Samförståndsavtal mellan Danmark, Finland, Island,Norge och Sverige om nordiskt försvarssamarbete, SÖ 2009:58
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2009: 58
Nr 58 Samförståndsavtal mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige om nordiskt försvarssamarbete Helsingfors den 5 november 2009
Regeringen beslutade den 29 oktober 2009 att underteckna avtalet. Avtalet trädde, jämlikt sina slutbestämmelser, i kraft den 5 december 2009.
SÖ 2009: 58
Översättning
MEMORANDUM OF UNDERSTAND- SAMFÖRSTÅNDSAVTAL MELLAN ING BETWEEN THE MINISTRY OF KONUNGARIKET DANMARKS DEFENCE OF THE KINGDOM OF FÖRSVARSMINISTERIUM, REPU- DENMARK AND THE MINISTRY OF BLIKEN FINLANDS FÖRSVARSMI- DEFENCE OF THE REPUBLIC OF NISTERIUM, ISLANDS UTRIKES- FINLAND AND THE MINISTRY FOR MINISTERIUM, KONUNGARIKET FOREIGN AFFAIRS OF ICELAND NORGES FÖRSVARSMINISTERIUM AND THE MINISTRY OF DEFENCE OCH KONUNGARIKET SVERIGES OF THE KINGDOM OF NORWAY REGERING OM NORDISKT FÖR- AND THE GOVERNMENT OF THE SVARSSAMARBETE KINGDOM OF SWEDEN ON NORDIC
DEFENCE COOPERATION
The Ministry of Defence of the Kingdom of Konungariket Danmarks försvarsministe- Denmark, the Ministry of Defence of the Re- rium, Republiken Finlands försvarsministeripublic of Finland, the Ministry for Foreign Af- um, Islands utrikesministerium, Konungariket fairs of Iceland, the Ministry of Defence of the Norges försvarsministerium och Konungariket Kingdom of Norway and the Government of Sveriges regering, nedan kallade parterna, the Kingdom of Sweden, hereinafter referred to as “the Participants”,
Respecting the spirit of partnership and som respekterar den anda av partnerskap cooperation that exists between the Partici- och samarbete som råder mellan parterna och pants, and desiring to further develop mutual som önskar vidareutveckla de ömsesidiga förrelations in the field of defence in a way that bindelserna inom försvarsområdet på ett sätt is based on mutual respect, confidence and som bygger på respekt, förtroende och förståunderstanding; else för varandra,
Acknowledging any obligation that may fol- som erkänner de skyldigheter som kan följa low from the Participants’ membership in the av parternas medlemskap i Europeiska unio- European Union (EU) and/or the North Atlan- nen (EU) och/eller Atlantpaktsorganisationen tic Treaty Organization (NATO); (Nato),
Having regard to the Agreement between the som beaktar avtalet mellan de stater som är Parties to the North Atlantic Treaty regarding parter i Nordatlantiska fördraget om status för the Status of their Forces (NATO SOFA) done deras styrkor (Nato SOFA), upprättat i London at London on 19 June 1951, and the Agreement den 19 juni 1951, och avtalet mellan de stater among the States parties to the North Atlantic som är parter i Nordatlantiska fördraget och de Treaty and the other States participating in the andra stater som deltar i Partnerskap för fred Partnership for Peace Regarding the Status of om status för deras styrkor (PFF SOFA), upptheir Forces (PfP SOFA), done in Brussels on rättat i Bryssel den 19 juni 1995, 19 June 1995;
Recognising the Participants’ longstanding som erkänner parternas långvariga samarcooperation as represented by the Nordic Ar- bete, dels i form av Nordac (Samarbetsorganimaments Cooperation (NORDAC), the Nordic sationen för nordiska försvarsmaterielfrågor), Coordinated Arrangement for Military Peace Nordcaps (det nordiska samordnade arrang- Support (NORDCAPS) and Nordic Supportive emanget för militära fredsfrämjande insatser) Defence Structures (NORDSUP) as well as och Nordsup (Nordiska stödjande försvars-
SÖ 2009: 58
regular meetings of the Nordic Ministers of strukturer), dels i form av regelbundna möten Defence and the annual meetings of the State mellan de nordiska försvarsministrarna och Secretaries/Permanent Secretaries, Chiefs of de årliga mötena mellan statssekreterarna/för- Defence and other representatives of defence valtningscheferna, försvarscheferna och andra establishments; företrädare för försvarsmakterna,
Acknowledging the Agreement between som erkänner avtalet mellan Konungariket the Kingdom of Denmark, the Republic of Danmark, Republiken Finland, Konungariket Finland, the Kingdom of Norway and the Norge och Konungariket Sverige avseende Kingdom of Sweden concerning Support for stöd till industrisamarbete på försvarsmateriel- Industry Cooperation in the Defence Materiel området, upprättat i Åbo den 9 juni 2001, Area done in Turku on 9 June 2001;
Wishing to develop and further explore areas som önskar utveckla och fortsatt undersöka of cooperation based on a political ambition of samarbetsområden som grundar sig på en poa comprehensive, enhanced and long-term ap- litisk strävan efter att skapa en övergripande, proach to defence related issues; förbättrad och långsiktig strategi för försvars-
frågor,
Hereby desiring to establish a comprehen- som härmed önskar skapa en övergripande sive framework for all Nordic Defence Co- ram för allt nordiskt försvarssamarbete när det operation activities within the areas of policy, gäller policy, förmåga och insatser, capabilities and operations;
have reached the following understanding: har kommit överens om följande.
SECTION 1 ARTIKEL 1
PURPOSE AND OBJECTIVES SYFTE OCH MÅL
1. The purpose of the Nordic Defence Co- 1. Syftet med det nordiska försvarssamarbeoperation (NORDEFCO) is to strengthen the tet (Nordefco) är att stärka parternas nationella Participants’ national defence, explore com- försvar, undersöka gemensamma synergieffekmon synergies and facilitate efficient common ter och finna effektiva gemensamma lösningar. solutions. This Memorandum of Understanding Detta samförståndsavtal utgör ramen för ett (MoU) provides the framework for compre- omfattande nordiskt försvarssamarbete mellan hensive Nordic Defence Cooperation between parterna. the Participants.
2. The objectives of Nordic Defence Coop- 2. Målen för det nordiska försvarssamareration include, but are not limited to: betet inbegriper, men är inte begränsade till,
följande:
a. A comprehensive, enhanced and long-term a. Skapa en övergripande, förbättrad och approach to defence related issues; långsiktig strategi för försvarsfrågor.
b. Identify, discuss and strive for a common b. Identifiera, diskutera och sträva efter en understanding of defence related strategic and gemensam förståelse för försvarsrelaterade policy issues of common interest; strategiska frågor och policyfrågor av gemen-
samt intresse.
c. Increase operational effect and quality of c. Öka försvarsmakternas operativa effekt the armed forces; och kvalitet.
d. Strive for an optimum resource allocation d. Sträva efter en optimal resursfördelning and cost-efficiency in defence related areas; och kostnadseffektivitet på försvarsområdet.
e. Enhance interoperability within existing e. Förbättra samverkan inom befintliga standards and the capability to act jointly; standardiseringsnormer och förmågan att agera
gemensamt.
SÖ 2009: 58
f. Develop cooperation in the area of mul- f. Utveckla samarbetet när det gäller multinational operations, defence related security tinationella insatser, försvarsrelaterade säkersector reform and capacity building in support hetssektorreformer och kapacitetsuppbyggnad of international peace and security; för att stödja internationell fred och säkerhet.
g. Achieve technological benefits; g. Uppnå tekniska fördelar.
h. Promote the competitiveness of the de- h. Främja försvarsindustrins konkurrensfence industry; and kraft.
i.. Strengthen cooperation on any other pos- i. Stärka samarbetet inom andra tänkbara sible future area of cooperation. framtida samarbetsområden.
SECTION 2 ARTIKEL 2
SCOPE TILLÄMPNINGSOMRÅDE
1. The Participants will, on the basis of this 1. Parterna ska med utgångspunkt från detta MoU, enhance the Nordic Defence Coop- samförståndsavtal stärka det nordiska försvarseration and identify new possible initiatives for samarbetet och identifiera nya möjliga initiativ cooperation in the areas of policy, capabilities till samarbete när det gäller policy, förmåga and operations. och insatser.
2. General conditions applicable to all or 2. Allmänna bestämmelser som gäller hela parts of the Nordic Defence Cooperation will eller delar av det nordiska försvarssamarbetet be concluded. Additional subordinate agree- ska fastställas. Vid behov ska parterna ingå ments or arrangements relating to areas and/ or kompletterande underavtal eller överenskomactivities will be concluded as deemed neces- melser som rör vissa områden och/eller aktisary between the Participants. These agree- viteter. Dessa avtal och överenskommelser ska ments and arrangements will be concluded ingås inom ramen för detta samförståndsavtal. under the auspices of this MoU. In case of Om detta samförståndsavtal och de eventuella inconsistency between the MoU and any sub- underavtal eller överenskommelser som ingåtts ordinate agreement or arrangement concluded inom ramen för detta samförståndsavtal skiljer under the auspices of this MoU, the text of the sig åt, är det texten i samförståndsavtalet som MoU will prevail. gäller.
3. The working procedures regarding the 3. Arbetsrutinerna för ministermötet, styr- Ministers meeting, Nordic Defence Policy gruppen för den nordiska försvarspolitiken och Steering Committee and Nordic Military Co- den nordiska militära samordningskommittén ordination Committee will be laid down in a ska fastställas i separata riktlinjer enligt beslut separate Terms of Reference as decided by the av styrgruppen för den nordiska försvarspoli- Nordic Defence Policy Steering Committee. tiken.
4. The Nordic Defence Cooperation is 4. Det nordiska försvarssamarbetet käncharacterised by its transparency as well as netecknas av att vara både öppet och inkludenon-exclusiveness and it is open for all Nordic rande, och alla nordiska länder får delta. Detta countries to attend. Nothing in this MoU will samförståndsavtal innebär inte någon skyldigimply any obligation for the Participants to het för parterna att delta i alla aktiviteter eller commit themselves to participating in certain projekt. Om inget annat avtalas har parterna activities or projects. Unless otherwise agreed, rätt att när som helst dra sig ur aktiviteter eller each Participant retains the right to withdraw projekt som genomförs inom ramen för detta at any stage from activities and projects con- samförståndsavtal. ducted under the auspices of this MoU.
5. This MoU or any subordinate agreements 5. Detta samförståndsavtal eller eventuella or arrangements will not preclude other bi- or underavtal eller överenskommelser utesluter multilateral agreements or arrangements be- inte andra bilaterala eller multilaterala avtal
SÖ 2009: 58
tween all or some of the Participants. eller överenskommelser mellan alla eller vissa
av parterna.
6. This MoU is not intended to conflict with 6. Detta samförståndsavtal är inte avsett att national legislation of the Participants or with strida mot parternas nationella lagstiftning eller international law. In case of conflict, interna- mot internationell rätt. Om så är fallet ska den tional law or national legislation will prevail. internationella rätten eller den nationella lag- The Participants will notify each other in the stiftningen gälla. Parterna ska underrätta varevent of any conflict arising. andra om det uppstår en sådan motstridighet.
SECTION 3 ARTIKEL 3
Organisation ORGANISATION
1. The Nordic Defence Cooperation has an 1. Det nordiska försvarssamarbetets ordannually rotating chairmanship. At the political förandeskap roterar varje år. På den politiska level the Ministers of Defence normally meet nivån ska Försvarsministrarna som regel samtwice a year. The State Secretaries/Permanent manträda två gånger per år. Statssekreterarna/ Secretaries normally meet once every year. At förvaltningscheferna ska som regel sammanthe highest military level/equivalent level, the träda en gång per år. Försvarscheferna ska sam- Chiefs of Defence meet on a regular basis, nor- manträda regelbundet, som regel två gånger per mally twice a year, to discuss Nordic Defence år, på högsta militära nivå eller motsvarande Cooperation. At the ministerial level Nordic nivå för att diskutera det nordiska försvars- Defence Cooperation will be steered by the samarbetet. På ministerienivå ska det nordiska Nordic Defence Policy Steering Committee. försvarssamarbetet styras av styrgruppen för At the military level the Nordic Military Co- den nordiska försvarspolitiken. På militär nivå ordination Committee will manage the Armed ska den nordiska militära samordningskommit- Forces’ cooperation. tén sköta försvarsmaktssamarbetet.
The Nordic Defence Policy Steering Com- Styrgruppen för den nordiska försvarspomittee litiken
2. The Nordic Defence Policy Steering 2. Styrgruppen för den nordiska försvarspo- Committee (NORDEF PSC) will steer, iden- litiken (NORDEF PSC) ska styra, identifiera, tify, develop, implement and monitor activities utveckla, genomföra och övervaka aktiviteter under the auspices of this MoU. inom ramen för detta samförståndsavtal.
3. The functions of Nordic Defence Policy 3. Uppgifterna för styrgruppen för den nord- Steering Committee cover, but are not limited iska försvarspolitiken inbegriper, men är inte to the following: begränsade till, följande:
a. Identify and decide on defence related a. Identifiera och besluta om försvarsrelastrategic and policy issues of common interest; terade strategiska frågor och policyfrågor av
gemensamt intresse.
b. Ensure coherence of the Nordic Defence b. Säkerställa sammanhållning av det nord- Cooperation; iska försvarssamarbetet.
c. Provide guidance to the Nordic Military c. Ge vägledning till den nordiska militära Coordination Committee; and samordningskommittén.
d. Task the Nordic Military Coordination d. Ge den nordiska militära samordnings- Committee to prepare, recommend and imple- kommittén i uppdrag att utarbeta, föreslå och ment decisions. genomföra beslut.
4. The Nordic Defence Policy Steering Com- 4. Styrgruppen för den nordiska försvarspomittee will consist of members from the Minis- litiken ska bestå av ledamöter från parternas tries of Defence or other relevant bodies of the försvarsministerier eller andra berörda organ
SÖ 2009: 58
Participants and will normally meet in different och ska som regel sammanträda i olika konsessions (policy, capabilities and operations). stellationer (policy, förmåga och operationer). At the Participant’s discretion, the members of Ledamöter i styrgruppen för den nordiska the Nordic Defence Policy Steering Commit- försvarspolitiken får, efter eget beslut, bistås tee may be assisted by strategic level national av militära företrädare och/eller experter från military representatives and/or experts. strategisk nivå.
The Nordic Military Coordination Committee Den nordiska militära samordningskom-
5. The Nordic Military Coordination Com- mittén mittee (NORDEF MCC) will coordinate, 5. Den nordiska militära samordningsimplement and monitor the Armed Forces kommittén (NORDEF MCC) ska samordna, cooperation. genomföra och övervaka försvarsmaktssam-
6. The functions of Nordic Military Coordi- arbetet. nation Committee cover, but are not limited to 6. Den nordiska militära samordningskomthe following: mitténs uppgifter inbegriper, men är inte be-
a. Ensure the coordination and management gränsade till, följande: of the comprehensive cooperation as well as a. Samordna och sköta det omfattande samidentify and propose new cooperation meas- arbetet samt identifiera och föreslå nya samarures; betsåtgärder.
b. Establish required organisational structures and processes for the cooperation on b. Vid behov fastställa de organisatoriska military level as necessary; strukturer och processer som krävs för samar-
c. Identify and forward policy related mat- betet på militär nivå. ters to the Nordic Defence Policy Steering c. Identifiera och lägga fram policyfrågor Committee and för styrgruppen för den nordiska försvarspo-
d. Provide military advice to the Nordic De- litiken. fence Policy Steering Committee with the aim d. Ge styrgruppen för den nordiska försvarsto further develop the cooperation. politiken råd i militära frågor i syfte att vidare-
7. The Nordic Military Coordination Com- utveckla samarbetet. mittee will consist of national representatives 7. Den nordiska militära samordningskomfrom the strategic military level or other rel- mittén ska bestå av nationella företrädare från evant bodies of the Participants. The Nordic parternas strategiska militära nivå eller andra Military Coordination Committee may meet in berörda organ. Den nordiska militära samorddifferent sessions; capabilities and operations. ningskommittén får mötas i olika konstellatio- Representatives to the Nordic Military Coordi- ner (förmåga och operationer). Företrädare i nation Committee may be assisted by experts den nordiska militära samordningskommittén at their own discretion. får efter eget beslut ta hjälp av experter.
SECTION 4
FINANCIAL PROVISIONS ARTIKEL 4
1. Unless otherwise agreed, each Participant FINANSIELLA BESTÄMMELSER will cover its own expenses derived from activ- 1. Om inget annat avtalas ska varje part ities and projects conducted under the auspices stå för sina egna kostnader för aktiviteter och of this MoU. projekt som genomförs inom ramen för detta
samförståndsavtal.
SÖ 2009: 58
SECTION 5 ARTIKEL 5
SECURITY AND PROTECTION OF SÄKERHET OCH SKYDD AV HEMLIGA CLASSIFIED INFORMATION UPPGIFTER
1. Any classified information and material 1. Hemliga uppgifter och materiel som får that may be exchanged or generated in connec- utbytas eller framställas inom ramen för detta tion with this MoU will be used, transmitted, samförståndsavtal ska användas, överföras, stored, handled and safeguarded in accordance lagras, hanteras och skyddas i enlighet med bewith the provisions of the Nordic Security stämmelserna i det nordiska säkerhetsskydds- Agreement between Denmark, Finland, Nor- avtalet mellan Danmark, Finland, Norge och way and Sweden of 1 September 1995, or any Sverige av den 1 september 1995 och eventuelsuccessor agreement or arrangement. la efterföljande avtal eller överenskommelser.
SECTION 6 ARTIKEL 6
STATUS OF FORCES STYRKORNAS STATUS
1. The Agreement among the States Par- 1. Avtalet mellan de stater som är parter i ties to the North Atlantic Treaty and the other Nordatlantiska fördraget och de andra stater States participating in the Partnership for Peace som deltar i Partnerskap för fred om status för regarding the Status of their Forces, done in deras styrkor, upprättat i Bryssel den 19 ju- Brussels on 19 June 1995 (NATO/PfP SOFA), ni 1995 (Nato/PFF SOFA), ska tillsammans with regard to reservations and statements med dess tilläggsprotokoll tillämpas i fråga made by States Parties to this Agreement, will, om statusen för den sändande statens styrkor together with its Additional Protocol, apply to när de genomför aktiviteter eller projekt inom the status of forces of the Sending State while ramen för detta samförståndsavtal på den motconducting activities or projects under the tagande partens territorium, detta med hänsyn auspices of this MOU on the territory of the till de reservationer och uttalanden som gjorts Receiving State. av de stater som är parter i det avtalet.
SECTION 7 ARTIKEL 7
COOPERATION WITH OTHERS THAN THE SAMARBETE MED ANDRA PARTER
PARTICIPANTS 1. Aktiviteter eller projekt inom ramen
1. Nordic Defence Cooperation activities or för det nordiska försvarssamarbetet som geprojects with others than the Participants to this nomförs med andra än parterna i detta sam- MoU will be based upon a pragmatic approach, förståndsavtal ska präglas av ett pragmatiskt as a result of a defined needs assessment. The tillvägagångssätt och byggas på en bedömning Participants to a specific activity or project will av specifika behov. De som deltar i en särskild jointly formulate the provisions under which aktivitet eller ett särskilt projekt ska gemensuch cooperation may be performed. samt utforma bestämmelserna för hur ett så-
dant samarbete får genomföras.
SECTION 8 ARTIKEL 8
AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS ÄNDRINGAR OCH TILLÄGG
1. This MoU may be amended and supple- 1. Detta samförståndsavtal får när som helst mented at any time by mutual written consent ändras och kompletteras genom att parterna by the Participants. Amendments and sup- skriftligen ger sitt samtycke. Ändringarna och plements will come into effect upon the date tilläggen träder i kraft när de har undertecknats of the latest signature and will be numbered av alla parter och ska numreras i ordningsconsecutively. följd.
SÖ 2009: 58
SECTION 9 ARTIKEL 9
DISPUTES TVISTER
1. Any dispute regarding the interpretation 1. Tvister om tolkningen eller tillämpningen or application of this MoU will be resolved av detta samförståndsavtal ska lösas genom through negotiations between the Participants förhandlingar mellan parterna på lägsta möjat the lowest level possible, and will not be re- liga nivå; de får inte hänskjutas till nationell ferred to any national or international tribunal eller internationell domstol eller till tredje man or other third party for settlement. för avgörande.
SECTION 10 ARTIKEL 10
FINAL PROVISIONS SLUTBESTÄMMELSER
1. This MoU will come into effect thirty 1. Detta samförståndsavtal träder i kraft 30 days after its signature. dagar efter undertecknandet.
2. On the date of coming into effect of this 2. När detta samförståndsavtal träder i kraft MoU the Memorandum of Understanding be- upphör samförståndsavtalet mellan Konungatween the Ministry of Defence of the Kingdom riket Danmarks försvarsministerium, Republiof Denmark, the Ministry of Defence of the ken Finlands försvarsministerium, Republi- Republic of Finland, the Ministry for Foreign ken Islands utrikesministerium, Konungariket Affairs of the Republic of Iceland, the Ministry Norges försvarsministerium och Konungariket of Defence of the Kingdom of Norway and Sveriges regering om ett nordiskt samordnat the Government of the Kingdom of Sweden arrangemang för militära fredsfrämjande inconcerning Nordic co-ordinated arrangement satser (Nordcaps) av den 8 november 2006 for military peace support (NORDCAPS) of 8 och samförståndsavtalet mellan Konungariket November 2006 and Memorandum of Under- Norges försvarsministerium, Konungariket standing between the Ministry of Defence of Sveriges regering, Republiken Finlands förthe Kingdom of Norway and the Government svarsministerium, Konungariket Danmarks of the Kingdom of Sweden and the Ministry försvarsministerium och Republiken Islands of Defence of the Republic of Finland and the utrikesministerium om nordiska stödjande för- Ministry of Defence of the Kingdom of Den- svarsstrukturer (Nordsup) av den 11 november mark and the Ministry for Foreign Affairs of 2008 att gälla. Ramavtalet mellan Danmark, Iceland on Nordic Supportive Defence Struc- Finland, Norge och Sverige om samarbete tures (NORDSUP) of 11 November 2008 will inom försvarsmaterielområdet (Nordac) av terminate. The Framework agreement between den 7 november 2000 upphör att gälla genom Denmark, Finland, Norway and Sweden con- ett avtal mellan parterna; upphävandet träder cerning armaments cooperation (NORDAC) i kraft den dag detta samförståndsavtal träder of 7 November 2000 will be terminated by an i kraft. agreement between the parties and the termination will enter into force on the same date as this MoU comes into effect.
3. On the date of coming into effect of this 3. Den dag detta samförståndsavtal träder i MoU, the following documents concluded kraft upphör följande dokument som ingåtts under the auspices of the arrangements men- inom ramen för de avtal som anges i artikel tioned in section 10.2 will terminate: 10.2 att gälla:
a. Technical Arrangement between Defence a. Technical Arrangement between Defence Command Denmark, the Ministry of Defence Command Denmark, the Ministry of Defence of Finland, the Headquarters Defence Com- of Finland, the Headquarters Defence Command Norway and the Swedish Armed Forces mand Norway and the Swedish Armed Forces concerning the Establishment, Operation, concerning the Establishment, Operation,
SÖ 2009: 58
Funding and Administration of the Planning Funding and Administration of the Planning Element as part of the Nordic Co-ordinated Element as part of the Nordic Co-ordinated Ar- Arrangement for Military Peace Support of 7 rangement for Military Peace Support av den 7 April 2003; and april 2003.
b. Co-operation Agreement between De- b. Co-operation Agreement between Defence Command Denmark, the Defence Staff fence Command Denmark, the Defence Staff of the Finnish Defence Forces, Headquarters of the Finnish Defence Forces, Headquarters Defence Command Norway and the Swedish Defence Command Norway and the Swedish Armed Forces concerning Armaments Co- Armed Forces concerning Armaments Cooperation of 15 February 2001. operation av den 15 februari 2001.
4. Agreements and arrangements not men- 4. Avtal och överenskommelser som inte tioned in section 10.3 that have been con- anges i artikel 10.3 men som har ingåtts inom cluded under the auspices of the arrangements ramen för de avtal som avses i artikel 10.2 ska mentioned in section 10.2 will stay in effect, fortsätta att gälla till dess att de har setts över until reviewed and decided on their possible och beslut har fattats om eventuellt upphätermination. vande.
5. Any reference in agreements and arrange- 5. Alla hänvisningar till organisationsstrukments mentioned in section 10.4 to organisa- turer som görs i de avtal och överenskomtional structure is to be interpreted as a refer- melser som avses i artikel 10.4 ska tolkas som ence to the organisational structure according hänvisningar till den organisationsstruktur som to this MoU. gäller enligt detta samförståndsavtal.
6. The personnel of the NORDCAPS Plan- 6. Personalen på Nordcaps planeringsenhet ning Element (PLE) will continue to take care (PLE) ska fortsätta att utföra planeringsenheof the tasks of the PLE until all knowledge of tens uppgifter till dess att all kunskap inom the PLE has been safeguarded and the tasks of planeringsenheten har tagits till vara och plathe PLE have been handed over to the relevant neringsenhetens uppgifter har lämnats över till bodies of the new structure as decided by the de berörda organen inom den nya strukturen Nordic Military Coordination Committee. All i enlighet med den nordiska militära samexisting sub-groups below the military coor- ordningskommitténs beslut. Alla befintliga dination level of NORDAC, NORDCAPS and undergrupper under Nordacs, Nordcaps och NORDSUP will continue to exist until other- Nordsups militära samordningsnivå ska finnas wise decided by the Nordic Military Coordina- kvar till dess att den nordiska militära samordtion Committee. ningskommittén beslutar något annat.
7. All decisions, tasking and guidance for the 7. Alla beslut, uppdrag och riktlinjer som rör PLE personnel and the sub-groups mentioned planeringsenhetens personal och de undergrupin section 10.6 will continue to apply until per som avses i artikel 10.6 ska fortsätta att otherwise decided by the Nordic Military Co- gälla till dess att den nordiska militära samordordination Committee. ningskommittén beslutar något annat.
8. This MoU will remain in effect for an 8. Detta samförståndsavtal gäller på obeindefinite period of time. stämd tid.
9. Each Participant may withdraw from this 9. Parterna får frånträda detta samförstånds- MoU by giving at least 12 months written avtal genom att skriftligen meddela de övriga notice to the other Participants. Alternatively, parterna minst tolv månader i förväg. Parterna the Participants may by mutual written consent får också när som helst säga upp detta samförterminate this MoU at any time. ståndsavtal genom skriftligt samtycke.
10. If the MoU is terminated, or if any of 10. Om samförståndsavtalet sägs upp eller the Participants withdraw from the MoU, the om någon av parterna frånträder detta samför- Participants will initiate negotiations to settle ståndsavtal ska parterna inleda förhandlingar all outstanding issues in accordance with this för att lösa alla utestående frågor i enlighet MoU. med detta samförståndsavtal.
SÖ 2009: 58
Signed in Helsinki, on 5 November 2009, in Undertecknat i Helsingfors den 5 november five originals, drawn up in the English lan- 2009 i fem original på engelska språket, ett för guage, one for each Participant. varje part.
For the Ministry of Defence of the Kingdom För Konungariket Danmarks försvarsministeof Denmark rium
Søren Gade Søren Gade
Minister of Defence Försvarsminister
For the Ministry of Defence of the Republic För Republiken Finlands försvarsministerium of Finland
Jyri Häkämies Jyri Häkämies
Minister of Defence Försvarsminister
For the Ministry for Foreign Affairs of Iceland För Islands utrikesministerium
Thordur Aegir Oskarsson Thordur Aegir Oskarsson
Director, Department for Defence Departementsråd, Försvarsenheten
For the Ministry of Defence of the Kingdom För Konungariket Norges försvarsministerium of Norway
Grete Faremo Grete Faremo
Minister of Defence Försvarsminister
For the Government of the Kingdom of För Konungariket Sveriges regering Sweden
Sten Tolgfors Sten Tolgfors
Minister for Defence Försvarsminister
Edita Stockholm 2010