SÖ 2012:34

Tilläggsprotokoll om ansvarighet och ersättning till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet (SÖ 2002:57), SÖ 2012:34

Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 2013-01-01
Källa: www.regeringen.se

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av utrikesdepartementet

Nr 34 Tilläggsprotokoll om ansvarighet och ersättning till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet (SÖ 2002:57) Nagoya den 15 oktober 2010

Regeringen beslutade den 3 mars 2011 att underteckna tilläggsprotokollet. Den 27 september 2012 beslutade regeringen att ratificera tilläggsprotokollet. Sveriges ratifikationsinstrument deponerades hos FN:s generalsekreterare den 3 oktober 2012. Tilläggsprotokollet har ännu inte trätt i kraft.

Översättning

NAGOYA – KUALA LUMPUR NAGOYA – KUALA LUMPUR SUPPLEMENTARY PROTOCOL ON TILLÄGGSPROTOKOLL OM LIABILITY AND REDRESS ANSVARIGHET OCH ERSÄTTNING TO THE CARTAGENA PROTOCOL ON TILL CARTAGENAPROTOKOLLET OM BIOSAFETY BIOSÄKERHET

The Parties to this Supplementary Protocol, Parterna i detta tilläggsprotokoll,

Being Parties to the Cartagena Protocol on som är parter i Cartagenaprotokollet om bio- Biosafety to the Convention on Biological Di- säkerhet till konventionen om biologisk mångversity, hereinafter referred to as “the Proto- fald, nedan kallat protokollet, col”,

Taking into account Principle 13 of the Rio som beaktar princip 13 i Riodeklarationen Declaration on Environment and Development, om miljö och utveckling,

Reaffirming the precautionary approach con- som ånyo bekräftar den försiktighetsprincip tained in Principle 15 of the Rio Declaration on som återfinns i princip 15 i Riodeklarationen Environment and Development, om miljö och utveckling,

Recognizing the need to provide for appro- som anser att det finns ett behov av att utpriate response measures where there is dam- färda bestämmelser om lämpliga avhjälpande age or sufficient likelihood of damage, consist- åtgärder vid konstaterad skada eller när sannoent with the Protocol, likheten för att en skada ska uppkomma är till-

räckligt stor, i enlighet med protokollet, Recalling Article 27 of the Protocol, som erinrar om artikel 27 i protokollet, Have agreed as follows: har kommit överens om följande.

Article 1 Artikel 1

OBJECTIVE SYFTE

The objective of this Supplementary Proto- Syftet med detta tilläggsprotokoll är att bidra col is to contribute to the conservation and sus- till att den biologiska mångfalden bevaras och tainable use of biological diversity, taking also utnyttjas på ett hållbart sätt med beaktande into account risks to human health, by provid- även av riskerna för människors hälsa genom ing international rules and procedures in the att fastställa internationella regler och förfaranfield of liability and redress relating to living den för ansvarighet och ersättning med avsemodified organisms. ende på levande modifierade organismer.

Article 2 Artikel 2

USE OF TERMS TERMINOLOGI

1. The terms used in Article 2 of the Con- 1. Den definition av termerna som används vention on Biological Diversity, hereinafter re- artikel 2 i konventionen om biologisk mångferred to as “the Convention”, and Article 3 of fald, nedan kallad konventionen, och artikel 3 i the Protocol shall apply to this Supplementary protokollet ska även gälla i detta tilläggsproto- Protocol. koll.

2. In addition, for the purposes of this Sup- 2. I detta tilläggsprotokoll avses dessutom plementary Protocol: med

(a) “Conference of the Parties serving as the a) partskonferensen i dess egenskap av möte meeting of the Parties to the Protocol” means mellan parterna i protokollet: den konferens the Conference of the Parties to the Convention med parterna i konventionen i dess egenskap serving as the meeting of the Parties to the Pro- av möte mellan parterna i protokollet, tocol;

(b) “Damage” means an adverse effect on b) skada: en skadlig effekt på bevarandet the conservation and sustainable use of biolog- och det hållbara nyttjandet av biologisk mångical diversity, taking also into account risks to fald, med beaktande även av riskerna för mänhuman health, that: niskors hälsa, som

(i) Is measurable or otherwise observable i) är mätbar eller som på annat sätt kan kontaking into account, wherever available, scien- stateras utifrån, i förekommande fall, vetentifically-established baselines recognized by a skapligt fastställda principer som en behörig competent authority that takes into account any myndighet godtar och som tar hänsyn till another human induced variation and natural var- nan variation orsakad av mänsklig påverkan iation; and och naturlig variation och

(ii) Is significant as set out in paragraph 3 ii) är väsentlig i enlighet med punkt 3 nedan, below;

(c) “Operator” means any person in direct or c) verksamhetsutövare: personer som har diindirect control of the living modified organ- rekt eller indirekt kontroll över den levande ism which could, as appropriate and as deter- modifierade organismen, vilket enligt inhemsk mined by domestic law, include, inter alia, the lagstiftning och om det är lämpligt bland annat permit holder, person who placed the living kan innefatta tillståndsinnehavare, personer modified organism on the market, developer, som har fört ut den levande modifierade orgaproducer, notifier, exporter, importer, carrier or nismen på marknaden, utvecklare, producenter, supplier; anmälare, exportörer, importörer, transportö-

rer eller leverantörer,

(d) “Response measures” means reasonable d) avhjälpande åtgärder: rimliga åtgärder actions to: för att

(i) Prevent, minimize, contain, mitigate, or i) på lämpligt sätt förebygga, minimera, konotherwise avoid damage, as appropriate; trollera, begränsa eller på annat sätt undvika

skada,

(ii) Restore biological diversity through ac- ii) återställa den biologiska mångfalden getions to be undertaken in the following order of nom följande åtgärder, i prioritetsordning: preference:

a. Restoration of biological diversity to the a. återställa den biologiska mångfalden till condition that existed before the damage oc- de förhållanden som rådde innan skadan uppcurred, or its nearest equivalent; and where the kom eller till dess närmaste motsvarighet, och competent authority determines this is not pos- då behörig myndighet bedömer att detta inte är sible; möjligt,

b. Restoration by, inter alia, replacing the b. återställa bland annat genom att ersätta loss of biological diversity with other compo- förlusten av biologisk mångfald med andra denents of biological diversity for the same, or lar av den biologiska mångfalden för samma for another type of use either at the same or, as eller för annan typ av nyttjande, på samma eller appropriate, at an alternative location. om det är lämpligt på en alternativ plats.

3. A “significant” adverse effect is to be de- 3. Vad som ska betraktas som en väsentlig termined on the basis of factors, such as: skadlig effekt bedöms utifrån olika faktorer så-

som

(a) The long-term or permanent change, to a) långvarig eller permanent förändring, vilbe understood as change that will not be re- ket ska tolkas som förändringar som inte komdressed through natural recovery within a rea- mer att återställas genom naturlig återhämtning sonable period of time; inom rimlig tid,

(b) The extent of the qualitative or quantita- b) omfattningen av de kvalitativa eller kvantive changes that adversely affect the compo- titativa förändringar som har skadlig effekt på nents of biological diversity; delarna av den biologiska mångfalden,

(c) The reduction of the ability of compo- c) den minskade möjligheten för delar av nents of biological diversity to provide goods den biologiska mångfalden att producera varor and services; och tjänster,

(d) The extent of any adverse effects on hu- d) omfattningen av de skadliga effekterna på man health in the context of the Protocol. människors hälsa inom ramen för protokollet.

Article 3 Artikel 3

SCOPE TILLÄMPNINGSOMRÅDE

1. This Supplementary Protocol applies to 1. Detta tilläggsprotokoll är tillämpligt på damage resulting from living modified organ- skador som uppkommer till följd av gränsöverisms which find their origin in a transboundary skridande förflyttningar av levande modifiemovement. The living modified organisms re- rade organismer. De levande modifierade orgaferred to are those: nismer som avses är sådana som är

(a) Intended for direct use as food or feed, or a) avsedda att användas direkt som livsfor processing; medel eller foder eller för bearbetning,

(b) Destined for contained use; b) ämnade för innesluten användning, (c) Intended for intentional introduction into c) avsedda för avsiktlig utsättning i miljön.

the environment. 2. När det gäller avsiktliga gränsöverskri-

2. With respect to intentional transboundary dande förflyttningar är detta tilläggsprotokoll movements, this Supplementary Protocol ap- tillämpligt på skador som uppkommer till följd plies to damage resulting from any authorized av all behörig användning av de levande modiuse of the living modified organisms referred fierade organismer som avses i punkt 1 ovan. to in paragraph 1 above. 3. Detta tilläggsprotokoll är även tillämpligt

3. This Supplementary Protocol also applies på skador som uppkommer till följd av de oavto damage resulting from unintentional trans- siktliga gränsöverskridande förflyttningar som boundary movements as referred to in Article avses i artikel 17 i protokollet samt skador som 17 of the Protocol as well as damage resulting uppkommer till följd av de illegala gränsöverfrom illegal transboundary movements as re- skridande förflyttningar som avses i artikel 25 i ferred to in Article 25 of the Protocol. protokollet.

4. This Supplementary Protocol applies to 4. Detta tilläggsprotokoll är tillämpligt på damage resulting from a transboundary move- skador som uppkommer till följd av en gränsöment of living modified organisms that started verskridande förflyttning av levande modifieafter the entry into force of this Supplementary rade organismer som inleddes efter det att detta Protocol for the Party into whose jurisdiction tilläggsprotokoll har trätt i kraft för den parts the transboundary movement was made.

jurisdiktion till vilken den gränsöverskridande

förflyttningen skedde.

5. This Supplementary Protocol applies to 5. Detta tilläggsprotokoll är tillämpligt på damage that occurred in areas within the limits skador som uppkommer inom gränserna för of the national jurisdiction of Parties. parternas nationella jurisdiktion.

6. Parties may use criteria set out in their do- 6. Parterna får använda de kriterier som fastmestic law to address damage that occurs ställs i den inhemska lagstiftningen för att avwithin the limits of their national jurisdiction. hjälpa skador som uppkommer inom gränserna

för den nationella jurisdiktionen.

7. Domestic law implementing this Supple- 7. Inhemsk lagstiftning som införlivar detta mentary Protocol shall also apply to damage tilläggsprotokoll ska även tillämpas på skador resulting from transboundary movements of som uppkommer till följd av gränsöverskriliving modified organisms from non-Parties. dande förflyttningar av levande modifierade

organismer från icke-parter.

Article 4 Artikel 4

CAUSATION ORSAKSSAMBAND

A causal link shall be established between Det ska finnas ett orsakssamband mellan the damage and the living modified organism skadan och den levande modifierade organisin question in accordance with domestic law. men i fråga i enlighet med inhemsk lagstift-

ning.

Article 5 Artikel 5

RESPONSE MEASURES AVHJÄLPANDE ÅTGÄRDER

1. Parties shall require the appropriate oper- 1. Parterna ska kräva att vederbörande verkator or operators, in the event of damage, sub- samhetsutövare, i händelse av skada, och i enject to any requirements of the competent au- lighet med den behöriga myndighetens krav thority, to:

(a) Immediately inform the competent au- a) omedelbart informerar den behöriga mynthority; digheten,

(b) Evaluate the damage; and b) bedömer skadan och (c) Take appropriate response measures. c) vidtar lämpliga avhjälpande åtgärder. 2. The competent authority shall: 2. Den behöriga myndigheten ska

(a) Identify the operator which has caused a) identifiera vilken verksamhetsutövare the damage; som har orsakat skadan,

(b) Evaluate the damage; and b) bedöma skadan och

(c) Determine which response measures c) avgöra vilka avhjälpande åtgärder som should be taken by the operator. verksamhetsutövaren ska vidta.

3. Where relevant information, including 3. För det fall det finns relevant information, available scientific information or information inbegripet tillgänglig vetenskaplig information available in the Biosafety Clearing-House, in- eller information som finns tillgänglig i fördicates that there is a sufficient likelihood that medlingscentrumet för biosäkerhet (Biosafety damage will result if timely response measures Clearing-House), som ger vid handen att en are not taken, the operator shall be required to skada med tillräckligt stor sannolikhet kommer

take appropriate response measures so as to att inträffa om avhjälpande åtgärder inte avoid such damage. skyndsamt vidtas ska verksamhetsutövaren

vara skyldig att vidta lämpliga avhjälpande åt-

gärder så att skadan kan undvikas.

4. The competent authority may implement 4. Den behöriga myndigheten får vidta appropriate response measures, including, in lämpliga avhjälpande åtgärder, särskilt om particular, when the operator has failed to do verksamhetsutövaren har underlåtit att göra so. det.

5. The competent authority has the right to 5. Den behöriga myndigheten har rätt att berecover from the operator the costs and ex- gära ersättning från verksamhetsutövaren för penses of, and incidental to, the evaluation of de kostnader och utgifter som är förbundna the damage and the implementation of any med utvärderingen av skadan och genomföransuch appropriate response measures. Parties det av de avhjälpande åtgärderna. Parterna får i may provide, in their domestic law, for other sin inhemska lagstiftning föreskriva om andra situations in which the operator may not be re- situationer då verksamhetsutövaren inte är quired to bear the costs and expenses. skyldig att bära kostnaderna och utgifterna.

6. Decisions of the competent authority re- 6. Den behöriga myndighetens beslut om att quiring the operator to take response measures verksamhetsutövaren är skyldig att vidta avshould be reasoned. Such decisions should be hjälpande åtgärder ska motiveras. Verksamnotified to the operator. Domestic law shall hetsutövaren ska underrättas om dessa beslut. provide for remedies, including the opportunity Den inhemska lagstiftningen ska ge möjlighet for administrative or judicial review of such till rättelse, inbegripet administrativ eller rättsdecisions. The competent authority shall, in ac- lig omprövning av dessa beslut. Den behöriga cordance with domestic law, also inform the myndigheten ska i enlighet med inhemsk lagoperator of the available remedies. Recourse to stiftning även informera verksamhetsutövaren such remedies shall not impede the competent om vilka möjligheter till rättelse som finns tillauthority from taking response measures in ap- gängliga. Att sådan rättelse står till buds ska propriate circumstances, unless otherwise pro- inte hindra den behöriga myndigheten från att vided by domestic law. under lämpliga förhållanden vidta avhjälpande

åtgärder, om inte den inhemska lagstiftningen

föreskriver annat.

7. In implementing this Article and with a 7. Vid införlivandet av denna artikel och i view to defining the specific response meas- syfte att bestämma vilka särskilda avhjälpande ures to be required or taken by the competent åtgärder som ska krävas eller vidtas av den beauthority, Parties may, as appropriate, assess höriga myndigheten får parterna, på lämpligt whether response measures are already ad- sätt, avgöra om avhjälpande åtgärder redan dressed by their domestic law on civil liability. omfattas av den inhemska lagstiftningen om

skadeståndsansvar.

8. Response measures shall be implemented 8. De avhjälpande åtgärderna ska genomin accordance with domestic law. föras i enlighet med inhemsk lagstiftning.

Article 6 Artikel 6

EXEMPTIONS UNDANTAG

1. Parties may provide, in their domestic 1. Parterna får i sin inhemska lagstiftning law, for the following exemptions: föreskriva om följande undantag.

(a) Act of God or force majeure; and a) Vid händelser utanför mänsklig kontroll

eller force majeure.

(b) Act of war or civil unrest. b) Vid krig eller inre oroligheter.

2. Parties may provide, in their domestic 2. Parterna får i sin inhemska lagstiftning law, for any other exemptions or mitigations as föreskriva om andra undantag och förmildthey may deem fit. rande omständigheter som de anser lämpliga.

Article 7 Artikel 7

TIME LIMITS TIDSFRISTER

Parties may provide, in their domestic law, Parterna får i sin inhemska lagstiftning förefor: skriva om

(a) Relative and/or absolute time limits in- a) relativa och/eller absoluta tidsfrister bland cluding for actions related to response meas- annat för verksamhet som avser avhjälpande ures; and åtgärder och

(b) The commencement of the period to b) när tidsfristen ska börja gälla. which a time limit applies.

Article 8 Artikel 8

FINANCIAL LIMITS EKONOMISKA BEGRÄNSNINGAR

Parties may provide, in their domestic law, Parterna får i sin inhemska lagstiftning förefor financial limits for the recovery of costs skriva om ekonomiska begränsningar för rätten and expenses related to response measures. till ersättning för kostnader och utgifter som

avser avhjälpande åtgärder.

Article 9 Artikel 9

RIGHT OF RECOURSE REGRESSRÄTT

This Supplementary Protocol shall not limit Detta tilläggsprotokoll ska inte begränsa elor restrict any right of recourse or indemnity ler inskränka den regressrätt eller rätt till ersättthat an operator may have against any other ning som en verksamhetsutövare kan ha genteperson. mot en annan person.

Article 10 Artikel 10

FINANCIAL SECURITY EKONOMISK SÄKERHET

1. Parties retain the right to provide, in their 1. Parterna har rätt att i sin inhemska lagdomestic law, for financial security. stiftning föreskriva om ekonomisk säkerhet.

2. Parties shall exercise the right referred to 2. Parterna ska utöva den rätt som avses i in paragraph 1 above in a manner consistent punkt 1 i enlighet med rättigheterna och skylwith their rights and obligations under interna- digheterna i internationell rätt med beaktande tional law, taking into account the final three av de tre sista styckena i protokollets ingress. preambular paragraphs of the Protocol.

3. The first meeting of the Conference of the 3. Det första mötet i partskonferensen i dess Parties serving as the meeting of the Parties to egenskap av möte mellan parterna i protokollet

the Protocol after the entry into force of the ska när tilläggsprotokollet har trätt i kraft be- Supplementary Protocol shall request the Sec- gära att sekretariatet genomför en omfattande retariat to undertake a comprehensive study studie med bland annat följande innehåll. which shall address, inter alia:

(a) The modalities of financial security a) Formerna för de ekonomiska säkerhetsmechanisms; mekanismerna,

(b) An assessment of the environmental, b) En bedömning av de miljömässiga, ekoeconomic and social impacts of such mecha- nomiska och sociala effekterna av dessa mekanisms, in particular on developing countries; nismer, särskilt för utvecklingsländer. and

(c) An identification of the appropriate enti- c) En identifiering av lämpliga aktörer som ties to provide financial security. kan erbjuda ekonomisk säkerhet.

Article 11 Artikel 11

RESPONSIBILITY OF STATES FOR STATERS ANSVAR FÖR ÖVERTRÄDELSE INTERNATIONALLY WRONGFUL ACTS AV INTERNATIONELL RÄTT

This Supplementary Protocol shall not affect Detta tilläggsprotokoll ska inte påverka stathe rights and obligations of States under the ters rättigheter och skyldigheter enligt reglerna rules of general international law with respect i allmän internationell rätt om staters ansvar för to the responsibility of States for internation- överträdelser av internationell rätt. ally wrongful acts.

Article 12 Artikel 12

IMPLEMENTATION AND RELATION TO INFÖRLIVANDE OCH FÖRHÅLLANDE CIVIL LIABILITY TILL SKADESTÅNDSANSVAR

1. Parties shall provide, in their domestic 1. Parterna ska i sin inhemska lagstiftning law, for rules and procedures that address dam- föreskriva om regler och förfaranden för avage. To implement this obligation, Parties shall hjälpande av skada. Parterna ska för att genomprovide for response measures in accordance föra denna skyldighet föreskriva om avhjälwith this Supplementary Protocol and may, as pande åtgärder i enlighet med detta tilläggsproappropriate: tokoll och får när det är lämpligt

(a) Apply their existing domestic law, in- a) tillämpa befintlig inhemsk lagstiftning, cluding, where applicable, general rules and inbegripet i förekommande fall, allmänna regprocedures on civil liability; ler och förfaranden för skadeståndsansvar,

(b) Apply or develop civil liability rules and b) tillämpa eller utveckla regler och förfaprocedures specifically for this purpose; or randen för skadeståndsansvar särskilt för detta

ändamål eller

båda.

2. Parties shall, with the aim of providing 2. Parterna ska, i syfte att föreskriva om adequate rules and procedures in their domes- adekvata regler och förfaranden i den inhemska tic law on civil liability for material or personal lagstiftningen om skadeståndsansvar för sakdamage associated with the damage as defined eller personskada som är förbunden med den in Article 2, paragraph 2 (b): skada som avses i artikel 2.2 b

(a) Continue to apply their existing general a) fortsätta att tillämpa den befintliga alllaw on civil liability; männa lagstiftningen om skadeståndsansvar,

(b) Develop and apply or continue to apply b) utveckla och tillämpa eller fortsätta att civil liability law specifically for that purpose; tillämpa lagstiftningen om skadeståndsansvar or särskilt för det ändamålet eller

(c) Develop and apply or continue to apply a c) utveckla och tillämpa eller fortsätta att combination of both. tillämpa en kombination av båda.

3. When developing civil liability law as re- 3. Vid utvecklingen av den lagstiftning om ferred to in subparagraphs (b) or (c) of para- skadeståndsansvar som avses i b eller c i punkgraphs 1 or 2 above, Parties shall, as appropri- terna 1 eller 2 ovan ska parterna på lämpligt ate, address, inter alia, the following elements: sätt föreskriva bland annat om följande.

(a) Damage; a) Skada

(b) Standard of liability, including strict or b) Bestämmelser om skadeståndsansvar, infault-based liability; begripet strikt ansvar eller ansvar på grund av

oaktsamhet

(d) Right to bring claims. d) Rätten att göra anspråk gällande

Article 13 Artikel 13

ASSESSMENT AND REVIEW UTVÄRDERING OCH ÖVERSYN

The Conference of the Parties serving as the Partskonferensen, i dess egenskap av möte meeting of the Parties to the Protocol shall un- mellan parterna i protokollet, ska utvärdera dertake a review of the effectiveness of this detta tilläggsprotokolls effektivitet fem år efter Supplementary Protocol five years after its en- det att det trädde i kraft och vart femte år däreftry into force and every five years thereafter, ter, förutsatt att information som kräver en såprovided information requiring such a review dan utvärdering har gjorts tillgänglig av parhas been made available by Parties. The review terna. Utvärderingen ska genomföras i enlighet shall be undertaken in the context of the assess- med artikel 35 om utvärdering och översyn i ment and review of the Protocol as specified in protokollet, om parterna i detta tilläggsproto- Article 35 of the Protocol, unless otherwise de- koll inte kommer överens om annat. Den första cided by the Parties to this Supplementary Pro- utvärderingen ska omfatta en utvärdering av tocol. The first review shall include a review of hur effektiva artiklarna 10 och 12 är. the effectiveness of Articles 10 and 12.

Article 14 Artikel 14

CONFERENCE OF THE PARTIES PARTSKONFERENSEN I DESS SERVING AS THE MEETING OF THE EGENSKAP AV MÖTE MELLAN PARTIES TO THE PROTOCOL PARTERNA I PROTOKOLLET

1. Subject to paragraph 2 of Article 32 of the 1. I enlighet med artikel 32.2 i konventionen Convention, the Conference of the Parties serv- ska partskonferensen i dess egenskap av möte ing as the meeting of the Parties to the Protocol mellan parterna i protokollet fungera som möte shall serve as the meeting of the Parties to this mellan parterna i detta tilläggsprotokoll. Supplementary Protocol.

2. The Conference of the Parties serving as 2. Partskonferensen, i dess egenskap av the meeting of the Parties to the Protocol shall möte mellan parterna i protokollet, ska regelkeep under regular review the implementation bundet utvärdera genomförandet av detta tillof this Supplementary Protocol and shall make, läggsprotokoll och ska, inom ramen för sitt within its mandate, the decisions necessary to uppdrag, fatta de beslut som krävs för ett effekpromote its effective implementation. It shall tivt genomförande av tilläggsprotokollet. Partsperform the functions assigned to it by this konferensen ska utföra de uppgifter som ålig- Supplementary Protocol and, mutatis mutandis, ger den enligt detta tilläggsprotokoll och de the functions assigned to it by paragraphs 4 (a) uppgifter den tilldelas genom artikel 29.4 a och and (f) of Article 29 of the Protocol. f i protokollet.

Article 15 Artikel 15

SECRETARIAT SEKRETARIAT

The Secretariat established by Article 24 of Det sekretariat som inrättas genom artikel 24 the Convention shall serve as the secretariat to i konventionen ska fungera som sekretariat för this Supplementary Protocol. detta tilläggsprotokoll.

Article 16 Artikel 16

RELATIONSHIP WITH THE FÖRHÅLLANDE TILL KONVENTIONEN CONVENTION AND THE PROTOCOL OCH PROTOKOLLET

1. This Supplementary Protocol shall sup- 1. Detta tilläggsprotokoll utgör ett kompleplement the Protocol and shall neither modify ment till protokollet och varken påverkar eller nor amend the Protocol. ändrar protokollet.

2. This Supplementary Protocol shall not af- 2. Detta tilläggsprotokoll ska inte inverka på fect the rights and obligations of the Parties to de rättigheter och skyldigheter parterna i detta this Supplementary Protocol under the Con- tilläggsprotokoll har enligt konventionen och vention and the Protocol. protokollet.

3. Except as otherwise provided in this Sup- 3. Om inte annat följer av detta tilläggsproplementary Protocol, the provisions of the tokoll ska bestämmelserna i konventionen och Convention and the Protocol shall apply, muta- protokollet, med vederbörliga ändringar, tilltis mutandis, to this Supplementary Protocol. lämpas på detta tilläggsprotokoll.

4. Without prejudice to paragraph 3 above, 4. Utan att det påverkar tillämpningen av this Supplementary Protocol shall not affect punkt 3 ska detta tilläggsprotokoll inte inverka the rights and obligations of a Party under in- på parternas rättigheter och skyldigheter enligt ternational law. internationell rätt.

Article 17 Artikel 17

SIGNATURE UNDERTECKNANDE

This Supplementary Protocol shall be open Detta tilläggsprotokoll ska stå öppet för unfor signature by Parties to the Protocol at the dertecknande av parterna i protokollet vid För- United Nations Headquarters in New York enta nationernas högkvarter i New York från from 7 March 2011 to 6 March 2012. och med den 7 mars 2011 till och med den 6

mars 2012.

Article 18 Artikel 18

ENTRY INTO FORCE IKRAFTTRÄDANDE

1. This Supplementary Protocol shall enter 1. Detta tilläggsprotokoll träder i kraft på into force on the ninetieth day after the date of den nittionde dagen efter den dag då det fyrtideposit of the fortieth instrument of ratifica- onde ratifikations-, godtagande-, godkännandetion, acceptance, approval or accession by eller anslutningsinstrumentet deponerades av States or regional economic integration organi- stater eller organisationer för regional ekonozations that are Parties to the Protocol. misk integration som är parter i protokollet.

2. This Supplementary Protocol shall enter 2. Detta tilläggsprotokoll träder i kraft för en into force for a State or regional economic inte- stat eller en organisation för regional ekonogration organization that ratifies, accepts or ap- misk integration som ratificerar, godtar eller proves it or accedes thereto after the deposit of godkänner det eller ansluter sig till det när det the fortieth instrument as referred to in para- fyrtionde instrumentet har deponerats enligt graph 1 above, on the ninetieth day after the punkt 1 ovan, antingen på den nittionde dagen date on which that State or regional economic efter den dag då denna stat eller organisation integration organization deposits its instrument för regional ekonomisk integration deponerade of ratification, acceptance, approval, or acces- sitt ratifikations-, godtagande-, godkännandesion, or on the date on which the Protocol en- eller anslutningsinstrument eller på den dag då ters into force for that State or regional eco- protokollet träder i kraft för den staten eller den nomic integration organization, whichever organisationen för regional ekonomisk integrashall be the later. tion, beroende på vilken som inträffar senast.

3. For the purposes of paragraphs 1 and 2 3. Med avseende på punkterna 1 och 2 får ett above, any instrument deposited by a regional instrument som har deponerats av en organisaeconomic integration organization shall not be tion för regional ekonomisk integration inte counted as additional to those deposited by räknas som ytterligare ett utöver dem som har member States of such organization. deponerats av organisationens medlemsstater.

Article 19 Artikel 19

RESERVATIONS RESERVATIONER

No reservations may be made to this Supple- Inga reservationer får göras mot detta tillmentary Protocol. läggsprotokoll.

Article 20 Artikel 20

WITHDRAWAL FRÅNTRÄDE

1. At any time after two years from the date 1. En part kan när som helst efter två år från on which this Supplementary Protocol has en- den dag då detta tilläggsprotokoll träder i kraft tered into force for a Party, that Party may för parten frånträda protokollet genom skriftlig withdraw from this Supplementary Protocol by underrättelse till depositarien. giving written notification to the Depositary. 2. Frånträdet ska äga rum vid utgången av

2. Any such withdrawal shall take place ett år från den dag då depositarien tog emot unupon expiry of one year after the date of its re- derrättelsen eller på sådan senare dag som kan ceipt by the Depositary, or on such later date as anges i underrättelsen om frånträdet.

may be specified in the notification of the withdrawal.

3. Any Party which withdraws from the Pro- 3. En part som frånträder protokollet i enligtocol in accordance with Article 39 of the Pro- het med artikel 39 i protokollet ska anses ha tocol shall be considered as also having with- frånträtt även detta tilläggsprotokoll. drawn from this Supplementary Protocol.

Article 21 Artikel 21

AUTHENTIC TEXTS AUTENTISKA TEXTER

The original of this Supplementary Protocol, Originalet till detta tilläggsprotokoll, vars of which the Arabic, Chinese, English, French, arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska Russian and Spanish texts are equally authen- och spanska texter har lika giltighet, ska depotic, shall be deposited with the Secretary-Gen- neras hos Förenta nationernas generalsekreteeral of the United Nations. rare.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har underbeing duly authorized to that effect, have tecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, signed this Supplementary Protocol. undertecknat detta tilläggsprotokoll.

DONE at Nagoya on this fifteenth day of Octo- UPPRÄTTAT i Nagoya den 15 oktober 2010. ber two thousand and ten.

Elanders Sverige AB, 2013