Tillägg till avtalet med Lettland den 31 januari 2002 (SÖ 2002:11) om ömsesidigt skydd av hemliga uppgifter, SÖ 2010:31
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2010: 31
Nr 31 Tillägg till avtalet med Lettland den 31 januari 2002 (SÖ 2002:11) om ömsesidigt skydd av hemliga uppgifter Stockholm den 8 december 2010
Regeringen beslutade den 14 juni 2007 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 8 december 2010.
SÖ 2010: 31
Tillägg till avtalet mellan Konungariket Sveriges regering och Republiken Lettlands regering om ömsesidigt skydd av hemliga uppgifter
Genom detta tillägg överenskommer Konungariket Sveriges regering och Republiken Lettlands regering om att ändra Artikel 2 i avtalet mellan Konungariket Sveriges regering och Republiken Lettlands regering om skydd av hemliga uppgifter, såsom följer:
”ARTIKEL 2
Informationssäkerhetsklasser
1. Hemliga uppgifter som har utbytts inom ramen för detta avtal skall förses med beteckning för informationssäkerhetsklass i enlighet med nationella lagar och andra föreskrifter. Mottagna hemliga uppgifter skall placeras i jämförbar informationssäkerhetsklass, i enlighet med bestämmelserna i paragraf 4.
2. Den skyldighet som omnämns i paragraf 1 gäller också för hemliga uppgifter som är resultatet av ömsesidigt samarbete mellan parterna eller statliga eller privata organisationer eller företag under deras jurisdiktion.
3. Upprättande part skall utan dröjsmål meddela mottagande part om ändringar beträffande informationssäkerhetsklassning för de hemliga uppgifter som utbyts.
4. Parterna har överenskommit att följande informationssäkerhetsklasser är likvärdiga:
I Konungariket Sverige I Republiken Motsvarighet på Lettland engelska Försvars- Civila myndigheter myndigheter
HEMLIG/ HEMLIG SEVIŠĶI SLEPENI TOP SECRET TOP SECRET AV SYNNERLIG
BETYDELSE FÖR
RIKETS SÄKERHET
HEMLIG/ HEMLIG SLEPENI SECRET SECRET
HEMLIG/ – KONFIDENCIĀLI CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL
HEMLIG/ – DIENESTA RESTRICTED RESTRICTED – VAJADZĪBĀM
5. Information från Konungariket Sverige som endast har beteckningen ”HEMLIG” skall behandlas som ”SLEPENI” i Republiken Lettland om annat inte skriftligen anvisats av upprättande part.
SÖ 2010: 31
6. Uppgifter från Republiken Lettland som har beteckningen ”KONFIDENCIĀLI” eller ”DIENESTA VAJADZĪBĀM” skall behandlas som ”HEMLIG” i Konungariket Sverige om annat inte skriftligen anvisats av upprättande part.”
Denna bilaga ersätter den ursprungliga texten i Artikel 2 och skall träda i kraft efter undertecknande av Konungariket Sveriges regering och Republiken Lettlands regering.
Upprättat i Stockholm den 8 oktober 2010 i två exemplar, på svenska, lettiska och engelska språken, vilka alla tre texter är lika giltiga. I fall av skiljaktighet i fråga om tolkningen av detta avtal, skall den engelska texten ha företräde.
FÖR KONUNGARIKET SVERIGES REGERING
Nils Cederstierna
FÖR REPUBLIKEN LETTLANDS REGERING
Maija Manika
SÖ 2010: 31
Annex to the Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Latvia concerning the Protection of Classified Information
With this Annex, the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Latvia agree to amend Article 2, of the Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Latvia concerning the Protection of Classified Information, as follows:
“Article 2
Security Classifications
1. Classified Information exchanged under this Agreement shall be marked by security classification markings as appropriate under national laws and regulations. Received Classified Information shall be granted equivalent security classification level, according to the provisions of Paragraph 4.
2. The obligation referred to in Paragraph 1 shall also apply to Classified Information generated as a result of mutual cooperation between the Parties or individual or legal entities under their jurisdiction.
3. The Originating Party shall, without delay, notify the Recipient Party about changes to the security classification of Classified Information exchanged.
4. The Parties agree that the following security classification levels are equivalent:
In the Kingdom of Sweden In the Republic of Equivalent in Latvia England Defence entities Civil entities
HEMLIG/ HEMLIG SEVIŠĶI SLEPENI TOP SECRET TOP SECRET AV SYNNERLIG
BETYDELSE FÖR
RIKETS SÄKERHET
HEMLIG/ HEMLIG SLEPENI SECRET SECRET
HEMLIG/ – KONFIDENCIĀLI CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL
HEMLIG/ – DIENESTA RESTRICTED RESTRICTED – VAJADZĪBĀM
5. Information from the Kingdom of Sweden bearing the sole marking of “HEMLIG” shall be treated as “SLEPENI” in the Republic of Latvia unless otherwise requested in writing by the Originating Party.
6. Information from the Republic of Latvia bearing the marking of “KONFIDENCIĀLI” or “DIENESTA VAJADZĪBĀM” shall be treated as “HEMLIG” by civil entities in the Kingdom of Sweden unless otherwise
SÖ 2010: 31
requested in writing by the Originating Party.”
This Annex replaces the original text of Article 2, and will enter into force upon signature of the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Latvia.
Done in Stockholm on 8 October 2010 in duplicate in the Swedish, Latvian and English language, all three texts equally authentic. In case of different interpretation of this Annex the English text will prevail.
FÖR KONUNGARIKET SVERIGES REGERING
Nils Cederstierna
FÖR REPUBLIKEN LETTLANDS REGERING
Maija Manika
SÖ 2010: 31
Pielikums Zviedrijas Karalistes valdības un Latvijas Republikas valdības līgumam par klasificētās informācijas aizsardzību
Ar šo Pielikumu Zviedrijas Karalistes valdība un Latvijas Republikas valdība vienojas grozīt Zviedrijas Karalistes valdības un Latvijas Republikas valdības līguma par klasificētās informācijas aizsardzību 2. pantu sekojoši:
„2. pants
Drošības klasifikācijas
1.Klasificētā informācija, kura tiek nodota šī Līguma ietvaros, tiek marķēta ar drošības klasifikācijas apzīmējumu saskaņā ar nacionālajiem normatīvajiem aktiem. Saņemtajai klasificētajai informācijai tiek nodrošināta tāda pati drošības klasifikācijas pakāpe saskaņā ar 4. punkta noteikumiem.
2. 1. punktā minētā saistība attiecas arī uz klasificēto informāciju, kas tiek radīta savstarpējas Pušu vai to jurisdikcijā esošu fizisku vai juridisku personu sadarbības rezultātā.
3. Izcelsmes Puse nekavējoties informē Saņēmēju Pusi par izmaiņām nodotās klasificētās informācijas drošības klasifikācijā.
4. Puses vienojas, ka sekojošas drošības klasifikācijas ir ekvivalentas:
Zviedrijas Karalistē Latvijas Angļu valodas Republikā ekvivalents
Militārās iestādes Civilās iestādes
HEMLIG/ HEMLIG SEVIŠĶI SLEPENI TOP SECRET TOP SECRET AV SYNNERLIG
BETYDELSE FÖR
RIKETS SÄKERHET
HEMLIG/ HEMLIG SLEPENI SECRET SECRET
HEMLIG/ – KONFIDENCIĀLI CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL
HEMLIG/ – DIENESTA RESTRICTED RESTRICTED – VAJADZĪBĀM
5. Latvijas Republika aizsargā Zviedrijas Karalistes informāciju, uz kuras ir tikai apzīmējums “HEMLIG”, kā “SLEPENI”, ja vien Izcelsmes Puse rakstiski nelūdz rīkoties citādi.
6. Zviedrijas Karalistes civilās iestādes aizsargā Latvijas Republikas informāciju, kas marķēta kā “KONFIDENCIĀLI” vai “DIENESTA VAJADZĪBĀM”, kā “HEMLIG”, ja vien Izcelsmes Puse rakstiski nelūdz rīkoties citādi.”
SÖ 2010: 31
Šis Pielikums aizstāj 2. panta oriģinālo tekstu un stājas spēkā ar datumu, kad to ir parakstījusi Zviedrijas Karalistes valdība un Latvijas Republikas valdība.
eksemplāros, katrs zviedru, latviešu un angļu valodā, visi trīs teksti ir vienlīdz autentiski. Atšķirīgas šī Pielikuma interpretācijas gadījumos noteicošais ir teksts angļu valodā.
ZVIEDRIJAS KARALISTES VALDĪBAS VĀRDĀ
Nils Cederstierna
LATVIJAS REPUBLIKAS VALDĪBAS VĀRDĀ
Maija Manika
Edita Stockholm 2011