SÖ 2009:27

Tillägg 1 till samarbetsavtal daterat den 30 mars 1994 med Frankrike rörande försvarsteknisk forskning, SÖ 2009:27

Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 2009-01-01
Källa: www.regeringen.se

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av Utrikesdepartementet

SÖ 2009: 27

Nr 27 Tillägg 1 till samarbetsavtal daterat den 30 mars 1994 med Frankrike rörande försvarsteknisk forskning Stockholm och Bagneux den 22 juni och 23 juli 2009

Regeringen beslutade den 22 januari 2009 att underteckna tilläggsavtalet. Avtalet trädde i kraft vid det sista undertecknandet, den 23 juli 2009.

Avtalet den 30 mars 1994, som inte förut har publicerats i SÖ, återfinns bakom tilläggsavtalet.

SÖ 2009: 27

Tillägg 1 till SAMARBETSAVTAL date- Amendement n°1 au MEMORANDUM rat den 30 mars 1994 mellan KONUNGA- D’ENTENTE du 30 mars 1994 entre RIKET SVERIGES REGERING, FÖ- LE GOUVERNEMENT DU ROYAU- RETRÄDD AV FÖRSVARSMINISTERN ME DE SUEDE, REPRESENTE PAR och MINISTERN MED SÄRSKILD LE MINISTRE DE LA DEFENSE et STATUS, REPUBLIKEN FRANKRIKES LE MINISTRE D’ETAT, MINISTRE FÖRSVARSMINISTER rörande FÖR- DE LA DEFENSE DE LA REPUBLI- SVARSTEKNISK FORSKNING QUE FRANCAISE concernant LA RE- CHERCHE DE DEFENSE

INGRESS PREAMBULE

Konungariket Sveriges regering, Le Gouvernement du Royaume de Suède och et

Republiken Frankrikes försvarsminister , le Ministre de la Défense de la République

française

nedan kallade “Parterna” har, ci-après désignés « les Parties »,

i betraktande av den överenskommelse mel- considérant l’accord entre le Gouvernement lan Konungariket Sveriges regering och Repu- du Royaume de Suède et le Gouvernement de bliken Frankrikes regering rörande samarbete la République française relatif à la coopération ifråga om forskning, utveckling, produktion en matière de recherche, développement, prooch förvärv av försvarsmateriel samt breddat duction et acquisition de matériels de Défense industriellt samarbete som träffades den 7 mars et à l’élargissement de la coopération indus- 1993, och tillägg 1 till denna den 14 september trielle en date du 7 mars 1993 et son amende- 2005; ment n° 1 en date du 14 septembre 2005 ;

i betraktande av samarbetsavtalet mellan considérant le Mémorandum d’Entente en- Konungariket Sveriges regering, företrädd av tre le Gouvernement du Royaume de Suède, försvarsministern och Minister med särskild représenté par le Ministre de la Défense, et le status, Republiken Frankrikes försvarsminister Ministre d’Etat, Ministre de la Défense de la rörande försvarsteknisk forskning som träf- République française concernant le recherche fades den 30 mars 1994, nedan kallat ”samar- de Défense, en date du 30 mars 1994, ci-après betsavtal”; désigné « le Mémorandum d’Entente » ;

i betraktande av artikel XII i samarbets- considérant l’article XII du Mémorandum avtalet vilken medger modifieringar genom d’Entente qui permet des modifications par un ändringsförslag som undertecknas av bägge amendement signé des deux Parties ; Parter;

beaktande det säkerhetsskyddsavtal mellan prenant en compte l’accord de sécurité entre Konungariket Sveriges regering och Republi- le Gouvernement du Royaume de Suède et ken Frankrikes regering rörande ömsesidigt le Gouvernement de la République française utbyte och skydd av hemliga uppgifter som concernant l’échange et la protection d’inforträffades den 16 mars 2006; mations classifiées en date du 16 mars 2006 ;

sont convenus des dispositions suivantes :

träffat följande överenskommelser:

ARTICLE 1

ARTIKEL 1 MODIFICATIONS ET PORTEE ÄNDRINGAR OCH OMFATTNING 1. Le Mémorandum d’Entente fait l’objet

1. I Samarbetsavtalet görs följande änd- des modifications suivantes : ringar:

SÖ 2009: 27

1.1 Artikel I : 1.1 Article I

Den första meningen i punkt 1.3. får föl- La première phrase du paragraphe 1.3 est jande lydelse: modifiée comme suit :

“När ett nytt samarbetsprogram (PC) beslu- « Lorsqu’un nouveau Programme en Cootas, beskrivs det i en Teknisk Överenskommelse pération (PC) est décidé, il est décrit dans un (AT) som undertecknas, genom bemyndigande Arrangement Technique (AT) qui est signé, av Republiken Frankrikes försvarsminister, av avec l’autorisation du Ministre de la Défense chefen för DGA, eller hans företrädare genom de la République française, par le Délégué bemyndigande, för den franska Partens del och Général pour l’Armement (DGA) ou son repréav en företrädare för den svenska regeringen sentant par délégation, pour la Partie française genom bemyndigande för den svenska Partens et par un représentant du Gouvernement du del, sedan berörda organ godkänt densamma i Royaume de Suède par délégation pour la Parenlighet med nationella lagar, förordningar och tie suédoise, après approbation des organismes rutiner.” concernés conformément aux lois, règlements

et procédures nationaux. »

1.2 Artikel II : 1.2 Article II

Den andra meningen i punkt 2.1. får följande La deuxième phrase du paragraphe 2.1 est lydelse: modifiée comme suit :

“Denna särskilda Forskningsgrupp fungerar « Ce groupe ad-hoc Recherche agit en tant som Styrelse under ordförandeskap av chefen que Comité Directeur présidé par le Chef för ”Service des recherches et technologies de du service des recherches et technologies de défense et de sécurité (SRTS)” för den fran- défense et de sécurité (SRTS) pour la Partie ska Partens del och av generaldirektören för française et par le Directeur Général de Total- Totalförsvarets forskningsinstitut (FOI) för försvarets forskningsinstitut (FOI) pour la Parden svenska Partens del, nedan kallade ”Forsk- tie suédoise, ci-après désignés « les Directeurs ningscheferna”. de Recherche ».

1.3 Artikel III 1.3 Article III Följande bestämmelser tillfogas: Les dispositions suivantes sont ajoutées :

“3.4 Om Parterna anser att en av dem ska « 3.4 Si les Parties estiment que l’une ingå kontrakt för den andra Partens räkning, d’elles doit passer des contrats pour le compte eller för båda Parternas räkning, ska denna de l’autre, ou pour le compte des deux, cette Part sluta sådant kontrakt i enlighet med dess Partie conclut un contrat conformément aux egna nationella lagar, förordningar och rutiner. lois, règlements et procédures nationaux. Ces Sådana kontraktsbestämmelser ska preciseras dispositions contractuelles sont décrites en i motsvarande teknisk överenskommelse. Den détail dans l’Arrangement Technique corres- Part som inte utgör den kontrakterande parten pondant. La Partie ne constituant pas la Partie ska medverka i beredningen av detta kontrakt contractante doit participer à l’élaboration de och skall godkänna kontraktet före dess under- ce contrat et l’accepter avant sa signature. tecknande.

“3.5 Varje Part som ingått kontrakt för den « 3.5 Chaque Partie, ayant passé un contrat andra Partens räkning skall utan dröjsmål pour le compte de l’autre Partie, informe cette informera den andra Parten om all kostnadsök- dernière dans les plus brefs délais des augmenning, försening, eller problem med fullgörande tations de coûts, retards ou problèmes d’exécui relation till kontraktet.” tion éventuels concernant ce contrat. »

“3.6 Parterna kan ömsesidigt besluta att « 3.6 Les Parties peuvent décider d’un kontrakt ska ingås för båda Parterna för deras commun accord que des contrats sont passés gemensamma räkning av en internationell pour leur compte par un organisme internatioorganisation med vilken de ska ha lämplig ju- nal avec lequel elles ont une relation juridique ridisk relation. ” appropriée. »

“3.7 Bestämmelser som härrör från sådana « 3.7 Les dispositions applicables à ces

SÖ 2009: 27

kontraktsuppgörelser skall specificeras i mot- arrangements contractuels sont définies dans svarande teknisk överenskommelse.” l’Arrangement Technique correspondant. »

1.4 Artikel VII 1.4 Article VII Punkt 7.1 ersätts av följande: Le paragraphe 7.1 est modifié comme suit :

“7.1 Säkerhetsbestämmelserna i den över- « 7.1 Les dispositions de l’accord de sécuenskommelse som träffades den 16 mars 2006 rité signé entre le Gouvernement du Royaume mellan Konungariket Sveriges regering och de Suède et le Gouvernement de la Répu- Republiken Frankrikes regering rörande öm- blique française concernant l’échange et la sesidigt utbyte och skydd av hemliga uppgifter protection d’informations classifiées en date äger tillämpning på detta samarbetsavtal samt du 16 mars 2006, s’appliquent au présent Mépå tekniska överenskommelser under detta morandum d’Entente, ainsi qu’aux Arrangesamarbetsavtal.” ments Techniques pris dans le cadre du présent

Mémorandum d’Entente. » 1.5 Artikel IX 1.5 Article IX Punkt 9.1. ersätts av följande: Le paragraphe 9.1 est modifié comme suit :

“9.1 Vardera Parten säkerställer efter bästa « 9.1 Chaque Partie s’assure, dans la mesure förmåga att det gemensamma Programmet inte du possible, que ne sont appliqués au Programblir föremål för andra lätt identifierbara tullav- me conjoint aucun droit de douane aisément gifter, nationella skatter eller liknande pålagor, identifiable, taxes nationales ou charges simieller andra kvantitativa eller kvalitativa export- laires ou restrictions quantitatives ou qualitatieller importrestriktioner, än de som föreskrivs i ves sur les exportations et importations, autres de nationella lagarna och Europeiska unionens que ceux imposés par les lois nationales et les bestämmelser.” règlements de l’Union européenne. »

1.6 Bilaga 1.6 Annexe

Modellen för Tekniska överenskommelser Le modèle de l’Arrangement Technique est ersätts av bilaga 1 till detta tillägg. remplacé par le modèle joint en annexe n°1 au

présent amendement.

2. Alla övriga överenskommelser i samar- 2. Toutes les autres dispositions du Mémobetsavtalet kvarstår oförändrade och är fortsatt randum d’Entente demeurent inchangées et giltiga. applicables.

ARTIKEL 2 ARTICLE 2

IKRAFTTRÄDANDE ENTREE EN VIGUEUR

1. Detta tillägg träder i kraft på dagen för det 1. Le présent amendement entre en vigueur à sista undertecknandet. la date de la dernière signature.

2. Detta tillägg undertecknas i två exemplar 2. Le présent amendement est signé en deux på vart och ett av de svenska och franska språ- exemplaires originaux, chacun en langues ken, där varje text är lika giltig. suédoise et française , chaque texte faisant

également foi.

För Konungarikets Sveriges regering Pour le Gouvernement du Royaume de Suède

Mats Nilsson Mats Nilsson

Datum: 2009-06-22 Date: 2009-06-22 Ort: Stockholm Lieu: Stockholm

För Republiken Frankrikes försvarsminister Pour le Ministre de la Défense de la Républi-

que française

oläslig namnteckning oläslig namnteckning

Datum 23 juli 2009 Date:23 juil 2009 Ort: Bagneux Lieu: Bagneux

SÖ 2009: 27

Bilaga 1 Annexe 1

TEKNISK ÖVERENSKOMMELSE ARRANGEMENT TECHNIQUE N° … NR …

Bilaga till samarbetsavtal rörande Annexe au Mémorandum d’Entente försvarsteknisk forskning av den relatif à la recherche de Défense du

30 mars 1994 mellan Konungariket 30 mars 1994 entre le Gouvernement Sveriges regering, företrädd av för- du Royaume de Suède, représenté par svarsministern och Ministern med le Ministre de la Défense et le Ministre särskild status, republiken Frankri- d’État, Ministre de la Défense de la Rékes försvarsminister avseende … publique française concernant …

1. Titel 1. Titre

Titel och forskningstema. Titre et thème de recherche.

Typ av PC med hänvisning till artikel I i Type de PC en se référant à l’article I du samarbetsavtalet. Mémorandum d’Entente.

2. Målsättningar 2. Objectifs

Angivande av det tekniska område där Domaine technique d’échange d’informainformationsutbyte skall ske eller kortfattad tions ou énoncé succinct des résultats attendus redogörelse för de väntade resultaten och sam- et des buts du Programme en Coopération, et, arbetsprogrammets ändamål, samt till exempel par exemple, les applications envisagées. åsyftade tillämpningar.

3. Arbetsprogram 3. Programme de travail

Redogörelse för de huvudsakliga arbets- Énoncé des principales tâches à entreprendre uppgifter som skall utföras, lämpligen med et qui devrait mentionner : omnämnande av:

- startdatum för arbetsprogrammet - la date de début du programme de travail ;

- den tekniska överenskommelsens giltig- - la période de validité de l’Arrangement hetstid Technique ;

- förutsedd varaktighet för arbetsprogram- - la durée prévue du programme de travail ; met

- de huvudsakliga etapperna och etapperna - les principales étapes et les étapes de revue för granskning av programmet de programme ;

- sekretessnivå - le niveau de classification ;

- nämnande av all redan existerande eller - l’ajout de toute Information antérieure ou parallell teknisk, vetenskaplig eller metodolo- parallèle au Programme à caractère technique, gisk information som bidrar till förståelsen för scientifique ou méthodologique qui contribue och användandet av resultaten av ovan nämnda à la compréhension et l’utilisation des résultats arbete. des tâches susmentionnées.

4. Utbyte av forskare och ingenjörer 4. Échange de chercheurs et d’ingénieurs

Följande villkor anges endast då samarbetet N’inclure les dispositions suivantes que

SÖ 2009: 27

sker i form av utbyte av forskare och ingenjö- lorsque la forme de coopération, définie cirer, i enlighet med titeln ovan: dessus dans le titre, comprend l’échange de

chercheurs et d’ingénieurs : - namn på forskaren - Nom ; - vistelsens längd - Durée ; - värdorganisation - Organisation hôte ; - moderorganisation - Organisation d’origine ;

Om utbyte ej sker anges ”Ej tillämplig”. S’il n’y a pas d’échange indiquer « sans

objet ».

5. Arbetsfördelning 5. Partage des tâches

Uppgift om de delar av arbetet för vilka var- Indications relatives aux parts de travail redera Parten ansvarar. venant à chaque Partie.

6. Finansiering och kontraktsbestämmelser 6. Financement et dispositions contractuelles

- Programmets totalkostnad - Coût total du programme - Kostnadsfördelning - Répartition des coûts - kontraktsorganisation - Organisation contractuelle

- om möjligt, beräkning av näringslivets bi- - Si possible, évaluation de la participation drag till finansieringen. financière des industriels.

7. Genomförande av projektet 7. Conduite du projet

Arbetsgruppens (GT) sammansättning; den Composition du Groupe de Travail (GT) ; är ansvarig för ledning och styrning av forsk- celui-ci est responsable de la gestion et du ningsprogrammet samt beredning av rapporter contrôle du programme de recherche, ainsi till Forskningscheferna. que de la préparation des rapports destinés aux

Directeurs de Recherche.

8. Huvudsakliga institutioner 8. Principaux organismes

Statliga laboratorier, universitetslaboratorier Laboratoires étatiques, laboratoires univeroch näringslivet varje gång då deras medver- sitaires et entités industrielles toutes les fois où kan bedöms nödvändig för genomförande av leur participation est jugée nécessaire à l’exéuppgifterna. cution des tâches.

Denna Tekniska överenskommelse som upp- Cet Arrangement Technique établi dans le rättats inom ramen för samarbetsavtalet mellan cadre du Mémorandum d’Entente entre le Gou- Konungariket Sveriges regering, företrädd av vernement du Royaume de Suède, représenté försvarsministern och Ministern med särskild par le Ministre de la Défense et le Ministre status, Republiken Frankrikes försvarsminister d’État, Ministre de la Défense de la Républirörande försvarsteknisk forskning av den 30 que française relatif à la recherche de Défense mars 1994 är undertecknad i två exemplar på du 30 mars 1994, est signé en deux exemplaivart och ett av de svenska och franska språken, res dans chacune des langues française et suédär varje text är lika giltig. doise, chaque version faisant également foi.

Den svenska myndighetens namn Nom des autorités suédoises

Datum: Date: För Republiken Frankrikes försvarsminister Pour le Ministre de la Défense de la Républi- Datum: que français 6 Date:

SÖ 2009: 27

Edita Stockholm 2010