SÖ 2012:17

Överenskommelse med Storbritannien om Sveriges övertagande av ansvar för skyddet av Storbritanniens diplomatiska och konsulära i, SÖ 2012:17

Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 2013-01-01
Källa: www.regeringen.se

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av utrikesdepartementet

Nr 17 Överenskommelse med Storbritannien om Sveriges övertagande av ansvar för skyddet av Storbritanniens diplomatiska och konsulära intressen i Iran Stockholm den 11 juli 2012

Regeringen beslutade den 22 december 2011 att genom skriftväxling ingå överenskommelsen. Noterna utväxlades den 11 juli 2012 och överenskommelsen trädde i kraft samma dag.

Översättning

EXCHANGE OF NOTES SKRIFTVÄXLING BETWEEN THE GOVERNMENT OF MELLAN FÖRENADE KONUNGARIKET THE UNITED KINGDOM OF GREAT STORBRITANNIEN OCH BRITAIN AND NORTHERN IRELAND NORDIRLANDS AND THE GOVERNMENT OF THE REGERING OCH KONUNGARIKET KINGDOM OF SWEDEN SVERIGES REGERING CONCERNING THE ASSUMPTION OM KONUNGARIKET SVERIGES OF RESPONSIBILITY FOR THE REGERINGS ÖVERTAGANDE AV PROTECTION OF THE DIPLOMATIC ANSVAR FÖR SKYDDET AND CONSULAR INTERESTS AV FÖRENADE KONUNGARIKETS OF THE UNITED KINGDOM REGERINGS DIPLOMATISKA OCH GOVERNMENT IN THE ISLAMIC KONSULÄRA INTRESSEN REPUBLIC OF IRAN BY I ISLAMISKA REPUBLIKEN IRAN THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN

From Her Majesty’s Chargé d’Affaires Från Hennes majestäts chargé d'affaires,

Alison Thorpe at Stockholm Alison Thorpe i Stockholm

to Mr Anders Rönquist, Director-General for till Anders Rönquist, rättschef vid

Legal Affairs Sveriges utrikesdepartement at the Ministry of Foreign Affairs of Sweden

British Embassy Förenade konungarikets ambassad Stockholm Stockholm

11 July 2012 11 juli 2012

Director-General for Legal Affairs Rättschefen

I have the honour to propose, on behalf of the Jag har äran att, på Konungariket Storbritan- Government of the United Kingdom of Great nien och Nordirlands regerings vägnar, föreslå Britain and Northern Ireland, an Agreement en överenskommelse mellan Förenade konbetween the Government of the United King- ungarikets regering och Sveriges regering om dom and the Government of Sweden concer- Konungariket Sveriges regerings övertagande ning the assumption of responsibility for the av ansvar för skyddet av Förenade konungariprotection of the diplomatic and consular inte- kets regerings diplomatiska och konsulära inrests of the United Kingdom Government in tressen i Islamiska republiken Iran i enlighet the Islamic Republic of Iran by the Govern- med de villkor som anges i bilaga 1 och 2 ment of the Kingdom of Sweden, in the terms nedan. set out in Annexes 1 and 2 below.

If the arrangements set out above are accep- Om Sveriges regering kan godkänna ovantable to the Government of Sweden, I have the stående arrangemang har jag äran att föreslå att honour to suggest that this Note and your Ex- denna note och er svarsnote till denna ska utcellency’s reply to that effect shall constitute göra en överenskommelse mellan våra båda rean Agreement between our two Governments, geringar och att denna överenskommelse ska

träda i kraft dagen för ert svar.

and that this Agreement shall take effect on the date of your reply.

I avail myself of this opportunity to renew to Jag begagnar detta tillfälle att försäkra rättsthe Director-General for Legal Affairs the as- chefen om min utmärkta högaktning. surances of my highest consideration.

Alison Thorpe Alison Thorpe Chargé d’ Affaires Chargé d’Affaires

British Embassy Stockholm Förenade konungarikets ambassad i Stockholm

Annex 1 Bilaga 1

SECTION 1 ARTIKEL 1

Sweden undertakes to represent the United Sverige åtar sig att som skyddsmakt före- Kingdom as protecting power in the Islamic träda Förenade konungariket i Islamiska repu- Republic of Iran. bliken Iran.

1) The commission as protecting power 1. Skyddsmaktsuppdraget omfattar adminiscomprises administrative, humanitarian and trativa, humanitära och konsulära ärenden consular matters (excluding routine entry clea- (med undantag för viseringsärenden). Om upprance services). If the commission is to be ex- draget ska utsträckas till att omfatta andra ärentended to cover other matters, a separate ex- den krävs en särskild skriftväxling om det. change of notes to that effect is required.

2) In dealing with protection matters, the 2. Vid handläggningen av skyddsmaktsärenprotecting power may avoid taking action that den ska skyddsmakten undvika att vidta åtgärcould damage its position or good name in the der som kan skada dess ställning eller anseende receiving country, or in relation to any other i verksamhetslandet eller gentemot annat land. country. In case of doubt in dealing with the Vid tveksamhet om handläggningen av ett matter, the Ministry of Foreign Affairs in ärende ska beslut fattas av utrikesdepartemen- Stockholm shall take the decision. This always tet i Stockholm. Detta gäller alltid i fråga om applies to letters and other messages from the skrivelser och andra meddelanden från uppcommissioning country to the receiving coun- dragslandet till verksamhetslandet. try.

SECTION 2 ARTIKEL 2

1) An Interests Section for the commissio- 1. Ett intressekontor för uppdragslandet unning country under the Swedish Ambassador derställt Sveriges ambassadör ska inrättas vid shall be set up at the Swedish Embassy in Sveriges ambassad i Teheran. Vid intressekon- Tehran. Staff employed at the Interests Section toret kan tjänstgöra dels svenska tjänstemän, may on the one hand be Swedish officials, on dels av uppdragslandet lokalanställd personal. the other locally engaged personnel of the De kan arbeta i lokaler som ägs av uppdragscommissioning country. They may work from landet och som skyddsmakten har övertagit premises owned by the commissioning country vården av. Skyddsmakten åtar sig att vid behov and taken into custody by the protecting power. utverka tillstånd från verksamhetslandet beträf- The protecting power undertakes, where neces- fande användande av karriärtjänstemän som sary, to obtain permission from the receiving har sänts ut av uppdragslandet.

country with regard to the employment of career officials sent out by the commissioning country.

2) Where locally-engaged personnel of the 2. Om av uppdragslandet lokalanställd percommissioning country remain employed by sonal fortsätter att vara anställd av uppdragsthe commissioning country, the commissioning landet har uppdragslandet fortsatt ansvar för country shall remain responsible for payment betalningen av sådan personals löner och erof their salaries and allowances. The protec- sättningar. Skyddsmakten ska ansvara för den ting power shall be responsible for the welfare lokalanställda personalens välbefinnande i anof locally-engaged personnel in connection slutning till anställningen. with their employment.

3) Staff working at the Interests Section may 3. Personal som arbetar vid intressekontoret use the diplomatic courier and communications får använda skyddsmaktens kurirförbindelser of the protecting power. Diplomatic courier och kommunikationer. Kurir- och kryptoförand secure communications may not be esta- bindelser får inte upprättas mellan uppdragsblished between the commissioning country landet och dess intressekontor vid skyddsmakand its Interests Section at the protecting power ten utan verksamhetslandets godkännande. without the approval of the receiving country.

SECTION 3 ARTIKEL 3

The Swedish Ministry for Foreign Affairs Sveriges utrikesdepartement ska ha kontakt shall maintain contact with the commissioning med uppdragslandets representation i Sverige i country’s representatives in Sweden in all mat- alla frågor som rör uppdraget. När så är lämpters relating to the commission. In appropriate ligt och med skyddsmaktens samtycke kan dicases direct communication may, with the con- rektkontakt tas mellan uppdragslandet och Svesent of the protecting power, be maintained riges ambassad i Teheran. Skyddsmakten ska between the commissioning country and the dock hållas underrättad om arten och omfatt- Swedish Embassy in Tehran. However, the ningen av sådana kontakter. Skyddsmakten kan protecting power shall be kept informed of the efter eget gottfinnande ta emot en tillfällig konnature and extent of such contacts. The protec- taktperson för uppdragslandet vid utrikesdeparting power may, at its discretion, accept a tem- tementet i Stockholm för att underlätta detta. porary liaison officer of the commissioning country at its Ministry for Foreign Affairs in Stockholm in order to facilitate this.

SECTION 4 ARTIKEL 4

1) The premises taken into custody by the 1. De lokaler som skyddsmakten övertagit protecting power are listed in Annex 2 to this vården av anges i bilaga 2 till denna överens- Agreement. The Parties shall exchange infor- kommelse. Parterna ska utbyta information om mation about the contents of the premises ta- innehållet i dessa. ken into custody.

2) The protecting power is not under any 2. Skyddsmakten har inte skyldighet att åta obligation to accept care of the property of citi- sig vård av egendom som tillhör uppdragslanzens of the commissioning power. dets medborgare.

SECTION 5 ARTIKEL 5

1) The protecting power shall take good care 1. Skyddsmakten ska väl vårda den motof the property received including its security, tagna egendomen, inbegripet dess säkerhet, i in consultation with the commissioning power. samråd med uppdragslandet. Om en tjänsteman If an official sent out by the commissioning som sänts ut av uppdragslandet omhändertagit country has taken the property into his care the egendomen, åvilar ansvaret denne. Skyddsresponsibility for it rests with him. The repre- maktens företrädare ska bistå tjänstemannen, sentative of the protecting power shall assist om denne begär sådant bistånd. him, if the official requests such assistance.

2) If property belonging to the commissio- 2. Om egendom tillhörande uppdragslandet, ning country is used by agreement as a resi- efter överenskommelse, används som bostad dence or office for a member of the staff con- eller kontor för sådan personal som har samnected with the mission of protection, no rent band med skyddsmaktsuppdraget, ska ingen shall be charged, but the protecting power shall hyra tas ut, men skyddsmakten ska ansvara för be responsible for the maintenance of the pro- underhållet av egendomen. Annan egendom får perty. Other properties may be leased by the hyras av skyddsmakten på villkor som parterna protecting power on terms to be agreed. kommer överens om.

3) Sale of property belonging to the commis- 3. Avyttring av egendom tillhörande uppsioning country through the agency of the pro- dragslandet genom skyddsmaktens försorg får tecting power may not take place without the inte ske utan uppdragslandets medgivande. permission of the commissioning country.

SECTION 6 ARTIKEL 6

The commissioning country undertakes to Uppdragslandet åtar sig att ersätta skyddsreimburse the protecting power for all expen- makten för alla utgifter som uppkommit i samses incurred in the protecting of its interests. band med skyddet av dess intressen. Sveriges The Swedish Ministry for Foreign Affairs shall utrikesdepartement ska underrätta uppdragsinform the commissioning country’s Embassy landets ambassad i Stockholm om beloppet in Stockholm of the amount in a timely fashion snarast möjligt och i vart fall åtminstone en and in any event at least once per quarter. App- gång i kvartalet. Lämpliga uppgifter för redoropriate information for accounting and audit visnings- och revisionsändamål kommer att purposes will be provided according to agreed tillhandahållas enligt ett förfarande som parprocedures. terna kommer överens om.

SECTION 7 ARTIKEL 7

The bank deposits of the commissioning Uppdragslandets banktillgodohavanden i country in the name of the British Interests brittiska intressekontorets i Teheran namn kan Section Tehran may be transferred to special överföras till särskilda konton i Sveriges amaccounts in the Swedish Embassy’s name. bassads namn. Lämpliga praktiska arrange- Appropriate practical arrangements will be mang kommer att vidtas, efter samråd mellan made, following consultation between the par- parterna, när det gäller uppdragslandets betalties, regarding payments by the commissioning ningar i Islamiska republiken Iran. country in the Islamic Republic of Iran.

SECTION 8 ARTIKEL 8 Disputes arising between the Parties to this Tvist som uppkommer mellan parterna i Agreement relating to the commission as pro- denna överenskommelse och som hänför sig tecting power shall be settled by diplomatic till skyddsmaktsuppdraget ska lösas på diplomeans. If a settlement cannot be reached in matisk väg. Om en lösning inte kan uppnås på that way, the dispute shall be submitted to arbi- detta sätt ska tvisten hänskjutas till skiljedom tration according to a procedure agreed bet- enligt ett mellan parterna överenskommet förween the parties. farande.

ANNEX 2 BILAGA 2

PREMISES TAKEN INTO CUSTODY BY LOKALER SOM SKYDDSMAKTEN THE PROTECTING POWER ÖVERTAGIT VÅRDEN AV (ANNEX 1, SECTION 4) (BILAGA 1, ARTIKEL 4)

Ferdowsi Compound Ferdowsi-området

Address Property No. Constructed Adress Egendom nr Byggnadsår Residence IRT 002B 1870/1967 Residens IRT 002B 1870/1967 Main offices 001A 1962/63 Huvudkontor 001A 1962/63 Visa office/House S 012A 1932/32 Viseringskontor/hus S 012A 1932/32 Gate House – 165F 1962/63 Entrébyggnad – 165F 1962/63 Main Gate huvudentrén Gate House – 100F 1967 Entrébyggnad – 100F 1967 Churchill Gate Churchill-entrén Conference Hall/Gym 154F 1956/57 Konferensanläggning/gym 154F 1956/57 Club House 095F 1964 Klubbhus 095F 1964 Swimming Pool 153F 1964 Simbassäng 153F 1964 House B 003E 1935/36 Hus B 003E 1935/36 House E – derelict 004E 1870/80 Hus E – nyttjas inte 004E 1870/80 House F – derelict 005E 1870/80 Hus F – nyttjas inte 005E 1870/80 House G – derelict 006E 1870/80 Hus G – nyttjas inte 006E 1870/80 House H – derelict 007E 1870/80 Hus H – nyttjas inte 007E 1870/80 House J (a) – derelict 069E 1922 Hus J a – nyttjas inte 069E 1922 House J (b) – derelict 070E 1922 Hus J b – nyttjas inte 070E 1922 House L 168F 1922 Hus L 168F 1922 House M 008E 1937 Hus M 008E 1937 House N 009E 1937 Hus N 009E 1937 House P 010E 1928/29 Hus P 010E 1928/29 House Q 013E 1928/29 Hus Q 013E 1928/29 House R 011E 1928/29 Hus R 011E 1928/29 House T 081E 1931/32 Hus T 081E 1931/32 Bungalow 1 130E 1990 Bungalow 1 130E 1990 Bungalow 2 131E 1990 Bungalow 2 131E 1990 Flat 1 014E 1964 Våning 1 014E 1964 Flat 2 015E 1964 Lägenhet 2 015E 1964 Flat 3 016E 1964 Lägenhet 3 016E 1964 Flat 4 017E 1964 Lägenhet 4 017E 1964 Flat 5 018E 1964 Lägenhet 5 018E 1964 Flat 6 019E 1964 Lägenhet 6 019E 1964

Gulhak Compound Gulhak-området

Address Property No. Constructed Adress Egendom nr Byggnadsår Flat 1 – derelict IRT 020E 1956 Lägenhet 1 – nyttjas inte IRT 020E 1956 Flat 2 – derelict 021E 1956 Lägenhet 2 – nyttjas inte 021E 1956 Flat 4 – derelict 023E 1956 Lägenhet 4 – nyttjas inte 023E 1956 Flat 5 – derelict 024E 1956 Lägenhet 5 – nyttjas inte 024E 1956 Flat 6 – derelict 025E 1956 Lägenhet 6 – nyttjas inte 025E 1956 Flat 8 – derelict 027E 1956 Lägenhet 8 – nyttjas inte 027E 1956 Flat 9 – derelict 028E 1956 Lägenhet 9 – nyttjas inte 028E 1956

Bungalow F1 169E 1870/80 Bungalow F1 169E 1870/80 Bungalow F2 170E 1870/80 Bungalow F2 170E 1870/80

House A6 035E 1961 Hus A6 035E 1961

House A 062E 2002 Hus A 062E 2002 House B 063E 2002 Hus B 063E 2002 House C 064E 2002 Hus C 064E 2002 House D 065E 2002 Hus D 065E 2002 House Q – office 034E 1956 Hus Q – kontor 034E 1956

Swimming pool 111F Simbassäng 111F Tennis court 112F Tennisbana 112F

French School 096F Not known Franska skolan 096F Okänt British/German Schools 097F Not known Engelska/tyska skolan 097F Okänt

British Institute 038F 1974 Brittiska institutet 038F 1974 of Persian Studies för persiska studier

War Graves and 094E c.1961 Krigsgravar och 094E c.1961 caretakers house vaktmästeri

Former Summer 033B 1870 Tidigare sommarbostad – 033B 1870 Residence – derelict nyttjas inte

Staff quarters 1 – 084E c.1930 Personalbostäder 1 – 084E c.1930 derelict nyttjas inte Staff quarters 2 – 085E c.1930 Personalbostäder 2 – 085E c.1930 derelict nyttjas inte Staff quarters 3 – 086E c.1930 Personalbostäder 3 – 086E c.1930 derelict nyttjas inte Staff quarters 4 – 087E c.1930 Personalbostäder 4 – 087E c.1930 derelict nyttjas inte Staff quarters 5 – 088E c.1930 Personalbostäder 5 – 088E c.1930 derelict nyttjas inte Staff quarters 6 – 089E c.1930 Personalbostäder 6 – 089E c.1930 derelict nyttjas inte Staff quarters 7 – 090E c.1930 Personalbostäder 7 – 090E c.1930 derelict nyttjas inte

Staff quarters 8 – 091E c.1930 Personalbostäder 8 – 091E c.1930 derelict nyttjas inte Staff quarters 9 – 092E c.1930 Personalbostäder 9 – 092E c.1930 derelict nyttjas inte Staff quarters 10 – 093E c.1930 Personalbostäder 10 – 093E c.1930 derelict nyttjas inte

Översättning

From Mr Anders Rönquist, Director-General Från Anders Rönquist, rättschef vid Sveriges for Legal Affairs at the Ministry of Foreign utrikesdepartement till Hennes majestäts Affairs of Sweden to Her Majesty’s Chargé chargé d’affaires, Alison Thorpe i Stockholm

d’Affaires Alison Thorpe at Stockholm

Stockholm, 11 July 2012 Stockholm, 11 juli 2012

Your Excellency, Ers excellens,

I have the honour to acknowledge your Note Jag har härmed äran att erkänna mottagandet of 11 July 2012 which reads as follows: av er note av den 11 juli 2012 med följande ly-

delse:

“I have the honour to propose, on behalf of ”Jag har äran att, på Konungariket Storbrithe Government of the United Kingdom of tannien och Nordirlands regerings vägnar, fö- Great Britain and Northern Ireland, an Agree- reslå en överenskommelse mellan Förenade ment between the Government of the United konungarikets regering och Sveriges regering Kingdom and the Government of Sweden con- om Konungariket Sveriges regerings övertacerning the assumption of responsibility for the gande av ansvar för skyddet av Förenade konprotection of the diplomatic and consular inte- ungarikets regerings diplomatiska och konsurests of the United Kingdom Government in lära intressen i Islamiska republiken Iran i enthe Islamic Republic of Iran by the Govern- lighet med de villkor som anges i bilaga 1 och ment of the Kingdom of Sweden, in the terms 2 nedan. set out in Annexes 1 and 2 below.

Annex 1 Bilaga 1

SECTION 1 ARTIKEL 1

according to a procedure agreed between the enligt ett mellan parterna överenskommet parties förfarande.

Annex 2 Bilaga 2

PREMISES TAKEN INTO CUSTODY BY LOKALER SOM SKYDDSMAKTEN THE PROTECTING POWER, – – – ÖVERTAGIT VÅRDEN AV – – – Staff quarters 10– 093E c.1930” Personalbostäder 10– 093E c.1930” derelict nyttjas inte

I have the honour to inform you that the Jag har äran att underrätta er om att Sveriges foregoing is acceptable to the Government of regering godkänner ovanstående och följaktli- Sweden who therefore agree that your Note, to- gen samtycker till att er note och denna svarsgether with the present reply, shall constitute note utgör en överenskommelse mellan våra an Agreement between the two Governments båda regeringar, vilken träder i kraft dagen för in this matter which shall enter into force on denna svarsnote. the date of the present reply.

I avail myself of this opportunity to renew to Jag begagnar detta tillfälle att försäkra ers your Exellency the assurances of my highest excellens om min utmärkta högaktning. consideration.

Anders Rönquist Anders Rönquist

Elanders Sverige AB, 2013