Avtal med Schweiz om samarbete angående fredlig användning av kärnenergi, SÖ 2011:2
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2011: 2
Nr 2 Avtal med Schweiz om samarbete angående fredlig användning av kärnenergi Bern den 6 december 2010
Regeringen beslutade den 18 november 2010 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft efter notväxling den 1 januari 2011.
SÖ 2011: 2
AVTAL MELLAN SVERIGES RE- Accord de coopération entre le Gouver- GERING OCH SCHWEIZ FÖR- nement de la Suède et le Conseil fédéral BUNDSRÅD OM SAMARBETE AN- suisse pour l’utilisation de l’énergie ato- GÅENDE FREDLIG ANVÄNDNING mique à des fins pacifiques AV KÄRNENERGI
Sveriges regering och Schweiz förbundsråd, Le Gouvernement de la Suède et le Conseil
fédéral suisse;
som beaktar deras nära samarbete när det Considérant leur étroite coopération dans le gäller utveckling, användning och kontroll av développement, l’utilisation et le contrôle de fredlig användning av kärnenergi i enlighet l’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins med Avtalet mellan Sveriges regering och pacifiques conformément à l’ « Accord de coo- Schweiz regering om samarbete rörande ato- pération entre le Gouvernement de la Suède et menergins fredliga utnyttjande, undertecknat i le Gouvernement de la Suisse pour l’utilisation Bern den 14 februari 1968 (nedan kallat 1968 de l’énergie atomique à des fins pacifiques », års samarbetsavtal) och med tilläggsprotokol- signé à Berne le 14 février 1968 (ci-après délet till 1968 års samarbetsavtal (nedan kallat nommé «Accord de coopération de 1968»), et 1990 års tilläggsprotokoll), undertecknat i au Protocole additionnel à l’Accord de coopé- Stockholm den 25 april 1990, ration de 1968 (ci-après dénommé «Protocole
additionnel de 1990»), signé à Stockholm le 25 avril 1990; som önskar beakta den utveckling inom det Désireux de prendre en considération les dé-
internationella systemet för förhindrande av veloppements dans le régime international de spridning av kärnmaterial som har skett sedan non-prolifération nucléaire survenus depuis la 1968 års samarbetsavtal undertecknades, signature de l’Accord de coopération de 1968;
som beaktar att Sverige och Schweiz är par- Conscients que la Suède et la Suisse sont ter i fördraget om förhindrande av spridning parties au Traité sur la non-prolifération des
er av kärnvapen av den 1 juli 1968 (nedan kallat armes nucléaires du 1 juillet 1968 (dénommé icke-spridningsfördraget) och har ingått avtal ci-après «le Traité de non-prolifération») et med Internationella atomenergiorganet (nedan ont conclu des accords avec l’Agence inkallat IAEA) i enlighet med artikel III.1 i icke- ternationale de l’énergie atomique (ci-après spridningsfördraget för tillämpningen av kon- dénommée «l’AIEA») relatifs à l’application troll av allt kärnråmaterial och särskilt klyvbart des garanties - tel que stipulé par l’Article III material i sin nuvarande eller framtida fredliga paragraphe 1 du Traité de non-prolifération verksamhet, kompletterat av tilläggsprotokoll, sur tous les sources et produits fissiles spéciaux
pour leurs actuelles et futures activités à des
fins pacifiques et complété par des Protocoles
additionnels;
som bekräftar att säkerhetskontrollen i Reconnaissant qu’en Suède les garanties Sverige tillämpas i enlighet med kapitel 7 i för- s’appliquent selon le Chapitre 7 du Traité draget om upprättandet av Europeiska atomen- du 25 mars 1957 établissant la Communauté ergigemenskapen av den 25 mars 1957 (nedan européenne de l’énergie atomique (dénommé kallat Euratomfördraget), ci-après «le Traité Euratom»);
som bekräftar den fria rörligheten för kär- Reconnaissant la libre circulation de manämne, icke-nukleärt material, utrustning och tériel nucléaire, de matériel non-nucléaire, teknik inom gemenskapen, som infördes ge- d’équipements et de technologies au sein de la nom Euratomfördraget, Communauté établie par le Traité Euratom;
som bekräftar att Sverige och Schweiz som Reconnaissant que la Suède et la Suisse, medlemmar i Nuclear Suppliers Group har be- en tant que membres du Groupe des fournis-
SÖ 2011: 2
AGREEMENT BETWEEN THE GOV- ERNMENT OF SWEDEN AND THE SWISS FEDERAL COUNCIL FOR COOPERATION IN THE PEACEFUL USES OF NUCLEAR ENERGY
The Government of Sweden and the Swiss Federal Council;
Considering their close cooperation in the development, use and control of peaceful uses of nuclear energy pursuant to the ”Agreement between the Government of Sweden and the Government of Switzerland for cooperation in the peaceful uses of atomic energy”, signed at Berne on 14 February 1968 (hereinafter referred to as ”the 1968 Cooperation Agreement”), and to the Additional Protocol to the 1968 Cooperation Agreement (hereinafter referred to as ”the 1990 Additional Protocol”), signed at Stockholm on 25 April 1990;
Desiring to take into account developments in the international nuclear non-proliferation regime that have occurred since the signing of the 1968 Cooperation Agreement;
Mindful that Sweden and Switzerland are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 1 July 1968 (hereinafter referred to as ”the Non-Proliferation Treaty”) and have concluded agreements with the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as ”the IAEA”) in accordance with Article III paragraph 1 of the Non-Proliferation Treaty, for the application of safeguards on all source and special fissionable material in their current and future peaceful activities and supplemented by Additional Protocols;
Recognizing that safeguards in Sweden are applied under Chapter 7 of the Treaty of 25 March 1957 establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ”the Euratom Treaty”);
Recognizing the free movement of nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology within the Community established by the Euratom Treaty;
Recognizing that Sweden and Sweden as Members of the Nuclear Suppliers Group have
SÖ 2011: 2
slutat att de, när de överväger att exportera kär- seurs nucléaires ont décidé que, concernant nämne, icke-nukleärt material, utrustning eller l’exportation de matières nucléaires, d’équiteknik, ska handla i enlighet med principerna i pements ou de technologies, elles agiraient en de riktlinjer för överföring av kärnämne (”Gui- conformité avec les principes définis dans les delines for nuclear transfers”, nedan kallade «Directives relatives aux transferts nucléai- NSG-riktlinjerna) som IAEA offentliggjorde res» (dénommées ci-après «les Directives du som bilaga till dokument INFCIRC/254/del 1/ NSG»), publiées par l’AIEA comme annexe Rev. 9, inklusive senare revideringar, au document INFCIRC/254/Part1/Rev. 9, tel
qu’amendé;
som bekräftar att Sverige och Schweiz är Reconnaissant que la Suède et la Suisse sont parter i konventionen om fysiskt skydd av kär- parties à la «Convention sur la protection phynämne av den 3 mars 1980 (offentliggjord som sique des matières nucléaires» du 3 mars 1980 dokument INFCIRC/274/Rev. 1 av IAEA), (publiée comme document INFCIRC/274/Rev.
1 de l’AIEA);
har kommit överens om följande. sont convenus de ce qui suit:
Artikel I Article I
Definitioner Définitions
I detta avtal avses med Aux fins du présent Accord:
a) behörig myndighet: för Schweiz the Fe- a) le terme «autorité compétente» désigne, deral Office of Energy och för Sverige Strål- pour la Suisse, l’Office fédéral de l’énergie säkerhetsmyndigheten eller en sådan annan et, pour la Suède, la Swedish Radiation Safety myndighet som den berörda parten kan anmäla Authority ou toute autre autorité que la Partie till den andra parten, concernée pourrait notifier à l’autre Partie;
b) icke-nukleärt material, utrustning och b) les termes «matières non-nucléaires», teknik: enligt definitionen i bilagorna A och B «équipement» et «technologie» sont définis till NSG-riktlinjerna, inklusive senare revide- conformément aux définitions contenues dans ringar, les Annexes A et B des «Directives du NSG»;
c) kärnämne: varje kärnråmaterial eller c) le terme «matière nucléaire» désigne toute särskilt klyvbart material enligt definitionen i «matière brute» ou tout «produit fissile spéartikel XX i IAEA:s stadgar. Beslut av IAEA:s cial», tel que définie à l’Article XX du Statut styrelse enligt artikel XX i IAEA:s stadgar de l’AIEA. Toute décision du Conseil des Gousom ändrar förteckningen över de material verneurs de l’AIEA prise en vertu de l’Article som anses utgöra kärnråmaterial eller särskilt XX du Statut de l’AIEA, qui modifie la liste klyvbart material ska få verkan inom ramen des matières considérées comme «matières för detta avtal först sedan båda avtalsparterna brutes» ou «produits fissiles spéciaux» ne peut skriftligen har underrättat varandra om att de entrer en vigueur au sens du présent Accord godtar ändringarna. que lorsque les deux Parties se sont mutuelle-
ment notifiées par écrit qu’elles acceptent cette
modification.
Artikel II Article II:
Tillämpningsområde Champ d’application
1. Detta avtal ska tillämpas på 1. Le présent Accord s’applique: a) kärnämne, icke-nukleärt material, utrust- a) aux matières nucléaires, matières non-nu-
ning och teknik som överförs mellan Sverige cléaires, équipement et technologie transférés och Schweiz, antingen direkt eller via ett tred- entre la Suisse et la Suède directement ou par
SÖ 2011: 2
decided that, when considering the export of nuclear material, equipment or technology, they will act in accordance with the principles contained in the ”Guidelines for nuclear transfers” (hereinafter referred to as “the NSG Guidelines”) published by the IAEA as Annex to document INFCIRC/254/Part 1/Rev 9, as amended;
Recognizing that Sweden and Switzerland are parties to the ”Convention on the physical protection of nuclear material” of 3 March 1980 (published as document INFCIRC/274/ Rev. 1 of the IAEA);
Have agreed as follows:
Article I
Definitions
For the purpose of this Agreement: a) “appropriate authority” means, in the case
of Switzerland, the Federal Office of Energy and, in the case of Sweden, the Swedish Radiation Safety Authority or such other authority as the Party concerned may notify the other Party;
b) “non-nuclear material”, “equipment” and “technology” are defined according to the definitions in Annex A and B to the NSG Guidelines, as amended ;
c) “nuclear material” means any “source material” or “special fissionable material” as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA. Any determination by the Board of Governors of the IAEA under Article XX of the IAEA’s Statute which amends the list of materials considered to be “source material” or “special fissionable material” shall only have effect under this Agreement when both Parties to this Agreement have informed each other in writing that they accept such amendment.
Article II
Scope
1. This Agreement shall apply to:
a) nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology transferred between Sweden and Switzerland whether directly or
SÖ 2011: 2
jeland, så snart det kommit in på den motta- l’intermédiaire d’un pays tiers, dès leur entrée gande partens territorium, dans la juridiction territoriale de la Partie des-
tinataire;
b) alla former av kärnämne som bearbetas b) à toutes les formes de matières nucléaires genom kemiska eller fysiska processer eller obtenues au moyen de procédés chimiques isotopseparation, under förutsättning att den på ou physiques ou par séparation isotopique, à detta sätt bearbetade kvantiteten kärnämne en- condition que la quantité de matière nucléaire dast ska anses omfattas av detta avtal i samma ainsi obtenue ne soit considérée que comme proportion som den kvantitet kärnämne som entrant dans le champ d’application du présent använts till beredning och som omfattas av Accord dans une proportion égale à celle exisdetta avtal utgör en del av den på det sättet tant entre la quantité de matière nucléaire utianvända totala kvantiteten kärnämne, lisée dans sa préparation et qui est régie par le
présent Accord, et la quantité totale de matière nucléaire ainsi utilisée; c) all produktion av kärnämne som fram- c) à toutes les générations de matières nu-
ställts genom neutronbestrålning, under cléaires produites par irradiation de neutrons, à förutsättning att den på detta sätt framställda condition que la quantité de matière nucléaire kvantiteten kärnämne endast ska anses omfat- ainsi produite ne soit considérée que comme tas av detta avtal i samma proportion som den entrant dans le champ d’application du prékvantitet kärnämne som omfattas av avtalet sent Accord dans la proportion où la quantité och som när det används vid produktionen de matière nucléaire soumise à l’Accord, et bidrar till produktionen, utilisée à cette production, contribue à cette
production;
d) kärnämne som framställts, bearbetats eller d) à la matière nucléaire produite, transforanvänts i eller framställts genom användning mée ou utilisée dans des, ou produite à partir av icke-nukleärt material eller utrustning som de, matières non-nucléaires ou d’équipement omfattas av detta avtal enligt de villkor som soumis au présent Accord, conformément aux parterna kommer överens om från fall till fall. modalités convenues par les Parties au cas par
cas.
2. Det som avses i punkt 1 a i denna artikel 2. Les éléments désignés au paragraphe 1 får enligt detta avtal endast överföras till en fy- a) du présent Article seront transférés en vertu sisk eller juridisk person som den mottagande du présent Accord uniquement à une personne partens behöriga myndighet anser vara behörig physique ou morale reconnue par l’autorité mottagare. compétente de la Partie destinataire comme
étant dûment habilitée à recevoir ces éléments.
3. De båda parternas behöriga myndigheter 3. Les autorités compétentes des deux Parska fastställa rutiner för notifiering och andra ties établiront un dispositif de notification et administrativa förfaranden för genomförandet d’autres arrangements administratifs afin d’apav bestämmelserna i detta avtal. pliquer les dispositions du présent Accord.
Artikel III Article III
Fredlig användning Utilisation à des fins pacifiques
Kärnämne, icke-nukleärt material, utrust- Les matières nucléaires, les matières nonning och teknik som omfattas av detta avtal får nucléaires, l’équipement et la technologie inte användas för utveckling och tillverkning soumis au présent Accord ne doivent pas servir av kärnvapen eller andra kärnladdningar eller au développement et à la fabrication d’armes för några militära ändamål. nucléaires ou d’autres dispositifs nucléaires
explosifs, ni à aucune autre fin militaire.
SÖ 2011: 2
through a third country, upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party;
b) all forms of nuclear material prepared by chemical or physical processes or isotope separation provided that the quantity of nuclear material so prepared shall only be regarded as falling within the scope of this Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material used in its preparation, and which is subject to this Agreement, bears to the total quantity of nuclear material so used;
c) all generations of nuclear material produced by neutron irradiation provided that the quantity of nuclear material so produced shall only be regarded as falling within the scope of this Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material which is subject to this Agreement and which is used in its production, contributes to this production;
d) nuclear material produced, processed or used in, or produced through the use of, non-nuclear material or equipment subject to this Agreement, according to modalities to be agreed by the Parties on a case-by-case basis.
2. The items referred to in paragraph 1 a) of this Article shall be transferred pursuant to this Agreement only to a natural or legal person identified by the appropriate authority of the recipient Party as duly authorized to receive those items.
3. The appropriate authorities of both Parties shall establish notification and other administrative arrangements in order to implement the provisions of this Agreement.
Article III
Peaceful use
Nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology subject to this Agreement shall not be used for the development and manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or for any military purposes.
SÖ 2011: 2
Artikel IV Article IV
Fysiskt skydd Protection physique
1. I fråga om kärnämne som överförs enligt Concernant les matières nucléaires transdetta avtal ska Sverige och Schweiz när så férées en vertu de cet Accord, la Suède et la är lämpligt vidta åtgärder för fysiskt skydd i Suisse, de manière appropriée, appliqueront les enlighet med de kriterier för fysiskt skydd som mesures de protection physique selon les critèanges i bilaga C till NSG-riktlinjerna. res de protection physique définis à l’Annexe
C des «Directives du NSG»;
2. I fråga om internationella transporter av En matière de transport international de sådana kärnämnen som omfattas av detta avtal matières nucléaires en vertu de cet Accord, la ska Sverige och Schweiz när så är lämpligt Suède et la Suisse agiront conformément aux handla i överensstämmelse med bestämmel- dispositions de la Convention sur la protection serna i Konventionen om fysiskt skydd av physique des matières nucléaires; kärnämne.
3. Ändringar av dessa dokument ska få Les modifications apportées aux documents verkan inom ramen för detta avtal först sedan susmentionnés ne prennent effet, en ce qui båda avtalsparterna skriftligen har underrättat concerne cet Accord, que lorsque les deux varandra om att de godtar ändringarna. Parties se sont mutuellement notifiées par écrit
qu’elles acceptent lesdites modifications.
Artikel V Article V
Säkerhetskontroll Garanties
1. När det gäller kärnämne ska uppfyllandet 1. Concernant les matières nucléaires, av åtagandet i artikel III i detta avtal kontrol- l’exécution de l’obligation fixée à l’Article III leras på följande sätt: du présent Accord est vérifiée de la manière
suivante:
a) I Schweiz uppfylls kravet i punkt 1 i den- En Suisse, la condition fixée au paragraphe na artikel av avtalet av den 6 september 1978 1 du présent Article est remplie par l’Accord mellan Schweiz och IAEA om tillämpning av du 6 septembre 1978 conclu entre la Suisse säkerhetskontroll inom ramen för Fördraget et l’AIEA pour l’application des garanties en om förhindrande av spridning av kärnvapen relation avec le Traité de non-prolifération (offentliggjort som IAEA:s dokument IN- (publié comme document INFCIRC/264 de FCIRC/264), kompletterat av Tilläggsproto- l’AIEA) et complété par le Protocole additionkollet av den 16 juni 2000. nel du 16 juin 2000.
b) I Sverige uppfylls kravet i punkt 1 i denna En Suède, la condition fixée au paragraphe artikel av säkerhetskontrollen enligt kapitel 7 1 du présent Article est remplie par les gai Euratomfördraget och IAEA:s godkännande ranties selon le Chapitre 7 du Traité Euratom av kontroller i enlighet med överenskommel- et l’acceptation de ces garanties par l’AIEA sen av den 5 april 1973/24 maj 1995 mellan suite à l’Accord du 5 avril 1973 / 24 mai 1995 Republiken Österrike, Konungariket Belgien, entre la République d’Autriche, le Royaume Konungariket Danmark, Republiken Finland, de Belgique, le Royaume du Danemark, la Ré- Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken publique de Finlande, la République fédérale Grekland, Irland, Republiken Italien, Storher- d’Allemagne, la République Hellénique, l’Irtigdömet Luxemburg, Konungariket Neder- lande, la République d’Italie, le Grand-Duché länderna, Republiken Portugal, Konungariket du Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, Spanien, Konungariket Sverige, Europeiska la République portugaise, le Royaume d’Esatomenergigemenskapen och IAEA om till- pagne, le Royaume de Suède, la Communauté lämpning av kontroll i samband med fördraget européenne de l’énergie atomique et l’AIEA,
SÖ 2011: 2
Article IV
Physical protection
1. In respect of nuclear material transferred pursuant to this Agreement, Sweden and Switzerland, as appropriate, shall apply measures of physical protection according to the criteria for physical protection set forth in Annex C to the NSG Guidelines.
2. In respect of international transport of nuclear material subject to this Agreement, Sweden and Switzerland, as appropriate, shall act in conformity with the provisions of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
3. Modifications to these documents shall only have effect under this Agreement when both Parties to this Agreement have informed each other in writing that they accept such modifications.
Article V
Safeguards
1. With reference to nuclear material, the fulfilment of the commitment made in Article III of this Agreement shall be verified as follows:
(a) In Switzerland the requirement in paragraph 1 of this Article is satisfied by the agreement concluded on 6 September 1978 between Switzerland and the IAEA for the application of safeguards in connection with the Non- Proliferation Treaty (published as document INFCIRC/264 of the IAEA) and supplemented by the Additional Protocol of 16 June 2000.
(b) In Sweden the requirement in paragraph 1 of this Article is satisfied by safeguards pursuant to Chapter 7 of the Euratom Treaty and the acceptance of safeguards by the IAEA pursuant to the agreement concluded on 5 April 1973/24 May 1995 between the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, Ireland, Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the European Atomic Energy Community and
SÖ 2011: 2
om förhindrande av spridning av kärnvapen en vue de l’application des garanties en rela- (offentliggjort som IAEA:s dokument IN- tion avec le Traité de non-prolifération (publié FCIRC/193), kompletterad av tilläggsprotokol- comme document INFCIRC/193 de l’AIEA) let av den 22 september 1998. et complété par le Protocole additionnel du 22
septembre 1998.
2. Om ett kärnämne som omfattas av detta 2. Si, pour quelque raison que ce soit ou à avtal av någon anledning eller vid någon tid- quelque moment que ce soit, une matière nupunkt inte omfattas eller inte kommer att cléaire tombant sous le coup du présent Accord omfattas av ömsesidigt godtagbara IAEA- n’est pas ou ne sera pas soumise à des garanties kontroller inom en av parternas territorium, ska de l’AIEA acceptables par les deux Parties sur den parten omedelbart ingå ett avtal med den le territoire d’une Partie contractante, celle-ci andra parten om att inrätta ett kontrollsystem conviendra immédiatement avec l’autre Partie tillämpat på det kärnämnet; systemet ska ge d’un accord de garanties applicable à cette magarantier som är minst likvärdiga med dem tière nucléaire qui contiendra des assurances au som ges i det avtal om kontroll som finns mel- moins équivalentes à celles de l’accord de galan den parten och IAEA det datum detta avtal ranties conclu entre elle et l’AIEA au moment träder i kraft. de l’entrée en vigueur du présent Accord.
Article VI
Artikel VI Retransferts Vidareöverföring 1. Les matières nucléaires, les matières
1. Kärnämne, icke-nukleärt material, utrust- non-nucléaires, l’équipement et la technologie ning och teknik som överförts till Schweiz i transférés en Suisse selon cet Accord ne seront enlighet med detta avtal får inte föras vidare ut pas retransférés au-delà de la juridiction suisse, ur Schweiz jurisdiktion, annat än till Sveriges excepté vers la juridiction territoriale de la territoriella jurisdiktion, utan den försäkran Suède, sans avoir obtenu des garanties telles som krävs enligt NSG-riktlinjerna. För vi- que requises par les Directives du NSG. Les dareöverföring av kärnämne, icke-nukleärt retransferts de matières nucléaires, de matières material, utrustning och teknik som anges i non-nucléaires, d’équipement et de technolopunkt 9 b i NSG-riktlinjerna krävs ett skriftligt gie spécifiés au paragraphe 9(b) des Directives förhandsgodkännande från Sverige. du NSG nécessitent le consentement préalable
écrit de la Suède.
2. Les matières nucléaires, les matières
2. Kärnämne, icke-nukleärt material, utrust- non-nucléaires, l’équipement et la technologie ning och teknik som överförts till Sverige i transférés en Suède selon cet Accord ne seront enlighet med detta avtal får inte föras vidare till retransférés vers aucun autre Etat hors de la något land utanför Europeiska atomenergige- Communauté européenne de l’énergie atomimenskapen, annat än till Schweiz territoriella que, excepté vers la juridiction territoriale de jurisdiktion, utan de garantier som krävs enligt la Suisse, sans avoir obtenu des garanties telles NSG-riktlinjerna. För vidareöverföring av kär- que requises par les Directives du NSG. Les renämne, icke-nukleärt material, utrustning och transferts hors de la Communauté européenne teknik som anges i punkt 9 b i NSG-riktlinjerna de l’énergie atomique de matières nucléaires, ut ur Europeiska atomenergigemenskapen de matières non-nucléaires, d’équipement et de krävs ett skriftligt förhandsgodkännande från technologie spécifiés au paragraphe 9(b) des Schweiz. Directives du NSG nécessitent le consentement
préalable écrit de la Suisse.
3. Parterna kan fastställa rutiner för att un- 3. Les Parties contractantes peuvent convenir derlätta tillämpningen av punkterna 1 och 2 i d’un arrangement afin de faciliter l’application
SÖ 2011: 2
the IAEA for the application of safeguards in connection with the Non-Proliferation Treaty (published as document INFCIRC/193 of the IAEA), and supplemented by the Additional Protocol of 22 September 1998.
2. If for any reason or at any time nuclear material subject to this Agreement is not or will not be subject to mutually acceptable IAEA safeguards within the territory of a Party, that Party shall forthwith enter into an agreement with the other Party for the establishment of a safeguards arrangement, applicable to that nuclear material that provides assurances at least equivalent to those provided by the safeguards agreement in place between that Party and the IAEA on the date of the entry into force of this Agreement.
Article VI
Retransfers
1. Nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology transferred to Switzerland under this Agreement shall not be retransferred beyond the jurisdiction of Switzerland, except into the territorial jurisdiction of Sweden, without obtaining assurances as required by the NSG Guidelines. Retransfers of nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology specified in paragraph 9(b) of the NSG Guidelines shall require the prior written consent of Sweden.
2. Nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology transferred to Sweden under this Agreement shall not be retransferred to any country outside the European Atomic Energy Community except into the territorial jurisdiction of Switzerland, without obtaining assurances as required by the NSG Guidelines. Retransfers out of the European Atomic Energy Community of nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology specified in paragraph 9(b) of the NSG Guidelines shall require the prior written consent of Switzerland.
3. The Parties may establish an arrangement to facilitate the implementation of paragraphs 1
SÖ 2011: 2
denna artikel. des paragraphes 1 et 2 du présent Article.
Article VII
Artikel VII Abrogation des dispositions concernant les Upphävande av bestämmelserna om kärn- matières nucléaires, les matières non-nucléaiämne, icke-nukleärt material, utrustning och res, l’équipement et la technologie teknik 1. Les matières nucléaires, les matières
1. Kärnämne, icke-nukleärt material och ut- non-nucléaires et l’équipement mentionnés à rustning som avses i artikel II i detta avtal ska l’Article II du présent Accord restent soumis omfattas av bestämmelserna i detta avtal aux dispositions du présent Accord:
a) aussi longtemps qu’ils n’auront été trans-
a) till dess att de har förts ut ur någon av férés au-delà de la juridiction de chacune des parternas jurisdiktion i enlighet med bestäm- Parties conformément aux dispositions de melserna i artikel VI i detta avtal, eller l’Article VI du présent Accord; ou,
b) pour les matières nucléaires, jusqu’à ce
b) när det gäller kärnämne, till dess att que l’AIEA détermine, conformément aux dis- IAEA, i enlighet med bestämmelserna om upp- positions relatives à l’expiration des garanties hörande av kontroll i det gällande avtalet om de l’accord de garanties conclu à cet effet entre kontroll mellan den berörda parten och IAEA, la Partie concernée et l’AIEA, que ceux-ci har fastställt att det inte längre är användbart ne sont plus utilisables ou sont pratiquement eller att det i praktiken är omöjligt att återvinna irrécupérables en vue d’un retraitement sous för bearbetning till en form i vilken det kan an- une forme qui soit utilisable pour toute activändas för någon kärnteknisk verksamhet som vité nucléaire importante du point de vue des omfattas av säkerhetskontroll, eller garanties; ou
c) jusqu’à ce que les Parties contractantes en
c) till dess att parterna har kommit överens conviennent autrement. om något annat. 2. La technologie mentionnée à l’Article II
2. Den teknik som avses i artikel II i detta du présent Accord reste soumise aux dispoavtal ska omfattas av bestämmelserna i detta sitions du présent Accord pour une période avtal under den tid som parterna gemensamt déterminée d’entente entre les Parties avant le har kommit överens om före överföringen. transfert.
Article VIII
Artikel VIII Règlement des différends Tvistlösning 1. Tout litige lié à l’interprétation ou à l’ap-
1. Tvister som grundas på tolkningen eller plication du présent Accord sera réglé par voie tillämpningen av detta avtal ska lösas genom de négociation, que les Parties s’engagent à förhandling som parterna åtar sig att genom- mener de bonne foi. föra med ärligt uppsåt. 2. Si, malgré les efforts réels des deux Par-
2. Om en sådan tvist inte kan lösas genom ties, le litige ne peut se régler par la voie de la förhandling trots uppriktiga försök av båda négociation, il sera soumis, à la demande de parterna, ska den på begäran av någon av par- l’une des Parties, à un tribunal arbitral comterna hänskjutas till en skiljedomstol bestående posé de trois arbitres désignés conformément av tre skiljemän; dessa ska utses i enlighet med aux dispositions du présent Article. bestämmelserna i denna artikel. 3. Chaque Partie désignera un arbitre qui
3. Varje part ska utse en skiljeman, som kan peut avoir sa nationalité et les deux arbitres vara medborgare i den parten. De båda skilje- ainsi désignés en éliront un troisième, ressor-
SÖ 2011: 2
and 2 of this Article.
Article VII
Termination of provisions concerning nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology
1. Nuclear material, non-nuclear material and equipment referred to in Article II of this Agreement shall remain subject to the provisions of this Agreement until
a) it has been transferred beyond the jurisdiction of either Party in accordance with the provisions of Article VI of this Agreement; or
b) with respect to nuclear material, it has been determined by the IAEA in accordance with the provisions for the termination of safeguards of the relevant safeguards agreement between the Party concerned and the IAEA that it is no longer usable or that it is practicably irrecoverable for processing into a form in which it is usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards; or
c) it has been otherwise agreed between the Parties.
2. Technology referred to in Article II of this Agreement shall remain subject to the provisions of this Agreement for a period jointly determined by the Parties prior to the transfer.
Article VIII
Settlement of disputes
1. Any dispute arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be settled by negotiation that the Parties undertake to carry out in good faith.
2. If after genuine efforts of both Parties such a dispute cannot be settled by negotiations, it shall be submitted, at the request of either Party, to an arbitral tribunal composed of three arbitrators appointed in accordance with the provisions of this Article.
3. Each Party shall designate one arbitrator who may be its national, and the two arbitra-
SÖ 2011: 2
män som har utsetts på detta sätt ska välja en tissant d’un Etat tiers, qui assumera la présitredje skiljeman, en medborgare i en tredje stat, dence. som ska vara ordförande. 4. Si, dans un délai de soixante jours à
4. Om inom 60 dagar efter begäran om compter du dépôt de la demande d’arbitrage, skiljeförfarande en part inte har utsett en skil- aucune des Parties n’a désigné un arbitre, l’une jeman, får den andra parten i tvisten begära att des Parties au litige peut demander au prési- Internationella domstolens ordförande tillsätter dent de la Cour Internationale de Justice de en skiljeman. nommer un arbitre.
5. La même procédure est applicable si, dans
5. Samma förfarande ska tillämpas om den les soixante jours suivant la désignation ou tredje skiljemannen inte har valts inom 60 la nomination du second arbitre, le troisième dagar efter det att den andra skiljemannen har arbitre n’a pas été élu. utsetts eller tillsatts. 6. Une majorité de membres du tribunal ar-
6. En majoritet av skiljedomstolens ledamö- bitral constitue un quorum. Toute décision est ter ska utgöra beslutsmässigt antal. Alla beslut prise à la majorité des suffrages des membres ska fattas med en majoritet av alla ledamöter i du tribunal arbitral. La procédure d’arbitrage skiljedomstolen. Skiljeförfarandet ska faststäl- est fixée par le tribunal arbitral. las av skiljedomstolen.
7. Les décisions du tribunal arbitral sont
7. Skiljedomstolens beslut är bindande för contraignantes pour les deux Parties et devront båda parterna och ska genomföras av dem. être appliquées par celles-ci.
8. Aucune disposition contenue dans cet Ac-
8. Inga bestämmelser i detta avtal får tolkas cord ne doit être interprétée comme affectant som att de påverkar de skyldigheter som, när les obligations qui, au moment de sa signature, avtalet undertecknas, följer av andra inter- découlent de la participation de l’une ou l’autre nationella avtal om fredlig användning av des parties à d’autres accords internationaux kärnenergi som någon av parterna är part i. relatifs à l’utilisation pacifique de l’énergie nu- För Sveriges del gäller detta särskilt fördraget cléaire, notamment pour la partie suédoise de om upprättandet av Europeiska atomenergige- sa participation au Traité établissant la Commenskapen munauté Européenne de l’Energie Atomique.
.
Article IX
Amendement de l’Accord
Artikel IX
1. Le présent Accord peut être modifié à tout Ändring av avtalet moment moyennant le consentement écrit des
1. Detta avtal får när som helst ändras efter Parties. skriftligt samtycke från parterna. 2. Tout amendement au présent Accord
entrera en vigueur conformément aux règles
2. Alla sådana ändringar träder i kraft i en- fixées au paragraphe 1 de l’article X du présent lighet med förfarandena i artikel X.1 i detta Accord. avtal.
Article X
Entrée en vigueur et durée
1. Le présent Accord entre en vigueur le
Artikel X
premier jour du mois suivant la date à laquelle Ikraftträdande och varaktighet chacune des Parties a reçu de l’autre Partie une
1. Detta avtal träder i kraft den första dagen notification écrite confirmant qu’elle a rempli
SÖ 2011: 2
tors so designated shall elect a third, a national of a third State, who shall be the chairman.
4. If within sixty days of the request for arbitration either Party has not designated an arbitrator, either Party to the dispute may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator.
5. The same procedure shall apply if, within sixty days of the designation or appointment of the second arbitrator, the third arbitrator has not been elected.
6. A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum. All decisions shall be made by majority vote of all the members of the arbitral tribunal. The arbitral procedure shall be fixed by the arbitral tribunal.
7. The decisions of the arbitral tribunal shall be binding on both Parties and shall be implemented by them.
8. No provision set forth in this Agreement may be interpreted as affecting the obligations that, at the time of its signature, ensue from the membership by one or the other party to other international agreements on the peaceful uses of nuclear energy, for the Swedish side in particular from its participation to the Treaty on the creation of the European Atomic Energy Community.
Article IX
Amendment of the Agreement
1. This Agreement may be amended at any time with the written consent of the Parties.
2. Any such amendment shall enter into force in accordance with the procedures stipulated in Paragraph 1 of Article X of this Agreement
.
Article X
Entry into force and duration
1. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which each Party has received from the other
SÖ 2011: 2
i månaden som följer efter den dag då parterna toutes les conditions juridiques internes néceshar mottagit skriftligt meddelande från den saires à l’entrée en vigueur du présent Accord. andra parten där det bekräftas att de nationella 2. Nonobstant le paragraphe 3 de l’Article rättsliga förfaranden som är nödvändiga för att VII de l’Accord de coopération de 1968 et les avtalet ska träda i kraft har genomförts. Articles V et VI du Protocole additionnel de
2. Trots vad som sägs i artikel VII.3 i 1968 1990, l’Accord de coopération de 1968 et le års samarbetsavtal och artiklarna V och VI i Protocole additionnel de 1990 prennent fin le 1990 års tilläggsprotokoll ska både 1968 års jour où le présent Accord entre en vigueur. La samarbetsavtal och 1990 års tilläggsprotokoll coopération en cours au titre de l’Accord de upphöra att gälla när detta avtal träder i kraft. coopération de 1968 et du Protocole addition- Pågående samarbete enligt 1968 års samarbets- nel de 1990 sera poursuivie conformément aux avtal och 1990 års tilläggsprotokoll ska fort- conditions fixées dans le présent Accord. sätta i enlighet med villkoren i detta avtal. 3. Le présent Accord restera en vigueur pour
une durée de trente ans. Il sera automatique-
ment prorogé pour des périodes successives
3. Detta avtal ska gälla i 30 år. Det ska för- de cinq ans, à moins que l’une des Parties ne längas automatiskt med fem år i taget, såvida notifie par écrit à l’autre Partie son intention inte någon av parterna skriftligen meddelar d’y mettre fin six mois avant l’expiration de la den andra parten att den har för avsikt att säga prochaine échéance. upp avtalet; detta ska göras minst sex månader 4. Nonobstant l’extinction du présent Acinnan avtalet löper ut. cord, les obligations des Parties conformé-
ment aux Articles III, IV, V et VI resteront en
4. De skyldigheter som parterna har åtagit vigueur jusqu’à ce que les Parties en décident sig enligt artiklarna III–VI ska fortsätta att autrement. gälla även om avtalet sägs upp, tills parterna kommer överens om något annat. Fait le 6 décembre 2010 en double exemplaire,
à Berne, en suédois, français et en anglais. En
cas de divergence d’interprétation, le texte Upprättat i Bern den 6 december 2010 i två anglais prévaut. exemplar på svenska, franska och engelska språken. I händelse av skiljaktighet vad gäller tolkningen ska den engelska språkversionen Pour le Gouvernement de la Suède gälla.
Pour le Conseil fédéral suisse För Sveriges regering
För Schweiz förbundsråd
SÖ 2011: 2
Party written notification, confirming the completion of internal legal procedures necessary for its entry into force.
2. Notwithstanding Paragraph 3 of Article VII of the 1968 Cooperation Agreement and Articles V and VI of the 1990 Additional Protocol, both the 1968 Cooperation Agreement and the 1990 Additional Protocol shall terminate on the date the present Agreement enters into force. Cooperation in progress under the 1968 Cooperation Agreement and the 1990 Additional Protocol shall continue in accordance with the terms of the present Agreement.
3. This Agreement shall remain in force for a period of thirty years. It shall be extended automatically for successive five-year periods unless either Party informs the other, by notification in writing six months prior to the next expiry date, of its intention to terminate the Agreement.
4. Notwithstanding termination of this Agreement, the obligations that the Parties have assumed under Articles III, IV, V and VI shall remain in force until otherwise agreed by the Parties.
Done at Berne on 6 December 2010 in duplicate, in the Swedish, French and English languages. In case if divergence of interpretation, the English text shall prevail.
For the Government of Sweden
For the Swiss Federal Council
Edita Stockholm 2011