Avtal med Ryska federationen om samarbete inom hälsa och sociala frågor, SÖ 2010:34
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2010: 34
Nr 34 Avtal med Ryska federationen om samarbete inom hälsa och sociala frågor Stockholm den 9 mars 2010
Regeringen beslutade den 12 februari 2009 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 9 mars 2010.
SÖ 2010: 34
AVTAL mellan Konungariket Sveriges AGREEMENT between the Governregering och Ryska Federationens re- ment of the Kingdom of Sweden and gering om samarbete inom hälsa och the Government of the Russian Fedsociala frågor eration on Co-operation in the Fields of Health and Social Affairs
Konungariket Sveriges regering och Ryska The Government of the Kingdom of Sweden Federationens regering, nedan kallade par- and the Government of the Russian Federation, terna, hereinafter referred to as the “Parties”,
som handlar i enlighet med förklaringen acting in the spirit of the Swedish-Russian mellan Sverige och Ryssland av den 4 februari Declaration of February, 4, 1993, 1993,
som önskar främja fortsatt utveckling och wishing to promote further development utvidgning av samarbetet mellan de båda län- and extension of co-operation between their derna inom hälso- och socialpolitiken, countries in the fields of health and social af-
fairs policy
som erkänner det önskvärda i att de båda recognizing the desirability of joining the länderna gör gemensamma insatser för att lösa efforts by both countries in solving health and hälsoproblem och sociala problem av gemen- social problems of mutual interest: samt intresse,
har kommit överens om följande. have agreed upon the following:
Artikel 1 Article 1
Parterna ska utveckla ett samarbete om vik- The Parties shall develop co-operation on tiga frågor som rör hälso- och socialpolitik och important problems of health and social affairs praxis, på grundval av ömsesidighet och med policy and practice on the basis of reciprocity vederbörlig hänsyn till gemensamma intressen. and with due account of mutual interests. The De olika formerna av samarbete ska faststäl- various forms of co-operation shall be deterlas med utgångspunkt från det gemensamma mined by mutual interest in the light of expeintresset mot bakgrund av de erfarenheter som rience gained by both Parties in the course of de båda parterna gjort vid ömsesidiga utbyten, mutual exchanges, visits and other contacts. besök och andra kontakter. Priority areas of co-operation shall be
Den arbetsgrupp som ska tillsättas i enlighet specified by the Working Group, set up in med artikel 4 i detta avtal ska specificera vilka accordance with Article 4 of this Agreement, samarbetsområden som ska prioriteras i sam- in programmes of cooperation, covering the arbetsprogram som sträcker sig över överens- agreed periods. komna tidsperioder.
Artikel 2 Article 2
Samarbetet inom ramen för detta avtal ska Co-operation under this Agreement shall be genomföras av parternas myndigheter: Kon- implemented by Parties authorities – the Miungariket Sveriges socialdepartement och nistry of Health and Social Affairs of the King- Ryska Federationens ministerium för hälsa och dom of Sweden and the Ministry of Health and social utveckling. Samarbetet ska i huvudsak Social Development of the Russian Federation omfatta följande: mainly through:
a) Utbyte av information. a) exchange of information;
SÖ 2010: 34
b) Expert- och delegationsutbyten. b) exchanges of specialists and delegations; c) Experter som deltar i kongresser och ve- c) participation of experts in congresses and
tenskapskonferenser som ordnats av någon av scientific conferences, organized by one of the parterna. Parties;
d) Stöd till och deltagande i samarbetet i d) support to and participation in the co- Östersjöområdet, t.ex. Nordliga dimensionens operation in the Baltic Sea Area such as the partnerskap för hälsa och socialt välbefinnande Northern Dimension Partnership in Public (NDPHS), Barentsrådets arbetsgrupp för hälsa Health and Social Well-being, the Barents och relaterade sociala frågor (WGHS) och Öst- Euro-Arctic Council Working Group on Health ersjöstaternas råd. and Related Social issues and the Council of
Baltic Sea States;
e) Närmare samarbete mellan institutioner e) realization of closer cooperation between inom hälsa och sociala frågor samt direkt institutions in the health and social fields, as koppling mellan tillverkare av medicinteknik, well as direct linkage between producers of medicinteknisk utrustning och medicintekniska medical technics, equipment and medical deviprodukter, särskilt för personer med funktions- ces, in particular persons with disabilities; nedsättning.
f) Andra former av samarbete inom hälsa f) other mutually agreed upon forms of och sociala frågor som parterna kommit över- co-operation in the fields of health and social ens om gemensamt. affairs.
Artikel 3 Article 3
Parterna ska uppmuntra och främja direkta The Parties shall encourage and promote kontakter mellan svenska och ryska institutio- direct contacts between Swedish and Russian ner och organisationer inom området hälsa och institutions and organizations in the health and sociala frågor. social fields.
Parterna ska också underlätta utbytet av The Parties shall also facilitate exchanges of information om ny utrustning, läkemedelspro- information on new equipment, pharmaceutidukter och teknisk utveckling med anknytning cal products and technological developments, till hälsa och sociala frågor. related to the health and social fields.
Artikel 4 Article 4
Parterna ska tillsätta en arbetsgrupp med The Parties shall set up a Working Group befogenhet att övervaka den praktiska tillämp- that will have the authority to oversee the pracningen av detta avtal. Arbetsgruppen ska enligt tical implementation of the present Agreement. villkoren i detta avtal och inom ramen för na- Within the terms of this Agreement and within tionell lagstiftning the framework of national legislation this
Group shall:
utarbeta samarbetsprogram som sträcker sig work out programs of co-operation covering över fastställda tidsperioder, specified periods;
fastställa formerna, metoderna och villkoren determine the forms, methods and conditions för detta samarbete, of this co-operation;
utvärdera och analysera resultatet av detta evaluate and analyze the results of this cosamarbete. operation.
Arbetsgruppen ska bestå av företrädare för The Group shall include representations of båda parterna och dess möten ska alternera both Parties and, at the discretion of both Parmellan Konungariket Sverige och Ryska Fede- ties shall hold its meetings on alternative basis
SÖ 2010: 34
rationen enligt vad de båda parterna kommer in the Kingdom of Sweden and the Russian överens om. Federation.
Artikel 5 Article 5
Samarbetet enligt detta avtal ska finansieras The Co-operation under the present Agreepå grundval av de bestämmelser som arbets- ment shall be financed on the basis of arrangegruppen har fastställt genom att använda medel ments established by the Working Group using från Konungariket Sveriges Socialdepartement the resources of the Ministry of Health and och Ryska Federationens ministerium för hälsa Social Affairs of the Kingdom of Sweden and och social utveckling eller, när det behövs, of the Ministry of Health and Social Developmedel från de organisationer och institut som ment of the Russian Federation or where appdeltar i samarbetet. ropriate, the resources of the organizations and
Institutes participating in this co-operation.
Artikel 6 Article 6
Parterna ska ge internationella organisatio- The Parties shall make available to internaner inom området hälsa och sociala frågor, sär- tional organizations in the fields of health and skilt Världshälsoorganisationen, möjlighet att social affairs, in particular, the World Health dra nytta av de erfarenheter som gjorts under Organization, the opportunity of utilizing the samarbetet. experience gained in the course of their coo-
peration.
Artikel 7 Article 7
Ändringar av detta avtal ska göras i sam- Any amendments to this Agreement shall be förstånd och träda i kraft genom notväxling made by mutual consent and shall be effected mellan parterna. by an Exchange of Notes between the Parties.
Artikel 8 Article 8
Tvister mellan parterna om tillämpningen Any disputes between the Parties regarding av detta avtal ska lösas genom samråd mellan the application of this Agreement should be parterna; de får inte hänskjutas till tredje man settled through consultations between the Pareller domstol. ties and shall not be referred to any third party
or tribunal.
Artikel 9 Article 9
Avtalet träder i kraft vid undertecknandet The Agreement shall enter into force upon och gäller på obestämd tid. Var och en av the date of its signature and shall remain in parterna får säga upp detta avtal genom ett force for an indefinite period. Either Party may skriftligt meddelande till den andra parten. terminate this Agreement by means of a written Uppsägningen träder i kraft sex månader efter notice to the other Party. Termination shall take den dag då meddelandet togs emot. effect six months following the date of recep-
tion of notification.
SÖ 2010: 34
Detta avtal är upprättat i Moskva den 9 mars Done in duplicate in Moscow on “9 March” 2010 i två exemplar på svenska, ryska och eng- 2010 in the Swedish, Russian and English elska språken, vilka alla texter är lika giltiga. languages, all texts being authentic. In case of Vid tvister om tolkningen av tillämpningen av a dispute over the interpretation of the applidetta avtal ska den engelska texten användas. cation of this Agreement the English language
version shall be used.
För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of Swe-
den
Carl Bildt Carl Bildt
För Ryska Federationens regering For the Government of the Russian Federation Tatiyana Golikova Tatiyana Golikova
Edita Stockholm 2011
SÖ 2010: 34
СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Королевства Швеция и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области здравоохранения и социального обеспечения
Правительство Королевства Швеция и Правительство Российской Федерации, далее именуемые «Сторонами»,
действуя в духе Шведско-Российской Декларации от 4 февраля 1993 года,
желая содействовать дальнейшему развитию и расширению сотрудничества между обоими государствами в области здравоохранения и социального обеспечения,
сознавая целесообразность объединения усилий обоих государств в решении проблем в области здравоохранения и социального обеспечения, представляющих взаимный интерес,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны развивают сотрудничество по актуальным вопросам политики в области здравоохранения и социального обеспечения и её функционирования на основе паритета и с учетом взаимных интересов. Различные формы сотрудничества определяются исходя из взаимных интересов и с учетом опыта, полученного обеими Сторонами в ходе осуществления взаимных обменов, визитов и других контактов.
Приоритетные направления сотрудничества определяются Рабочей группой, создаваемой в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения, в программах сотрудничества на согласованные периоды.
Статья 2
Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения осуществляется органами власти Сторон – Министерством здравоохранения и социального развития Российской Федерации и Министерством здравоохранения и социального обеспечения Королевства Швеция преимущественно посредством:
а) – обмена информацией; б) – обмена специалистами и делегациями;
в) – участия специалистов в конгрессах и научных конференциях, организуемых одной из Сторон;
г) – содействия и участия в сотрудничестве в регионе Балтийского моря, в том числе в рамках Партнерства «Северного измерения» в области здравоохранения и социального обеспечения, Рабочей группы по здравоохранению и социальному развитию Совета Баренцева/ Евроарктического региона и Совета государств Балтийского моря;
д) – осуществления более тесного сотрудничества между учреждениями здравоохранения и социального обеспечения, а также установления прямых связей между производителями медицинской техники,
SÖ 2010: 34
оборудования и предметов медицинского назначения, в особенности для инвалидов,
е) – других взаимосогласованных форм сотрудничества в области здравоохранения и социального обеспечения.
Статья 3
Стороны поощряют и поддерживают прямые контакты между российскими и шведскими учреждениями и организациями в области здравоохранения и социального обеспечения.
Стороны также создают условия для обмена информацией о новом оборудовании, фармацевтических препаратах и технологических разработках, имеющих отношение к вопросам здравоохранения и социального обеспечения.
Статья 4
Стороны создают рабочую группу, уполномоченную осуществлять контроль за практической реализацией настоящего Соглашения. В рамках настоящего Соглашения, а также законодательства обоих государств, Рабочая группа:
– разрабатывает программы сотрудничества на согласованные периоды;
– определяет формы, методы и условия сотрудничества; – оценивает и анализирует результаты сотрудничества.
Рабочая группа включает в себя представителей обеих Сторон и по усмотрению обеих Сторон проводит заседания поочередно в Российской Федерации и Королевстве Швеция.
Статья 5
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения финансируется на основе договоренностей, достигнутых в рамках рабочей группы, за счет средств Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации и Министерства здравоохранения и социального обеспечения Королевства Швеция или при необходимости за счет средств организаций и учреждений, участвующих в сотрудничестве.
Статья 6
Стороны предоставляют международным организациям в области здравоохранения и социального обеспечения, в особенности Всемирной Организации Здравоохранения, возможность использовать опыт, накопленный в процессе осуществления сотрудничества.
Статья 7
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, которые вступают в силу путем обмена нотами между Сторонами.
SÖ 2010: 34
Статья 8
Любые споры между Сторонами, касающиеся применения настоящего Соглашения, разрешаются путем проведения консультаций между Сторонами без обращения к какой-либо третьей стороне или в суд.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует неопределенный период времени. Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем письменного уведомления второй Стороны. Прекращение действия Соглашения вступает в силу через 6 месяцев со дня получения уведомления.
Совершено в г. в 2010 года в двух экземплярах, каждый на шведском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений, для целей толкования настоящего Соглашения используется текст на английском языке
For the Government of the Kingdom of Sweden Carl Bildt For the Government of the Russian Federation Tatiyana Golikova
Edita Stockholm 2011