Överenskommelse med Ryska federationen om samarbete vid sjö- och flygräddning i Östersjön, SÖ 2010:3
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2010: 3
Nr 3 Överenskommelse med Ryska federationen om samarbete vid sjö- och flygräddning i Östersjön Moskva den 19 november 2009
Regeringen beslutade den 17 november 2009 att underteckna och godkänna överenskommelsen. Överenskommelsen trädde i kraft efter notväxling 24 juli 2010.
SÖ 2010: 3
Överenskommelse mellan Konungari- Agreement between the Government of ket Sveriges regering och Ryska Fede- the Kingdom of Sweden and the Govrationens regering om samarbete vid ernment of the Russian Federation on sjö- och flygräddning i Östersjön co-operation in maritime and aeronautical search and rescue in the Baltic Sea
Konungariket Sveriges regering och Ryska The Government of the Kingdom of Sweden Federationens regering, nedan kallade par- and the Government of the Russian Federation terna, (hereinafter referred to as «the Parties»),
som beaktar bestämmelserna i 1979 års taking into account the provisions of the internationella sjöräddningskonvention och i International Convention on Maritime Search bilaga 12 till 1944 års konvention angående and Rescue, 1979 and of Annex 12 to the Coninternationell civil luftfart, vention on International Civil Aviation, 1944,
som är medvetna om den stora betydelse aware of the vital importance that rapid assom snabbt bistånd kan ha för personer i nöd i sistance may have for persons in distress on or eller ovanför havet, over the sea,
som inser den stora betydelsen av samarbete recognizing the great importance of co-opmellan parternas räddningstjänster vid rädd- eration of the search and rescue services of the ningsinsatser, Parties in search and rescue operations,
har kommit överens om följande: have agreed as follows:
Artikel 1 Article 1
I denna överenskommelse skall termer och For the purposes of this Agreement the definitioner i kapitel 1 i bilagan till 1979 års terms and definitions contained in Chapter 1 internationella sjöräddningskonvention och i of the Annex to the International Convention kapitel 1 i bilaga 12 till 1944 års konvention on Maritime Search and Rescue, 1979, and angående civil luftfart äga tillämpning. in Chapter 1 of Annex 12 to the Convention
on International Civil Aviation, 1944, shall be
applicable.
Artikel 2 Article 2
1. Vardera parten skall säkerställa att det 1. Each Party shall ensure that adequate finns fullgoda sjö- och flygräddningstjänster, maritime and aeronautical search and rescue nedan kallade räddningstjänsterna, med avse- services (hereinafter referred to as «SAR servende på den egna räddningsregionen. ices») are available in respect of its search and
rescue region.
2. Parterna skall betrakta gränsen mellan 2. The Parties shall regard the boundary besina till varandra gränsande flyginformations- tween their adjacent flight information regions regioner (FIR) som gräns mellan sina sjö- och (FIR) as boundary between their search and flygräddningsregioner. En sådan avgränsning rescue regions for maritime and aeronautiav räddningsregionerna mellan Konungariket cal purposes. This delimitation of the search Sverige och Ryska Federationen påverkar inte and rescue regions between the Kingdom of några andra gränsdragningar mellan de båda Sweden and the Russian Federation does not staterna. prejudice the delimitation of any other bound-
ary between the two States.
SÖ 2010: 3
Artikel 3 Article 3
1.Parternas behöriga myndigheter är: 1. The competent authorities of the Parties
are:
i Konungariket Sverige - Sjöfartsverket ( i in the Kingdom of Sweden – the Swedish fråga om sjö- och flygräddning ). Maritime Administration (in respect of mari-
time and aeronautical search and rescue).
i Ryska Federationen – Ryska Federationens in the Russian Federation - the Ministry of Transportministerium ( i fråga om sjö- och Transport of the Russian Federation (in respect flygräddning). of maritime and aeronautical search and res-
cue);
2. Parterna skall skriftligen på diplomatisk 2. The Parties shall inform each other in väg informera varandra om alla ändringar som writing through diplomatic channels about all rör de behöriga myndigheterna. changes concerning competent authorities.
3. Parternas behöriga myndigheter skall ut- 3. The competent authorities of the Parties arbeta och komma överens om ett protokoll om shall develop and agree upon a protocol on cosamarbete beträffande den praktiska tillämp- operation for the practical implementation of ningen av denna överenskommelse. this Agreement.
Artikel 4 Article 4
Räddningsinsatser i eller över endera partens The SAR operations on and over the territostats territorialhav, inre vatten och landområ- rial sea, internal waters and land of the State of den skall genomföras i enlighet med den par- either Party shall be conducted in accordance tens stats lagar och förordningar. with the laws and regulations of the State of
that Party.
Artikel 5 Article 5
1. Erhåller den ena partens räddningstjänst 1. If the SAR service of one of the Parties kännedom om att människoliv är eller förmo- receives information to the effect that human das vara i fara i eller ovanför Östersjön i den life is, or is believed to be, in danger on or over egna räddningsregionen, skall denna rädd- the Baltic Sea in that Party’s search and rescue ningstjänst utan dröjsmål vidta alla nödvändiga region, that service shall without delay take all räddningsinsatser. necessary search and rescue measures.
2. Erhåller den ena partens räddningstjänst 2. If the SAR service of one of the Parties rekännedom om att människoliv är eller förmo- ceives information to the effect that human life das vara i fara i eller ovanför Östersjön i den is, or is believed to be, in danger on or over the andra partens räddningsregion, skall denna Baltic Sea in the search and rescue region of räddningstjänst utan dröjsmål underrätta den the other Party, that service shall without delay andra partens räddningstjänst. inform the SAR service of the other Party.
3. Om den ena partens räddningstjänst erhål- 3. If the SAR service of one of the Parties lit kännedom om en situation som beskrivs i that has received information about a situation paragraf 1 i denna artikel och finner att bistånd as referred to in paragraph 1 of this Article behövs från den andra partens räddningstjänst, considers assistance from the SAR service of får sådant bistånd begäras. Den räddningstjänst the other Party necessary, it may request such som har mottagit en sådan begäran skall i störs- assistance. The SAR service that has received ta möjliga utsträckning lämna bistånd. I detta such a request shall render assistance to the utfall skall fortsatta åtgärder vidtas i samarbete most possible extent. In this case, further measmellan de båda parternas räddningstjänster. ures shall be taken in co-operation between the
SAR services of both Parties.
SÖ 2010: 3
4. Bistånd skall lämnas varje person som är 4. Assistance to any person in danger, or eller förmodas vara i nöd i eller ovanför havet, believed to be in danger on or over the sea, utan hänsyn till personens nationalitet eller sta- shall be rendered regardless of the nationality tus eller de omständigheter under vilka denna or status of such a person or the circumstances person påträffas. in which that person is found.
5. Parterna skall genom sina ansvariga 5. Parties shall inform each other through myndigheter underrätta varandra om räddning their responsible authorities of the rescue of av överlevande eller om omhändertagande av survivors or the retrieval of perished persons omkomna personer som har eller förmodas which have or are believed to have citizenship ha medborgarskap i den andra partens stat. of the State of the other Party. The information Informationen skall ges utan dröjsmål och shall be provided without delay and shall, as skall såvitt möjligt innehålla efternamn, för- far as possible, include surname, first name, namn, födelsedatum och hemortsadress samt date of birth, home address, as well as details uppgifter om räddade personers hälsotillstånd about the state of health and the whereabouts och uppehållsort eller den plats där de avlidnas of the rescued persons or the place where the kroppar förvaras. bodies of the perished persons are retained.
Artikel 6 Article 6
1. Parterna skall stärka samarbetet mellan 1. The Parties shall strengthen the co-opervarandras räddningstjänster. Detta samarbete ation between each other’s search and rescue skall bland annat omfatta gemensamma rädd- services. Such co-operation shall, inter alia, inningsövningar, regelbundna kontroller av de clude: joint search and rescue exercises, regular mellanstatliga kommunikationskanalerna, kon- checks on inter-State communication channels, taktbesök av räddningsexperter samt utbyte av liaison visits by SAR experts and exchange of information om och erfarenhet av räddnings- SAR information and experience. arbete.
2. För att överväga och besluta i frågor som 2. In order to consider and decide on matters rör praktiskt samarbete skall representanter för of practical co-operation, representatives of the parternas behöriga myndigheter, när så bedöms Parties’ competent authorities shall meet, when nödvändigt, träffas i växelvis Konungariket necessary, alternately in the Kingdom of Swe- Sverige och Ryska Federationen. den and in the Russian Federation.
Artikel 7 Article 7
Vardera parten skall bära de kostnader som Each Party shall bear the expenses incurred uppkommer i samband med dess deltagande i by its participation in search and rescue operaräddningsinsatser enligt denna överenskom- tions in accordance with this Agreement. melse.
Artikel 8 Article 8
Inget i denna överenskommelse skall på nå- Nothing in this Agreement shall affect in any got sätt påverka endera partens rättigheter och way the rights and obligations of either Party, skyldigheter, vilka härrör från andra bilaterala arising from other bilateral or multilateral ineller multilaterala internationella överenskom- ternational agreements. melser.
SÖ 2010: 3
Artikel 9 Article 9
1. Denna överenskommelse träder i kraft 30 1. This Agreement shall enter into force thirdagar efter det datum då parterna skriftligen ty days after the date the Parties have notified underrättat varandra om att de konstitutionella each other in writing that the necessary internal kraven för överenskommelsens ikraftträdande procedures have been completed. uppfyllts.
2. Från den dag då denna överenskommelse 2. From the date of entry into force of this träder i kraft skall i relationer mellan Konunga- Agreement in relations between the Kingdom riket Sverige och Ryska Federationen över- of Sweden and the Russian Federation, the enskommelsen mellan Konungariket Sveriges Agreement between the Government of the regering och De Socialistiska Rådsrepubliker- Kingdom of Sweden and the Government of nas Unions regering om samarbete vid sjö- och the Union of Soviet Socialist Republics conflygräddning på Östersjön, undertecknad i cerning co-operation in respect of maritime Moskva den 24 maj 1989, upphöra att gälla. and aeronautical search and rescue in the Baltic
Sea signed in Moscow on 24 May 1989 shall
cease to be effective.
3. Denna överenskommelse skall förbli i 3. This Agreement shall remain in force kraft fram till en tidpunkt sex månader efter det until it is denounced by either Party upon six den skriftligen sagts upp av endera parten. months’ advance notice in writing to the other
Party.
Upprättad i Moskva den19 november 2009 i Done at Moscow on 19 November 2009 in two två exemplar, vardera på svenska, ryska och copies, each in Swedish, Russian and English engelska språken, varvid samtliga texter äger languages, all texts being equally authentic. In lika vitsord. Vid tolkningstvister skall den eng- case of divergence of interpretation, the Engelska texten användas. lish text shall be used.
För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of
Sweden
Åsa Torstensson Åsa Torstensson
För Ryska Federationens regering For the Government of the Russian Federation
Igor Levitin Igor Levitin
SÖ 2010: 3
СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Королевства Швеция и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в морском и авиационном поиске и спасании на Балтийском море
Правительство Королевства Швеция и Правительство Российской Федерации, далее именуемые Сторонами,
принимая во внимание положения Международной конвенции по поиску и спасанию на море 1979 года и Приложения 12 к Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года,
сознавая жизненно важное значение, которое может иметь быстрая помощь для людей, терпящих бедствие на море или в воздушном пространстве над ним,
признавая большое значение сотрудничества поисково-спасательных служб Сторон в проведении поисково-спасательных операций,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящего Соглашения применяются термины и определения, содержащиеся в главе 1 Приложения к Международной конвенции по поиску и спасанию на море 1979 года и в главе 1 Приложения 12 к Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года.
Статья 2
1. Каждая Сторона обеспечивает наличие в своем поисковоспасательном районе надлежащих морских и авиационных служб поиска и спасания (далее именуются - поисково-спасательные службы).
2. Стороны рассматривают границу между их прилегающими районами полетной информации как границу между их поисковоспасательными районами для морских и авиационных целей. Это разграничение поисково-спасательных районов между Королевством Швеция и Российской Федерацией не наносит ущерба определению любой другой границы между двумя государствами.
Статья 3
1. Компетентными органами Сторон являются:
в Королевстве Швеция - Морская администрация (в области морского и авиационного поиска и спасания).
в Российской Федерации - Министерство транспорта Российской Федерации (в области морского и авиационного поиска и спасания);
2. Стороны информируют друг друга в письменной форме по дипломатическим каналам обо всех изменениях, касающихся компетентных органов.
3. Компетентные органы Сторон разработают и заключат протокол о сотрудничестве в практическом осуществлении настоящего Соглашения.
SÖ 2010: 3
Статья 4
Поисково-спасательные операции в территориальном море, внутренних водах, на сухопутной территории и в воздушном пространстве над ними государства любой Стороны осуществляются согласно законам и правилам государства этой Стороны.
Статья 5
1. Если поисково-спасательная служба одной из Сторон получает сообщение об угрозе или предполагаемой угрозе для человеческой жизни на Балтийском море или в воздушном пространстве над ним в поисково-спасательном районе данной Стороны, эта служба незамедлительно принимает все необходимые меры по поиску и спасанию.
2. Если поисково-спасательная служба одной из Сторон получает сообщение об угрозе или предполагаемой угрозе для человеческой жизни на Балтийском море или в воздушном пространстве над ним в поисково-спасательном районе другой Стороны, эта служба незамедлительно информирует об этом поисково-спасательную службу другой Стороны.
3. Если поисково-спасательная служба одной из Сторон, которая получила информацию о ситуации, упомянутой в пункте 1 настоящей статьи, считает, что ей необходима помощь поисково-спасательной службы другой Стороны, она может запросить такую помощь. Поисковоспасательная служба, получившая такой запрос, предоставляет максимально возможную помощь. В этом случае дальнейшие меры принимаются во взаимодействии поисково-спасательных служб обеих Сторон.
4. Помощь любому лицу, которое находится или предполагается, что находится в опасности на море или в воздушном пространстве над ним, оказывается независимо от гражданства или статуса такого лица и обстоятельств, при которых оно было обнаружено.
5. Стороны информируют друг друга через свои ответственные органы о спасении оставшихся в живых или нахождении погибших лиц, которые имеют или предполагается, что имеют гражданство государства другой Стороны. Эта информация предоставляется незамедлительно и по возможности включает фамилию, имя, дату рождения, домашний адрес, а также данные о состоянии здоровья и местонахождении спасенных лиц или о местонахождении тел погибших.
Статья 6
1. Стороны укрепляют сотрудничество между своими поисковоспасательными службами. Такое сотрудничество включает, в частности, совместные учения по поиску и спасанию, регулярные проверки межгосударственных каналов связи, взаимные визиты экспертов по поиску и спасанию, обмен информацией и опытом в области поиска и спасания.
2. Для рассмотрения и решения вопросов практического сотрудничества представители компетентных органов Сторон по мере
SÖ 2010: 3
необходимости встречаются поочередно в Королевстве Швеция и в Российской Федерации.
Статья 7
Каждая Сторона несет расходы, вытекающие из ее участия в поисковоспасательных операциях в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 8
Ничто в настоящем Соглашении не затрагивает каким-либо образом прав и обязательств любой из Сторон, вытекающих из других двусторонних или многосторонних международных договоров.
Статья 9
1. Настоящее Соглашение вступает в силу через тридцать дней после даты, когда Стороны уведомят друг друга в письменной форме о выполнении необходимых внутригосударственных процедур.
2. С даты вступления в силу настоящего Соглашения в отношениях между Королевством Швеция и Российской Федерацией прекращает действие Соглашение между Правительством Королевства Швеции и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в морском и авиационном поиске и спасании на Балтийском море, подписанное в Москве 24 мая 1989 года.
3. Настоящее Соглашение остается в силе до тех пор, пока оно не будет денонсировано одной из Сторон с предварительным письменным уведомлением об этом другой Стороны за шесть месяцев.
Совершено в Москве « 19 » ноября 2009 г. в двух экземплярах, каждый на шведском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании будет использоваться текст на английском языке.
За Правительство Королевства Швеция
Åsa Torstensson
За Правительство Российской Федерации
Igor Levitin
Edita Stockholm 2010