Avtal med Rumänien om samarbete inom energi- och miljöområdet, SÖ 2009:59
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2009: 59
Nr 59 Avtal med Rumänien om samarbete inom energi- och miljöområdet Stockholm den 16 december 2008
Regeringen beslutade den 11 december 2008 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 1 april 2009 efter notväxling.
SÖ 2009: 59
Översättning
AGREEMENT between the Govern- AVTAL mellan Sveriges regering och ment of Sweden and the Government of Rumäniens regering om samarbete Romania on co-operation in the fields inom energi- och miljöområdet of energy and environment
The Government of Sweden and the Gov- Sveriges regering och Rumäniens regering, ernment of Romania, hereinafter referred to as nedan kallade parterna, the Parties,
• Recognizing the importance of the energy • som erkänner energi- och miljösektorernas and environment sectors for Romania’s eco- betydelse för Rumäniens ekonomiska och sonomic and social development; ciala utveckling,
• Noting the urgent need to modernize the • som konstaterar att det finns ett starkt Romanian energy sector with foreign invest- behov av att modernisera Rumäniens energiments, transfer of technology and know-how in sektor med hjälp av utländska investeringar, line with requirements of the EU membership överföring av teknik och sakkunskap i enlighet and other international obligations; med kraven för EU-medlemskapet och andra
internationella åtaganden,
• Recalling Swedish experience and achieve- • som erinrar om såväl svenska erfarenheter ments in the fields of environment and energy och resultat på miljö- och energiteknikområdet technology as well as the recognized competi- som svenska företags erkända konkurrenskraft tiveness of Swedish companies and the know- och svenska institutioners och organisationers how of Swedish institutions and organizations sakkunskap inom detta område, in these fields;
• Wishing to enhance the co-operation be- • som önskar stärka samarbetet mellan tween Sweden and Romania in the fields of Sverige och Rumänien inom energi- och milenergy and environment in order to promote jöområdet för att främja hållbar utveckling i sustainable development in Romania; Rumänien,
have agreed as follows: har kommit överens om följande.
Article 1 Artikel 1
The Parties shall, within the framework of Parterna ska inom ramen för sin nationella their national legislation and in line with re- lagstiftning och i enlighet med kraven för EUquirements of the EU membership and other medlemskapet och andra internationella åtainternational obligations, promote co-operation ganden främja samarbete inom energi- och in the fields of energy and environment through miljöområdet genom att låta direkt berörda the implementation of projects in Romania by företag inom de områden som nämns ovan the entities directly concerned in the above genomföra projekt i Rumänien. mentioned fields.
Article 2 Artikel 2
Within the frame of the bilateral co-operation Följande områden bör prioriteras inom rain the fields of energy and environment, prior- men för det bilaterala samarbetet inom energiity should be given to the following areas: och miljöområdet:
• Energy policy development, including • Utveckling av energipolitiken, bland annat energy efficiency and expansion of regional energieffektivitet och utbyggnad av regionala energy infrastructure networks; energiinfrastrukturnät.
SÖ 2009: 59
• Development of legal framework and re- • Utveckling av den rättsliga ramen och det gional co-operation; regionala samarbetet.
• Efficient use of energy resources and • Effektiv användning av energiresurser och infrastructure, use of environmental friendly infrastruktur, användning av miljövänlig teknik technologies and best practice; och välfungerande lösningar.
• Electricity market development, specific • Utveckling av elmarknaden, särskilda ininstruments for operation and risk manage- strument för drift och riskhantering. ment;
• Environment protection especially in the • Miljöskydd, särskilt när det gäller vatfield of water management, reduction of green- tenvård, minskning av växthusgasutsläppen house gas emissions and operation of facilities och drift av anläggningar för uppsamling och for waste collection and treatment; rening av avfall.
Article 3 Artikel 3
The main objectives of the present Agree- De viktigaste målen i avtalet är att ment are:
• To share experience regarding the develop- • utbyta erfarenheter om utvecklingen inom ment of the energy sector; energisektorn,
• To identify opportunities for collaboration • identifiera samarbetsmöjligheter inom milin the field of environment protection, espe- jöskyddsområdet, särskilt när det gäller vatten cially in the field of water and reduction of och minskning av växthusgasutsläppen, greenhouse gas emission.
• To attract Swedish investors to the Roma- • locka svenska investerare till den rumänska nian energy and environment sectors. energi- och miljösektorn,
• To exchange experience on methods for • utbyta erfarenheter om metoder för becalculation and assessment of the air pollutants räkning och bedömning av luftföroreningars impact with the result of acidification, eutroph- påverkan i fråga om försurning, eutrofiering ication and ground-level ozone precursors for och ämnen som bildar marknära ozon för att establishing critical loads. fastställa kritiska belastningar,
• To identify opportunities for collaboration • identifiera samarbetsmöjligheter för att in the field of reduction of emissions resulted minska utsläppen från stora förbränningsanfrom the large combustion plants and improve- läggningar och förbättra energieffektiviteten, ment of energy efficiency.
• To ensure transfer of experience concern- • säkerställa överföring av erfarenheter när ing the use of methods regarding pollutants’ det gäller användningen av metoder för att dispatch in air and in water on establishing fastställa utsläppsgränsvärdet för spridning av emission limits value. föroreningar i luft och vatten.
Article 4 Artikel 4
The Parties shall encourage and support the Parterna ska uppmuntra och stödja upprätestablishment of relations between commercial tandet av förbindelser mellan näringsidkare i operators in the two countries through the de båda länderna genom att främja evenemang promotion of events, e.g. like trade missions, som handelsdelegationer, seminarier, mässor seminars, fairs and exhibitions. och utställningar.
Article 5 Artikel 5
Management of this Agreement shall be Parterna ska förvalta avtalet gemensamt
SÖ 2009: 59
conducted mutually by the Parties under the under överinseende av en kommitté med delat supervision of a co-chaired Committee, whose ordförandeskap; företrädarna i kommittén ska representatives are to be decided by respec- utses av respektive part, som också ska fasttive Party including rules of procedures and ställa arbetsordningen och delegaterna. delegates.
Article 6 Artikel 6
The present Agreement shall enter into force Avtalet träder i kraft samma dag som det on the date of receipt of the last notification by sista meddelandet mottas varigenom parterna which the Parties are informing each other that underrättar varandra om att de nödvändiga the necessary procedures for its entry into force förfarandena för avtalets ikraftträdande har have been fulfilled. fullgjorts.
The Agreement shall remain in force for Avtalet ska gälla i två år om inte någon av a period of (2) two years, unless one Party parterna gör en skriftlig framställning minst presents a written request for a renegotiated sex månader före avtalstidens utgång om att prolongation not later than six (6) months be- den önskar förhandla fram en förlängning. fore the date of expiry.
Signed in Stockholm on 16 December 2008 in Undertecknat i Stockholm den 16 december duplicate, in the English language. 2008 i två exemplar på engelska språket.
For the Government of Sweden För Sveriges regering
Anders Ahnlid Anders Ahnlid
For the Government of Romania För Rumäniens regering
Victoria Popescu Victoria Popescu
Edita Stockholm 2010