Mandat för Internationella kopparstudiegruppen (ICSG), SÖ 2009:16
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2009: 16
Nr 16 Mandat för Internationella kopparstudiegruppen (ICSG) Genève den 24 februari 1989
Regeringen beslutade den 29 januari 2009 att ansöka om medlemskap i Internationella kopparstudiegruppen. Den 24 juni 2009 deponerades Sveriges amslutningsinstrument hos Förenta nationernas generalsekreterare i New York. Mandatet trädde i kraft den 23 januari 1992 och för Sverige trädde det i kraft den 24 juli 2009.
SÖ 2009: 16
Översättning
MANDAT FÖR INTERNATIONELLA KOP- TERMS OF REFERENCE OF THE INTER- PARSTUDIEGRUPPEN NATIONAL COPPER STUDY GROUP
Inrättande Establishment
1. Internationella kopparstudiegruppen in- 1. The International Copper Study Grup is rättas härmed för att sätta i kraft och övervaka hereby established to administer the provisions tillämpningen av detta mandat. and supervise the operation of these terms of
reference.
Målsättning Objective
2. Att öka det internationella samarbetet 2. To ensure enhanced international cooperai frågor som rör koppar genom att förbättra tion on issues concerning copper, by improving den tillgängliga informationen om den inter- the information available on the international nationella kopparmarknaden och genom att copper economy and by providing a forum for utgöra ett forum för samråd om koppar mellan intergovernmental consultations on copper. regeringar.
Definitioner Definitions
3. a) gruppen: internationella kopparstudie- 3. (a) ‘The Group’ means the International gruppen som inrättas genom detta mandat. Copper Study Group as constituted in these
terms of reference.
b) koppar: malm och koncentrat av kop- (b) ‘Copper’ means ores and concentrates par, oraffinerad och raffinerad koppar (inbe- of copper: unrefined and refined copper metal, gripet sekundärkoppar), kopparlegeringar, including secondary copper; copper alloys; kopparskrot och övriga rester, halvfabikat scrap, wastes and residues of copper; semioch alla andra kopparprodukter som gruppen manufactured products and such other products fastställer. of copper as the Group may determine.
c) medlemmar: alla stater och mellanstatliga (c) ‘Members’ means all States and interorganisationer enligt punkt 5 som har anmält governmental organizations as provided for in sitt godkännande i överensstämmelse med paragraph 5 which have notified their acceptpunkt 22. ance pursuant to paragraph 22.
Funktioner Functions
4. Gruppen skall, i syfte att uppfylla sin mål- 4. In pursuance of its objective, the Group sättning, ha följande funktioner: shall have the following functions:
a) Leda samråd och informationsutbyte om (a) to conduct consultations and exchanges den internationella kopparmarknaden. of information on the international copper
economy;
b) Förbättra statistiken om koppar. (b) to improve statistics on copper;
c) Göra regelbundna bedömningar av mark- (c) to undertake regular assessments of the nadsläget och framtidsutsikterna för kopparin- market situation and outlook for the world copdustrin i världen. per industry;
d) Genomföra undersökningar om frågor (d) to undertake studies on issues of interest som är av intresse för gruppen. to the Group;
Översättningen har publicerats i EGT L89 den 10 april 1991.
SÖ 2009: 16
e) Svara för verksamheter kopplade till (e) to undertake activities related to efforts andra organisationers insatser för att utveckla pursued by other organizations aimed at develkopparmarknaden och höja efterfrågan på oping the market for copper and contributing to koppar. the demand for copper;
f) Undersöka särskilda problem eller svå- (f) to consider special problems or difficulrigheter som finns eller som kan uppstå på den ties which exist or may arise in the internainternationella kopparmarknaden. tional copper economy.
Gruppen skall genomföra ovan nämnda The Group shall carry out the above funcfunktioner utan att inskränka medlemmarnas tions without derogating from the right of rättigheter att själva förvalta alla delar av den every member to manage all aspects of its inhemska kopparmarknaden och utan att det domestic copper economy and without prejupåverkar andra internationella organisationers dice to the competence of other international befogenheter på de områden där de är behö- organizations in matters falling within their riga. jurisdiction.
Medlemskap Membership
5. Medlemskap i gruppen står öppet för alla 5. Membership of the Group shall be open stater som är intresserade av produktion eller to all States which are interested in the proförbrukning av eller internationell handel med duction or consumption of, or international koppar, liksom för varje mellanstatlig organi- trade in, copper, and to any intergovernmental sation som ansvarar för förhandling, ingående organization having responsibilities in respect och tillämpning av internationella avtal, sär- of the negotiation, conclusion and application skilt handelsvaruavtal. of international agreements, in particular com-
modity agreements.
Gruppens befogenheter Powers of the Group
6. a) Gruppen skall ha de befogenheter och 6. (a) The Group shall exercise such powvidta de åtgärder eller se till att de åtgärder vid- ers and take action or arrange for action to be tas som är nödvändiga för att genomföra och taken as may be necessary to carry out and ensäkerställa tillämpningen av bestämmelserna i sure the application of the provisions of these detta mandat. terms of reference.
b) Gruppen skall inte direkt eller indirekt ha (b) The Group shall not have the power, befogenhet att ingå avtal om handel med kop- directly or indirectly, to enter into any contract par eller med någon annan handelsvara eller for the purposes of trade in copper or in any produkt eller andra avtal om framtida transak- other commodity or product, or any contract tioner; den skall inte heller ha befogenhet att for futures transactions; nor shall it have the ingå några ekonomiska förpliktelser för sådana power to enter into any financial obligations ändamål. for such purposes.
c) Gruppen skall anta den arbetsordning som (c) The Group shall adopt such rules of probedöms vara nödvändig för att den skall kunna cedure as are considered necessary to carry out fullgöra sina funktioner, och arbetsordningen its functions and which shall be subject to, and skall följa detta mandat och får inte strida mot not inconsistent with, these terms of reference. dessa.
d) Gruppen skall inte ha befogenhet och (d) The Group shall not have the power and skall inte anses vara bemyndigad av sina shall not be taken to have been authorized by medlemmar att åta sig förpliktelser som ligger its members to incur any obligation outside the utanför ramen för detta mandat eller för arbets- scope of these terms of reference or the rules ordningen. of procedure.
SÖ 2009: 16
Säte Headquarters
7. Gruppens säte skall förläggas till en plats 7. The headquarters of the Group shall be som den själv har valt inom ett medlemsstats at a location selected by it in the territory of a gränser, såvida gruppen inte beslutar annat. member State, unless the Group decides other- Gruppen skall med värdlandets regering för- wise. The Group shall negotiate a Headquarters handla fram ett avtal om placeringen av sätet Agreement with the host government to be som skall ingås så snart som möjligt efter det concluded as soon as possible after these terms att detta mandat trätt i kraft. of reference have entered into force.
Beslutsfattande Decision-making
8. a) Det högsta beslutsfattande organet för 8. (a) The highest authority of the Group den grupp som inrättas genom detta mandat established under these terms of reference shall skall vara generalförsamlingen. be vested in the General Session.
b) Gruppen, den ständiga kommitté som (b) The Group, the Standing Committee reavses i punkt 9 och sådana kommittéer och ferred to in paragraph 9, and such committees underorgan som kan komma att inrättas, skall and subsidiary bodies as may be established, fatta beslut enhälligt och utan omröstning, för- shall take decisions by consensus and without a utom i de fall där särskild röstmajoritet krävs vote, except in the case of decisions for which enligt mandatet eller arbetsordningen. a specific voting majority is specified in these
terms of reference or in the rules of procedure.
c) Varje medlemsstat skall ha en röst. (c) Each member State shall be entitled to
one vote.
Ständig kommitté Standing Committee
9. a) Gruppen skall inrätta en ständig kom- 9. (a) The Group shall establish a Standing mitté, som skall bestå av de medlemmar i Committee, which shall consist of these memgruppen som har uttryckt sin önskan att delta bers of the Group which have indicated their i arbetet. desire to participate in its work.
b) Ständiga kommittén skall utföra de upp- (b) The Standing Committee shall undergifter den föreläggs av gruppen och skall till take such tasks as may be assigned to it by the gruppen rapportera om arbetets slutförande Group and shall report to the Group on comeller framåtskridande. pletion, or on the progress, of its work.
Kommittéer och underorgan Committees and subsidiary bodies
10. Gruppen kan tillsätta kommittér eller 10. The Group may establish committees andra underorgan utöver ständiga kommittén, or other subsidiary bodies, in addition to the på de villkor den själv bestämmer. Standing Committee, on such terms and condi-
tions as it may determine.
Sekretariat Secretariat
11. a) Gruppen skall ha ett sekretariat bestå- 11. (a) The Group shall have a Secretariat ende av en generalsekreterare och nödvändig consisting of a Secretary-General and such personal. staff as may be required.
b) Generalsekreteraren skall vara gruppens (b) The Secretary-General shall be the chief högsta tjänsteman och ansvarig inför gruppen administrative officer of the Group and shall för att detta mandat fungerar och tillämpas i be responsible to it for the administration and
SÖ 2009: 16
enlighet med gruppens beslut. operation of these terms of reference in accord-
ance with the decisions of the Group.
Samarbete med andra Cooperation with others
12. a) Gruppen kan arrangera överlägg- 12. (a) The Group may make arrangements ningar eller samarbete med Förenta nationerna, for consultations or cooperation with the Unitdess underorgan eller fackorganisationer och ed Nations, its organs or specialized agencies, med andra mellanstatliga institutioner allt efter and with other intergovernmental institutions, omständigheterna. as appropriate.
b) Gruppen kan också, på det sätt den fin- (b) The Group may also make arrangements ner lämpligt, vidta åtgärder för att upprätthålla as it considers appropriate for maintaining kontakt med intresserade regeringar som inte contact with interested non-participating deltar, med andra internationella icke-statliga governments, with other international nonorganisationer eller med institutioner i den governmental organizations, or with private privata sektorn. sector institutions, as appropriate.
c) Observatörer kan inbjudas att närvara vid (c) Observers may be invited to attend meetgruppens eller underorganens möten på de vill- ings of the Group or its subsidiary bodies on kor som gruppen eller organen bestämmer. such terms and conditions as the Group or
those bodies may decide.
Förhållande till gemensamma råvarufon- Relationship with the Common Fund den
13. Gruppen kan ansöka om att bli utsedd 13. The Group may apply to be designated till internationellt råvaruorgan (ICB) i överens- as an International Commodity Body (ICB) unstämmelse med artikel 7.9 i avtalet om upp- der Article 7 (9) of the Agreement establishing rättande av den gemensamma råvarufonden, the Common Fund for Commodities, for the i syfte att stödja kopparprojekt finanserade purpose of sponsoring, in accordance with the via dess andra konto i enlighet med bestäm- provisions of these terms of reference, projects melserna i detta mandat. Beslut om att stödja on copper to be financed by the Fund through projekt skall vanligtvis fattas med enhällighet. its Second Account. Decisions on the sponsor- Om enhällighet inte kan uppnås, skall beslut ing of such projects shall normally be taken by fattas med två tredjedels majoritet. Gruppen consensus. If consensus cannot be reached, deskall inte ingå ekonomiska förpliktelser i fråga cisions shall be taken by a two-thirds majority om sådana projekt; den skall inte heller fungera vote. The Group shall not incur any financial som verkställande organ för sådana projekt. obligations in respect of such projects; nor
shall it act as executing agency for any such
project.
Rättsstatus Legal status
14. a) Gruppen skall vara juridisk person. 14. (a) The Group shall have legal per- Den skall särskilt ha kompetens att med för- sonality. It shall, in particular, but subject to behåll för punkt 6 b ingå avtal, förvärva och paragraph 6 (b), have the capacity to enter into förfoga över lös och fast egendom och inleda contracts, to acquire and to dispose of movable rättsliga förfaranden. and immovable property, and to institute legal
proceedings.
b) Gruppens rättsstatus i värdlandet skall (b) The status of the Group in the territory regleras av ett sätesavtal mellan värdreger- of the host governement shall be governed by
SÖ 2009: 16
ingen och gruppen. a Headquarters Agreement between the host
government and the Group.
Budgetmedel Budget contributions
15. a) Varje medlem skall anslå medel till 15. (a) Each member shall contribute to an en årsbudget, som skall godkännas av gruppen annual budget which shall be approved by the i enlighet med bestämmelserna i arbetsord- Group in accordance with the provisions of ningen. Medlemmarnas årliga anslag fastställs the rules of procedure. For the purpose of asenligt följande: 50 % av budgeten skall för- sessing the contributions of members, 50 % of delas lika dem emellan; 25 % skall fördelas the budget shall be apportioned equally among mellan medlemsstaterna i proportion till deras them; 25 % shall be apportioned among memandel av den totala exporten och importen av ber States in proportion to their shares in the medlemsstaternas kopparmalm och koncentrat total exports and imports of member States of mätt i halten koppar och oraffinerad och raf- copper ores and concentrates, measured in copfinerad koppar; de återstående 25 % skall för- per metal content, and unrefined and refined delas mellan medlemsstaterna, i proportion till copper; and the remaining 25 % shall be apderas andel av den sammanlagda utvinningen, portioned among member States in proportion som består av varje medlemsstats malmutvin- to their shares in a total which shall consist of ning eller förbrukning av raffinerad koppar, the mine production or refined consumption beroende på vilken som är högst. Beräkningen of copper of each member State, whichever is av dessa andelar skall baseras på de senaste tre the higher. The calculation of these shares shall kalenderår för vilka statistiska uppgifter finns be based on the latest three calendar years for tillgängliga. which statistics are available.
b) Gruppen skall fastställa varje medlems (b) The Group shall determine the contribubidrag för varje budgetår, i den valuta som tion of each member for each financial year in gruppen fastställer och i enlighet med bestäm- a currency to be decided by the Group and in melserna i arbetsordningen. Varje medlems accordance with the provisions for contribubidrag skall erläggas i enlighet med landets tions specified in the rules of procedure, the konstitutionella lagar. payment of the contribution by each member
shall be made in accordance with its constitu-
tional procedures.
c) Utöver budgetmedlen, kan gruppen även (c) In addition to the budget contributions, ta emot donationer utifrån. the Group may accept donations from external
sources.
Statistisk och information Statistics and information
16. a) Gruppen skall samla in, jämföra och 16. (a) The Group shall collect, collate and ge medlemmarna tillgång till sådana statistiska make available to members such statistical uppgifter om produktion, handel, lager, och information on production, trade, stocks and förbrukning av koppar, inbegripet uppgifter consumption of copper, including consumption om särskilda marknaders och slutanvändares by specific markets and end-use industries, as förbrukning, som den anser nödvändiga för it deems appropriate for the effective operation att detta mandat skall fungera tillfredställande, of these terms of reference, as well as the inforsamt den information som avses i punkt b mation referred to in subparagraph (b) below. nedan.
b) Gruppen skall vidta sådana åtgärder som (b) The Group shall make such arrangeden finner lämpliga för utbyte av information ments as it considers appropriate by which med intresserade regeringar som inte deltar och information may be exchanged with interested
SÖ 2009: 16
med lämpliga icke-statliga och mellanstatliga non-participating governments and with approorganisationer i syfte att säkerställa att dubble- priate non-governmental and intergovernmenring undviks och att aktuella, tillförlitliga och tal organizations in order to avoid duplication fullständiga uppgifter finns tillgängliga om of work and to ensure the availability of recent, produktion, förbrukning, lager, internationell reliable and complete information on produchandel, internationellt erkända offentliggjorda tion, consumption, stocks, international trade, priser på koppar, teknologi, forskning och internationally recognized published prices of utveckling rörande koppar och andra faktorer copper, technology, research and development som påverkar tillgången och efterfrågan på activities relating to copper and other factors koppar. that influence the demand for and supply of
copper.
c) Gruppen skall sträva efter att säkerställa (c) The Group shall endeavour to ensure att den information som görs tillgänglig inte that information made available by it does not skadar insynsskyddet för verksamhet som be- prejudice the confidentiality of the operations drivs av regeringar eller av personer eller of governments or persons or enterprises proföretag som producerar, förädlar, saluför eller ducing, processing, marketing or consuming förbrukar koppar. copper.
Årliga bedömningar och rapporter Annual assessment and reports
17. a) Gruppen skall göra en årlig bedöm- 17. (a) The Group shall undertake an anning av världsläget inom kopparbranschen och nual assessment of the world copper situation närliggande frågor med hjälp av den informa- and related matters in the light of information tion medlemmarna tillhandahåller, komplet- supplied by members and supplemented by interad med information från andra relevanta formation from all other relevant sources. The källor. I den årliga bedömningen skall ingå en annual assessment shall include a review of anredogörelse för den förväntade kopparproduk- ticipated copper production capacity for future tionskapaciteten för kommande år och en prog- years and an outlook for copper production, nos för produktion, förbrukning och handel för consumption and trade for the following calendet följande kalenderåret i syfte att bistå med- dar year, for the purpose of assisting members lemmarna i deras enskilda bedömning av den in their individual assessments of the evolution internationella kopparmarknadens utveckling. of the international copper economy.
b) Gruppen skall utarbeta en rapport, som (b) The Group shall prepare a report incorpoinnehåller resultaten från den årliga bedöm- rating the results of the annual assessment and ningen, och vidarebefordra den till medlem- distribute it to members. If the Group deems it marna. Om gruppen finner det lämpligt kan appropriate, this report, as well as other reports denna rapport, liksom andra rapporter och and studies distributed to members, may be utredningar som vidarebefordras till medlem- made available to other interested parties in acmarna, göras tillgänglig för andra intresserade cordance with the rules of procedure. parter i enlighet med arbetsordningen.
Marknadsutveckling Market development
18. a) Diskussioner skall föras mellan grup- 18. (a) The Group shall hold discussions pens medlemmar och mellan medlemmarna among members and between members and och tredje part, t.ex. organisationer som sysslar third parties, such as copper research and marmed forskning om koppar och marknadsut- ket development organizations, on ways and veckling, om olika sätt att öka efterfrågan och means of increasing the demand and developutveckla kopparmarknaden. I detta samman- ing the market for copper. Within this framehang kommer de undersökningar som utförts work the studies done by the Group in support
SÖ 2009: 16
av gruppen till stöd för marknadsutvecklingen of market development will be disseminated att spridas till kopparintresseorganisationerna, to copper development organizations for their som kan använda dem vid utarbetandet av för- use in preparing market development project slag till projekt för marknadsutveckling, vilka proposals to be submitted to the Group for lämnas till gruppen för bedömning. Dessa consideration. Execution of these projects projekt skall genomföras av organisationer will be undertaken by market development orför marknadsutveckling. Gruppen kan välja ganizations. The Group may select and sponsor ut och stödja de projekt som skall finansieras projects to be financed by the Common Fund av gemensamma råvarufonden via dess andra through its Second Account. konto.
b) Gruppen skall erbjuda sig att underlätta (b) The Group shall offer to facilitate coorsamordningen mellan organisationer för mark- dination between market development organinadsutveckling och att stödja verksamhet som zations and support the extension of market syftar till att utveckla marknaden. development activities.
Undersökningar Studies
19. a) Gruppen skall utföra eller låta utföra 19. (a) The Group shall undertake or make sådana särskilda undersökningar av den inter- appropriate arrangements to undertake ad nationella kopparmarknaden som den bedömer hoc studies related to the international copper vara lämpliga. economy as may be agreed by the Group.
b) Undersökningarna kan innehålla allmänna (b) The studies may contain general recomrekommendationer eller förslag till gruppen, mendations or suggestions to the Group but men sådana rekommendationer eller förslag such recommendations or suggestions shall skall inte inskränka varje medlems rättighet not derogate from the right of every member att själv förvalta sin inhemska kopparmarknad to manage all aspects of its domestic copper och inte påverka andra internationella organi- economy and shall be without prejudice to the sationers befogenhet inom deras kompetens- competence of other international organizations områden. in matters falling within their jurisdiction.
Medlemmarnas skyldigheter Obligations of members
20. Medlemmarna skall efter bästa förmåga 20. Members shall use their best endeavours samarbeta och främja gruppens mål, framför to cooperate and to promote the attainment of allt genom att tillhandahålla den information the objective of the Group, in particular by prosom avses i punkt 16 a. viding the data referred to in paragraph 16 (a).
Ändringar Amendment
21. Detta mandat får endast ändras genom 21. These terms of reference may be amendenhälligt beslut av gruppen. ed only by consensus of the Group.
Ikraftträdande Entry into force
22. a) Detta mandat träder slutgiltigt i kraft 22. (a) These terms of reference shall enter när de stater som tillsammans svarar för minst into force definitively when States together 80 % av handeln med koppar enligt bilagan till accounting for at least 80 % of trade in copper, detta mandat, i överensstämmelse med punkt c as set out in the Annex to these terms of refernedan har underrättat Förenta nationernas ge- ence, have notified the Secretary-General of neralsekreterare (nedan kallad “depositarien”) the United Nations (hereinafter referred to as
SÖ 2009: 16
om att de slutgiltigt godkänner detta mandat. ‘the depositary’) pursuant to subparagraph (c)
below of their definitive acceptance of these
terms of reference.
b) Detta mandat träder tillfälligt i kraft när (b) These terms of reference shall enter into de stater som tillsammans svarar för minst 60 force provisionally when States together ac- % av handeln med koppar enligt bilagan till counting for at least 60 % of trade in copper, detta mandat, i överensstämmelse med punkt as set out in the Annex to these terms of referc nedan har underrättat depositarien om att ence, have notified the depositary pursuant to de tillfälligt eller slutgiltigt godkänner detta subparagraph (c) below of their provisional or mandat. definitive acceptance of these terms of refer-
ence.
c) En stat eller mellanstatlig organisation (c) Any State or any intergovernmental enligt punkt 5 som önskar bli medlem i grup- organization referred to in paragraph 5 which pen skall underrätta depositarien om att den desires to become a member of the Group godkänner detta mandat antingen tillfälligt, i shall notify the depositary that it accepts these avvaktan på att dess interna förfaranden avslu- terms of reference either provisionally, pendtats, eller slutgiltigt. En stat eller mellanstatlig ing the conclusion of its internal procedures, organisation som har meddelat att den tillfälligt or definitively. Any State or intergovernmental godkänner detta mandat skall sträva efter att organization which has notified its provisional avsluta de interna förfarandena inom 36 må- acceptance of these terms of reference shall nader från den dag då mandatet trädde i kraft endeavour to complete its procedures within eller från dagen för anmälan av tillfälligt god- 36 months of the date of entry into force of kännande, beroende på vilken som infaller sist, these terms of reference or the date of its notioch underrätta depositarien om detta. Om en fication of provisional acceptance, whichever stat eller mellanstatlig organisation inte lyckas is the later, and shall notify the depositary acavsluta de interna förfarandena inom den cordingly. Where a State or intergovernmental tidsfrist som anges ovan, kan gruppen bevilja organization is not able to complete its procestaten eller den mellanstatliga organisationen dures within the time limit referred to above, en förlängning av tidsfristen. the Group may grant an extension of time to
the State or intergovernmental organization
concerned.
d) Om villkoren för att detta mandat skall (d) If the requirements for entry into force of kunna träda i kraft inte har uppfyllts den 30 these terms of reference have not been met on juni 1990, skall depositarien anmoda de stater 30 June 1990, the depositary shall invite those och mellanstatliga organisationer, som har States and intergovernmental organizations that meddelat sitt tillfälliga eller slutgiltiga godkän- have notified their provisional or definitive acnande av detta mandat, att huruvida mandatet ceptance of these terms of reference to decide skall träda i kraft tillfälligt eller slutgiltigt för whether or not to put these terms of reference deras del. into force provisionally or definitively among
themselves.
e) När detta mandat träder i kraft skall de- (e) When these terms of reference enter into positarien så snart som möjligt sammankalla force, the depositary shall convene an inauguett konstituerande möte för gruppen. Medlem- ral meeting of the Group as soon as possible marna skall underrättas om möjligt minst en thereafter. Members shall be notified at least månad före mötet. one month, where possible, prior to that meet-
ing.
Utträde Withdrawal
23. a) En medlem kan begära utträde ur 23. (a) A member may withdraw from the
SÖ 2009: 16
gruppen när som helst genom skriftlig anmälan Group at any time by giving written notice of till depositarien och till gruppens generalse- withdrawal to the depositary and to the Secrekreterare. tary-General of the Group.
b) Utträdet påverkar inte de ekonomiska för- (b) Withdrawal shall be without prejudice to pliktelser som medlemmen redan har åtagit sig any financial obligations already incurred by och ger inte denne rätt till någon nedsättning av the withdrawing member and shall not entitle it bidraget för det år utträdet sker. to any rebate of its contribution for the year in
which the withdrawal occurs.
c) Utträdet får verkan 60 dagar efter det att (c) Withdrawal shall become effective 60 depositarien har erhållit anmälan. days after the notice is received by the deposi-
tary.
d) Gruppens generalsekreterare skall genast (d) The Secretary-General of the Group shall underrätta varje medlem om varje inkommen promptly notify each member of any notificabegäran om utträde enligt denna punkt. tion received under this paragraph.
Upphörande Termination
24. a) Gruppen kan när som helst, med två 24. (a) The Group may at any time decide tredjedels majoritet av medlemsstaternas rös- by a two-thirds majority vote of member States ter, besluta att detta mandat skall upphöra att to terminate these terms of reference. Such gälla. Detta upphörande skall gälla från och termination shall take effect on such date as the med den dag som gruppen beslutar. Group shall decide.
b) Även om mandatet har upphört att gälla (b) Notwithstanding the termination of these skall gruppen fortsätta sin verksamhet så länge terms of reference, the Group shall continue som det är nödvändigt för att fullfölja avveck- in being for as long as it is necessary to carry lingen, inbegripet avslutandet av räkenska- out its liquidation, including the settlement of perna. accounts.
Reservationer Reservations
25. Inga reservationer kan göras mot be- 25. No reservations may be made to any of stämmelserna i detta mandat. the provisions of these terms of reference.
SÖ 2009: 16
Edita Stockholm 2010