Samförståndsavtal med Tyskland om samarbete inom forskning, utveckling, produktion och upphandling av försvarsmateriel samt indu, SÖ 2009:35

6YHULJHVLQWHUQDWLRQHOOD |YHUHQVNRPPHOVHU

,661

8WJLYHQDY8WULNHVGHSDUWHPHQWHW

SÖ 2009: 35

Nr 35 Samförståndsavtal med Tyskland om samarbete inom forskning, utveckling, produktion och upphandling av försvarsmateriel samt industriellt samarbete Stockholm den 28 april 2009

Regeringen beslutade den 19 februari 2009 att underteckna samförståndsavtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 28 april 2009.

SÖ 2009: 35

Översättning

Memorandum of Understanding be- Samförståndsavtal mellan Konungatween the Government of the Kingdom riket Sveriges regering och Förbundsof Sweden and the Federal Ministry republiken Tysklands försvarsminisof Defence of the Federal Republic of terium om samarbete inom forskning, Germany on Co-operation in the field utveckling, produktion och upphandof Research, Development, Production ling av försvarsmateriel samt industriand Procurement of Defence Related ellt samarbete Equipment and Industrial Co-operation

INTRODUCTION INGRESS

The Government of the Kingdom of Konungariket Sveriges regering Sweden

The Federal Ministry of Defence of the Förbundsrepubliken Tysklands försvarsmi- Federal Republic of Germany nisterium

(hereinafter jointly referred to as the PAR- (nedan kallade parterna), TIES),

NOTING with satisfaction the co-operation som med tillfredsställelse noterar samaraccording to the Agreement on the Mutual Pro- betet enligt överenskommelsen av den 1 detection of Classified Information of Defence cember 1969 om ömsesidigt skydd av hemliga Interest, executed on 1. December 1969, the uppgifter och avtalet av den 26 augusti 1991 Agreement on Mutual Provision of Document om ömsesidigt hemlighållande av patent- och Security for Applications for Patents or Regis- nyttighetsmodellansökningar avseende uppfintered Designs for Defence Essential Inventions ningar av vikt för försvaret, and Related Procedure Regulations, executed on 26. August 1991.

NOTING the expiration of the MoU on Co- som konstaterar att samförståndsavtalet av operation in the field of Research, Develop- den 6 juni 1994 om samarbete inom forskning, ment, Production and Procurement of Defence utveckling, produktion och anskaffning av Related Equipment and Industrial Co-operation försvarsmateriel samt industriellt samarbete dated 6. June 1994; upphör att gälla,

RECOGNIZING also on-going co-operation som också erkänner det pågående samarefforts between procurement agencies and de- betsinsatserna mellan upphandlingsmyndighefence industries in the two countries; ter och försvarsindustrier i de båda länderna,

CONSIDERING that each country would som anser att båda länderna skulle tjäna på benefit from continued co-operation in the ett fortsatt samarbete inom forskning, utveckfield of research, development, production and ling, produktion och upphandling av försvarsprocurement of defence related materiel and materiel samt industriellt samarbete, industrial co-operation,

have agreed as follows: har kommit överens om följande.

ARTICLE 1 ARTIKEL 1

OCJECTIVES AND SCOPE SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE

1.1 The PARTIES wish to continue the exist- 1.1 Parterna önskar dels fortsätta det befinting co-operation in the field of conventional liga samarbetet inom konventionell försvars-

SÖ 2009: 35

defence technology and to expand it with the teknik, dels utöka samarbetet för att förbättra aim to improve their defence capability by försvarsförmågan genom att använda de bemaking better use of existing resources. With fintliga resurserna på ett bättre sätt. Mot denna this objective in mind and in order to enhance bakgrund och för att förbättra kapaciteten i the capability of their defence industries, both sina försvarsindustrier avser de båda parterna PARTIES will seek to promote co-operative att främja gemensam forskning, utveckling, research, development, production, procure- produktion, upphandling och handel. ment and trade.

1.2 Both PARTIES will seek to co-operate 1.2 Båda parterna har för avsikt att samarin the field of reciprocal use of their inspection beta och använda varandras inspektions- och and test facilities. testanläggningar.

1.3 Both PARTIES will exchange informa- 1.3 Båda parterna kommer att utbyta infortion and views on the defence industry policy. mation och åsikter om försvarsindustripoliti-

ken.

1.4Acknowledging the importance of indus- 1.4 Båda parterna erkänner betydelsen av try participation in research and development, att industrin deltar i forskning och utveckling, in production and in procurement of defence produktion och upphandling av försvarsmatemateriel, both PARTIES will promote an riel. De kommer därför att arbeta för att öka awareness of proposals having the potential to medvetenheten om förslag som har möjlighet increase the involvement of industry in both att öka industrins delaktighet i båda länderna. countries.

1.5 The PARTIES will afford each other the 1.5 Parterna kommer att ge varandra möjligpossibility both to award, by way of cross bor- het att både tilldela kontrakt för försvarsmateder competitive bidding, contracts for defence riel och tillhörande tjänster genom gränsövermateriel and related services, and to jointly skridande anbudsförfaranden och gemensamt develop and produce defence materiel. utveckla och tillverka försvarsmateriel.

1.6 The PARTIES have an understanding 1.6 Parterna är överens om att inget bethat any existing or future agreements between fintligt eller framtida avtal mellan någon av any PARTY and a third party will not affect, parterna och en tredje part kommer att påverka or be affected by this Memorandum of Under- eller påverkas av detta samförståndsavtal. standing (MoU).

ARTICLE 2 ARTIKEL 2

ORGANIZATION ORGANISATION

2.1 The implementation of this MoU will be 2.1 En gemensam styrkommitté, bestående the responsibility of a joint STEERING COM- av företrädare för parterna, ska ansvara för ge- MITTEE, which will comprise representatives nomförandet av detta samförståndsavtal. of the PARTIES.

2.2 The German delegation in the STEER- 2.2 Den tyska delegationen i styrkommittén ING COMMITTEE will be led by the Head ska ledas av chefen för krigsmaterielenheten of the Armaments Division of the German vid det tyska försvarsministeriet eller hans eller Ministry of Defence, or his or her representa- hennes företrädare. Den svenska delegationen tive. The Swedish delegation will be led by the ska ledas av chefen för Militära enheten vid det Head of the Department of Military Affairs of svenska Försvarsdepartementet eller hans eller the Swedish Ministry of Defence, or his or her hennes företrädare. representative.

2.3 The STEERING COMMITTEE will 2.3 Styrkommittén ska sammanträda vid bemeet as deemed necessary alternately in Ger- hov, omväxlande i Tyskland och Sverige, med

SÖ 2009: 35

many and Sweden under the chairmanship of värdpartens delegationsledare som ordförande. the delegation leader of the host PARTY.

2.4 The STEERING COMMITTEE shall 2.4 Styrkommittén ska i enlighet med detta within the terms of this MoU: samförståndsavtal

a) Present and exchange information to a) redovisa och utbyta uppgifter för att identify proposals having a potential for co- identifiera förslag som ger möjligheter till operation; samarbete,

b) Consider proposals by either PARTY for b) behandla parternas förslag om samarco-operative research, development, produc- bete inom forskning, utveckling, produktion, tion, procurement of and trade in particular upphandling av och handel med framför allt items of defence materiel; försvarsmateriel,

c) Having regard to the requirements of c) med hänsyn till kraven på de förslag som proposals selected, develop and decide on ar- väljs ut, utveckla och välja tillvägagångsrangements to implement programs, seek ap- sätt för att genomföra programmen, inhämta proval as necessary and review progress; godkännande om det behövs och utvärdera

resultaten,

d) Maintain a register of all MoD exchange d) föra ett register över alla avtal om utbyte and/or project agreements between Germany och/eller projekt inom ramen för samförståndsand Sweden in the defence industry field. avtalet mellan Tyskland och Sverige på för-

svarsindustriområdet.

2.5 The STEERING COMMITTEE may 2.5 Styrkommittén får tillsätta permanenta establish permanent and/or temporary working och/eller tillfälliga arbetsgrupper inom framför groups, primarily in the following fields: army allt följande områden: armémateriel, marinmateriel, naval materiel, aeronautical materiel materiel, luftfartsmateriel samt forskning och and research and technology. teknik.

2.6 The working groups will operate in ac- 2.6 Arbetsgrupperna ska arbeta i enlighet cordance with the terms of reference provided med det mandat som styrkommittén tilldelar by the STEERING COMMITTEE and submit dem och lämna in sina resultat till styrkommittheir results to the STEERING COMMITTEE tén för godkännande. for approval.

2.7 The joint leaders of the STEERING 2.7 Ledarna för styrkommittén kan begära COMMITTEE may request the chairmen of att såväl arbetsgruppernas ordförande som föthe working groups to attend meetings by the reträdarna för de organ som har ansvar för att STEERING COMMITTEE as well as the rep- utbyta uppgifter i enlighet med befintliga avtal resentatives of agencies who are responsible närvarar vid styrkommitténs möten. for the exchange of information pursuant to existing agreements.

ARTICLE 3 ARTIKEL 3

SECURITY ARRANGEMENTS SÄKERHETSBESTÄMMELSER

3.1 Any classified information or materiel 3.1 Sekretessbelagda uppgifter eller sekreexchanged or generated in connection with this tessbelagd materiel som utbyts eller framställs MoU will be used, transmitted, stored, handled inom ramen för detta samförståndsavtal ska and safeguarded in accordance with the secu- användas, överföras, lagras, hanteras och skydrity arrangements set out in the Agreement of das i enlighet med säkerhetsbestämmelserna i 1. December 1969. avtalet av den 1 december 1969.

SÖ 2009: 35

ARTICLE 4 ARTIKEL 4

THIRD PARTY SALES FÖRSÄLJNING TILL TREDJE PART

4.1 Sales to a third party of jointly developed 4.1 För att sälja gemensamt utvecklad och and produced equipment will require the prior producerad utrustning till en tredje part krävs approval of both PARTIES. ett förhandsgodkännande från båda parterna.

4.2 The granting of licenses for the manu- 4.2 För att bevilja licenser för tillverkning facture in a third country of jointly developed i ett tredjeland av gemensamt utvecklad och and produced equipment will require the prior producerad utrustning krävs ett förhandsgodapproval of both PARTIES. kännande från båda parterna.

4.3 Specific arrangements governing the 4.3 Särskilda bestämmelser för export till export to third parties of equipment developed tredje part av utrustning som har utvecklats and/or manufactured under the terms and och/eller tillverkats enligt villkoren och beconditions of the MoU may be included in the stämmelserna i samförståndsavtalet får införas implementing arrangement established for that i genomförandebestämmelserna för det speciparticular programme. fika programmet.

ARTICLE 5 ARTIKEL 5

DISCLOSURE OF INFORMATION UTLÄMNANDE AV UPPGIFTER

5.1 All unclassified and classified informa- 5.1 Såväl sekretessbelagda som icketion exchanged between the PARTIES under sekretessbelagda uppgifter som utbyts mellan this MoU will be treated as provided in con- parterna enligt detta samförståndsavtal ska befidence and will, unless agreed otherwise in handlas som om de lämnats i förtroende. De får writing, be exclusively used for evaluation and enbart användas för utvärdering och bedömassessment purposes. Subject to national laws ning om inte parterna skriftligen har kommit and regulations, such information and/or any överens om något annat. Om inte annat följer knowledge derived from it will not be released av nationella lagar och andra författningar får to the government of a country not participat- sådana uppgifter och/eller kunskap som häring in this MoU or to an organisation or a natu- rör från dem inte lämnas ut till regeringen i ett ral/legal entity in such a country without prior land som inte är part i detta samförståndsavtal written authority of the originating PARTY. eller till en organisation eller en fysisk eller Where release of such information is required juridisk person i ett sådant land utan skriftligt by national laws or regulations, the releasing förhandstillstånd från ursprungsparten. Om det PARTY will immediately inform the originat- enligt nationella lagar eller andra författningar ing PARTY. krävs att sådana uppgifter lämnas ut, ska den

utlämnande parten omedelbart informera ur-

sprungsparten.

5.2 Information made available in confi- 5.2 Uppgifter som den ena parten lämnar till dence to one PARTY by the other and clas- den andra i förtroende och sekretessbelagda sified information generated by one PARTY uppgifter som den ena parten framställer i enunder this MoU will either retain its original lighet med detta samförståndsavtal ska antingsecurity classification or be given a classifica- en behålla sin ursprungliga säkerhetsklassning tion equivalent to that required by the origina- eller säkerhetsklassas på en nivå som motsvarar tor for the protection of information against den som ursprungsparten kräver för att skydda unauthorized release. uppgifterna mot otillåtet utlämnande.

Each PARTY will take any lawful steps to Parterna ska vidta alla rättsliga åtgärder för prevent information exchanged in confidence att förhindra att uppgifter som utbyts i förtrounder this MoU from being released by reason ende i enlighet med detta samförståndsavtal

SÖ 2009: 35

of any legal regulation without permission of lämnas ut utan ursprungspartens tillstånd på the originator. grund av eventuella rättsliga bestämmelser.

5.3 To assist in assuring the protection de- 5.3 För göra det enklare att garantera det sired, each PARTY will attach a note to the önskade skyddet ska parterna bifoga en kominformation given in confidence to the other mentar till de uppgifter som lämnas i förtro- PARTY indicating originating country, security ende till den andra parten. Den ska ange urclassifications as well as the terms and condi- sprungsland, säkerhetsklassning och de villkor tions governing the release of such informa- och bestämmelser som gäller för att lämna ut tion. The note will further indicate that the uppgifterna. Kommentaren ska också ange att information is related to this MoU and is given uppgifterna omfattas av detta samförståndsavin confidence. tal och lämnas i förtroende.

ARTICLE 6 ARTIKEL 6

SETTLEMENT OF DISPUTES TVISTLÖSNING

6.1 Any dispute regarding the interpretation 6.1 Tvister om tolkningen eller tillämpningor application of this MoU will be resolved by en av detta samförståndsavtal ska lösas genom consultation between the PARTIES and will samråd mellan parterna. De får inte hänskjutas not be referred to an international tribunal or till internationell domstol eller annan tredje any third party for settlement. part för avgörande.

ARTICLE 7 ARTIKEL 7

TERMINATION, EFFECTIVE DATE AND IKRAFTTRÄDANDE, GILTIGHETSTID OCH

DURATION UPPSÄGNING

7.1 This MoU may be terminated at any 7.1 Detta samförståndsavtal får när som time upon the written consent of the PARTIES. helst sägas upp efter skriftligt samtycke från Each PARTY may withdraw from this MoU at parterna. Parterna får när som helst frånträda any time. Notice of withdrawal will be given 6 detta samförståndsavtal. Meddelandet om frånmonth in advance to the other PARTY. träde ska lämnas till den andra parten minst sex

månader i förväg.

7.2 This MoU consists of Articles 1 to 7 and 7.2 Detta samförståndsavtal består av artikhas been done in two originals in the English larna 1–7 och har upprättats i två original på language. It will enter into effect on the date of engelska språket. Det träder i kraft när det har the last signature. undertecknats av båda parterna.

7.3 This MoU will remain in force for a peri- 7.3 Samförståndsavtalet ska gälla i tio år. od of ten years and will automatically continue Det kommer automatiskt att förlängas med fem to be valid for a period of five years unless år om det inte sägs upp i enlighet med artikel terminated in accordance with Article 7.1 7.1.

7.4 The respective responsibilities of the 7.4 Parternas respektive skyldigheter när det PARTIES regarding Art. 3 (Security Arrange- gäller artikel 3 (Säkerhetsbestämmelser), artiments) Art. 4 (Third Party Sales) and Art. 5 kel 4 (Försäljning till tredje part) och artikel 5 (Disclosure of Information) will continue to (Utlämnande av uppgifter) ska fortsätta att apply notwithstanding termination, withdrawal gälla även om samförståndsavtalet sägs upp, or expiration of this MoU. frånträds eller löper ut.

SÖ 2009: 35

Done at Stockholm on the 28/4 2009 Upprättat i Stockholm den 28/4 2009

For the Government of the Kingdom of För Konungariket Sveriges regering Sweden

StenTolgfors StenTolgfors

The Minister for Defence Försvarsminister

For the Federal Ministry of Defence of the För Förbundsrepubliken Tysklands försvars- Federal Republic of Germany ministerium

Franz Josef Jung Franz Josef Jung

The Minister of Defence Försvarsminister

Edita Stockholm 2010