Avtal med Armenien om återtagande av personer som vistas utan tillstånd, SÖ 2009:5
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2009: 5
Nr 5 Avtal med Armenien om återtagande av personer som vistas utan tillstånd Stockholm den 7 november 2008
Regeringen beslutade den 30 mars 2006 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 19 april 2009 efter notväxling.
Den på armeniska avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartementets enhet för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).
SÖ 2009: 5
Avtal mellan Konungariket Sveriges AGREEMENT BETWEEN THE GOVregering och Republiken Armeniens re- ERNMENT OF THE KINGDOM OF gering om återtagande av personer som SWEDEN AND THE GOVERNMENT vistas utan tillstånd OF THE REPUBLIC OF ARMENIA ON THE READMISSION OF PER- SONS STAYING WITHOUT AU- THORIZATION
Konungariket Sveriges regering och Re- THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM publiken Armeniens regering (nedan kallade OF SWEDEN and THE GOVERNMENT OF ”avtalsparterna”), THE REPUBLIC OF ARMENIA (hereinafter
referred to as the “Contracting Parties”),
som önskar underlätta återtagande eller desirous of facilitating the readmission or transitering av personer som utan tillstånd vis- transit of persons staying without authorization tas inom den andra avtalspartens territorium, on the territory of the State of the other Con-
tracting Party,
som beaktar konventionen av den 4 novem- taking into account the Convention of 4 ber 1950 angående skydd för de mänskliga November 1950 for the Protection of Human rättigheterna och de grundläggande friheterna Rights and Fundamental Freedoms and its Admed tilläggsprotokoll, konventionen av den 28 ditional Protocols, the Convention of 28 July juli 1951 angående flyktingars rättsliga ställ- 1951 on the Status of Refugees, as amended by ning i dess lydelse enligt protokollet av den 31 the Protocol of 31 January 1967, the Convenjanuari 1967 samt konventionen om begräns- tion on the Reduction of Statelessness of 30 ning av statslöshet av den 30 augusti 1961, August 1961,
i en anda av samarbete och på grundval av in a spirit of cooperation and on the basis of ömsesidighet, reciprocity,
som respekterar internationella åtaganden, respecting international obligations, in parsärskilt åtagandet enligt internationell rätt att ticular the obligation according to international återta egna medborgare, law to readmit their own citizens,
har kommit överens om följande. HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Artikel 1 Article 1
Definitioner Definitions
I detta avtal gäller följande definitioner: (1) ALIEN is a person who is neither a citi-
1) utlänning: person som varken är medbor- zen of the Kingdom of Sweden nor a citizen of gare i Konungariket Sverige eller i Republiken the Republic of Armenia; Armenien.
2) person som vistas utan tillstånd: person (2) PERSON STAYING WITHOUT AUsom inte uppfyller eller inte längre uppfyller de THORIZATION is a person who does not rättsliga kraven för att resa in i, att vistas i eller fulfil or no longer fulfils the legal requirements att vara bosatt inom endera avtalspartens stats for entry to, presence in, or residence in the territorium. territory of the State of one of the Contracting
Parties;
3) begärande avtalspart: part som riktar en (3) REQUESTING CONTRACTING PARframställning till den andra parten om att återta TY is the Party, which applies to the other en person eller att tillåta en person transitering Party with a request to readmit or admit in som utan tillstånd vistas inom den partens stats transit a person staying without authorization
SÖ 2009: 5
territorium enligt bestämmelserna i detta avtal. in the territory of its State under the provisions
of this Agreement;
4) anmodad avtalspart: part som mottar en (4) REQUESTED CONTRACTING PARTY framställning från den begärande avtalsparten is the Party, which receives a request from the om återtagande eller transitering av en person Requesting Contracting Party for readmission som utan tillstånd vistas inom den begärande or admission in transit of a person staying avtalspartens stats territorium enligt bestäm- without authorization in the territory of the melserna i detta avtal. State of the Requesting Contracting Party un-
der the provisions of this Agreement;
5) behöriga myndigheter: de myndigheter i (5) COMPETENT AUTHORITIES are the avtalsparterna som handlägger förfarandet för authorities of the Contracting Parties through återtagande eller transitering. which the procedure of readmission or transit
is effected;
6) inresetillstånd: inresevisering giltig för (6) ENTRY PERMIT is a valid multiple upprepade inresor, bosättningstillstånd eller entry visa, residence permit or other kind of annat slags handling som berättigar en person document under which a person is authorized att resa in i en avtalsparts stats territorium. to enter the territory of the State of a Contract-
ing Party.
Artikel 2 Article 2
Återtagande av egna medborgare Readmission of own citizens
1. Den ena avtalsparten skall utan formali- (1) Each Contracting Party shall readmit, teter återta en person som utan tillstånd vistas without formality, a person staying without inom den andra avtalspartens stats territorium, authorization in the territory of the State of om det har styrkts att personen är medborgare i the other Contracting Party provided that it is den förstnämnda avtalsparten. Den återtagande proved that he or she is a citizen of the first avtalsparten skall så snart som möjligt under- mentioned Contracting Party. The readmitting rättas om återtagandet. Contracting Party shall be notified about the
return as soon as possible.
2. Den anmodade avtalsparten skall efter (2) The Requested Contracting Party shall framställning från den begärande avtalsparten readmit, on the request of the Requesting och utan andra formaliteter än de som anges i Contracting Party and without any formalities detta avtal återta en person som utan tillstånd other than those specified in this Agreement, vistas inom den begärande avtalspartens ter- a person staying without authorization in the ritorium, om det finns grundad anledning att territory of the Requesting Contracting Party anta att personen är medborgare i den anmo- provided that it may be validly assumed that he dade avtalspartens stat. or she is a citizen of the State of the Requested
Contracting Party.
3. Den begärande avtalsparten skall återta en (3) The Requesting Contracting Party shall sådan person, om efterföljande utredning visar readmit such person again if subsequent invesatt personen faktiskt inte var medborgare i den tigations prove that he or she was not in fact a anmodade avtalspartens stat när han eller hon citizen of the State of the Requested Contractlämnade den begärande avtalspartens stats ter- ing Party when he or she left the territory of ritorium, såvida inte artikel 3 gäller. the State of the Requesting Contracting Party,
provided that Article 3 does not apply.
4. Om medborgarskapet och identiteten inte (4) If citizenship and identity cannot be fullständigt kan fastställas för en person, får fully established for a person, the Requesting den begärande avtalsparten begära hjälp av Contracting Party may require the assistance
SÖ 2009: 5
den anmodade avtalsparten för att verifiera of the Requested Contracting Party to verify medborgarskapet och identiteten. Denna hjälp the citizenship and identity. This assistance skall inkludera en intervju av den anmodade shall include an interview by the Requested avtalsparten med personen så snart som möjligt Contracting Party with the person at the earliefter framställningen om hjälp. est possible occasion after the request of as-
sistance.
Artikel 3 Article 3
Återtagande av utlänningar Readmission of aliens
1. Den anmodade avtalsparten skall efter (1) The Requested Contracting Party shall framställning från den begärande avtalsparten readmit, on the request of the Requesting Conoch utan andra formaliteter än de som anges i tracting Party and without any formalities other detta avtal återta alla utlänningar som utan till- than those specified in this Agreement, all stånd vistas inom den begärande avtalspartens aliens staying without authorization in the terstats territorium, om det har styrkts eller det ritory of the State of the Requesting Contractfinns grundad anledning att anta att de vid den ing Party provided that it is proved or may be tidpunkt då de påträffades av den begärande validly assumed that such persons, at the time avtalspartens stats myndigheter hade inresetill- when they are discovered by the authorities of stånd utfärdade av den anmodade avtalsparten. the State of the Requesting Contracting Party,
held an entry permit issued by the Requested
Contracting Party.
2. Den begärande avtalsparten skall återta en (2) The Requesting Contracting Party shall sådan utlänning, om följande utredning visar readmit such alien again if subsequent investiatt personen faktiskt inte innehade ett inrese- gations prove that he or she did not in fact hold tillstånd utfärdat av den anmodade avtalsparten an entry permit issued by the Requested Connär han eller hon påträffades av den begärande tracting Party when he or she was discovered avtalspartens stats myndigheter. by the authorities of the State of the Requesting
Contracting Party.
3. En avtalspart skall även utan formaliteter (3) A Contracting Party shall also readmit, återta en utlänning som without formality, an alien who
a) har anlänt till den andra avtalspartens stats (a) has arrived at the border of the State gräns utan inresetillstånd, eller of the other Contracting Party without entry
permit, or
b) olovligen har rest in i den andra avtalspar- (b) has entered illicitly into the territory of tens stats territorium mindre än sex månader the State of the other Contracting Party less tidigare, than six months ago,
när det har styrkts eller finns grundad anled- provided that it is proved or may be validly ning att anta att utlänningen har anlänt direkt assumed that the alien has arrived directly from från den förstnämnda avtalspartens territorium. the territory of the first mentioned Contracting Utlänningens återresa skall verkställas utan Party. The alien shall be returned without delay dröjsmål med tidigast tillgängliga transportlä- by the earliest available transportation facility. genhet.
Artikel 4 Article 4
Utfärdande av resedokument Issuing of travel documents
Efter bifall av en framställning om åter- After an affirmative reply to a readmission tagande skall den anmodade avtalsparten på request, the Requested Contracting Party shall,
SÖ 2009: 5
begäran av den begärande avtalsparten, om at the request of the Requesting Contracting så är nödvändigt och så snart som möjligt och Party, if necessary and as soon as possible under alla förhållanden inom högst sju dagar, and in any event within a maximum of 7 days, för den person som skall återtas utfärda så- issue to the person to be readmitted a travel dant resedokument som fordras för personens document required for his or her return that is återvändande med en giltighetstid på minst 60 of a period of validity of at least 60 days. If, for dagar. Om personen av rättsliga eller faktiska legal or factual reasons, the person concerned skäl inte kan överföras inom giltighetstiden för cannot be transferred within the period of vadet resedokument som först utfärdats, skall den lidity of the travel document that was initially anmodade avtalsparten utfärda ett nytt resedo- issued, the Requested Contracting Party shall kument med samma giltighetstid så snart som issue a new travel document with the same pemöjligt och under alla förhållanden inom högst riod of validity, as soon as possible and in any sju dagar. event within a maximum of 7 days.
Artikel 5 Article 5
Tidsfrister Time limits
1. Den anmodade avtalsparten skall utan (1) The Requested Contracting Party shall dröjsmål och i varje fall inom 60 dagar besvara respond to a readmission request without delay en framställning om återtagande. and in any case within a maximum of 60 days.
2. Den anmodade avtalsparten skall utan (2) The Requested Contracting Party shall dröjsmål och i varje fall senast inom en månad accept a person whose readmission has been godta en person vars återtagande har beviljats. agreed to without delay and in any case within Denna tidsfrist kan förlängas efter framställ- a maximum of one month. Upon request by the ning från den begärande avtalsparten, om något Requesting Contracting Party this time limit rättsligt eller praktiskt problem skulle uppstå. may be extended, should any legal or practical
problems occur.
3. Framställningen om återtagande måste (3) The readmission request must be suböverlämnas till den begärande avtalspartens be- mitted to the competent authority of the Rehöriga myndigheter inom sex månader efter det quested Contracting Party within a maximum att den begärande myndigheten har fått reda på of 6 months after the requesting authority has att en utlänning vistas utan tillstånd. Om något gained knowledge that an alien is staying withrättsligt eller praktiskt problem skulle uppstå, out authorization. Should any legal or practical skall tidsfristen på begäran förlängas men en- problems occur the time limit shall, upon redast till dess att problemen har upphört. quest, be extended but only until the problems
have ceased to exist.
Artikel 6 Article 6
Principer för transitering Transit principles
1. Den ena avtalsparten skall tillåta en ut- (1) A Contracting Party shall allow an alien länning att passera genom dess territorium i to pass through its territory in connection with samband med verkställigheten av ett avvis- the enforcement of an order of refusal of entry nings- eller utvisningsbeslut som fattats av en or expulsion issued by a competent authority of behörig myndighet i den andra avtalsparten, the other Contracting Party provided that onom den fortsatta resan till destinationsstaten är ward travel to the destination state is assured. tryggad.
2. Avtalsparterna skall sträva efter att in- (2) The Contracting Parties shall endeavour skränka transitering av utlänningar till fall då to restrict the transit of aliens to cases where
SÖ 2009: 5
sådana personer inte kan återlämnas direkt till such persons cannot be returned to the destinadestinationsstaten. tion state directly.
3. Transitering kan vägras av den anmodade (3) Transit can be refused by the Requested avtalsparten av sådana skäl som folkhälsa, na- Contracting Party on grounds of public health, tionell säkerhet eller allmän ordning. national security or public order.
4. Avtalsparterna får upphäva utfärdade (4) The Contracting Parties may revoke any transiteringstillstånd, om sådana omständig- transit authorization issued if circumstances heter som avses i punkt 3 senare uppstår eller referred to in paragraph 3 subsequently arise uppdagas som hindrar genomförande av transi- or come to light which stand in the way of the teringen eller gör att fortsatt färd till destina- transit operation, or if the onward travel to the tionsstaten inte längre är tryggad. state of destination is no longer assured.
Artikel 7 Article 7
Kostnader för transport och transitering Transport and transit costs
1. Kostnaderna för transport av en person (1) The costs of transporting a person, resom avses i artiklarna 2 och 3 till den anmo- ferred to in Articles 2 and 3, to the border of dade avtalspartens stats gräns skall betalas av the State of the Requested Contracting Party, den begärande avtalsparten, om dessa kost- shall be borne by the Requesting Contracting nader inte betalas av ett transportföretag. Den Party unless the costs are borne by a transportbegärande avtalsparten skall även betala kost- ing company. The Requesting Contracting naderna för återtransport när sådan behövs. Party shall also bear the costs of return trans-
port when necessary.
2. Kostnaderna för transitering i enlighet (2) The costs of transit, in accordance with med artikel 6 till destinationslandets gräns, och Article 6, to the border of the destination state när så behövs för återfärden, skall betalas av and, when necessary, of return transport, shall den begärande avtalsparten. be borne by the Requesting Contracting Party.
Artikel 8 Article 8
Skydd av uppgifter Data protection
I den mån personuppgifter behöver med- Insofar as personal data have to be comdelas för tillämpningen av detta avtal, får de municated in order to implement this Agreeendast omfatta följande: ment, such information may concern only the
following:
a) Personuppgifter om den person som skall (a) Particulars of the person to be transferred överföras och, i förekommande fall, om perso- and, when necessary, of his family members, nens familjemedlemmar, nämligen efternamn, such as surname, given name, father’s name förnamn, faderns namn (om tillgängligt), even- (if available), any previous name, nickname or tuella tidigare namn, tillnamn eller pseudonym, pseudonym, alias, date and place of birth, sex, antaget namn, födelsedatum, födelseort, kön, current and any previous citizenship; nuvarande och eventuella tidigare medborgarskap.
b) Pass, resedokument, laissez-passer eller (b) Passport, travel document, laissez-passer annan identitetshandling utfärdad av någon av or any other identity document issued by one avtalsparterna eller av tredje part. of the Contracting Parties or a third party;
c) Sådana övriga uppgifter som fordras för (c) Other details needed to identify the peratt identifiera den som skall överföras. son to be transferred;
d) Färdväg. (d) Itineraries; and
SÖ 2009: 5
e) Uppgifter om eventuella inresetillstånd (e) Description of any entry permit issued by utfärdade av någon av avtalsparterna eller av one of the Contracting Parties or a third state. tredje stat.
Artikel 9 Article 9
Tillämpning Implementation
1. Avtalsparterna skall på diplomatisk väg (1) The Contracting Parties shall notify meddela varandra uppgifter om behöriga myn- each other, through diplomatic channels, about digheter och kontaktpersoner. Avtalsparterna competent authorities and contact persons. The skall även meddela varandra ändringar som Contracting Parties shall also notify each other berör dessa myndigheter eller kontaktpersoner. about changes relating to such authorities or
contact persons.
2. Vardera avtalsparten skall i god anda (2) Each Contracting Party will in good faith pröva bevisning som lämnats av den andra consider the evidence furnished by the other avtalsparten och besluta om återtagande i en- Contracting Party and decide on readmission lighet med detta avtal. in accordance with this Agreement.
3. De behöriga myndigheterna skall mötas (3) The competent authorities shall meet vid behov och bestämma praktiska arrang- when necessary and decide on the practical emang för tillämpningen av detta avtal. I det arrangements for the implementation of this syftet kan avtalsparterna inrätta en expertkom- Agreement. To this end, the Contracting Parmitté. ties may set up a Committee of Experts.
Artikel 10 Article 10
Förhållande till andra internationella avtal Non-affection clauses och arrangemang (1) Nothing in this Agreement shall affect
1. Ingenting i detta avtal skall inverka på the rights and obligations of the Contracting avtalsparternas rättigheter och skyldigheter Parties arising from provisions in other internasom följer av andra internationella avtal som tional agreements to which they are parties. de är parter i.
2. Ingenting i detta avtal skall hindra en (2) Nothing in this Agreement shall prevent persons återvändande enligt andra formella el- the return of a person according to other formal ler informella arrangemang, särskilt när det är or informal arrangements, especially in cases fråga om frivilligt återvändande. of voluntary return.
Artikel 11 Article 11
Slutbestämmelser Final clauses
1. Detta avtal träder i kraft 30 dagar efter det (1) This Agreement shall enter into force 30 att avtalsparterna på diplomatisk väg har med- days after the Contracting Parties have notified delat varandra att deras nationella fordringar each other through diplomatic channels that the för avtalets ikraftträdande har uppfyllts. internal requirements for the entry into force of
this Agreement have been fulfilled.
2. Detta avtal träffas på obegränsad tid. (2) This Agreement is concluded for an un-
limited period.
3. Vardera avtalsparten får genom ett skrift- (3) Each Contracting Party may temporarily ligt meddelande till den andra avtalsparten suspend the implementation, in whole or in tillfälligt upphäva tillämpningen av detta avtal part, with exception of Article 2, of this Agree-
SÖ 2009: 5
helt eller delvis med undantag av artikel 2 av ment for reasons of public health, national sådana skäl som folkhälsa, nationell säkerhet security or public order, through written comeller allmän ordning. Upphävandet kan träda i munication to the other Contracting Party. The kraft omedelbart. suspension may enter into force immediately.
4. Detta avtal får sägas upp av endera avtals- (4) This Agreement may be terminated by parten genom ett skriftligt meddelande, varvid each Contracting Party by notification in writuppsägningen träder i kraft tre månader efter ing, the termination taking effect 3 months dagen för meddelandet. after the date of notification.
th
Upprättat i Stockholm den 7 november Done at Stockholm on 7 November 2008 in 2008 i två original på svenska, armeniska och two originals, each in Swedish, Armenian and engelska, vilka alla texter är lika giltiga. I fall English, all texts being equally authentic. In av tolkningsskiljaktighet, skall den engelska case of difference of interpretation the English texten ha företräde. version shall prevail.
För Konungariket Sveriges regering: FOR THE GOVERNMENT OF THE KING- Carl Bildt DOM OF SWEDEN Sveriges utrikesminister Carl Bildt
Minister for Foreign Affairs of Sweden
För Republiken Armeniens regering: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUB- Edward Nalbandian LIC OF ARMENIA Armeniens utrikesminister Edward Nalbandian
Minister of Foreign Affairs of Armenia
Edita Stockholm 2010