Överenskommelse med Kanada om visst polissamarbete, 2012:10
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2012: 10
Nr 10 Överenskommelse med Kanada om visst polissamarbete Stockholm och Ottawa den 1 februari och den 27 mars 2012
Regeringen beslutade den 15 december 2011 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft den 27 mars 2012.
TRYCK - SÖ 2012-10.indd 1 4/10/2013 9:57:33 AM
SÖ 2012: 10
Översättning
ARRANGEMENT BETWEEN THE ÖVERENSKOMMELSE MELLAN GOVERNMENT OF SWEDEN AND SVERIGES REGERING OCH KA- THE GOVERNMENT OF CANADA NADAS REGERING FÖRETRÄDD THROUGH THE DEPARTMENT OF AV DEPARTEMENTET FÖR ALL- PUBLIC SAFETY AND EMERGEN- MÄN SÄKERHET OCH KRISBE- CY PREPAREDNESS REDSKAP
WHEREAS, the Government of Sweden Sveriges regering och Kanadas regering and the Government of Canada through the företrädd av departementet för allmän säker- Department of Public Safety and Emergency het och krisberedskap, nedan kallade parterna, Preparedness, hereinafter referred to as “the önskar ingå en överenskommelse som syftar Participants”, wish to enter into an arrang- till att främja samarbetet mellan parterna när ement for the purpose of furthering coopera- det gäller att erbjuda vittnen skydd i fall då tion between the Participants in providing deras säkerhet är hotad på grund av att de har protection to witnesses in cases where there is valt att samarbeta med en brottsbekämpande a risk to the security of the witnesses arising myndighet. from their willingness to co-operate with a law enforcement agency.
NOW THEREFORE, the Participants have Parterna har därför träffat följande överensreached the following arrangement: kommelse.
1. This Arrangement provides a framework 1. Denna överenskommelse utgör en ram for negotiations regarding the admission of för förhandlingar om möjligheten för ett eller a witness or witnesses from Sweden into the flera vittnen från Sverige att ingå i Kanadas Witness Protection Program of Canada or such vittnesskyddsprogram eller för ett eller flera an admission from Canada into the Witness vittnen från Kanada att ingå i Sveriges vittnes- Protection Program of Sweden. skyddsprogram.
2. The Swedish National Police Board (SN- 2. Rikspolisstyrelsen (RPS) får hos Royal PB) may recommend to the Commissioner of Canadian Mounted Police (RCMP) anhålla the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) om att RCMP låter ett eller flera vittnen ingå that the Commissioner of the RCMP admit a i Kanadas vittnesskyddsprogram. RCMP får witness or witnesses into the Witness Protec- hos RPS anhålla om att RPS låter ett eller flera tion Program of Canada. The RCMP may vittnen ingå i Sveriges vittnesskyddsprogram. recommend to the SNPB that the SNPB admit a witness or witnesses into the Witness Protection Program of Sweden.
3. No witness may be admitted into the Wit- 3. Innan ett vittne tillåts ingå i Sveriges ness Protection Program of Sweden or into the respektive Kanadas vittnesskyddsprogram ska Witness Protection Program of Canada unless det ingås dels ett särskilt avtal mellan RPS och the SNPB and the RCMP have entered into an RCMP som reglerar kostnader, dels ett avtal agreement respecting financial matters and an (skyddsavtal) mellan vittnet och RPS respekagreement (Protection Agreement) has been tive RCMP. entered into between the witness and RCMP or SNPB as the case may be.
4. Admittance into the Witness Protection 4. Ingåendet i Sveriges vittnesskyddspro- Program of Sweden is further subject to a sepa- gram kräver ett särskilt beslut av RPS. Ingårate decision made by the SNPB. Admittance endet i Kanadas vittnesskyddsprogram kräver into the Witness Protection Program of Canada godkännanden av ansvariga ministrar i enlighet is further subject to obtaining the ministerial med Kanadas lag om vittnesskyddsprogram.
TRYCK - SÖ 2012-10.indd 2 4/10/2013 9:57:33 AM
SÖ 2012: 10
consents as required by the Witness Protection Program Act of Canada.
5. Neither Participant nor its authorities 5. Varken parterna eller dess myndigheter shall disclose or make public the existence of får röja eller offentliggöra att det föreligger ett a Protection Agreement, without the prior writ- skyddsavtal utan föregående skriftligt medgiten consent of the other Participant, except as vande från den andra parten förutom när detta required in the ordinary course of the adminis- krävs för den sedvanliga handläggningen av tration of the Witness Protection Program. vittnesskyddsprogrammet.
6. This Arrangement does not represent a 6. Denna överenskommelse är inte rättsligt binding agreement of law, but represents an bindande utan utgör ett samförstånd mellan understanding between the Participants, which parterna, och utgör ramen för en förhandling provides the framework for the negotiation of om möjligheten för ett eller flera vittnen från the admission of a witness or witnesses from Sverige att ingå i Kanadas vittnesskyddspro- Sweden into the Witness Protection Program gram eller för ett eller flera vittnen från Kanada of Canada or from Canada into the Witness att ingå i Sveriges vittnesskyddsprogram. Protection Program of Sweden.
7. The Participants shall continuously make 7. Parterna ska göra sitt bästa för att respekbest efforts to respect the terms of this Arrang- tera villkoren i denna överenskommelse och ement and to resolve any disputes in good faith inom kortast möjliga tid och med goda föresatand within the shortest time possible. ser lösa eventuella tvister.
8. This Arrangement comes into effect on 8. Denna överenskommelse träder i kraft den the date of the last signature and will continue dag då den har undertecknats av båda parter in effect for an indefinite period of time. och gäller på obestämd tid.
9. Either Participant can terminate this Ar- 9. Var och en av parterna får när som rangement at any time giving at least six (6) helst säga upp överenskommelsen genom ett months prior written notice. Termination of skriftligt meddelande minst sex (6) månader i this Arrangement will not affect the validity of förväg. Uppsägningen av överenskommelsen the admission of a witness or witnesses in the påverkar inte giltigheten av beslut om att låta Witness Protection Program of Sweden or of ett eller flera vittnen ingå i Sveriges eller Kana- Canada that occurred while this Arrangement das vittnesskyddsprogram som fattades medan was in effect. överenskommelsen var i kraft.
10. The Arrangement may be amended by 10. Överenskommelsen får ändras efter mutual written consent between the Partici- skriftligt samtycke från båda parter. pants.
11. All notices and exchange of information 11. All kommunikation och allt informarelating to agreements under Paragraph 3 of tionsutbyte som hänför sig till avtal enligt this Arrangement shall be between the SNPB punkt 3 i denna överenskommelse ska ske and the RCMP. All other notices regarding this direkt mellan RPS och RCMP. All annan kom- Arrangement shall be communicated between munikation beträffande denna överenskomthe two Governments through the addresses melse mellan de båda regeringarna ska sändas listed below. till de adresser som anges nedan.
(1) To the Government of Sweden 1) Till Sveriges regering Ministry of Justice Justitiedepartementet SE-103 33 STOCKHOLM 103 33 Stockholm Sweden Sverige
(2) To the Minister, Public Safety and Emer- 2) Till ministern för allmän säkerhet och krisgency Preparedness beredskap
TRYCK - SÖ 2012-10.indd 3 4/10/2013 9:57:33 AM
SÖ 2012: 10
Attention: Assistant Deputy Minister att.: Assistant Deputy Minister Law Enforcement and Policing Branch Law Enforcement and Policing Branch 269 Laurier Avenue, West 269 Laurier Avenue, West Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario Canada K1A 0P8 Kanada K1A 0P8 Signed at Stockholm on 1 February 2012 and Undertecknad i Stockholm den 1 februari 2012 in Ottawa on 27 March 2012 in duplicate in the och i Ottawa den 27 mars 2012 i två exemplar English language. på engelska. For the Government of Sweden För Sveriges regering Beatrice Ask, Minister for Justice Beatrice Ask, justitieminister For the Department of Public Safety and Emer- För departementet för allmän säkerhet och gency Preparedness krisberedskap Vic Toews, Minister of Public Safety Vic Toews, minister för allmän säkerhet
Edita Stockholm 2013
TRYCK - SÖ 2012-10.indd 4 4/10/2013 9:57:33 AM