Avtal med Republiken Korea om skydd av försvarsrelaterad hemlig information, SÖ 2009:24
6YHULJHVLQWHUQDWLRQHOOD |YHUHQVNRPPHOVHU
,661
8WJLYHQDY8WULNHVGHSDUWHPHQWHW
SÖ 2009: 24
Nr 24 Avtal med Republiken Korea om skydd av försvarsrelaterad hemlig information Stockholm den 31 juli 2009
Regeringen beslutade den 8 juli 2009 att underteckna och godkänna avtalet. Avtalet trädde i kraft den 23 juli 2009 efter notväxling.
Den på koreanska avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartementets enhet för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt.
SÖ 2009: 24
AVTAL MELLAN KONUNGARIKET AGREEMENT BETWEEN THE GOV- SVERIGES REGERING OCH REPU- ERNMENT OF THE KINGDOM OF BLIKEN KOREAS REGERING OM SWEDEN AND THE GOVERNMENT SKYDD AV FÖRSVARSRELATERAD OF THE REPUBLIC OF KOREA ON HEMLIG INFORMATION THE PROTECTION OF CLASSIFIED MILITARY INFORMATION
Konungariket Sveriges regering och Repu- The Government of the Kingdom of Sweden bliken Koreas regering (nedan kallade par- and the Government of the Republic of Korea terna), (hereinafter referred to as “the Parties”),
som önskar befordra sitt gemensamma in- In furtherance of the mutual interest in protresse av att främja ett försvars- och säkerhets- moting defense or security related cooperation relaterat samarbete mellan parterna, och between the Parties, and
som önskar skydda försvarsrelaterad hemlig Desiring to ensure the protection of Clasinformation som överlämnas eller utbyts mel- sified Military Information transmitted or lan parterna eller till kommersiella och indu- exchanged between the Parties or to comstriella organisationer enligt detta avtal, mercial and industrial organizations under this
Agreement,
har kommit överens om följande. Have agreed as follows:
ARTIKEL 1 ARTICLE 1
SYFTE PURPOSE
1. Parterna ska, i överensstämmelse med 1. The Parties shall, in accordance with sina nationella lagar och andra föreskrifter, their national laws and regulations, ensure the säkerställa skydd av försvarsrelaterad hemlig protection of Classified Military Information information som utbyts mellan parterna eller exchanged between the Parties or between ormellan parternas organisationer på området ganizations of the Parties in the field of defense försvars- och säkerhetsrelaterat samarbete. or security related cooperation.
2. Detta avtal är avsett att stämma överens 2. This Agreement is intended to be in conmed parternas nationella lagar och med inter- formity with national laws of the Parties and nationell rätt. with international law.
ARTIKEL 2 ARTICLE 2
DEFINITIONER DEFINITIONS
I detta avtal används följande beteckningar For the purpose of this Agreement: med de betydelser som här anges:
1. försvarsrelaterad hemlig information: all 1. “Classified Military Information” means försvarsrelaterad hemlig information eller ma- any Classified Military Information or Materiterial som avser försvars- eller säkerhetsfrågor, als related to the area of defense or security, antingen den lämnas skriftligt eller i någon whether transmitted in writing or in any other annan form, som av hänsyn till den nationella form, which require protection from unauthorsäkerheten kräver skydd mot obehörigt röjande ized disclosure by national laws and regulagenom ursprungspartens nationella lagar och tions of the Originating Party for the sake of andra föreskrifter, och som de behöriga tjänste- national security, and which are classified as männen klassat som sådan. such by the competent officials.
2. material: allt där information finns upp- 2. “Material” means anything in which
SÖ 2009: 24
tagen, innesluten eller lagrad och allt från information is recorded, embodied or stored vilket information kan hämtas, oberoende av and anything from which information can be dess materiella form eller sammansättning, derived, regardless of its physical form or cominklusive, men inte begränsat till, dokument, position, including, but not limited to, docuuppteckningar, modeller, ljudupptagningar, ments, written records, models, sound records, reproduktioner, beskrivningar, kartor, data- reproductions, representations, maps, comprogram, sammanställningar och elektroniska puter programs, compilations, and electronic dataminnen. Det innefattar alla slags maskinell data storage. It includes any item of machinery, utrustning och vapen, såväl tillverkade som equipment or weapons, either manufactured or under tillverkning. in the process of being manufactured.
3. ursprungspart: den part som lämnar 3. “Originating Party” means the Party, försvarsrelaterad hemlig information till den which releases Classified Military Information andra parten. to the other Party.
4. mottagande part: den part som tar emot 4. “Receiving Party” means the Party, which försvarsrelaterad hemlig information från den receives Classified Military Information from andra parten. the other Party.
5. tredje part: en stat, inklusive alla offentli- 5. “Third Party” means a state, including any ga eller privata enheter under dess jurisdiktion, public or private entities under its jurisdiction, eller en internationell organisation, som inte är or an international organization not a party to part i detta avtal. this Agreement.
ARTIKEL 3 ARTICLE 3
BEHÖRIGA SÄKERHETSMYNDIGHETER COMPETENT SECURITY AUTHORITIES
Om en part inte skriftligt meddelar annat, Unless otherwise advised by a Party in writska parternas behöriga säkerhetsmyndigheter ing, the competent security authorities for the vara följande: Parties shall be:
För Konungariket Sveriges regering: For the Government of the Kingdom of
Sweden:
(a) Försvarsmakten, Militära säkerhetstjäns- (a) The Swedish Armed Forces, Military ten i frågor som rör militär säkerhetstjänst i Security Service for defense security issues in allmänhet. general.
(b) Försvarets materielverk i säkerhetsfrågor (b) The Defense Materiel Administration consom rör försvarsmateriel. cerning security issues associated with defense
materiel.
För Republiken Koreas regering: For the Government of the Republic of
Korea:
Ministeriet för Nationellt Försvar, Korean- Ministry of National Defense, Korean Deska Militära Underrättelsebyrån, Avdelningen fense Intelligence Agency, Force Development för Utveckling och Säkerhet and Security Directorate
ARTIKEL 4 ARTICLE 4
INFORMATIONSSÄKERHETSKLASSER SECURITY CLASSIFICATION
1. Informationssäkerhetsklasserna och deras 1. The security classifications and their motsvarigheter ska vara följande: equivalents shall be as follows:
SÖ 2009: 24
Konungariket Sverige
HEMLIG/SECRET Kingdom of Sweden HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG/SECRET HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG/CONFIDENTIAL
HEMLIG/RESTRICTED
Republiken Korea
ຫн๗ෘSECRET Republic of Korea ຫо๗ෘCONFIDENTIAL ຫн๗ෘSECRET ຫఝဘ๗DAE WOI BI ຫо๗ෘCONFIDENTIAL
ຫఝဘ๗DAE WOI BI
2. Innan den försvarsrelaterade hemliga informationen lämnas till den mottagande parten 2. Before transmission to the Receiving Parska ursprungsparten placera den i informa- ty, the Originating Party shall assign a security tionssäkerhetsklass. Den mottagande parten classification to the Classified Military Inforska se till att den ger samma skydd för den mation. The Receiving Party shall ensure that försvarsrelaterade hemliga information som the Classified Military Information received is den mottar enligt dess nationella lagar och afforded, in accordance with its national laws andra föreskrifter som den ger till sin egen and regulations, the same level of security as försvarsrelaterade hemliga information i mot- it provides to its own Classified Military Inforsvarande informationssäkerhetsklass. Sådan mation of a corresponding level. Such Classiförsvarsrelaterad hemlig information ska mär- fied Military Information shall be marked with kas med den mottagande partens motsvarande the Receiving Party’s corresponding national nationella informationssäkerhetsklass enligt security classification in accordance with parapunkt 1 i denna artikel. graph 1 of this Article.
3. Dokument eller material som en part producerar och som innehåller försvarsrelate- 3. Documents or Material produced by rad hemlig information som den andra parten one Party that contain Classified Military lämnat över ska märkas med tillämplig infor- Information provided by the other Party shall mationssäkerhetsklass som ska visa att do- be marked with the appropriate security claskumentet innehåller försvarsrelaterad hemlig sification and shall indicate that the document information som denna andra part lämnat. contains Classified Military Information pro-
vided by that other Party.
ARTIKEL 5 ARTICLE 5
SKYDD OCH NYTTJANDE AV FÖRSVARS-
RELATERAD HEMLIG INFORMATION PROTECTION AND USE OF CLASSIFIED
MILITARY INFORMATION
1. Parterna ska tillämpa följande regler för skydd och nyttjande av försvarsrelaterad hem- 1. The Parties shall apply the following rules lig information: for the protection and use of Classified Mili-
(a) ursprungsparten kan skriftligt specifi- tary Information: cera eventuella begränsningar i nyttjandet av (a) the Originating Party may specify in försvarsrelaterad hemlig information som den writing any limitations on the use of Classified mottagande parten ska iaktta, Military Information by the Receiving Party;
(b) den mottagande parten ska ge försvarsrelaterad hemlig information som den tagit (b) the Receiving Party shall provide Clasemot från ursprungsparten skydd på en nivå sified Military Information received from the som inte är lägre än den som ges till den motta- Originating Party a degree of protection to the gande partens egna försvarsrelaterade hemliga standard no less than that given to the Receivinformation i motsvarande informationssäker- ing Party’s own Classified Military Informahetsklass, tion of corresponding classification level;
SÖ 2009: 24
(c) den mottagande parten får inte utan att ha (c) the Receiving Party shall not use Classiinhämtat skriftligt samtycke från ursprungspar- fied Military Information for any purpose other ten nyttja försvarsrelaterad hemlig information than that for which it is provided without the för något annat ändamål än det för vilket den prior written consent of the Originating Party; lämnats,
(d) den mottagande parten får inte röja, (d) the Receiving Party shall not disclose, lämna ut eller ge tillgång till försvarsrelaterad release or provide access to Classified Milihemlig information eller något som innehåller tary Information or anything incorporating the försvarsrelaterad hemlig information till tredje Classified Military Information to any Third part utan att i förväg ha inhämtat skriftligt sam- Party without the prior written consent of the tycke från ursprungsparten, Originating Party;
(e) inom ramen för dess nationella lagar (e) within the scope of its national laws and och andra föreskrifter ska den mottagande regulations, the Receiving Party shall take all parten vidta alla tillgängliga åtgärder för att steps available to it to keep Classified Military hålla försvarsrelaterad hemlig information som Information transmitted to it by the Originatursprungsparten lämnar till den skyddad och ing Party protected and free from disclosure. fri från röjande. Om den mottar en begäran att If there is any request to declassify or disclose nedklassa eller lämna ut någon försvarsrelate- any Classified Military Information transmitrad hemlig information som lämnats enligt be- ted under the provisions of this Agreement, the stämmelserna i detta avtal, ska den mottagande Receiving Party shall immediately consult with parten omedelbart rådgöra med ursprungspar- the Originating Party and respect its opinions ten och så långt möjligt respektera dess åsikter. to the furthest extent. Within the scope of its Inom ramen för dess nationella lagar och andra national laws and regulations, the Receiving föreskrifter ska den mottagande parten inte Party shall not release any Classified Military lämna ut någon försvarsrelaterad hemlig infor- Information in response to any request without mation med anledning av någon begäran utan the Originating Party’s prior written consent; att i förväg ha inhämtat skriftligt samtycke från and ursprungsparten, och
(f) parterna ska upprätthålla ansvarig- (f) the Parties shall maintain accountabilhets- och kontrollförfaranden för att hantera ity and control procedures to manage the disspridning av och tillgång till försvarsrelaterad semination of and access to Classified Military hemlig information. Information.
2. Den mottagande parten får inte på något 2. The Receiving Party shall not in any way sätt utan skriftligt tillstånd från ursprungspar- alter the classification level assigned by the ten ändra den informationssäkerhetsklass som Originating Party without the written consent ursprungsparten fastställt. of the Originating Party.
3. Ursprungsparten ska genast underrätta 3. The Originating Party shall promptly den mottagande parten om eventuellt ändrad notify the Receiving Party of any changes in informationssäkerhetsklass för den försvars- the security classification of the Classified relaterade hemliga information som tidigare Military Information which has previously har lämnats till den mottagande parten. Den been transmitted to the Receiving Party. The mottagande parten ska ändra den försvarsrela- Receiving Party shall alter the security clasterade hemliga informationens informations- sification of the Classified Military Informasäkerhetsklass i enlighet med ursprungspartens tion in accordance with the Originating Party’s underrättelse. notification.
4. Parterna kan ömsesidigt komma överens 4. The Parties may mutually agree upon om de ytterligare krav på skydd av försvars- additional requirements for the protection of relaterad hemlig information som de anser Classified Military Information as they considlämpliga för att underlätta utbyte och skydd av er appropriate for the purpose of facilitating the
SÖ 2009: 24
sådan information. exchange and protection of such information.
5. När någon försvarsrelaterad hemlig infor- 5. When any Classified Military Information mation inte längre fyller det syfte den lämna- is no longer required for the purpose for which des för, ska den mottagande parten beroende på it was provided, the Receiving Party, shall, as omständigheterna appropriate:
(a) lämna tillbaka den försvarsrelaterade (a) return the Classified Military Informahemliga informationen till ursprungsparten, tion to the Originating Party; or eller
(b) förstöra den försvarsrelaterade hemliga (b) destroy the Classified Military Informainformationen i enlighet med ömsesidigt över- tion in accordance with mutually agreed proceenskomna förfaranden, nationella lagar och dures, national laws and regulations. andra föreskrifter.
ARTIKEL 6 ARTICLE 6
TILLGÅNG TILL FÖRSVARSRELATERAD ACCESS TO CLASSIFIED MILITARY
HEMLIG INFORMATION INFORMATION
Tillgång till försvarsrelaterad hemlig in- Access to Classified Military Information formation som lämnas eller utbyts enligt transmitted or exchanged pursuant to this detta avtal ska begränsas till dem som har ett Agreement shall be limited to those who have ”behov av att veta”, och som den mottagande a “need to know”, and who have been security partens behöriga säkerhetsmyndighet på ett cleared by the appropriate security authority betryggande sätt har säkerhetsprövat enligt of the Receiving Party, in accordance with its dess nationella standarder, så att de kan ges national standards, to the level appropriate to tillgång till den informationssäkerhetsklassade the classification of the information to be acinformationen. cessed.
ARTIKEL 7 ARTICLE 7
ÖVERLÄMNANDE AV FÖRSVARSRELATE- TRANSMISSION OF CLASSIFIED MILITARY
RAD HEMLIG INFORMATION INFORMATION
1. Försvarsrelaterad hemlig information 1. Classified Military Information shall be ska överlämnas eller utbytas mellan parterna transmitted or exchanged between the Parties i enlighet med ursprungspartens nationella in accordance with the national security law, lagar, andra föreskrifter och förfaranden för regulations and procedures of the Originating säkerhet. Party.
2. I regel ska försvarsrelaterad hemlig 2. In general, Classified Military Informainformation överlämnas mellan parterna på tion shall be transmitted between the Parties diplomatisk väg. Andra arrangemang kan in- through diplomatic channels. Other arrangeföras, som personligt överlämnande eller säker ments may be established, such as hand carkommunikation (kryptering), om båda parter riage or secure communication (encryption), if ömsesidigt godkänner detta. mutually approved by both Parties.
ARTIKEL 8 ARTICLE 8
SAMARBETE I SÄKERHETSFRÅGOR SECURITY CO-OPERATION
1. För att uppnå och bibehålla jämförbara 1. In order to achieve and maintain compasäkerhetsstandarder ska de behöriga säkerhets- rable standards of security, the competent secumyndigheterna på begäran förse varandra med rity authorities shall, on request, provide each
SÖ 2009: 24
upplysningar om sina nationella säkerhetsstan- other with information about their national darder, förfaranden och rutiner för skydd av security standards, procedures and practices försvarsrelaterad hemlig information. I detta for the protection of Classified Military Insyfte får de behöriga säkerhetsmyndigheterna formation. To this aim the competent security göra ömsesidiga besök. authorities may conduct mutual visits.
2. De behöriga säkerhetsmyndigheterna ska i 2. The competent security authorities shall tillämpliga delar upplysa varandra om aktuella inform each other of current security risks that säkerhetsrisker som i förekommande fall kan may endanger released Classified Military Inäventyra överlämnad försvarsrelaterad hemlig formation, as applicable. information.
3. På begäran ska de behöriga säkerhets- 3. On request, the competent security aumyndigheterna, inom de gränser som deras thorities shall, within the limits set by their nationella lagar och andra föreskrifter sätter, national laws and regulations, assist each other hjälpa varandra med att genomföra förfaranden in carrying out security clearance procedures. för säkerhetsprövning.
4. Om endera behöriga säkerhetsmyndig- 4. If either competent security authority susheten vidtar åtgärder för att tillfälligt eller pends or takes action to revoke access to Clasvaraktigt upphäva tillgång till försvarsrelaterad sified Military Information which is granted to hemlig information som den beviljat en av den a national of the other Party based upon a secuandra partens medborgare efter en säkerhets- rity clearance, the other Party shall be notified prövning, ska den andra parten underrättas och and given the reasons for such an action. åtgärden motiveras.
ARTIKEL 9 ARTICLE 9
FÖRLUST ELLER OBEHÖRIGT RÖJANDE LOSS OR UNAUTHORIZED DISCLOSURE AV FÖRSVARSRELATERAD HEMLIG OF CLASSIFIED MILITARY INFORMATION
INFORMATION
1. Parterna ska omedelbart informera varan- 1. The Parties shall inform each other imdra om eventuella misstänkta säkerhetsöverträ- mediately of any suspected breaches of secudelser varigenom försvarsrelaterad hemlig in- rity in which Classified Military Information formation som lämnats eller utbytts enligt detta transmitted or exchanged under this Agreement avtal kan ha gått förlorad, röjts eller använts på may have been lost, disclosed or used in an ett otillbörligt sätt. inappropriate way.
2. Den mottagande parten ska omedelbart 2. An immediate investigation of any breach undersöka eventuella säkerhetsöverträdelser or suspected breach of security referred to in eller misstänkta sådana som avses i punkt 1, paragraph 1 shall be carried out by the Receivvid behov med hjälp av ursprungsparten, i en- ing Party, with assistance from the Originatlighet med den mottagande partens nationella ing Party if required, in accordance with the lagar och andra föreskrifter för skydd av för- national laws and regulations of the Receiving svarsrelaterad hemlig information. Den motta- Party for the protection of Classified Military gande parten ska snarast möjligt informera ur- Information. The Receiving Party shall inform sprungsparten om omständigheterna, vidtagna the Originating Party of the circumstances, åtgärder och resultatet av undersökningen. measures taken and the outcome of the investi- Eventuella åtal som kan bli följden ska väckas gation as soon as possible. Any resulting crimienligt den mottagande partens nationella lag- nal charges shall be brought in accordance with stiftning, och ursprungsparten ska underrättas the national legislation of the Receiving Party, om resultatet. and the Originating Party shall be informed of
the outcome.
SÖ 2009: 24
ARTIKEL 10 ARTICLE 10
BESÖK VISITS
1. Besök av personal från en part som be- 1. Visits by personnel of one Party requiring höver tillgång till försvarsrelaterad hemlig access to Classified Military Information held information som den andra parten har, eller by the other Party, or requiring access to areas som begär att få besöka områden som endast where access is restricted to individuals who säkerhetsprövade personer har tillgång till, får have been security cleared, shall be undertaken göras endast efter godkännande av denna andra only with the prior approval of the appropriate parts behöriga säkerhetsmyndigheter eller på security authorities of that other Party or as annat sätt som parterna ömsesidigt godkänt. otherwise mutually approved by the Parties. Godkännande för sådana besök ska medges Approval for such visits shall be granted only endast de personer som avses i artikel 6. to the persons referred to in Article 6.
2. Framställningar om sådana besök ska 2. Requests for such visits shall be submitted lämnas in genom militära eller diplomatiska through military or diplomatic channels to the kanaler till behöriga säkerhetsmyndigheter. Be- appropriate security authorities. The request gäran om tillstånd att genomföra ett besök ska for permission to visit shall be submitted at lämnas in senast fyra (4) veckor före besöket least four (4) weeks before the visit and shall och ska ange besökarens namn, passnummer include the name, passport number and rank/ och grad/officiell ställning, besökarens offici- official status of the visitor, the official title ella titel och namnet på den organisation be- of the visitor and the name of the organization sökaren företräder, syftet med besöket och den represented by the visitor, the purpose of the organisation, institution eller inrättning som visit, and the organization, establishment or ska besökas. Dessutom ska ansökan innehålla facility to be visited. Furthermore, the request information om tid och datum för ankomst och shall contain information regarding the time avresa samt intyg om den nivå på vilken varje and date of arrival and departure, as well as a besökare har säkerhetsprövats av den besökan- certification of the level to which each visitor de partens behöriga säkerhetsmyndigheter. has been security cleared by the appropriate
security authorities of the visiting Party.
3. Alla besökare ska iaktta värdpartens sä- 3. All visitors shall comply with the security kerhetsföreskrifter och andra relevanta instruk- regulations and other relevant instructions of tioner under besöket. the host Party during their visit.
4. Besökande personer ska behandla all 4. Any Classified Military Information försvarsrelaterad hemlig information som kan which may be provided to visiting personnel, komma att lämnas till dem, eller som de kan or which may come to the notice of visiting få kännedom om, som om den hade lämnats personnel, shall be treated by them as if such enligt föreskrifterna i detta avtal. information had been furnished pursuant to the
provisions of this Agreement.
5. En part kan begära godkännande av en 5. A Party may request approval for a visit, eller flera besök av en angiven institution el- or for recurring visits, to a specified establishler inrättning för en period av högst tolv (12) ment or facility, for a period not exceeding månader. Efter medgivande på förhand från de twelve (12) months. Subject to the prior apbehöriga säkerhetsmyndigheterna kan ett så- proval of the appropriate security authorities, dant godkännande förlängas för en ytterligare such an approval may be extended for a furtidsperiod av högst tolv (12) månader. ther period of time not exceeding twelve (12)
months.
SÖ 2009: 24
ARTIKEL 11 ARTICLE 11
KOSTNADER COSTS
Vid tillämpning av detta avtal ska vardera Each Party shall be responsible for bearing parten svara för sina kostnader. its own costs incurred in implementing this
Agreement.
ARTIKEL 12 ARTICLE 12
AVGÖRANDE AV TVISTER SETTLEMENT OF DISPUTES
Alla tvister om tolkning eller tillämpning av Any disputes concerning the interpretation detta avtal ska lösas endast genom konsultation or application of this Agreement shall be setmellan parterna. tled only by consultation between the Parties.
ARTIKEL 13 ARTICLE 13
IKRAFTTRÄDANDE, ÄNDRING, ENTRY INTO FORCE, AMENDMENT,
GILTIGHETSTID OCH UPPSÄGNING DURATION AND TERMINATION
1. Detta avtal ska träda i kraft den dag då 1. This Agreement shall enter into force on den sista underrättelsen mottagits att alla in- the date of the receipt of the last notification terna rättsliga krav för dess ikraftträdande har that all internal legal requirements for its entry uppfyllts. into force have been fulfilled.
2. Bestämmelserna i detta avtal får när som 2. The provisions of this Agreement may be helst ändras eller kompletteras efter ömsesidigt amended or supplemented at any time with the skriftligt samtycke från båda parter. mutual written consent of both Parties.
3. Detta avtal ska förbli i kraft under en pe- 3. This Agreement shall remain in force for a riod av fem (5) år och ska därefter automatiskt period of five (5) years and shall thereafter be förlängas för på varandra följande perioder automatically extended for successive periods om fem (5) år, om inte någondera parten på of five (5) years unless either Party notifies diplomatisk väg skriftligt underrättar den andra the other Party in writing of its intention to terparten om sin avsikt att säga upp avtalet åt- minate this Agreement at least six (6) months minstone sex (6) månader innan det löper ut. prior to the expiry of this Agreement through
diplomatic channels.
4. Endera parten får säga upp detta avtal 4. This Agreement may be terminated by genom skriftlig underrättelse till den andra either Party by giving written notice to the parten. Det ska då upphöra att gälla sex (6) må- other Party. Termination shall take effect six nader efter den dag då underrättelsen tas emot. (6) months after the date of receipt of such
notification.
5. Utan hinder av att detta avtal sagts upp 5. Notwithstanding the termination of this ska gällande ansvar och skyldigheter för skydd Agreement, the existing responsibilities and och nyttjande av försvarsrelaterad hemlig in- obligations related to the protection and use formation som lämnats eller utbytts enligt detta of Classified Military Information transmitted avtal fortsätta att gälla. or exchanged pursuant to this Agreement shall
continue to apply.
TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har under- IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, tecknade, därtill vederbörligen bemyndigade being duly authorized by their respective Govav sina respektive regeringar, undertecknat ernments, have signed this Agreement. detta avtal.
SÖ 2009: 24
UPPRÄTTAT i Stockholm den 13 juli 2009 i DONE in duplicate at Stockholm on 13 July, två exemplar på svenska, koreanska och engel- 2009, in the Swedish, Korean and English lanska språken, där varje text äger lika giltighet. guages, all texts being equally authentic. In Vid tolkningsskillnader skall den engelska case of any divergence of interpretation, the texten äga företräde. English text shall prevail.
FÖR KONUNGARIKET SVERIGES FOR THE GOVERNMENT OF THE REGERING KINGDOM OF SWEDEN
FÖR REPUBLIKEN KOREAS REGERING FOR THE GOVERNMENT OF THE
REPUBLIC OF KOREA
10 Edita Stockholm 2010