Samförståndsöverenskommelse med Amerikas förenta staters försvarsdepartement om forsknings-, utvecklings-, testnings- och utvärderingsprojekt, FUToU, (Kortnamn - FUToU-överenskommelse), SÖ 2012:58

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av utrikesdepartementet

Nr 58 Samförståndsöverenskommelse med Amerikas förenta staters försvarsdepartement om forsknings-, utvecklings-, testnings- och utvärderingsprojekt, FUToU, (Kortnamn - FUToU-överenskommelse) Stockholm den 8 april och Washington den 18 april 2011

Regeringen beslutade den 7 april 2011 att underteckna samförståndsöverenskommelsen. Överenskommelsen trädde i kraft vid undertecknandet den 18 april 2011.

Översättning

MEMORANDUM OF AGREEMENT SAMFÖRSTÅNDSÖVERENSKOMMELSE

BETWEEN MELLAN

THE GOVERNMENT OF KONUNGARIKET SVERIGES REGERING

THE KINGDOM OF SWEDEN OCH

AND AMERIKAS FÖRENTA STATERS

THE DEPARTMENT OF DEFENSE OF FÖRSVARSDEPARTEMENT

THE UNITED STATES OF AMERICA OM

CONCERNING FORSKNINGS-, UTVECKLINGS-, RESEARCH, DEVELOPMENT, TEST, AND TESTNINGS- OCH UTVÄRDERINGS-

EVALUATION (RDT&E) PROJECTS PROJEKT (FUToU)

(SHORT TITLE – RDT&E MOA) (KORTNAMN –

FUToU-ÖVERENSKOMMELSE)

Table Of Contents Innehållsförteckning

Preamble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ingress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Article I Definitions and Acronyms . . . . . . 4 Artikel I Definitionero och akronymer . . . . 4 Article II Objectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Artikel II Syfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Article III Scope of Work . . . . . . . . . . . . . . 10 Artikel III Omfattning . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Article IV Management (Organization and Artikel IV Projektledning (Struktur och Responsibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ansvarsfördelning). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Article V Financial Provisions . . . . . . . . . . 17 Artikel V Finansiella bestämmelser . . . . . . 17 Article VI Contracting Provisions . . . . . . . 20 Artikel VI Upphandlingsbestämmelser . . . 20 Article VII Project Equipment. . . . . . . . . 24 Artikel VII Projektutrustning . . . . . . . . . . 24 Article VIII Disclosure and Use of Project Artikel VIII Röjande och användning av Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 projektinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Article IX Controlled Unclassified Artikel IX Kontrollerad icke säkerhets- Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 skyddsklassificerad information . . . . . . . . . 35 Article X Visits to Establishments . . . . . . . 36 Artikel X Besök vid anläggningar . . . . . . . 36 Article XI Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Artikel XI Säkerhetsskydd . . . . . . . . . . . . . 37 Article XII Third Party Sales and Artikel XII Försäljning och överlåtelse till Transfers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 tredje man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Article XIII Liability and Claims . . . . . . . . 42 Artikel XIII Ansvar och skadestånds- Article XIV Customs Duties, Taxes, and anspråk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Similar Charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Artikel XIV Tullar, skatter och liknande Article XV Settlement of Disputes . . . . . . . 45 pålagor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Article XVI Language . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Artikel XV Tvistlösning. . . . . . . . . . . . . . . 45 Article XVII General Provisions . . . . . . . 45 Artikel XVI Språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Article XVIII Amendment, Termination, Artikel XVII Allmänna bestämmelser . . . 45 Entry into Force, and Duration . . . . . . . . . . 46 Artikel XVIII Ändring, uppsägning, Annex A Sample Project Agreement . . . . . 49 ikraftträdande och giltighetstid . . . . . . . . . . 46

Bilaga A Modell för projektavtal . . . . . . . . 49

Preamble Ingress

The Government of the Kingdom of Sweden Konungariket Sveriges regering och Ameriand the Department of Defense of the United kas förenta staters försvarsdepartement (det States of America (U.S. DoD), hereinafter re- amerikanska försvarsdepartementet), nedan ferred to as the "Parties": kallade parterna,

Having a common interest in defense; som har ett gemensamt försvarsintresse,

Having independently conducted studies, re- som på egen hand har genomfört studier, search, exploratory development, testing, and forskning, praktiskt forskningsarbete i underevaluation of the applications of various tech- sökande syfte, testning och utvärdering av tillnologies; lämpningen av olika teknologier,

Having a mutual need to conduct research, som har ett gemensamt behov av att genomdevelopment, test, and evaluation (RDT&E) to föra forskning, utveckling, testning och utvärsatisfy national operational requirements; dering (FUToU) för att uppfylla nationella

operativa krav,

Recognizing the benefits to be obtained som erkänner att försvarsmateriel med förfrom standardization, rationalization, and inter- del kan standardiseras, rationaliseras och samoperability of military equipment; ordnas,

Desiring to improve their respective conven- som önskar förbättra den konventionella förtional defense capabilities through the applica- svarsförmågan hos båda parter genom användtion of emerging technology; and ningen av ny teknologi och

Recognizing the benefits of cooperation on som ser fördelarna med samarbete i FUToU- RDT&E Projects; projekt,

Have reached the following agreement: har kommit överens om följande.

Article I Artikel I Definitions and Acronyms Definitioner och akronymer

1.1. The Parties agree upon the following 1.1. Parterna har enats om följande definitiodefinitions for terms used in this Memorandum ner av ord och uttryck som används i denna of Agreement (MOA) and its implementing samförståndsöverenskommelse (överenskom- Project Agreements (PAs). melse) och dess projektavtal (PA).

Agreement Authorities Avtalsmyndigheter Government officials listed in this MOA I denna överenskommelse angivna regethat are authorized to act on behalf of the ringsföreträdare som är behöriga att vidta Parties in matters pertinent to this MOA. åtgärder för parternas räkning i frågor som

omfattas av denna överenskommelse.

Annex Authorities Verkställande myndigheter Government officials listed in this MOA I denna överenskommelse angivna regethat are authorized to act on behalf of the ringsföreträdare som är behöriga att vidta Parties in matters pertinent to Annexes to åtgärder för parternas räkning i frågor som this MOA. omfattas av bilagor till denna överenskom-

melse. Classified Information Official Information that requires protec- Säkerhetsskydds-klassificerad information tion in the interests of national security and Offentlig information som med hänsyn till is so designated by the application of a se- nationell säkerhet kräver skydd och som curity classification marking. This Infor- därför har försetts med en säkerhetsskyddsmation may be in oral, visual, magnetic, or markering. Denna information kan finnas i documentary form or in the form of equip- muntlig, visuell eller magnetisk form eller i ment or technology. form av dokument, utrustning eller tekno-

logi. Contract Any mutually binding legal relationship Kontrakt under national laws that obligates a Con- Ett ömsesidigt bindande rättsligt förhåltractor to furnish supplies or services, and lande enligt nationell lagstiftning varigeobligates one or both of the Parties to pay nom en uppdragstagare förbinder sig att lefor them. verera varor eller utföra tjänster och den

ena parten eller båda parter åtar sig betal-

ningsansvar för dessa. Contracting The obtaining of supplies or services by Upphandling Contract from sources outside the govern- Anskaffning av varor eller tjänster från mental organizations of the Parties. Con- kontrakterade leverantörer utanför partertracting includes description (but not deter- nas myndigheter. Upphandling innefattar mination) of supplies and services required, beskrivning (men inte fastställande) av ersolicitation and selection of sources, prepa- forderliga varor och tjänster, anbudsinfordration and award of Contracts, and all ran och val av leverantör, kontraktsutformphases of Contract administration. ning och tilldelning av kontrakt samt alla

delar av kontraktshandläggningen.

Contracting Agency Upphandlande myndighet The entity within the governmental organi- Den enhet inom en parts myndigheter som zation of a Party that has authority to enter är behörig att ingå, handlägga och säga upp into, administer, or terminate Contracts. kontrakt. Contracting Officer Upphandlings-ansvarig A person representing a Contracting En person som företräder en parts upphand- Agency of a Party who has the authority to lande myndighet och som är behörig att enter into, administer, or terminate Con- ingå, handlägga och säga upp kontrakt. tracts. Contractor Uppdragstagare Any entity awarded a Contract by a Party's Den som har tilldelats ett kontrakt av en Contracting Agency. parts upphandlande myndighet. Contractor Support Personnel Kontraktsbunden stödpersonal Persons specifically identified as providing Personer som har till uppgift att bistå en administrative, managerial, scientific, or part med ledning eller administrativt, vetechnical support services to a Party under tenskapligt eller tekniskt stöd enligt ett a support Contract. stödkontrakt. Controlled Unclassified Information Kontrollerad icke säkerhetsskyddsklassifice- Unclassified Information to which access rad information or distribution limitations have been ap- Icke säkerhetsskyddsklassificerad informaplied in accordance with applicable na- tion för vilken det har fastställts begränstional laws or regulations. It could include ningar i fråga om åtkomst eller spridning i Information that has been declassified but enlighet med gällande nationella lagar och remains controlled. andra författningar. Det kan vara informa-

tion som inte längre är säkerhetsskydds-

klassificerad men som fortfarande kontrol-

leras. Cooperative Project Personnel (CPP) Samverkande projektpersonal (CPP) Military members or civilian employees of En moderparts militära medlemmar eller a Parent Party assigned to the Host Party’s civila personal som ska tjänstgöra i värdfacility who perform managerial, engineer- partens lokaler med uppgifter som ledning, ing, technical, administrative, Contracting, ingenjörsarbete, teknik, administration, inlogistics, financial, planning, or other func- gående av kontrakt, logistik, ekonomi, plations in furtherance of a Project Agree- nering eller andra uppgifter till stöd för ett ment. projektavtal. Defense Purposes Försvarsändamål Manufacture or other use in any part of the Tillverkning eller annan användning i nåworld by or for the armed forces of either gon del av världen av någon av parternas Party. försvarsmakt eller för dess räkning.

Designated Security Authority (DSA) Utsedd säkerhetsmyndighet (DSA) The security authority designated by na- Den säkerhetsmyndighet som har utsetts av tional authorities to be responsible for the nationella myndigheter till att ansvara för coordination and implementation of na- samordning och genomförande av natiotional industrial security aspects of this nella säkerhetsaspekter av denna överens- MOA and associated PAs. kommelse och tillhörande projektavtal.

Exceptional Circumstances Extraordinära omständigheter Any circumstances that would require a Omständigheter som kräver att en upp- Contracting Officer to act outside the handlingsansvarig vidtar åtgärder som lig- Project Contract Requirements. ger utanför projektkraven.

Financial Costs Finansiella kostnader Project costs met with monetary contribu- Projektkostnader som täcks i form av ekotions. nomiska bidrag.

Host Party Värdpart The Party that receives CPP of the other Den part som tar emot den andra partens Party sent to its facilities. CPP i sina lokaler.

Information Information Knowledge that can be communicated by Kunskap som kan förmedlas på vilket sätt any means, regardless of form or type, in- som helst, oavsett form eller typ, inbegripet cluding, but not limited to, that of a scien- men inte begränsat till vetenskaplig, tektific, technical, business, or financial na- nisk, affärsmässig eller finansiell kunskap ture, and also including photographs, re- och som omfattar fotografier, rapporter, ports, manuals, threat data, experimental handböcker, hotbilder, experimentella uppdata, test data, computer software, designs, gifter, testdata, programvaror, modeller, specifications, processes, techniques, in- specifikationer, processer, teknik, uppfinventions, drawings, technical writings, ningar, ritningar, tekniska texter, ljuduppsound recordings, pictorial representations, tagningar, illustrationer och andra grafiska and other graphical presentations, whether framställningar, oavsett om de finns på in magnetic tape, computer memory, or any magnetband, i datorminne eller i någon another form, and whether or not subject to nan form och oavsett om de omfattas av Intellectual Property rights. immateriella rättigheter eller inte.

Intellectual Property Immateriella rättigheter In accordance with the World Trade Organ- I enlighet med avtalet om handelsrelaterade ization Agreement on Trade-related As- aspekter av immaterialrätter inom Världspects of Intellectual Property Rights of handelsorganisationen av den 15 april April 15, 1994, all copyright and related 1994, all upphovsrätt och liknande rättigherights, all rights in relation to inventions ter, alla rättigheter i förhållande till uppfin- (including Patent rights), all rights in re- ningar (inbegripet patenträttigheter), alla gistered and unregistered trademarks (in- rättigheter till registrerade och oregistrecluding service marks), registered and un- rade varumärken (inbegripet varumärken registered designs, undisclosed Information för tjänster), registrerade och oregistrerade (including trade secrets and know-how), mönster, opublicerade uppgifter (inbegripet layout designs of integrated circuits, geo- företagshemligheter och know-how), krets-

graphical indications, and any other rights mönster till integrerade kretsar, geografiska resulting from creative activity in the in- beteckningar och andra rättigheter som är dustrial, scientific, literary, and artistic hänförliga till skapande verksamhet på det fields. industriella, vetenskapliga, litterära och

konstnärliga området.

Non-financial Costs Icke-finansiella kostnader Project costs met with non-monetary con- Projektkostnader som täcks på annat sätt än tributions. genom ekonomiska bidrag.

Parent Party Moderpart The Party that sends its CPP to the Host Den part som skickar sin CPP till värdpar- Party’s facilities. tens lokaler.

Party Part A signatory to this MOA represented by its En stat som har undertecknat denna övermilitary or civilian personnel. Contractors enskommelse och som företräds av militär and Contractor Support Personnel shall not eller civil personal. Uppdragstagare och be representatives of a Party under this kontraktsbunden stödpersonal företräder MOA. inte parterna enligt denna överenskom-

melse.

Patent Patent Grant by any Government of the right to Av myndighet beviljad ensamrätt till en exclude others from making, using, import- uppfinning som innebär att andra inte får ing, selling, or offering to sell an invention. tillverka, använda, importera, sälja eller sa- The term refers to any and all patents in- luföra uppfinningen. Termen avser samtcluding, but not limited to, patents of im- liga patent, inbegripet men inte begränsat plementation, improvement or addition, till, tillämpnings-, förbättrings- och tillpetty patents, utility models, appearance läggspatent, enklare patent, nyttighetsmodesign patents, registered designs, and in- deller, designpatent, registrerade formgivventor certificates or like statutory protec- ningar och uppfinnarcertifikat eller liktion, as well as divisions, reissues, con- nande lagstadgade skydd, samt uppdeltinuations, renewals, and extensions of any ningar, nyutgåvor, fortsättningar, förnyanof these. den och förlängningar av något av dessa. Project Projekt Specific collaborative activity described Särskilt samarbete som beskrivs och defiand defined in a Project Agreement pursu- nieras i ett projektavtal i enlighet med villant to the terms of this MOA. koren i denna överenskommelse.

Project Agreement (PA) Projektavtal (PA) An implementing arrangement pursuant to En tillämpningsöverenskommelse som med this MOA that specifically details the terms stöd av denna överenskommelse innehåller of collaboration on a Project. särskilda villkor för samarbetet i ett pro-

jekt.

Project Background Information Bakgrundsinformation Information not generated in the perform- Information som inte har kommit fram unance of a specific PA. der tillämpningen av ett särskilt PA. Project Contract Requirements (PCR) Projektkrav(PCR) Project management direction developed Projektledningsdirektiv som har utvecklats and approved as part of the Project Plan in och godkänts som en del av projektplanen i accordance with Article IV (Management enlighet med artikel IV (projektledning (Organization and Responsibility)) of this (struktur och ansvarsfördelning)) i denna MOA, which is the basis for the Contract- överenskommelse, som upphandlingsaning Officer to negotiate, award, and man- svarig ska utgå ifrån vid förhandling, tillage Contracts. The PCR contains informa- delning och hantering av kontrakt. PCR tion that addresses the Parties’ interests re- innehåller information som tar hänsyn till garding technical requirements, Project ob- parternas intressen när det gäller tekniska jectives, and acquisition strategy. krav, projektmål och anskaffningsstrategi. Project Equipment Projektutrustning Any material, equipment, end item, subsys- Material, utrustning, slutprodukt, delsystem, component, Special Tooling, or test tem, komponent, specialverktyg eller testequipment jointly acquired or provided for utrustning som har anskaffats gemensamt use in the performance of this MOA and as- eller tillhandahållits för användning vid tillsociated PAs. lämpningen av denna överenskommelse

och tillhörande PA. Project Foreground Information Förgrunds-information Information generated in the performance Information som har kommit fram under of a specific PA. tillämpningen av ett särskilt PA. Project Information Projektinformation Any Information provided to, generated in, Information som tillförs, genereras eller anor used in a PA. vänds i ett PA. Project Invention Projektuppfinning Any invention in any field of technology, En uppfinning, inom vilket teknologiskt provided it is new, involves an inventive område som helst, som är ny, har uppfinstep, is capable of industrial application, ningshöjd, är industriellt tillämpbar och and is formulated or made (conceived or som har beskrivits eller gjorts (skapats eller “first actually reduced to practice”) in the "först tillämpats i praktiken") under arbetet course of work performed under a Project. i ett projekt. Med uttrycket "först tillämpats The term “first actually reduced to prac- i praktiken" avses den första förevisningen tice” means the first demonstration, suffi- för en person som är kunnig inom det omcient to establish to one skilled in the art to råde som uppfinningen hänför sig till, och which the invention pertains, of the opera- som visar att uppfinningen kan användas bility of an invention for its intended pur- för avsett ändamål och i avsedd miljö. pose and in its intended environment. Project Plan Projektplan A description in writing containing the in- En skriftlig beskrivning av vad som krävs formation necessary to achieve Project ob- för att uppnå projektets syfte i enlighet med

jectives in accordance with Article IV artikel IV (Projektledning (struktur och an-

(Management (Organization and Responsi- svarsfördelning)) i denna överenskom-

bility)) of this MOA. melse. Prospective Contractor Presumtiv uppdragstagare

Any entity that seeks to enter into a Con- En verksamhet som söker vinna ett kon-

tract to be awarded by a Party’s Contract- trakt som en parts upphandlande myndighet

ing Agency and that, in the case of a solici- ska tilldela och som, när det gäller ett an-

tation involving the release of export-con- bud som omfattar utlämnande av informa-

trolled Information, is eligible to receive tion om exportkontroll, har rätt att få sådan

such Information. information. Special Tooling Specialverktyg

Jigs, dies, fixtures, molds, patterns, tapes, Jiggar, gängskär, fixturer, formar, mönster,

gauges, other equipment and manufactur- band, mätare, andra utrustnings- och till-

ing aids, and all components of these items verkningshjälpmedel och alla delar i dessa

that are of such a specialized nature that föremål som är så specialiserade att om de

without substantial modification or alterna- inte väsentligt modifieras eller ändras en-

tion their use is limited to the development dast kan användas till att utveckla eller till-

or production of particular supplies or parts verka vissa varor eller delar därav eller för

thereof or to the performance of particular att fullgöra vissa tjänster och undantaget

services and excluding material, special material, särskild provutrustning, lokaler

test equipment, facilities (except founda- (utom underlag och liknande förbättringar

tions and similar improvements necessary som krävs för att installera specialverktyg),

for installing Special Tooling), general or allmänna eller särskilda maskinverktyg el-

special machine tools, or similar capital ler liknande investeringsvaror. items.

Third Party Tredje man

Any government other than the Govern- En regering som inte är någon av parternas

ment of a Party and any person or other en- regering och fysiska eller juridiska perso-

tity whose government is not the Govern- ner vars regering inte är någon av parternas

ment of a Party. regering.

1.2. The Parties agree upon the following 1.2. Parterna har enats om att följande akroacronyms used in this MOA and its PAs. nymer används i denna överenskommelse och

dess PA. AA Annex Authority AA Verkställande myndighet CG Classification Guide CG Klassificeringsvägledning CPP Cooperative Project Personnel CPP Samverkande projektpersonal DoD Department of Defense of DoD Amerikas förenta staters försvars-

the United States of America departement DSA Designated Security Authority DSA Utsedd säkerhetsmyndighet FMPD Financial Management Procedures FMPD Dokument med regler om

Document ekonomisk styrning PA Project Agreement PA Projektavtal PCR Project Contract Requirements PCR Projektkrav

PO Project Officer PO Projektansvarig PSI Project Security Instruction PSI Säkerhetsanvisning SC Steering Committee SC Styrkommitté

Article II Artikel II Objectives Syfte

2.1. The objectives of this MOA are to de- 2.1. Syftet med denna överenskommelse är fine and establish the general terms and condi- att definiera och fastställa de allmänna villkor tions that shall apply to the initiation, conduct, som ska gälla för att inleda, genomföra och and management of Research, Development, leda forsknings-, utvecklings-, testnings- och Test, and Evaluation (RDT&E) Projects de- utvärderingsprojekt (FUToU) och som ska spetailed in separate Project Agreements (PAs) cificeras i särskilda projektavtal mellan ombud between representatives authorized in accord- som har befullmäktigats i enlighet med parterance with national procedures of the Parties. nas nationella förfaranden. Dessa projektavtal These PAs shall be entered into pursuant to this ska ingås i enlighet med denna överenskom- MOA and shall incorporate by reference the melse och ska genom hänvisningar införliva terms of this MOA. Additionally, this MOA bestämmelserna i denna överenskommelse. shall allow the exchange of Information for the Med stöd av denna överenskommelse är det purpose of attempting to harmonize the Par- även tillåtet att utbyta information för att unties’ requirements to assist in better defining dersöka möjligheten att samordna parternas potential future cooperative efforts under this krav så att eventuella framtida samarbeten en- MOA. ligt denna överenskommelse kan utformas på

ett bättre sätt.

2.2. A separate PA shall be established for 2.2. Ett särskilt projektavtal ska ingås för each Project that is initiated under this MOA. varje projekt som inleds enligt denna överens- Detailed terms and conditions of each individ- kommelse. De detaljerade villkoren i varje enual PA shall be consistent with this MOA. skilt projektavtal ska stämma överens med Each PA shall include specific provisions con- denna överenskommelse. Varje projektavtal cerning the objectives, scope of work, sharing ska innehålla särskilda bestämmelser om syfte, of work, management structure, financial ar- omfattning, arbetsfördelning, ledningsstruktur, rangements, classification, and other special finansiella bestämmelser, klassificering och provisions as required, in accordance with the andra särskilda bestämmelser som kan behövas format set forth at Annex A (Sample Project i enlighet med modellen i bilaga A (modell för Agreement) to this MOA, to the extent applica- projektavtal) till denna överenskommelse i den ble and practical. utsträckning det är tillämpligt och praktiskt.

Article III Artikel III Scope Of Work Omfattning

3.1. The scope of work for this MOA shall 3.1. Denna överenskommelse avser samarencompass collaboration on RDT&E activities bete om FUToU-verksamhet för att förbättra to improve the defense capabilities of the Par- parternas försvarsförmågor. Projektavtalen får ties. PAs may include collaboration on basic omfatta samarbete om grundforskning, tillämresearch, applied research, advanced technol- pad forskning, utveckling av avancerad teknoogy development, concept of operation studies logi, studier och analyser av koncept, demon-

and analysis, advanced concept technology strationer av ny teknologi, utveckling av sysdemonstrations, development of system proto- temprototyper, utveckling av teknik och tilltypes, engineering and manufacturing develop- verkning, test och utvärdering och evolutionär ment, developmental test and evaluation, and anskaffning/spiralgående utveckling. evolutionary acquisition/spiral development efforts.

3.2. Information may be exchanged under 3.2. Information får enligt denna överensthis MOA for the purpose of attempting to har- kommelse utbytas för att undersöka möjlighemonize requirements, identifying collabora- ten att samordna kraven, identifiera samarbetstive opportunities, and developing and nego- möjligheter och utveckla och förhandla fram tiating PAs. projektavtal.

3.3. Individual PAs may provide for the as- 3.3. Enskilda projektavtal får innehålla besignment of Cooperative Project Personnel stämmelser om att samverkande projektperso- (CPP) from one Party to facilities of the other nal från en part kan tjänstgöra i den andra par- Party to participate in Project activities. Such tens lokaler för att delta i projektverksamhet. PAs shall include the provisions of Appendix 1 Sådana projektavtal ska innehålla bestämmelto Annex A (Sample Project Agreement) to serna i underbilaga 1 till bilaga A (modell för this MOA. projektavtal) till denna överenskommelse.

Article IV Artikel IV Management (Organization and Projektledning (struktur och Responsibility) ansvarsfördelning)

4.1. The Director, International Cooperation, 4.1. Den person som ansvarar för internatioin the Office of the Under Secretary of Defense nellt samarbete (anskaffning, teknologi och lo- (Acquisition, Technology and Logistics) and gistik) hos försvarsministerns statssekreterare the Director of the Department for Acquisition, och den person som ansvarar för anskaffning, Research and Development at the Swedish forskning och utveckling vid Sveriges försvars- Ministry for Defence, or their equivalents in departement, eller deras motsvarigheter vid en the event of reorganization, are designated as omorganisation, utses till parternas avtalsmynthe Agreement Authorities of the Parties. digheter.

4.2. The Agreement Authorities shall be re- 4.2. Avtalsmyndigheterna ska ansvara för att sponsible for:

4.2.1. Monitoring implementation of this 4.2.1. följa upp genomförandet av denna MOA and exercising executive-level oversight. överenskommelse och utöva tillsyn på led-

ningsnivå.

4.2.2. Monitoring the overall use and effec- 4.2.2. följa upp överenskommelsens alltiveness of the MOA. männa tillämpning och effektivitet.

4.2.3. Periodically assessing cooperative ac- 4.2.3. med jämna mellanrum bedöma samartivities. betet.

4.2.4. Resolving issues brought forth by the 4.2.4. besluta i de frågor som de verkstäl- Annex Authorities (AAs). lande myndigheterna har tagit upp.

4.2.5. Recommend and propose, where ap- 4.2.5. rekommendera och föreslå, när så är propriate, measures to be taken in accordance lämpligt, åtgärder i enlighet med artikel XVIII with Article XVIII (Amendment, Termination, (ändring, uppsägning, ikraftträdande och giltig- Entry into Force, and Duration) of this MOA. hetstid) i denna överenskommelse.

4.3. The appropriate U.S. Service Acquisi- 4.3. Vederbörlig anskaffningschef eller chetion Executive, or Defense Agency Director, fen för försvarsmakten i Förenta staterna och and the appropriate Swedish Defence Author- vederbörlig svensk försvarsmyndighet, eller ity, or their respective equivalents, are desig- deras respektive motsvarigheter, utses till parnated as the AAs of the Parties. ternas verkställande myndigheter.

4.4. The AAs shall be responsible for: 4.4. De verkställande myndigheterna ska an-

svara för att

4.4.1. Entering into PAs in accordance with 4.4.1. ingå projektavtal i enlighet med denna this MOA and the respective policies and pro- överenskommelse och parternas respektive cedures of the Parties. principer och förfaranden.

4.4.2. Overseeing the implementation of 4.4.2. övervaka genomförandet av projekt- PAs. avtal.

4.4.3. Appointing Project Officers (POs) 4.4.3. utse projektansvariga och, när så är and, as appropriate, Steering Committee (SC) lämpligt, medlemmar av styrkommittén. members.

4.4.4. When no SC is established under a 4.4.4. om projektavtalet saknar styrkom- PA, approving the Project Plan in accordance mitté, godkänna projektplanen i enlighet med with subparagraph 4.7.10., and any revisions punkt 4.7.10. och eventuella revideringar av thereto, submitted by the POs in accordance denna, som har lämnats in av projektansvariga with subparagraph 4.9.1 of this Article. i enlighet med punkt 4.9.1 i denna artikel.

4.4.5. When no SC is established under a 4.4.5. om projektavtalet saknar styrkom- PA, upon notification by the POs of Excep- mitté, och efter att projektansvariga har meddetional Circumstances that require immediate at- lat att extraordinära omständigheter som kräver tention, issuing updated PCR through a timely omedelbara åtgärder föreligger, utforma upp- Project Plan revision developed and approved daterade projektkrav med utgångspunkt i en in accordance with subparagraphs 4.7.10. and lämplig revidering av projektplanen som har 4.9.1. of this Article, in order to provide utarbetats och godkänts i enlighet med punk- Project management direction for the Contract- terna 4.7.10. och 4.9.1. i denna artikel, i syfte ing Officer to manage and modify Contracts att ge upphandlingsansvarig projektledningsdiunder such Exceptional Circumstances. rektiv för hantering och ändring av kontrakt

under sådana extraordinära omständigheter.

4.4.6. Resolving issues brought forth by the 4.4.6. besluta i de frågor som styrkommittén, SC or, if no SC is established, by the POs. eller om styrkommitté saknas, som projektan-

svariga har tagit upp.

4.4.7. Monitoring Third Party sales and 4.4.7. övervaka försäljning och överlåtelse transfers authorized in accordance with Article till tredje man som har godkänts i enlighet med XII (Third Party Sales and Transfers) of this artikel XII (försäljning och överlåtelse till MOA. tredje man) i denna överenskommelse.

4.4.8. Approving plans to manage and con- 4.4.8. godkänna planer för hantering och trol the transfer of Project Equipment, in ac- kontroll av överföringen av projektutrustning i cordance with Article VII (Project Equipment) enlighet med artikel VII (projektutrustning) i of this MOA, when no SC is established under denna överenskommelse, om ett projektavtal a PA. saknar styrkommitté.

4.4.9. Approving plans for the disposal of 4.4.9. godkänna planer för avyttring av gejointly acquired Project Equipment, in accord- mensamt anskaffad projektutrustning i enlighet ance with Article VII (Project Equipment) of med artikel VII (projektutrustning) i denna

this MOA, when no SC is established under a överenskommelse, om ett projektavtal saknar PA. styrkommitté.

4.4.10. Maintaining oversight of the security 4.4.10. bevaka säkerhetsaspekterna av ett aspects of a Project, when no SC is established projekt, om ett projektavtal saknar styrkomunder a PA including reviewing and obtaining mitté, inbegripet granska och inhämta godkänapproval from the appropriate Designated Se- nande från lämplig utsedd säkerhetsmyndighet curity Authority (DSA) of a Project Security för en säkerhetsanvisning och en klassifice- Instruction (PSI) and a Classification Guide ringshandbok innan säkerhetsskyddsklassifice- (CG) prior to the transfer of Classified Infor- rad information eller kontrollerade icke säkermation or Controlled Unclassified Information. hetsskyddsklassificerade information överförs.

4.4.11. Approving assignment of CPP to 4.4.11. godkänna samverkande projektperwork on a Project at the Host Party’s facilities sonals tjänstgöring i ett projekt i värdpartens in accordance with the provisions set out in a lokaler i enlighet med bestämmelserna i ett PA, when no SC is established under a PA. projektavtal, om projektavtalet saknar styr-

kommitté.

4.4.12. Reviewing the final Project report 4.4.12. granska den slutrapport för projektet submitted by the POs, when no SC is estab- som de projektansvariga lämnar in, om ett prolished under a PA. jektavtal saknar styrkommitté.

4.5. Each PA shall identify the management 4.5. I varje projektavtal ska projektets ledof the Project, which shall consist of either an ning anges, vilken ska utgöras av antingen en SC and POs, or POs only. If established, the styrkommitté och projektansvariga eller enbart SC shall have overall authority over the POs, in projektansvariga. Om en styrkommitté har inaccordance with this MOA. The POs shall have rättats ska den ha övergripande bestämmandeprimary responsibility for effective implemen- rätt över de projektansvariga, i enlighet med tation, efficient management, and direction of denna överenskommelse. De projektansvariga the PA in accordance with this MOA. The Par- ska ha huvudansvaret för att projektavtalet tillties shall maintain and fund their own organi- lämpas, handläggs och leds ändamålsenligt och zations for managing a PA. i enlighet med denna överenskommelse. Par-

terna ska upprätthålla och finansiera sin egen

organisation för handläggningen av ett projekt-

avtal.

4.6. If established under a PA, the SC shall 4.6. Om en styrkommitté inrättas enligt ett consist of one representative designated by the projektavtal ska denna bestå av en företrädare appropriate AA of each Party. The SC shall för den verkställande myndigheten i varje part. meet as required, normally alternating meet- Styrkommittén ska mötas vid behov, normalt ings between the United States and Sweden. omväxlande i Amerikas förenta stater och i Each meeting of the SC shall be chaired by the Sverige. Varje möte i styrkommittén ska ledas representative of the Party hosting the meeting. av företrädaren för den part som står värd för Decisions of the SC shall be made unani- mötet. Styrkommitténs beslut ska fattas enhälmously. In the event that the SC is unable to ligt. Om styrkommittén inte inom rimlig tid reach a timely decision on an issue, each SC kan komma fram till ett beslut i en fråga ska representative shall refer the issue to his or her varje företrädare för styrkommittén överlämna respective AA for resolution. frågan till sin verkställande myndighet för av-

görande.

4.7. If an SC is established under a particular 4.7. Om en styrkommitté inrättas enligt ett PA, it shall be responsible for: särskilt projektavtal ska den ansvara för

4.7.1. Employing its best efforts to resolve, 4.7.1. att göra sitt yttersta för att, i samråd in consultation with the export control authori- med exportkontrollmyndigheterna i den beties of the Party concerned, any export control rörda parten, besluta i de alla frågor som rör issues raised by the POs, in accordance with exportkontroll och som de projektansvariga tar subparagraph 4.9.6. of this Article or raised by upp, i enlighet med punkt 4.9.6. i denna artikel a Party’s SC representative, in accordance with eller som en parts representant i styrkommittén subparagraph 8.1.2.4. of Article VIII (Disclo- tar upp, i enlighet med punkt 8.1.2.4. i artikel sure and Use of Project Information) of this VIII (röjande och användning av projektinfor- MOA. mation) i denna överenskommelse.

4.7.2. Providing policy and management di- 4.7.2. att ge projektansvariga direktiv i prinrection to the POs during PA execution. cip- och ledningsfrågor under projektavtalets

genomförande.

4.7.3. Monitoring overall implementation, 4.7.3. att kontrollera om genomförandet including technical, cost, and schedule per- motsvarar kraven i fråga om till exempel tekformance against requirements. nik, kostnader och tidsplan.

4.7.4. Resolving issues brought forth by the 4.7.4. att besluta i de frågor som de projekt- POs. ansvariga har tagit upp.

4.7.5. Maintaining oversight of the security 4.7.5. att bevaka säkerhetsaspekterna av ett aspects of a Project, including reviewing and projekt, inbegripet att granska och inhämta obtaining approval from the appropriate Desig- godkännande från den utsedda säkerhetsmynnated Security Authority (DSA) of a Project digheten i fråga om en säkerhetsanvisning och Security Instruction (PSI) and a Classification en klassificeringshandbok innan säkerhets- Guide (CG) prior to the transfer of Classified skyddsklassificerad information eller kontrol- Information or Controlled Unclassified Infor- lerade icke säkerhetsskyddsklassificerad information. mation överförs.

4.7.6. Approving assignment of CPP to 4.7.6. att godkänna samverkande projektperwork on a Project at the Host Party’s facilities sonals tjänstgöring i ett projekt i värdpartens in accordance with the provisions set out in a lokaler i enlighet med bestämmelserna i ett PA. projektavtal.

4.7.7. Reviewing the final Project report 4.7.7. att granska den slutrapport som de submitted by the POs. projektansvariga lämnar in.

4.7.8. Reporting status and activity of as- 4.7.8. att till de verkställande myndigheterna signed PAs on an annual basis to the AAs. årligen avge en läges- och verksamhetsrapport

över tilldelade projektavtal.

4.7.9. Appointing POs for a PA. 4.7.9. att utse projektansvariga för ett pro-

jektavtal.

4.7.10. Approving the Project Plan, and any 4.7.10. att godkänna projektplanen, och revisions thereto, submitted by the POs in ac- eventuella revideringar av denna, som de procordance with subparagraph 4.9.1. of this Arti- jektansvariga har lämnat in i enlighet med cle, and reviewing the technical progress of the punkt 4.9.1. i denna artikel och att granska pro- Project against the Project Plan. The Project jektets tekniska utveckling i förhållande till Plan will contain the information necessary to projektplanen. Projektplanen ska innehålla den achieve Project objectives, including, but not information som är nödvändig för att uppnå limited to, the following elements: projektmålen, inbegripet men inte begränsat till

följande delar:

4.7.10.1. Detailed scope of work and corre- 4.7.10.1. En detaljerad beskrivning av arbesponding work schedule, as appropriate. tets omfattning och tidsplanen för detta, när så

är lämpligt.

4.7.10.2. References to applicable acquisi- 4.7.10.2. Hänvisningar till tillämpliga protion approval processes and documents. cesser och handlingar för godkännande av an-

skaffningar.

4.7.10.3. Project Contract Requirements 4.7.10.3. Projektkrav. (PCR).

4.7.11. Upon notification by the POs of Ex- 4.7.11. när de projektansvariga har informeceptional Circumstances that require immedi- rat om extraordinära omständigheter som kräate attention, issuing updated PCR through a ver omedelbara åtgärder, att utforma uppdatetimely Project Plan revision developed and ap- rade projektkrav utifrån en skyndsam revideproved in accordance with subparagraphs ring av projektplanen som har utarbetats och 4.7.10. and 4.9.1. of this Article, in order to godkänts i enlighet med punkterna 4.7.10. och provide Project management direction for the 4.9.1. i denna artikel, i syfte att ge upphand- Contracting Officer to manage and modify lingsansvarig projektledningsdirektiv för hand- Contracts under such Exceptional Circum- läggning och ändring av kontrakt under sådana stances. extraordinära omständigheter.

4.7.12. Informing the AAs of the existence 4.7.12. att informera de verkställande mynof Exceptional Circumstances as notified by digheterna om de extraordinära omständigheter the POs in accordance with subparagraph som de projektansvariga har informerat om i 4.9.3. of this Article. enlighet med punkt 4.9.3. i denna artikel.

4.8. The POs shall have the responsibility 4.8. De projektansvariga ska ansvara för att for managing the cost, schedule, performance hantera kostnaderna, tidsplanen, genomföranrequirements, technical, security, and financial det i förhållande till kraven, de tekniska, säkeraspects of their Project. hetsmässiga och ekonomiska aspekterna av

sina projekt.

4.9. In particular, the POs shall be responsi- 4.9. De projektansvariga ska särskilt ansvara ble for: för

4.9.1. Developing a Project Plan and any 4.9.1. att utforma en projektplan och nödnecessary revisions thereto, as described in vändiga revideringar av denna, i enlighet med subparagraph 4.7.10. of this Article; submitting punkt 4.7.10. i denna artikel och lämna in prothe Project Plan and any revisions for SC ap- jektplanen och revideringarna för styrkommitproval or, if no SC is established, for the AAs’ téns godkännande eller, om styrkommitté sakapproval; and implementing the Project Plan nas, för de verkställande myndigheternas godand any revisions upon SC or, if no SC is es- kännande och genomföra projektplanen och retablished, AAs’ approval. videringarna efter styrkommitténs eller, om

styrkommitté saknas, de verkställande myndig-

heternas godkännande.

4.9.2. Providing the approved Project Plan 4.9.2. att överlämna den godkända projekt- (including the PCR), and any approved revi- planen (inbegripet projektkraven) och eventusions thereto, to the Contracting Officer. ella godkända revideringar, till upphandlings-

ansvarig.

4.9.3. Informing the SC or, if no SC is estab- 4.9.3. att informera styrkommittén eller, om lished, the AAs, of the existence of Excep- styrkommitté saknas, de verkställande myndigtional Circumstances raised by the Contracting heterna, om extraordinära omständigheter som

Officer in accordance with paragraph 6.3. of upphandlingsansvarig har tagit upp i enlighet Article VI (Contracting Provisions) of this med punkt 6.3. i artikel VI (upphandlingsbe- MOA. stämmelser) i denna överenskommelse.

4.9.4. Cooperating, as requested, with the 4.9.4. att på begäran samarbeta med upp- Contracting Officer in the areas of Contracting handlingsansvarig om upphandlingsstrategier, strategies, requests for proposal, Contract ne- om att begära in anbud, förhandla kontrakt, utgotiation, evaluation of offers, Contract värdera offerter, tilldela kontrakt och ändra awards, and Contract modifications. kontrakt.

4.9.5. Informing immediately the SC or, if 4.9.5. att omedelbart informera styrkommitno SC is established, the AAs, of any signifi- tén eller, om styrkommitté saknas, de verkstälcant cost growths, schedule changes, or per- lande myndigheterna, om väsentliga kostnadsformance problems under the Project Plan. ökningar, ändringar i tidsplanen eller om pro-

blem med att genomföra projektplanen.

4.9.6. Monitoring export control arrange- 4.9.6. att övervaka de system för exportkonments required to implement the PA and, if ap- troll som krävs för att genomföra projektavtalet plicable, referring immediately to the SC or, if och, i förekommande fall, omedelbart överno SC is established, to the AAs any export lämna till styrkommittén eller, om styrkomcontrol issues that could adversely affect the mitté saknas, till de verkställande myndigheimplementation of the PA. terna, alla exportkontrollfrågor som skulle

kunna inverka negativt på genomförandet av

projektavtalet.

4.9.7. Executing the financial aspects of the 4.9.7. att sköta de ekonomiska aspekterna av PA in accordance with Article V (Financial projektavtalet i enlighet med artikel V (ekono- Provisions) of this MOA, the PA, and the de- miska bestämmelser) i denna överenskomtailed financial management procedures under melse, projektavtalet och de detaljerade ekonowhich the Project shall operate. miska förfarandena enligt vilka projektet ska

utföras.

4.9.8. Referring issues to the SC that cannot 4.9.8. att överlämna frågor till styrkommitbe resolved by the POs or, if no SC is estab- tén som inte kan lösas av de projektansvariga lished, to the AAs. eller, om styrkommitté saknas, till de verkstäl-

lande myndigheterna.

4.9.9. Establishing and obtaining approval 4.9.9. att utforma och inhämta godkännande on the plan to manage and control the transfer av planen för att hantera och kontrollera överof Project Equipment, in accordance with Arti- föringen av projektutrustning, i enlighet med cle VII (Project Equipment) of this MOA and artikel VII (projektutrustning) i denna överensthe PA, as well as maintaining a list of all kommelse och projektavtalet, samt föra en lista Project Equipment transferred by the Parties över all projektutrustning som har överförts av under the PA. parterna enligt projektavtalet.

4.9.10. Developing and forwarding for DSA 4.9.10. att utveckla och vidarebefordra en approval a PSI and a CG within three months säkerhetsanvisning och en klassificeringsvägafter PA signature for any PA involving the ledning för godkännande av utsedd säkerhetstransfer of Classified Information or Project myndighet inom tre månader efter det att pro- Equipment, and implementing the PSI and CG jektavtalet har undertecknats för projektavtal upon final approval. som inbegriper överföring av säkerhetsskydds-

klassificerad information eller projektutrust-

ning och att genomföra säkerhetsanvisningen

och klassificeringsvägledningen efter slutgil-

tigt godkännande.

4.9.11. Appointing a Project security officer, 4.9.11. att vid behov utse en säkerhetsansvaif necessary. rig för projektet.

4.9.12. Reporting status and activity of the 4.9.12. att till styrkommittén eller, om styr- Project on an annual basis to the SC or, if no kommitté saknas, till de verkställande myndig- SC is established, to the AAs. heterna, avge en läges- och verksamhetsrap-

port.

4.9.13. Preparing and submitting a final 4.9.13. att till styrkommittén eller, om styr- Project report to the SC or, if no SC is estab- kommitté saknas, till de verkställande myndiglished, to the AAs. heterna, utarbeta och överlämna en slutrapport.

Article V Artikel V Financial Provisions Finansiella bestämmelser

5.1. This MOA creates no financial or non- 5.1. Denna överenskommelse medför inga financial commitments regarding individual finansiella eller icke-finansiella åtaganden med PAs. Detailed descriptions of the financial pro- avseende på enskilda projektavtal. Det särvisions for a specific Project, including the to- skilda projektavtalet ska innehålla detaljerad tal cost of the Project and each Party’s cost information om de finansiella bestämmelserna share, shall be contained in the specific PA. för ett specifikt projekt, inbegripet totalkostna-

den för projektet och vardera partens andel av

kostnaden.

5.2. Each Party shall contribute its equitable 5.2. Vardera parten ska bidra med sin andel share of the full Financial Costs and Non-fi- av de totala finansiella och icke-finansiella nancial Costs of each Project, as mutually de- kostnaderna för varje projekt, som parterna getermined by the Parties and set out in each PA, mensamt kommer överens om och som anges i including overhead costs, administrative costs, varje projektavtal, inbegripet allmänna omand, consistent with Article XIII (Liability and kostnader, administrativa kostnader och, i en- Claims) of this MOA, costs of claims. Each lighet med artikel XIII (ansvar och skade- Party shall receive an equitable share of the re- ståndsanspråk) i denna överenskommelse, sults of each Project. kostnader för skadestånd. Vardera parten ska

erhålla en skälig andel av projektets resultat.

5.3. The Financial Costs and Non-financial 5.3. Projektavtalet ska innehålla de finan- Costs for a PA, including the total cost and siella och icke-finansiella kostnaderna för proeach Party’s share of the total cost, shall be in- jektavtalet, inbegripet den totala kostnaden och cluded in the PA. vardera partens andel av den totala kostnaden.

5.4. Each Party shall perform, or have per- 5.4. Vardera parten ska utföra, eller låta utformed, its tasks and shall use its best efforts to föra, sina uppgifter och ska göra sitt yttersta för perform the tasks within the cost estimates att utföra uppgifterna inom den kostnadsram specified in each PA. Each Party shall bear the som anges i varje projektavtal. Vardera parten full Financial Costs and Non-financial Costs it ska stå för sina egna finansiella och icke-finanincurs for performing, managing, and adminis- siella kostnader för att utföra, förvalta och adtering its activities under this MOA and partici- ministrera sin verksamhet enligt denna överpation in PAs and all such costs shall be in- enskommelse och för deltagandet i projektavtal cluded as part of each Party’s contributions to och alla sådana kostnader ska ingå som en del

the PA. These costs include financial and non- av parternas bidrag till projektavtalet. Dessa financial contributions (e.g., salaries, travel, kostnader omfattar såväl finansiella och ickeand per diem costs for each Party’s personnel), finansiella bidrag (t.ex. kostnader för löner, reas well as any Contract costs. sor och traktamenten för parternas personal)

som alla kontraktskostnader.

5.5. The following costs shall be borne en- 5.5. Följande kostnader ska den part som ger tirely by the Party incurring the costs: upphov till kostnaden helt och hållet stå för:

5.5.1. Costs associated with any unique re- 5.5.1. Kostnader som är hänförliga till en quirements identified by a Party. parts unika krav.

5.5.2. Any other costs not expressly stated as 5.5.2. Andra kostnader som inte uttryckligen shared costs or any costs that are outside the anges som gemensamma kostnader eller kostscope of this MOA and its PAs. nader som ligger utanför ramen för denna över-

enskommelse och dess projektavtal.

5.6. For each PA, the POs shall be responsi- 5.6. Projektansvariga ska för varje projektble for establishing the detailed financial avtal ansvara för att upprätta detaljerade regler management procedures under which the om ekonomisk styrning för projektet. Dessa Project shall operate. These procedures may be regler kan anges i ett dokument med regler om specified in a Financial Management Proce- ekonomisk styrning som de projektansvariga dures Document (FMPD) proposed by the POs har föreslagit och som förutsätter de verkstäland subject to the approval of the AA, if no SC lande myndigheternas godkännande, om prois established for the PA. jektavtalet saknar styrkommitté.

5.7. Participation in a PA is subject to the 5.7. Deltagande i ett projektavtal förutsätter availability of funds for such purpose. A Party att det finns tillgängliga medel för detta ändashall promptly notify the other Party if avail- mål. En part ska skyndsamt meddela den andra able funds are not adequate to fulfill its obliga- parten om det inte finns tillräckliga medel för tions under a PA. If a Party notifies the other att fullgöra sina åtaganden enligt ett projektav- Party that it is terminating or reducing its fund- tal. Om en part meddelar den andra parten att ing for a Project, both Parties shall immedi- den avslutar eller minskar sin finansiering av ately consult with a view toward continuation ett projekt ska båda parter omedelbart samråda on a modified basis. i syfte att fortsätta samarbetet utifrån de änd-

rade förhållandena.

5.8. Cooperative efforts of the Parties over 5.8. Parternas samarbete utöver den gemenand above the jointly determined work set forth samt beslutade omfattningen enligt artikel III in Article III (Scope of Work) of this MOA and (omfattning) i denna överenskommelse förutshall be subject to future mutual consent of the sätter båda parters samtycke. Parties.

5.9. The Parties shall bear costs related to 5.9. Parterna ska stå för kostnaderna för den the assignment of any CPP under a PA as fol- samverkande personalens tjänstgöring enligt lows: följande:

5.9.1. The Host Party shall bear the follow- 5.9.1. Värdparten ska stå för följande kosting costs: nader:

5.9.1.1. All pay and allowances of Host 5.9.1.1. Alla löner och ersättningar till värd- Party personnel assigned to the Host Party’s partens personal som tjänstgör i värdpartens looffice. kaler.

5.9.1.2. Host Party office costs including, 5.9.1.2. Värdpartens kontorskostnader inbebut not limited to, CPP assignment-related ad- gripet, men inte begränsat till, administrativa

ministrative and support services costs such as kostnader och kostnader för stödtjänster, till CPP costs of CPP-related training costs, Con- exempel utbildningskostnader, kontraktstilldeltract award, Contract administration, office ning, kontraktsadministration, kontorsutspace, security services, Information technol- rymme, säkerhetstjänster, it-tjänster, kommuogy services, communications services, and nikationstjänster och förråd som hänför sig till supplies. den samverkande personalens tjänstgöring.

5.9.2. The Parent Party shall bear the follow- 5.9.2. Moderparten ska stå för följande kosting costs: nader:

5.9.2.1. All pay and allowances of CPP as- 5.9.2.1. Alla löner och ersättningar till samsigned to the Host Party’s office, including verkande projektpersonal som tjänstgör i värdtravel incurred in support of Project efforts. partens lokaler, inbegripet resor som görs inom

ramen för projektet.

5.9.2.2. Transportation of CPP, CPP de- 5.9.2.2. Innan tjänsten tillträds, förflyttning pendents, and their personal property to the av samverkande projektpersonal, av personer Host Party location prior to commencement of som är beroende av denna personal för sin förthe CPP assignment at a location specified by sörjning och av deras privata egendom till en the Host Party, and return transportation of the plats som anges av värdparten samt tillbakaforegoing from this location upon completion flytten från denna plats efter det att tjänsten or termination of the CPP assignment. som samverkande projektpersonal har upphört

eller sagts upp.

5.9.2.3. Compensation for loss of, or dam- 5.9.2.3. Ersättning för förlust av, eller skada age to, the personal property of CPP or CPP på, privat egendom som tillhör den samverdependents, subject to the national laws and kande projektpersonalen eller personer som är regulations of the Parent Party. beroende av denna personal för sin försörjning,

om inte annat följer av moderpartens nationella

lagar och andra författningar.

5.9.2.4. Preparation and shipment of remains 5.9.2.4. Hantering och transport av kvarlein the event of the death of CPP or CPP de- vorna, för det fall någon person ur den samverpendents. kande personalen eller personer som är bero-

ende av denna personal för sin försörjning avli-

der.

5.10. When a Party contracts on behalf of 5.10. När en part ingår avtal för den andra the other Party or on behalf of both Parties pur- partens räkning eller för båda parters räkning i suant to a PA, the POs shall be responsible for enlighet med ett projektavtal ska de projektanestablishing the detailed financial management svariga ansvara för att upprätta de detaljerade procedures under which the PA shall operate regler om ekonomisk styrning som ska gälla prior to the transfer of funds between the Par- för projektavtalet innan medel överförs mellan ties. The procedures, which shall accord with parterna. Reglerna, som ska stämma överens national accounting and audit requirement of med parternas nationella redovisnings- och rethe Parties, shall be specified in the FMPD. visionskrav, ska anges i dokumentet med regler Each Party shall provide funds in the amounts om finansiell styrning. Vardera parten ska anand at the times set out in the estimated sched- slå medel enligt det belopp och vid de tidpunkule for monetary contributions, as specified in ter som anges i den uppskattade tidsplanen för the FMPD. ekonomiska bidrag, i enlighet med dokumentet

med regler om finansiell styrning.

5.11. For PAs, and subject to the provisions 5.11. Parterna erkänner att en part kan bli of this MOA and, in particular, this Article, Ar- tvungen att åta sig inomobligatoriska eller ticle IV (Management (Organization, and Re- andra förpliktelser till förmån för den andra sponsibility)), Article VI (Contracting Provi- parten eller för båda parter innan den erhåller sions), and Article XVIII (Amendment, Termi- medel från den andra parten när det gäller pronation, Entry Into Force, and Duration) of this jektavtal, om inte annat följer av bestämmel- MOA, the Parties recognize that it may become serna i denna överenskommelse, särskilt denna necessary for one Party to incur contractual or artikel, artikel IV (projektledning (struktur och other obligations for the benefit of the other ansvarsfördelning)), artikel VI (upphandlings- Party or both of the Parties prior to receipt of bestämmelser) och artikel XVIII (ändring, uppthe other Party’s funds. In the event that one sägning, ikraftträdande och giltighetstid) i Party incurs such contractual or other obliga- denna överenskommelse. För det fall en part tions, the other Party shall pay its equitable åtar sig sådana inomobligatoriska eller andra share of the Contract or other obligation, and förpliktelser ska den andra parten betala sin anwill make such funds available in such del av kontraktet eller annan förpliktelse och amounts and at such times as may be required ska göra medel tillgängliga i det belopp och vid by the Contract or other obligation and shall den tidpunkt som krävs enligt kontraktet eller pay its equitable share of any damages and enligt annan förpliktelse och ska betala sin ancosts that may accrue from the performance of del av skadestånd och kostnader som kan tillor cancellation of the Contract or other obliga- komma under fullgörandet eller avbrytandet av tion in advance of the time such payments, kontraktet eller av annan förpliktelse innan sådamages, or costs are due. dana betalningar, skadestånd eller kostnader

förfaller till betalning.

5.12. Each Party shall be responsible for the 5.12. Vardera parten ska ansvara för revisioaudit of its activities or its Contractors’ activi- nen av sin och sina uppdragstagares verksamties pursuant to a PA. A Party’s audits will be het i enlighet med ett projektavtal. Parternas rein accordance with its own national practices. vision ska ske i överensstämmelse med natio- For PAs in which funds are transferred be- nell praxis. För projektavtal där medel överförs tween the Parties, the receiving Party shall be mellan parterna ska den mottagande parten anresponsible for the internal audit regarding ad- svara för internrevisionen i fråga om förvaltministration of the other Party’s funds in ac- ningen av den andra partens medel i enlighet cordance with the receiving Party’s national med den mottagande partens nationella praxis. practices. Audit reports of such funds shall be Den mottagande parten ska skyndsamt låta den promptly made available by the receiving Party andra parten ta del av revisionsrapporter om to the other Party. sådana medel.

Article VI Artikel VI Contracting Provisions Upphandlingsbestämmelser

6.1. If either Party determines that Contract- 6.1. Om endera parten beslutar att en upping is necessary to fulfill that Party's responsi- handling är nödvändig för att fullgöra sin skylbilities under the scope of work of any PA, that dighet enligt ett projektavtal ska den parten Party shall contract in accordance with its re- upphandla i enlighet med sina respektive natiospective national laws, regulations, and proce- nella förfaranden, lagar och andra författdures. ningar.

6.2. When one Party individually contracts 6.2. När en part gör en egen upphandling för to perform a task under a PA to this MOA, it att utföra en uppgift enligt ett projektavtal till shall be solely responsible for its own Con- denna överenskommelse ska den parten vara tracting, and the other Party shall not be subject ansvarig för upphandlingen, och den andra parto any liability arising from such Contracts ten ska inte kunna utkrävas ansvar i fråga om without its prior written consent. sådan upphandling utan att i förväg skriftligen

ha samtyckt till detta.

6.3. For all Contracting activities performed 6.3. För all upphandling som görs av någon by either Party, for the benefit of the other av parterna för den andra partens eller för båda Party or both Parties, the POs shall be responsi- parters räkning ska de projektansvariga ansvara ble for the coordination of activities relating to för samordningen av den verksamhet som häna PA and shall cooperate with the Contracting för sig till ett projektavtal och ska samarbeta Officer in the areas of Contract procedures, med upphandlingsansvarig i fråga om upp- Contract negotiation, evaluation of offers, Con- handlingsförfaranden, kontraktsförhandling, tract award, and Contract modifications. The utvärdering av offerter, kontraktstilldelning Parties shall review statements of work prior to och ändring av kontrakt. Parterna ska gå igethe issuance of solicitations to ensure that they nom arbetsbeskrivningen innan de begär in anare in accordance with this MOA and applica- bud för att säkerställa att den överensstämmer ble PA. The Contracting Officer shall keep the med denna överenskommelse och tillämpligt POs advised of all significant developments as- projektavtal. Upphandlingsansvarig ska hålla sociated with award and performance of de projektansvariga underrättade om allt som Project Contracts, and shall keep the POs ad- är av väsentlig betydelse för tilldelning och vised of all financial agreements or arrange- fullgörande av projektkontrakt och ska hålla de ments with the Contractor. The Contracting projektansvariga underrättade om alla ekono- Officer shall incur contractual obligations con- miska avtal eller överenskommelser med uppsistent with this MOA, the applicable PA, and dragstagaren. Upphandlingsansvarig ska åta the approved Project Plan, including the PCR, sig inomobligatoriska förpliktelser i enlighet provided by the POs. In the unlikely event that med denna överenskommelse, tillämpligt pro- Exceptional Circumstances arise, the Contract- jektavtal och den godkända projektplanen, ining Officer shall consult with the POs and the begripet projektkraven (PCR), som de projekt- SC or, if no SC is established, the AAs, and ex- ansvariga tillhandahåller. Om extraordinära ecute Contracting actions consistent with any omständigheter föreligger ska upphandlingsanrevised PCR. If such consultation does not re- svarig samråda med de projektansvariga och sult in a revised PCR, the Contracting Officer styrkommittén eller, om styrkommitté saknas, shall act considering the interests of the Parties med de verkställande myndigheterna, och vidta when incurring obligations beyond the scope upphandlingsåtgärder i enlighet med de revideof the Project Plan. In the event that the other rade projektkraven. Om sådant samråd inte le- Party disagrees with the action taken by the der till att projektkraven revideras ska upp- Contracting Officer, the disagreement shall be handlingsansvarig handla i parternas intresse resolved in accordance with Article XV när denne åtar sig förpliktelser som ligger utan- (Settlement of Disputes) of this MOA. för projektplanen. Om den andra parten inte

samtycker till den åtgärd som har vidtagits av

upphandlingsansvarig ska oenigheten lösas i

enlighet med artikel XV (tvistlösning) i denna

överenskommelse.

6.4. The POs may make use of a Party’s 6.4. De projektansvariga får vända sig till en Contracting Agency in the event that Contract- parts upphandlande myndighet för det fall det ing on behalf of the other Party or both Parties krävs en upphandling för den andra partens is required to implement the Project. The Con- eller båda parters räkning för att genomföra tracting Agency so used shall place Contracts projektet. Den upphandlande myndigheten ska in accordance with its respective national laws, upphandla i enlighet med sina respektive förfaregulations, and procedures with such waivers randen, nationella lagar och andra författningar and deviations its procedures permit and as och med de undantag och avvikelser som förfadeemed necessary to implement the provisions randena medger och som bedöms vara nödvänof this MOA and the applicable PA. The Con- diga för att genomföra bestämmelserna i denna tracting Party’s Contracting Officer shall be överenskommelse och det tillämpliga projektthe exclusive source for providing contractual avtalet. Det är endast upphandlingsansvarig i direction and instructions to the Contractors. den upphandlande parten som får ge kontrakts-

relaterade direktiv och anvisningar till upp-

dragstagarna.

6.5. Each Party's Contracting Agency shall 6.5. Vardera partens upphandlande myndiginsert into its prospective Contracts (and re- het ska i sina kommande kontrakt införa (och quire its Contractors to insert in subcontracts) kräva att uppdragstagarna inför i sina avtal suitable provisions to satisfy the requirements med underleverantörer) lämpliga bestämmelser of this MOA, including Article VIII (Disclo- som uppfyller kraven i denna överenskomsure and Use of Project Information), Article melse, inbegripet artikel VIII (röjande och an- IX (Controlled Unclassified Information), Arti- vändning av projektinformation), artikel IX cle XI (Security), Article XII (Third Party (kontrollerad icke säkerhetsskyddsklassificerad Sales and Transfers), and Article XVIII information), artikel XI (säkerhetsskydd), arti- (Amendment, Termination, Entry Into Force, kel XII (försäljning och överlåtelse till tredje and Duration) of this MOA, and including ex- man) och artikel XVIII (ändring, uppsägning, port control provisions in accordance with this ikraftträdande och giltighetstid) i denna över- MOA, in particular paragraphs 6.6. and 6.7. of enskommelse, och inbegripet bestämmelser om this Article. Each Party’s Contracting Agency exportkontroll i enlighet med denna överensshall negotiate to obtain the rights to use and kommelse, särskilt punkterna 6.6. och 6.7. i disclose Project Information required by Arti- denna artikel. Vardera partens upphandlande cle VIII (Disclosure and Use of Project Infor- myndighet ska förhandla om att få rätt att anmation) of this MOA. During the Contracting vända och röja den projektinformation som process, each Party shall also advise Prospec- krävs enligt artikel VIII (röjande och användtive Contractors of their responsibility to notify ning av projektinformation) i denna överensimmediately their respective Party’s Contract- kommelse. Under upphandlingsprocessen ska ing Agency, before Contract award, if they are vardera parten innan kontraktet tilldelas även subject to any license or agreement that will re- informera presumtiva uppdragstagare om deras strict their Government’s freedom to disclose ansvar att omedelbart underrätta respektive Information or permit its use, and to employ parts upphandlande myndighet om de omfattas their best efforts not to enter into any new av några licenser eller avtal som kommer att agreement or arrangement that will result in re- begränsa deras regerings frihet att röja inforstrictions. mation eller tillåta att den används, och att de

bör göra sitt yttersta för att inte ingå några nya

avtal eller överenskommelser som medför be-

gränsningar.

6.6. Each Party shall legally bind its Con- 6.6. Vardera parten ska se till att uppdragstatractors to a requirement that the Contractor garna är rättsligt bundna av kravet att inte vidashall not retransfer or otherwise use export- reöverföra eller på annat sätt använda exportcontrolled Information furnished by the other kontrollerad information som den andra parten Party for any purpose other than the purposes har lämnat ut för något annat ändamål än för de authorized under this MOA. The Contractor ändamål som tillåts enligt denna överenskomshall also be legally bound not to retransfer the melse. Uppdragstagaren ska även vara rättsligt export-controlled Information to another Con- bunden av villkoret att inte vidareöverföra den tractor or subcontractor unless that Contractor exportkontrollerade informationen till en annan or subcontractor has been legally bound to uppdragstagare eller en underleverantör om limit use of the Information to the purposes au- inte den uppdragstagaren eller underleverantöthorized under this MOA. Export-controlled ren har blivit rättsligt bunden av villkoret att Information furnished by one Party under this begränsa användningen av informationen till MOA may only be retransferred by the other de ändamål som tillåts enligt denna överens- Party to its Contractors if the legal obligations kommelse. Exportkontrollerad information required by this paragraph have been estab- som en part lämnar ut enligt denna överenslished. kommelse får den andra parten endast vidare-

överföra till sina uppdragstagare om de rätts-

liga förpliktelser som krävs enligt denna punkt

upprätthålls.

6.7. Each Party shall legally bind its Pro- 6.7. Vardera parten ska se till att presumtiva spective Contractors to a requirement that the uppdragstagare är rättsligt bundna av villkoret Prospective Contractor shall not retransfer or att inte vidareöverföra eller på annat sätt anotherwise use export-controlled Information vända exportkontrollerad information som den furnished by the other Party for any purpose andra parten har lämnat ut för något annat änother than responding to a solicitation issued in damål än för att besvara en anbudsinfordran furtherance of the purposes authorized under som har skett med stöd av denna överenskomthis MOA. Prospective Contractors shall not be melse. Presumtiva uppdragstagare ska inte ha authorized use for any other purpose if they are behörighet att använda informationen för något not awarded a Contract. The Prospective Con- annat ändamål om de inte tilldelas ett kontrakt. tractors shall also be legally bound not to re- De presumtiva uppdragstagarna ska även vara transfer the export-controlled Information to a rättsligt bundna av villkoret att inte vidareöverprospective subcontractor unless that prospec- föra den exportkontrollerade informationen till tive subcontractor has been legally bound to en underleverantör om inte vederbörande är limit use of the export-controlled Information rättsligt bunden av villkoret att begränsa anfor the purpose of responding to the solicita- vändningen av den exportkontrollerade infortion. Export-controlled Information furnished mationen till att besvara anbudsinfordran. Exby one Party under this MOA may only be re- portkontrollerad information som en part lämtransferred by the other Party to its Prospective nar ut enligt denna överenskommelse får den Contractors and prospective subcontractors if andra parten endast vidareöverföra till presumthe legal obligations required by this paragraph tiva uppdragstagare och underleverantörer om have been established. Upon request by the fur- de rättsliga förpliktelser som krävs enligt nishing Party, the receiving Party shall identify denna punkt upprätthålls. Den mottagande parits Prospective Contractors and prospective ten ska på begäran av den utlämnande parten subcontractors receiving such export-control- informera om de presumtiva uppdragstagare

led Information. och underleverantörer som tar emot sådan ex-

portkontrollerad information.

6.8. In the event a Party’s Contracting 6.8. För det fall en parts upphandlande myn- Agency is unable to secure adequate rights to dighet inte kan försäkra sig om den rätt att anuse and disclose Project Information as re- vända och röja projektinformation som krävs quired by Article VIII (Disclosure and Use of enligt artikel III (röjande och användning av Project Information) of this MOA, or is noti- projektinformation) i denna överenskommelse fied by Contractors or Prospective Contractors eller underrättas av uppdragstagare eller preof any restrictions on the disclosure and use of sumtiva uppdragstagare om begränsningar i Project Information, that Party’s Contracting fråga om röjande och användning av projektin- Agency shall refer the matter to the POs who formation ska den partens upphandlande mynshall submit it to the AAs for resolution, if no dighet överlämna ärendet till de projektansva- SC is established. riga som ska lämna in det till de verkställande

myndigheterna för avgörande, om styrkom-

mitté saknas.

6.9. The Contracting Officer shall promptly 6.9. Upphandlingsansvarig ska skyndsamt inform the POs of any significant cost growths, informera de projektansvariga om väsentliga schedule changes, or performance problems kostnadsökningar, ändringar i tidsplanen eller under any Contract for which the Contracting om det uppstår problem med att genomföra ett Officer is responsible. In such cases the POs projekt som upphandlingsansvarig ansvarar för shall promptly advise the SC or, if no SC is es- enligt ett kontrakt. I sådana fall ska de projekttablished, the AAs. ansvariga skyndsamt informera styrkommittén

eller, om styrkommitté saknas, de verkstäl-

lande myndigheterna.

Upon mutual written consent, consistent Efter båda parters skriftliga samtycke i enwith Article II (Objectives) of this MOA, a lighet med artikel II (syfte) i denna överens- Party may contract for the unique national re- kommelse får en part göra en upphandling utiquirement of the other Party. från den andra partens unika nationella krav.

Article VII Artikel VII Project Equipment Projektutrustning

7.1. Each Party may provide Project Equip- 7.1. Parterna får ställa sådan projektutrustment identified as being necessary for execut- ning till varandras förfogande som bedöms ing a Project under this MOA to the other vara nödvändig för att kunna genomföra ett Party. Project Equipment shall remain the projekt enligt denna överenskommelse. Proproperty of the providing Party. A list of all jektutrustningen ska förbli den tillhandahål- Project Equipment provided by one Party to lande partens egendom. En förteckning över all the other Party, including the replacement projektutrustning som en part ställer till den value of the Project Equipment, if known, shall andra partens förfogande, inbegripet återanbe developed and maintained by the POs, and skaffningsvärdet för projektutrustningen ska, approved by the AAs, or the SC if established, om det är känt, upprättas och hållas uppdaterad prior to any such transfers. av de projektansvariga och godkännas av de

verkställande myndigheterna, eller styrkom-

mittén om det finns en sådan, innan det görs

några överföringar.

7.2. The receiving Party shall maintain any 7.2. Den mottagande parten ska hålla sådan such Project Equipment in good order, repair, projektutrustning i god ordning och i gott och and operable condition. Unless the providing funktionsdugligt skick. Om inte den tillhanda- Party has authorized the Project Equipment to hållande parten har godkänt att projektutrustbe expended or otherwise consumed without ningen får förbrukas eller på annat sätt göras reimbursement to the providing Party, the re- oanvändbar utan ersättning till den tillhandaceiving Party shall return the Project Equip- hållande parten ska den mottagande parten ment to the providing Party in as good condi- återlämna projektutrustningen till den tillhantion as received, normal wear and tear ex- dahållande parten i samma skick som den togs cepted, or return the Project Equipment and emot, normalt slitage godtas, eller återlämna pay the cost to restore it. If the Project Equip- projektutrustningen och betala reparationskostment is damaged beyond economical repair, naden. Om projektutrustningen är skadad på ett the receiving Party shall return the Project sådant sätt att det inte lönar sig att reparera den Equipment to the providing Party (unless oth- ska den mottagande parten återlämna projekterwise specified in writing by the providing utrustningen till den tillhandahållande parten Party) and pay the replacement value as com- (om inte den tillhandahållande parten skriftliputed pursuant to the providing Party’s na- gen anger annat) och betala det återanskafftional laws and regulations. If the Project ningsvärde som har räknats ut i enlighet med Equipment is lost while in the custody of the den tillhandahållande partens nationella lagar receiving Party, the receiving Party shall issue och andra författningar. Om projektutrusta certificate of loss to the providing Party and ningen förkommer när den mottagande parten pay the replacement value as computed pursu- har den i sin vård ska den mottagande parten ant to the providing Party’s national laws and utfärda ett intyg om att den har förkommit till regulations. If known at the time of entry into den tillhandahållande parten och betala det force, the replacement value of the Project återanskaffningsvärde som har räknats ut i en- Equipment shall be specified in the PA. lighet med den tillhandahållande partens natio-

nella lagar och andra författningar. Om pro-

jektutrustningens återanskaffningsvärde är känt

vid tidpunkten för ikraftträdandet ska det anges

i projektavtalet.

7.3. The providing Party shall deliver 7.3. Den tillhandahållande parten ska på en Project Equipment to the receiving Party at a gemensamt bestämd plats överlämna projektutmutually determined location. Possession of rustning till den mottagande parten. Projektutthe Project Equipment shall pass from the pro- rustningen övergår från den tillhandahållande viding Party to the receiving Party at the time partens till den mottagande partens besittning of receipt of the Project Equipment. Any fur- när den tas emot. Den mottagande parten ska ther transportation shall be at the expense and bekosta och ansvara för all ytterligare transthe responsibility of the receiving Party. port.

7.4. All Project Equipment that is transferred 7.4. All projektutrustning som överförs får shall be used by the receiving Party only for av den mottagande parten endast användas för the purposes of carrying out a PA under this att genomföra ett projektavtal enligt denna MOA, unless otherwise agreed to in writing by överenskommelse, om inte den tillhandahålthe providing Party. In addition, in accordance lande parten skriftligen har godkänt annat. Prowith Article XII (Third Party Sales and Trans- jektutrustning får i enlighet med artikel XII fers) of this MOA, Project Equipment shall not (försäljning och överlåtelse till tredje man) i be re-transferred or sold to a Third Party with- denna överenskommelse inte heller vidareöver-

out the prior written consent of the providing föras eller säljas till tredje man utan att den till- Party. handahållande parten i förväg har samtyckt till

detta.

7.5. Project Equipment transferred to one 7.5. Projektutrustning som överförs till en Party for the purposes of carrying out a PA un- part i syfte att genomföra ett projektavtal enligt der this MOA shall be returned by that Party to denna överenskommelse ska återlämnas till the providing Party as determined by the AAs, den tillhandahållande parten på det sätt som de or the SC if established, prior to the termina- verkställande myndigheterna, eller styrkomtion or expiration of the applicable PA. mittén om det finns en sådan, beslutar innan

tillämpligt projektavtal sägs upp eller upphör

att gälla.

7.6. Any Project Equipment that is jointly 7.6. Projektutrustning som har anskaffats geacquired on behalf of both Parties for use in mensamt för båda parters räkning för att ancarrying out a PA under this MOA shall be dis- vändas under genomförandet av ett projektavposed of during the Project or when the Project tal enligt denna överenskommelse ska avyttras ceases, as determined by the AAs, or the SC if under projektets gång eller när projektet avsluestablished. tas, enligt beslut av de verkställande myndig-

heterna, eller styrkommittén om det finns en

sådan.

7.7. Disposal of jointly acquired equipment 7.7. Avyttring av gemensamt anskaffad utmay include a transfer of the interest of one rustning får ske genom att den ena partens an- Party in such Project Equipment to the other del av sådan projektutrustning förs över på den Party, or the sale of such Project Equipment to andra parten eller genom försäljning av sådan a Third Party in accordance with Article XII projektutrustning till tredje man i enlighet med (Third Party Sales and Transfers) of this MOA. artikel XII (försäljning och överlåtelse till The Parties shall share the consideration from tredje man) i denna överenskommelse. Parjointly acquired Project Equipment transferred terna ska dela på ersättningen för den till tredje or sold to a Third Party in the same ratio as man överlåtna eller sålda gemensamt anskafcosts are shared under the applicable PA under fade projektutrustningen utifrån samma förhålthis MOA. lande som kostnaderna fördelas i tillämpligt

projektavtal enligt denna överenskommelse.

Article VIII Artikel VIII Disclosure and Use of Röjande och användning av Project Information projektinformation

8.1. General 8.1. Allmänt

8.1.1. Both Parties recognize that successful 8.1.1. Båda parter erkänner att ett lyckat collaboration depends on full and prompt ex- samarbete förutsätter att all den information change of Information necessary for carrying som krävs för att genomföra denna överensout this MOA and its PAs. The Parties intend kommelse och dess projektavtal utbyts skyndto acquire sufficient Project Information and samt. Parterna avser att inhämta den projektinrights to use such Information to enable collab- formation och förvärva den rätt att använda såoration for the purposes of this MOA. The na- dan information som behövs för detta samarture and amount of Project Information to be bete. Vilken sorts och mängd information som acquired shall be consistent with the objectives ska inhämtas ska överensstämma med det syfte

stated in Article II (Objectives), Article III som anges i artikel II (syfte), artikel III (om- (Scope of Work), and Article VI (Contracting fattning) och artikel VI (upphandlingsbestäm- Provisions) of this MOA, and the objectives melser) i denna överenskommelse samt med and scope of the applicable PA. tillämpligt projektavtals syfte och omfattning.

8.1.2. The following export control provi- 8.1.2. Följande exportkontrollbestämmelser sions shall apply to the transfer of Project In- ska gälla för överföringen av projektinformaformation: tion:

8.1.2.1. Transfer of Project Information shall 8.1.2.1. Projektinformation ska överföras i be consistent with the furnishing Party’s appli- enlighet med den tillhandahållande partens tillcable export control laws and regulations. lämpliga lagar och andra författningar om ex-

portkontroll.

8.1.2.2. Unless otherwise restricted by duly 8.1.2.2. Om inte vederbörligen bemyndigade authorized officials of the furnishing Party at tjänstemän i den tillhandahållande parten har the time of transfer to the other Party, all ex- begränsat åtkomsten vid tidpunkten för överföport-controlled Information furnished by one ringen till den andra parten får all exportkon- Party to the other Party may be retransferred to trollerad information som den ena parten tillthat other Party’s Contractors, subcontractors, handahåller den andra parten vidareöverföras Prospective Contractors, and prospective sub- till den andra partens uppdragstagare, underlecontractors, subject to the requirement of para- verantörer, presumtiva uppdragstagare och pregraphs 6.6. and 6.7. of Article VI (Contracting sumtiva underleverantörer, om inte annat följer Provisions) of this MOA. av kravet i punkterna 6.6. och 6.7. i artikel VI

(upphandlingsbestämmelser) i denna överens-

kommelse.

8.1.2.3. Export-controlled Information may 8.1.2.3. Uppdragstagare, underleverantörer, be furnished by Contractors, subcontractors, presumtiva uppdragstagare och presumtiva un- Prospective Contractors, and prospective sub- derleverantörer i den ena partens nation får tillcontractors of one Party’s nation to the Con- handahålla uppdragstagare, underleverantörer, tractors, subcontractors, Prospective Contrac- presumtiva uppdragstagare och presumtiva untors, and prospective subcontractors of the derleverantörer i den andra partens nation exother Party’s nation pursuant to this MOA, portkontrollerad information i enlighet med subject to the conditions established in licenses denna överenskommelse, om inte annat följer or other approvals issued by the Government av de villkor som fastställs i licenser eller of the former Party in accordance with its ap- andra godkännanden som har utfärdats av regeplicable export control laws and regulations. ringen i den förstnämnda parten i enlighet med

dess tillämpliga lagar och andra författningar

om exportkontroll.

8.1.2.4. If a Party finds it necessary to exer- 8.1.2.4. Om en part anser att det är nödväncise a restriction on the retransfer of export- digt att begränsa vidareöverföringen av exportcontrolled Information as set out in subpara- kontrollerad information enligt punkt 8.1.2.2. i graph 8.1.2.2. of this Article, it shall promptly denna artikel ska denna skyndsamt informera inform the other Party. If a restriction is then den andra parten. Om en begränsning sedan inexercised and the affected Party objects, that förs och den berörda parten vänder sig mot Party’s AA representative shall promptly no- detta ska den partens företrädare för den verktify the other Party’s AA representative and ställande myndigheten underrätta den andra they shall immediately consult in order to dis- partens företrädare för den verkställande myncuss ways to resolve such issues or mitigate digheten och de ska omgående samråda för att

any adverse effects. komma fram till en lösning på dessa frågor och

begränsa eventuella negativa konsekvenser.

8.2. Information exchange in contemplation 8.2. Informationsutbyte inför ett projektavof a PA: The disclosure and use provisions that tal: Informationsutbyte enligt artikel III (omgovern exchange of Information authorized in fattning), punkt 3.2. i denna överenskommelse Article III (Scope of Work), paragraph 3.2., of omfattas av följande bestämmelser om röjande this MOA, are as follows: och användning:

8.2.1. Disclosure: Each Party, upon request, 8.2.1. Röjande: Vardera parten ska till den shall disclose to the other Party any Informa- andra parten på begäran lämna ut information, tion, provided that: under förutsättning att

8.2.1.1. Such Information is necessary to or 8.2.1.1. informationen behövs eller kan useful for the purposes of this MOA, with the komma till användning för att uppfylla syftet Party in possession of the Information deter- med denna överenskommelse, varvid den part mining whether it is “necessary to or useful som innehar informationen bestämmer om den for” the purposes of the MOA. "behövs eller kan komma till användning för"

att uppfylla syftet med överenskommelsen,

8.2.1.2. Such Information may be made 8.2.1.2. sådan information kan lämnas ut available if the rights of holders of Intellectual utan att man gör intrång i rättighetshavarnas Property rights are not infringed. immateriella rättigheter,

8.2.1.3. Disclosure is consistent with na- 8.2.1.3. röjandet är förenligt med den tilltional disclosure policies, and export control handahållande partens nationella principer för laws and regulations of the furnishing Party. röjande och lagar och andra författningar om

exportkontroll.

8.2.2. Use: Information disclosed by one 8.2.2. Användning: Information som röjs av Party to the other may be used without charge den ena parten till den andra får utan kostnad by or for the other Party for Information and användas av den andra parten endast i informaevaluation purposes only. Written permission tions- och utvärderingssyfte. För annan anfrom the furnishing Party shall be required for vändning krävs ett skriftligt tillstånd från den any other use. tillhandahållande parten.

8.3. Government Project Foreground Infor- 8.3. Statlig förgrundsinformation mation

8.3.1. Disclosure: All Project Foreground 8.3.1. Röjande: All förgrundsinformation Information generated by a Party’s military or som genereras av en parts militära eller civila civilian employees (hereinafter referred to as personal (nedan kallad statlig förgrundsinfor- “Government Project Foreground Informa- mation) ska till den andra parten röjas skyndtion”) shall be disclosed promptly and without samt och utan kostnad. charge to the other Party.

8.3.2. Use: Each Party may use or have used 8.3.2. Användning: Vardera parten får för all Government Project Foreground Informa- försvarsändamål utan kostnad använda eller tion without charge for Defense Purposes. The låta använda all statlig förgrundsinformation. Party generating Government Project Fore- Den part som genererar statlig förgrundsinforground Information shall also retain all its mation ska även bibehålla alla sina rättigheter rights of use thereto. Any sale or other transfer att använda denna. Försäljning eller annan to a Third Party shall be subject to the condi- överlåtelse till tredje man ska omfattas av villtions of Article XII (Third Party Sales and koren i artikel XII (försäljning och överlåtelse Transfers) of this MOA. till tredje man) i denna överenskommelse.

8.4. Government Project Background Infor- 8.4. Statlig bakgrundsinformation mation

8.4.1. Disclosure: Each Party, upon request, 8.4.1. Röjande: Vardera parten ska, på begäshall disclose promptly and without charge to ran, till den andra parten skyndsamt och utan the other Party any relevant Government kostnad röja relevant statlig bakgrundsinforma- Project Background Information generated by tion som har genererats av sin militära eller ciits military or civilian employees (hereinafter vila personal (nedan kallad statlig bakgrundsreferred to as “Government Project Back- information), under förutsättning att ground Information”), provided that:

8.4.1.1. Such Government Project Back- 8.4.1.1. sådan statlig bakgrundsinformation ground Information is necessary to or useful in behövs för eller kan komma till användning i the Project, with the Party in possession of the projektet, varvid den part som innehar informa- Information determining, after consulting with tionen, efter samråd med den begärande parten, the requesting Party, whether it is “necessary bestämmer om den "behövs för" eller "kan to” or “useful in” the Project. komma till användning i" projektet,

8.4.1.2. Such Government Project Back- 8.4.1.2. sådan statlig bakgrundsinformation ground Information may be made available kan lämnas ut utan att man gör intrång i rättigonly if the rights of holders of Intellectual hetshavarnas immateriella rättigheter, Property rights are not infringed.

8.4.1.3. Disclosure of such Government 8.4.1.3. röjandet av sådan statlig bakgrunds- Project Background Information is consistent information är förenligt med den tillhandahålwith national disclosure policies and regula- lande partens nationella principer och regler för tions of the furnishing Party. röjande,

8.4.1.4. Any disclosure or transfer of such 8.4.1.4. röjandet eller överföringen av sådan Government Project Background Information statlig bakgrundsinformation till uppdragstato Contractors is consistent with the furnishing gare är förenligt med den tillhandahållande Party’s export control laws and regulations. partens lagar och andra författningar om ex-

portkontroll.

8.4.2. Use: Government Project Background 8.4.2. Användning: Statlig bakgrundsinfor- Information furnished by one Party to the re- mation som en part tillhandahåller den begäquesting Party may be used without charge by rande parten får utan kostnad för projektändaor for the requesting Party for Project purposes. mål användas av eller för den begärande However, subject to Intellectual Property rights partens räkning. Med förbehåll för immateheld by entities other than the Parties, such riella rättigheter som innehas av andra fysiska Government Project Background Information eller juridiska personer än parterna, får sådan may be used for Project purposes by the re- statlig bakgrundsinformation för projektändaquesting Party, without charge, when such In- mål emellertid användas av den begärande parformation is necessary for the use of Project ten, utan kostnad, när sådan information be- Foreground Information. The furnishing Party, hövs för att kunna använda förgrundsinformain consultation with the other Party, shall deter- tion. Den tillhandahållande parten ska, i sammine whether the Government Project Back- råd med den andra parten, bestämma om den ground Information is necessary for the use of statliga bakgrundsinformationen behövs för att Project Foreground Information. The furnish- kunna använda förgrundsinformationen. Den ing Party shall retain all its rights with respect tillhandahållande parten ska bibehålla alla sina to such Government Project Background Infor- rättigheter med avseende på sådan statlig bakmation. grundsinformation.

8.5. Contractor Project Foreground Informa- 8.5. Uppdragstagares förgrundsinformation tion

8.5.1. Disclosure: Project Foreground Infor- 8.5.1. Röjande: Förgrundsinformation som mation generated by Contractors (hereinafter genereras av en uppdragstagare (nedan kallad referred to as “Contractor Project Foreground uppdragstagares förgrundsinformation) ska till Information”) shall be disclosed promptly and båda parter röjas skyndsamt och utan kostnad. without charge to both Parties.

8.5.2. Use: Each Party may use or have used 8.5.2. Användning: Vardera parten får för without charge for Defense Purposes all Con- försvarsändamål kostnadsfritt använda eller tractor Project Foreground Information gener- låta använda uppdragstagares förgrundsinforated by Contractors of the Parties. The Party mation som genereras av parternas uppdragstawhose Contractors generate Contractor Project gare. Den part vars uppdragstagare genererar Foreground Information shall also retain all its uppdragstagares förgrundsinformation ska rights of use thereto in accordance with the ap- även bibehålla alla sina rättigheter till att anplicable Contract(s). Any sale or other transfer vända denna i enlighet med gällande kontrakt. to a Third Party of Contractor Project Fore- Försäljning eller annan överlåtelse till tredje ground Information shall be subject to the con- man av uppdragstagares förgrundsinformation ditions of Article XII (Third Party Sales and ska omfattas av villkoren i artikel XII (försälj- Transfers) of this MOA. ning och överlåtelse till tredje man) i denna

överenskommelse.

8.6. Contractor Project Background Infor- 8.6. Uppdragstagares bakgrundsinformation mation

8.6.1. Disclosure: A Contracting Party shall 8.6.1. Röjande: En upphandlande part ska make available to the other Party promptly and till den andra parten skyndsamt och utan kostwithout charge all Contractor Project Back- nad lämna ut all uppdragstagares bakgrundsinground Information generated by Contractors formation som har genererats av uppdragsta- (hereinafter referred to as “Contractor Project gare (nedan kallad uppdragstagares bak- Background Information”) that is delivered un- grundsinformation) som överlämnas enligt der Contracts awarded in accordance with this kontrakt som har tilldelats i enlighet med MOA. Any other Contractor Project Back- denna överenskommelse. Annan uppdragstagaground Information (including Information res bakgrundsinformation (inbegripet informasubject to Intellectual Property rights), that is tion med förbehåll för immateriella rättigheter) generated by Contractors and that is in the pos- som genereras av uppdragstagare och som den session of one Party, shall be made available ena parten har till sitt förfogande ska på begäpromptly and without charge to the other Party, ran skyndsamt och utan kostnad lämnas ut till upon its request, provided the following condi- den andra parten, under förutsättning att föltions are met: jande villkor är uppfyllda:

8.6.1.1. Such Contractor Project Back- 8.6.1.1. Sådan uppdragstagares bakgrundsground Information is necessary to or useful in information behövs för eller kan komma till the Project, with the Party in possession of the användning i projektet. Den part som innehar Information determining, after consultation informationen bestämmer, efter samråd med with the requesting Party, whether it is "neces- den begärande parten, om den "behövs för" elsary to" or "useful in" the Project. ler "kan komma till användning i" projektet.

8.6.1.2. Such Contractor Project Back- 8.6.1.2. Sådan uppdragstagares bakgrundsground Information may be made available information kan lämnas ut utan att man gör in-

only if the rights of holders of Intellectual trång i rättighetshavarnas immateriella rättig- Property rights are not infringed. heter.

8.6.1.3. Disclosure of such Contractor 8.6.1.3. Röjandet av sådan uppdragstagares Project Background Information is consistent bakgrundsinformation är förenligt med den tillwith national disclosure policies and regula- handahållande partens nationella principer och tions of the furnishing Party. regler för röjande.

8.6.1.4. Any disclosure or transfer of such 8.6.1.4. Röjande eller överföring av sådan Contractor Project Background Information to uppdragstagares bakgrundsinformation till Contractors is consistent with the furnishing uppdragstagare är förenligt med den tillhanda- Party’s export control laws and regulations. hållande partens lagar och andra författningar

om exportkontroll.

8.6.2. Use: All Contractor Project Back- 8.6.2. Användning: All uppdragstagares ground Information delivered by Contractors bakgrundsinformation som överlämnas av uppunder Contracts awarded in accordance with dragstagare enligt kontrakt som har tilldelats i this MOA may be used by or for the receiving enlighet med denna överenskommelse får för Party, without charge, for Project purposes, projektändamål användas utan kostnad av den subject to any restrictions by holders of Intel- mottagande parten eller för dennes räkning, lectual Property rights other than the Parties. med förbehåll för eventuella begränsningar Any other Contractor Project Background In- som andra innehavare av immateriella rättigheformation furnished by one Party's Contractors ter än parterna har gjort. Annan uppdragstagaand disclosed to a requesting Party may be res bakgrundsinformation som tillhandahålls used without charge by the requesting Party for av en parts uppdragstagare och röjs till en be- Project purposes, subject to any restrictions by gärande part får användas för projektändamål holders of Intellectual Property rights other av den begärande parten utan kostnad, med förthan the Parties; also, when necessary for the behåll för eventuella begränsningar som andra use of Project Foreground Information, such innehavare av immateriella rättigheter än parother Contractor Project Background Informa- terna har gjort; även, när det behövs för att tion may be used by the requesting Party for kunna använda förgrundsinformation, sådan Defense Purposes, subject to such fair and rea- annan uppdragstagarens bakgrundsinformasonable terms as may be necessary to be ar- tion får användas av den begärande parten för ranged with the Contractor. The furnishing försvarsändamål, med förbehåll för sådana rätt- Party, in consultation with the requesting visa och rimliga villkor som kan vara nödvän- Party, shall determine whether such other Con- diga enligt vad som har kommit överens med tractor Project Background Information is nec- uppdragstagaren. Den tillhandahållande parten essary for the use of Project Foreground Infor- ska, i samråd med den begärande parten, bemation. The furnishing Party shall retain all its stämma om sådan annan uppdragstagarens rights with respect to Contractor Project Back- bakgrundsinformation behövs för att kunna anground Information. vända förgrundsinformationen. Den tillhanda-

hållande parten ska bibehålla alla sina rättighe-

ter med avseende på uppdragstagarens bak-

grundsinformation.

8.7. Alternative Uses of Project Information 8.7. Alternativa användningar av projektin-

formation

8.7.1. Any Project Background Information 8.7.1. Bakgrundsinformation som tillhandaprovided by one Party shall be used by the hålls av den ena parten ska av den andra parten other Party only for the purposes set forth in endast användas för de ändamål som anges i

this MOA, unless otherwise consented to in denna överenskommelse, såvida den tillhandawriting by the providing Party. hållande parten inte skriftligen har samtyckt till

annat.

8.7.2. The prior written consent of each 8.7.2. Ett skriftligt godkännande av vardera Party shall be required for the use of Project parten krävs om förgrundsinformationen ska Foreground Information for purposes other användas för andra ändamål än för vad som than those provided for in this MOA. anges i denna överenskommelse.

8.8. Proprietary Project Information 8.8. Skyddad projektinformation

8.8.1. All Project Information that is subject 8.8.1. All projektinformation som ska röjas to disclosure and use restrictions with respect och som omfattas av begränsade immateriella to Intellectual Property rights shall be identi- rättigheter ska identifieras och märkas, och den fied and marked, and it shall be handled as ska behandlas som kontrollerad icke säkerhets- Controlled Unclassified Information or as skyddsklassificerad information eller som sä- Classified Information, depending on its secu- kerhetsskyddsklassificerad information, berority classification. ende på vilken säkerhetsskyddsklassificering

den har.

8.8.2. The provisions of the General Secu- 8.8.2. Bestämmelserna i den allmänna överrity of Military Information Agreement be- enskommelsen om sekretesskydd av militär intween the Government of Sweden and the formation mellan Sveriges regering och Ameri- Government of the United States, which en- kas förenta staters regering, som trädde i kraft tered into force on December 23, 1981, and the den 23 december 1981 och avtalet om tillämp- Security Implementing Agreement for Indus- ning av säkerhetsskyddsavtal för industriell trial Operations between the Government of verksamhet mellan Konungariket Sveriges rethe Kingdom of Sweden and the Department of gering och Amerikas förenta staters försvarsde- Defense of the United States, which entered partement, som trädde i kraft den 20 maj 2004 into force on May 20, 2004 (or any successor (eller efterföljande avtal och förfaranden) ska agreement and procedures), shall apply to vara tillämpliga på projektinformation som Project Information that is subject to Intellec- omfattas av immateriella rättigheter. tual Property rights.

8.9. Patents 8.9. Patent

8.9.1. Each Party shall include in all its Con- 8.9.1. Vardera parten ska i alla sina projekttracts for a Project a provision governing the kontrakt ha en bestämmelse som reglerar rätdisposition of rights in regard to Project Inven- tigheterna till projektuppfinningar och de därtions and Patent rights relating thereto that med förbundna patenträtterna som antingen either:

8.9.1.1. Provides that the Party shall hold 8.9.1.1. anger att parten ska inneha ägandetitle to all such Project Inventions together with rätten till alla sådana projektuppfinningar och the right to make Patent applications for the rätt att söka patent på dessa, utan inskränkning same, free of encumbrance from the Contractor från berörd uppdragstagare eller concerned; or

8.9.1.2. Provides that the Contractor shall 8.9.1.2. anger att uppdragstagaren ska hold title (or may elect to retain title) for such inneha äganderätten (eller får välja att bibe- Project Inventions together with the right to hålla äganderätten) till sådana projektuppfinmake Patent applications for the same, while ningar och rätt att söka patent på dessa, och securing for the Parties a license for the Project parterna tillförsäkras en licens till projektupp- Inventions, and any Patents thereto, on terms in finningarna och patent på dessa, på villkor som

compliance with the provisions of subpara- överensstämmer med bestämmelserna i punkt graph 8.9.2. of this Article. 8.9.2. i denna artikel.

8.9.2. In the event that a Contractor holds 8.9.2. Om en uppdragstagare innehar ägantitle (or elects to retain title) to any Project In- derätten (eller väljer att bibehålla äganderätten) vention, the Contracting Party shall secure for till en projektuppfinning ska den upphandlande the other Party non-exclusive, irrevocable, roy- parten garantera den andra parten icke-exklualty-free licenses under all Patents secured for siva, oåterkalleliga, royaltyfria licenser enligt that invention, to practice or have practiced the alla patent för uppfinningen, för att för förpatented Project Invention throughout the svarsändamål använda eller låta använda den world for Defense Purposes. patenterade projektuppfinningen i hela världen.

8.9.3. The provisions of subparagraphs 8.9.3. Bestämmelserna i punkterna 8.9.4. till 8.9.4. through 8.9.7. of this Article shall apply 8.9.7. i denna artikel ska vara tillämpliga i in regard to Patent rights for all Project Inven- fråga om patenträtter när det gäller alla projekttions made by the Parties’ military or civilian uppfinningar som har skapats av parternas miemployees, including those within Govern- litära eller civila personal, inbegripet personal ment-owned facilities, and for all Project In- inom statligt ägda verksamhetsställen, och när ventions made by Contractors for which the det gäller alla projektuppfinningar som har Contracting Party holds title or is entitled to ac- skapats av uppdragstagare till vilka den uppquire title. handlande parten innehar äganderätten eller har

rätt att förvärva äganderätten.

8.9.4. When a Party has or can secure the 8.9.4. När en part har eller kan se till så att right to file a Patent application with regard to den har rätt att söka patent på en projektuppfina Project Invention, that Party shall consult ning ska den parten samråda med den andra with the other Party regarding the filing of such parten om sådan patentansökan. Den part som Patent application. The Party that has or re- har eller får äganderätten till sådan projektuppceives title to such Project Invention shall, in finning ska, i andra länder, lämna in, se till att other countries, file, cause to be filed, or pro- den blir inlämnad eller ge den andra parten vide the other Party with the opportunity to file möjlighet att för den parts räkning som innehar on behalf of the Party holding title, Patent ap- äganderätten lämna in patentansökan för proplications covering that Project Invention. A jektuppfinningen. En part ska omedelbart un- Party shall immediately notify the other Party derrätta den andra parten om att en patentansöthat a Patent application has been filed. If a kan har lämnats in. Om en part, som har lämnat Party, having filed or caused to be filed a in eller låtit lämnat in en patentansökan, inte Patent application, abandons prosecution of the fullföljer sin ansökan eller upphör att ha det paapplication or ceases maintaining the Patent tent som har beviljats eller utfärdats efter ansögranted or issued on the application, that Party kan, ska den parten underrätta den andra parten shall notify the other Party of that decision and om det beslutet och låta den andra parten fullpermit the other Party to continue the prosecu- följa ansökan eller fortsätta att ha patentet, betion or maintain the Patent as the case may be. roende på omständigheterna.

8.9.5. Each Party shall furnish the other 8.9.5. Vardera parten ska till den andra par- Party with copies of Patent applications filed ten överlämna kopior av de patentansökningar and Patents granted with regard to Project In- som har lämnats in och av de patent som har ventions. beviljats för projektuppfinningar.

8.9.6. Each Party shall grant to the other 8.9.6. Vardera parten ska ge den andra par- Party a non-exclusive, irrevocable, royalty-free ten en icke-exklusiv, oåterkallelig, royaltyfri lilicense under its Patents for Project Inventions, cens enligt sina patent för projektuppfinningar,

to practice or have practiced the Project Inven- att för försvarsändamål använda eller låta antion throughout the world for Defense Pur- vända projektuppfinningen i hela världen. poses.

8.9.7. Patent applications to be filed, or as- 8.9.7. Patentansökningar som ska lämnas in, sertions of other Intellectual Property rights, eller hävdande av andra immateriella rättigheunder this MOA that contain Classified Infor- ter, enligt denna överenskommelse, som innemation shall be protected and safeguarded in a håller säkerhetsskyddsklassificerad informamanner no less stringent than the requirements tion ska skyddas och säkras på ett sätt som inte contained in the Security Implementing Agree- är mindre strikt än de krav som uppställs i avtament for Industrial Operations between the let om tillämpning av säkerhetsskyddsavtal för Government of the Kingdom of Sweden and industriell verksamhet mellan Konungariket the Department of Defense of the United Sveriges regering och Amerikas förenta staters States, which entered into force on May 20, försvarsdepartement, som trädde i kraft den 20 2004 (or any successor agreement and proce- maj 2004 (eller efterföljande avtal och förfadures). randen).

8.10. Each Party shall notify the other Party 8.10. Vardera parten ska underrätta den of any Intellectual Property infringement andra parten om påståenden om immaterialclaims brought against that Party arising in the rättsligt intrång som har lämnats in mot den course of work performed under a Project on parten och som inträffar under arbetet med ett behalf of the other Party. Insofar as possible, projekt för den andra partens räkning. I den the other Party shall provide Information avail- mån det är möjligt ska den andra parten lämna able to it that may assist in defending such den information som den har och som kan vara claims. Each Party shall be responsible for han- till hjälp vid invändningar mot sådana påståendling such Intellectual Property infringement den. Vardera parten ska ansvara för hanteclaims brought against it, and shall consult ringen av sådana påståenden om immaterialwith the other Party during the handling, and rättsligt intrång som har gjorts mot den och ska prior to any settlement, of such claims. The samråda med den andra parten under hante- Parties shall share the costs of resolving such ringen, och innan saken avgörs. Parterna ska Intellectual Property infringement claims in dela på kostnaderna för avgörandet av dessa proportion to their financial contributions for påståenden om immaterialrättsligt intrång enthat work specified in Article VII (Financial ligt samma förhållande som parternas ekono- Arrangements) of the applicable PA. miska bidrag till det arbetet i enlighet med arti-

kel VII (finansiella bestämmelser) för tillämp-

ligt projektavtal.

8.11. The Parties shall, as permitted by their 8.11. Parterna ska, i den mån det är tillåtet national laws, regulations, and practices, give enligt nationella lagar, andra författningar och their authorization and consent for all use and praxis, ge sitt tillstånd och samtycke till all anmanufacture in the course of work performed vändning och tillverkning under arbetet med under a Project of any invention covered by ett projekt av uppfinning som omfattas av pa- Patent, or as determined by them to be neces- tent, eller som de bedömer vara nödvändigt i sary for the purposes of the Project, authoriza- projektsyfte, för tillstånd och samtycke till tion and consent for non-commercial copy- icke-kommersiell upphovsrätt, som har bevilright, granted or otherwise provided by their jats eller på annat sätt lämnats av respektive respective countries. länder.

8.12. Contractors shall indentify all Patents 8.12. Uppdragstagare ska identifiera alla pato be used for the purposes provided for in a tent som ska användas för de ändamål som Project and inform the Parties. anges i ett projekt och informera parterna.

Article IX Artikel IX Controlled Unclassified Information Kontrollerad icke säkerhetsskyddsklassificerad information

9.1. Except as otherwise provided in this 9.1. Om inte annat följer av denna överens- MOA, or as authorized in writing by the origi- kommelse, eller av ett skriftligt medgivande nating Party, Controlled Unclassified Informa- från ursprungsparten ska kontrollerad icke sätion provided or generated pursuant to this kerhetsskyddsklassificerad information som MOA and any of its PAs shall be controlled as tillhandahålls eller genereras enligt denna överfollows: enskommelse eller något av dess projektavtal

kontrolleras enligt följande:

9.1.1. Such Information shall be used only 9.1.1. Sådan information får endast använfor the purposes authorized for use of Project das för de ändamål som har godkänts för an- Information as specified in Article VIII (Dis- vändning av projektinformation enligt artikel closure and Use of Project Information) of this VIII (röjande och användning av projektinfor- MOA. mation) i denna överenskommelse.

9.1.2. Access to such Information shall be 9.1.2. Rätten att ta del av sådan information limited to personnel whose access is necessary ska vara begränsad till personal som måste ta for the permitted use under subparagraph 9.1.1. del av den för den godkända användningen enof this Article, and shall be subject to the provi- ligt punkt 9.1.1. i denna artikel med förbehåll sions of Article XII (Third Party Sales and för artikel XII (försäljning och överlåtelse till Transfers) of this MOA. tredje man) i denna överenskommelse.

9.1.3. Each Party shall take all lawful steps 9.1.3. Vardera parten ska vidta alla lagliga available to it, including national or organiza- åtgärder som den har till sitt förfogande, inbetional classification, to keep such Information gripet nationell eller organisationsrelaterad free from further disclosure (including requests klassificering, för att förhindra att sådan inforunder any legislative provisions), except as mation röjs ytterligare (inbegripet framställprovided in subparagraph 9.1.2. of this Article, ningar enligt rättsregler), utom i enlighet med unless the originating Party consents to such punkt 9.1.2. i denna artikel, såvida urdisclosure. In the event of unauthorized disclo- sprungsparten inte samtycker till sådant rösure, or if it becomes probable that the Infor- jande. I händelse av obehörigt röjande, eller mation may have to be further disclosed under om det kan antas att informationen kan behöva any legislative provision, immediate notifica- röjas ytterligare enligt en rättsregel, ska urtion shall be given to the originating Party. sprungsparten omedelbart underrättas.

9.2. To assist in providing the appropriate 9.2. För att underlätta kontrollerna ska urcontrols, the originating Party shall ensure that sprungsparten säkerställa att kontrollerad icke Controlled Unclassified Information is appro- säkerhetsskyddsklassificerad information är priately marked to ensure its “in confidence” lämpligt märkt för att säkerställa dess karaktär nature. The Parties’ export-controlled Informa- av "i förtroende". Parternas exportkontrolletion shall be marked in accordance with the ap- rade information ska märkas i enlighet med plicable Party’s export control markings as partens tillämpliga exportkontrollmärkningar, documented in the CG. The Parties shall also som finns förtecknade i klassificeringsvägled-

decide, in advance and in writing, on the mark- ningen. Parterna ska även, i förväg och skriftliings to be placed on any other types of Control- gen, bestämma vilka märkningar som ska göras led Unclassified Information and describe such på andra typer av kontrollerad icke säkerhetsmarkings in the PSI. skyddsklassificerad information och beskriva

dessa märkningar i säkerhetsanvisningen.

9.3. Controlled Unclassified Information 9.3. Kontrollerad icke säkerhetsskyddsklasprovided or generated pursuant to this MOA sificerad information som tillhandahålls eller shall be handled in a manner that ensures con- genereras i enlighet med denna överenskomtrol as provided for in paragraph 9.1. of this melse ska behandlas på ett sådant sätt att kon- Article. trollen enligt punkt 9.1. i denna artikel säker-

ställs.

9.4. Prior to authorizing the release of Con- 9.4. Innan parterna godkänner att kontrolletrolled Unclassified Information to Contrac- rad icke säkerhetsskyddsklassificerad informators, the Parties shall ensure that the Contrac- tion lämnas ut till uppdragstagare ska de säkertors are legally bound to control such Informa- ställa att uppdragstagarna med bindande vertion in accordance with the provisions of this kan ska kontrollera sådan information i enlig- Article. het med bestämmelserna i denna artikel.

Article X Artikel X Visits to Establishments Besök vid anläggningar

10.1. Each Party shall permit visits to its 10.1. Vardera parten ska tillåta besök vid Government establishments, agencies, and sina statliga anläggningar, myndigheter och lalaboratories, and Contractor industrial facilities boratorier och uppdragstagares industrianläggby employees of the other Party or by employ- ningar av den andra partens anställda eller av ees of the other Party's Contractors, provided den andra partens uppdragstagares anställda, that the visit is authorized by both Parties and förutsatt att besöket har godkänts av båda parthe employees have all necessary and appropri- ter och att de anställda har genomgått all nödate security clearances and a need-to-know. vändig och vederbörlig säkerhetsklarering och

har behovsgrundad behörighet.

10.2. All visiting personnel shall be required 10.2. All besökande personal ska vara skylto comply with security regulations of the host- dig att följa värdpartens säkerhetsskyddsföreing Party. Any Information disclosed or made skrifter. Information som röjs eller lämnas ut available to visitors shall be treated as if sup- till besökare ska behandlas som om de överplied to the Party sponsoring the visiting per- lämnas till den part som den besökande persosonnel, and shall be subject to the provisions of nalen hör till och ska omfattas av bestämmelthis MOA. serna i denna överenskommelse.

10.3. Requests for visits by personnel of one 10.3. Framställningar om besök av en parts Party to a facility of the other Party shall be co- personal vid den andra partens anläggning ska ordinated through official channels, and shall samordnas på officiell väg och ska följa värdconform with the established visit procedures partens etablerade besöksrutiner. Framställof the Host Party. Requests for visits shall bear ningar om besök ska innehålla projektets the name of the Project. namn.

10.4. Lists of personnel of each Party re- 10.4. Förteckningar över vardera partens quired to visit, on a continuing basis, facilities personal som, kontinuerligt, måste besöka den of the other Party shall be submitted through andra partens anläggningar ska på officiell väg

official channels in accordance with recurring överlämnas i enlighet med rutiner för återkominternational visit procedures. mande internationella besök.

Article XI Artikel XI Security Säkerhetsskydd

11.1. All Classified Information provided or 11.1. All säkerhetsskyddsklassificerad inforgenerated pursuant to this MOA and any of its mation som tillhandahålls eller genereras enligt PAs shall be stored, handled, transmitted, and denna överenskommelse och dess projektavtal safeguarded in accordance with the General ska förvaras, behandlas, överföras och skyddas Security of Military Information Agreement i enlighet med den allmänna överenskommelbetween the Government of Sweden and the sen om sekretesskydd av militär information Government of the United States of America, mellan Sveriges regering och Amerikas förenta which entered into force on December 23, staters regering, som trädde i kraft den 23 de- 1981 (or any successor agreement and proce- cember 1981 (eller efterföljande avtal och fördures). Classified Information exchanged un- faranden). Säkerhetsskyddsklassificerad inforder this MOA shall be marked and safeguarded mation som utbyts enligt denna överenskomin accordance with the Security Implementing melse ska märkas och skyddas i enlighet med Agreement for Industrial Operations between avtalet om tillämpning av säkerhetsskyddsavtal the Government of the Kingdom of Sweden för industriell verksamhet mellan Konungariand the Department of Defense of the United ket Sveriges regering och Amerikas förenta States, which entered into force on May 20, staters försvarsdepartement, som trädde i kraft 2004 (or any successor agreement and proce- den 20 maj 2004 (eller efterföljande avtal och dures). förfaranden).

11.2. Classified Information shall be trans- 11.2. Säkerhetsskyddsklassificerad informaferred only through official Government-to- tion ska endast överföras på officiell väg mel- Government channels or through channels ap- lan regeringarna eller genom kanaler som har proved by the Designated Security Authorities godkänts av parternas utsedda säkerhetsmyn- (DSAs) of the Parties. Such Classified Infor- digheter. Sådan säkerhetsskyddsklassificerad mation shall bear the level of classification, de- information ska innehålla klassificeringsnivå, note the country of origin, the conditions of re- ursprungsland, villkoren för utlämning och att lease, and the fact that the Information relates informationen hänför sig till denna överensto this MOA and the applicable PA. kommelse och tillämpligt projektavtal.

11.3. Each Party shall take all lawful steps 11.3. Vardera parten ska vidta alla lagliga åtavailable to it to ensure that Classified Infor- gärder som de har till sitt förfogande för att sämation provided or generated pursuant to this kerställa att säkerhetsskyddsklassificerad infor- MOA and any of its PAs is protected from fur- mation som tillhandahålls eller genereras enligt ther disclosure, except as permitted by this Ar- denna överenskommelse och dess projektavtal ticle, unless the other Party consents to such skyddas från ytterligare röjande, utom i den disclosure. Accordingly, each Party shall en- mån det är tillåtet enligt denna artikel, såvida sure that the recipient: den andra parten inte samtycker till sådant rö-

jande. Vardera parten ska i enlighet därmed sä-

kerställa att mottagaren

11.3.1. Shall not release the Classified Infor- 11.3.1. inte lämnar ut den säkerhetsskyddsmation to any government, national, organiza- klassificerade informationen till regeringar, tion, or other entity of a Third Party without the medborgare, organisationer eller andra verk-

prior written consent of the originating Party in samheter i tredje man utan att ursprungsparten accordance with the procedures set forth in Ar- i förväg skriftligen har godkänt detta i enlighet ticle XII (Third Party Sales and Transfers) of med de förfaranden som anges i artikel XII this MOA. (försäljning och överlåtelse till tredje man) i

denna överenskommelse.

11.3.2. Shall not use the Classified Informa- 11.3.2. inte använder den säkerhetsskyddstion for other than the purposes provided for in klassificerade informationen för andra ändamål this MOA and any of its PAs. än för de ändamål som anges i denna överens-

kommelse och dess projektavtal.

11.3.3. Shall comply with any distribution 11.3.3. följer alla distributions- och åtkomstand access restrictions on Classified Informa- begränsningar för säkerhetsskyddsklassificerad tion that are provided under this MOA and any information som tillhandahålls enligt denna of its PAs. överenskommelse och dess projektavtal.

11.4. The Parties shall investigate all cases 11.4. Om parterna får reda på att eller om det in which it is known or when there are grounds finns anledning att misstänka att säkerhetsfor suspecting that Classified Information pro- skyddsklassificerad information som har tillvided or generated pursuant to this MOA or handahållits eller genererats enligt denna överany of its PAs has been lost or disclosed to un- enskommelse eller dess projektavtal har förauthorized persons. Each Party also shall kommit eller röjts till obehöriga personer ska promptly and fully inform the other Party of de i samtliga fall utreda detta. Vardera parten the details of any such occurrence, and of the ska även skyndsamt och fullständigt informera final results of the investigation and of the cor- den andra parten om omständigheterna kring rective action taken to preclude recurrence. det inträffade och om det slutliga resultatet av

utredningen och om vilka åtgärder som har

vidtagits för att förhindra att det upprepas.

11.5. The POs shall prepare, as appropriate, 11.5. De projektansvariga ska, när så är a PSI and a CG for each Project. The PSI and lämpligt, utarbeta en säkerhetsanvisning och en the CG shall describe the methods by which klassificeringsvägledning för varje projekt. Sä- Project Information shall be classified, marked, kerhetsanvisningen och klassificeringsvägledused, transmitted, and safeguarded, and shall ningen ska beskriva hur projektinformation ska require that markings for all export-controlled klassificeras, märkas, användas, överföras och Classified Information shall also include the skyddas och ska kräva att märkningarna för all applicable export control markings identified exportkontrollerad säkerhetsskyddsklassificein the PSI and the CG in accordance with para- rad information även ska innehålla de tillämpligraph 9.2. of Article IX (Controlled Unclassi- ga exportkontrollmärkningar som anges i säfied Information) of this MOA. The PSI and kerhetsanvisningen och klassificeringsvägled- CG shall be developed by the POs within three ningen i enlighet med punkt 9.2. i artikel IX months after the applicable PA enters into (kontrollerad icke säkerhetsskyddsklassificerad force. They shall be reviewed and forwarded to information) i denna överenskommelse. Säkerthe Parties' DSAs for approval and shall be ap- hetsanvisningen och klassificeringsvägledningplicable to all Government and Contractor per- en ska utarbetas av de projektansvariga inom sonnel participating in the Project. The CG tre månader efter det att tillämpligt projektavtal shall be subject to regular review and revision träder i kraft. De ska granskas och vidarebewith the aim of downgrading the classification fordras till parternas utsedda säkerhetsmyndigwhenever this is appropriate. The PSI and the heter för godkännande och ska gälla för all per- CG shall be approved by the appropriate DSA sonal (såväl statlig som uppdragstagares) som

prior to the transfer of any Classified Informa- deltar i projektet. Klassificeringsvägledningen tion or Controlled Unclassified Information. ska vara föremål för regelbunden översyn och

revidering och när så är lämpligt ska klassifice-

ringsnivån sänkas. Säkerhetsanvisningen och

klassificeringsvägledningen ska godkännas av

vederbörligen utsedd säkerhetsmyndighet före

överföringen av säkerhetsskyddsklassificerad

information eller kontrollerad icke säkerhets-

skyddsklassificerad information.

11.6. The DSA of a Party that awards a clas- 11.6. En parts utsedda säkerhetsmyndighet sified Contract shall assume responsibility for som tilldelar ett säkerhetsskyddsklassificerat administering within its territory security kontrakt ska inom sitt territorium ansvara för measures for the protection of the Classified att administrera säkerhetsåtgärderna för att Information, in accordance with its national skydda den säkerhetsskyddsklassificerade inlaws and regulations. Prior to the release to a formationen, i enlighet med nationella lagar Contractor, Prospective Contractor, or subcon- och andra författningar. Innan säkerhetstractor of any Classified Information received skyddsklassificerad information som har tagits under this MOA or any of its PAs, the DSAs or emot enligt denna överenskommelse eller dess their designees shall: projektavtal lämnas ut till en uppdragstagare,

presumtiv uppdragstagare eller underleverantör

ska de utsedda säkerhetsmyndigheterna eller

deras utsedda företrädare

11.6.1. Ensure that such Contractor, Pro- 11.6.1. säkerställa att sådan uppdragstagare, spective Contractor, or subcontractor (and their presumtiv uppdragstagare eller underleverantör facilities) have the capability to protect the (och deras anläggningar) kan skydda den sä- Classified Information adequately. kerhetsskyddsklassificerade informationen på

vederbörligt sätt.

11.6.2. Grant a security clearance to the fa- 11.6.2. bevilja säkerhetsgodkännande för cilities, if appropriate. anläggningar, när så är lämpligt.

11.6.3. Grant a security clearance for all per- 11.6.3. bevilja säkerhetsgodkännande för all sonnel with duties that require access to the personal med arbetsuppgifter som kräver att de Classified Information, if appropriate. tar del av den säkerhetsskyddsklassificerade in-

formationen, när så är lämpligt.

11.6.4. Ensure that all persons having access 11.6.4. säkerställa att alla personer som har to the Classified Information are informed of rätt att ta del av säkerhetsskyddsklassificerad their obligations to protect the Classified Infor- information informeras om sina skyldigheter mation in accordance with national security att skydda den säkerhetsskyddsklassificerade laws and regulations, and the provisions of this informationen i enlighet med nationella lagar MOA and any of its PAs. och andra författningar om säkerhetsskydd och

bestämmelserna i denna överenskommelse och

dess projektavtal.

11.6.5. Carry out periodic security inspec- 11.6.5. med jämna mellanrum genomföra tions of cleared facilities to ensure that the säkerhetsinspektioner av godkända anlägg- Classified Information is properly protected. ningar för att säkerställa att den säkerhets-

skyddsklassificerade informationen är veder-

börligen skyddad.

11.6.6. Ensure that access to the Classified 11.6.6. säkerställa att endast de personer Information is limited to those persons who som har behovsgrundad behörighet enligt have a need-to-know for purposes of this MOA denna överenskommelse och dess projektavtal or any of its PAs. har rätt att ta del av den säkerhetsskyddsklassi-

ficerade informationen.

11.7. Contractors, Prospective Contractors, 11.7. Uppdragstagare, presumtiva uppdragsor subcontractors that are determined by DSAs tagare eller underleverantörer som utsedda säto be under financial, administrative, policy, or kerhetsmyndigheter bedömer stå under fysiska management control of nationals or entities of eller juridiska personer i tredje mans ekonoa Third Party, may participate in a Contract or miska, administrativa, politiska kontroll eller subcontract requiring access to Classified In- förvaltning får delta i ett kontrakt eller underformation provided or generated pursuant to kontrakt som kräver tillgång till säkerhetsthis MOA or any of its PAs only when enforce- skyddsklassificerad information som har tillable measures are in effect to ensure that na- handahållits eller genererats enligt denna övertionals or other entities of a Third Party shall enskommelse eller dess projektavtal endast när not have access to Classified Information. If åtgärder har vidtagits för att säkerställa att fyenforceable measures are not in effect to pre- siska eller juridiska personer i tredje man inte clude access by nationals or other entities of a kan ta del av säkerhetsskyddsklassificerad in- Third Party, the other Party shall be consulted formation. Om det inte har vidtagits några åtfor approval prior to permitting such access. gärder för att förhindra fysiska eller juridiska

personer i tredje mans åtkomst ska den andra

partens godkännande inhämtas innan sådan rätt

att ta del av information tillåts.

11.8. For any facility in which Classified In- 11.8. För anläggningar där säkerhetsskyddsformation is to be used, the responsible Party klassificerad information ska användas, ska or Contractor shall approve the appointment of den ansvariga parten eller uppdragstagaren a person or persons to exercise effectively the godkänna den eller de personer som utses att obligations for safeguarding at such facility the utöva skyldigheterna att skydda den informa- Information pertaining to this MOA and any of tion som hänför sig till denna överenskomits PAs. These officials shall be responsible for melse och dess projektavtal vid sådan anlägglimiting access to Classified Information in- ning. Dessa tjänstemän ska ansvara för att bevolved in this MOA and any of its PAs to those gränsa åtkomsten till den säkerhetsskyddsklaspersons who have been properly approved for sificerade information som omfattas av denna access and have a need-to-know. överenskommelse och dess projektavtal till de

personer som har blivit vederbörligen god-

kända för åtkomst och har en behovsgrundad

behörighet.

11.9. Each Party shall ensure that access to 11.9. Vardera parten ska säkerställa att åt- Classified Information is limited to those per- komsten till säkerhetsskyddad information är sons who possess requisite security clearances begränsad till de personer som har blivit säkerand have a specific need for access to the Clas- hetsgodkända och har ett särskilt behov att ta sified Information in order to participate in this del av den säkerhetsskyddsklassificerade infor- MOA or any of its PAs. mationen för att delta i denna överenskom-

melse eller dess projektavtal.

11.10. Information provided or generated 11.10. Information som tillhandahålls eller pursuant to this MOA may be classified as high genereras enligt denna överenskommelse kan

as Secret. The existence and the contents of klassificeras upp till Hemlig. Denna överensthis MOA are unclassified. The classification kommelse i sig och dess innehåll är inte säkerof any PA and its contents shall be stated in hetsskyddsklassificerat. Säkerhetsskyddsklasthat PA. sificeringen för ett projektavtal och dess inne-

håll ska anges i det projektavtalet.

Article XII Artikel XII Third Party Sales and Transfers Försäljning och överlåtelse till tredje man

12.1. Except to the extent permitted in para- 12.1. Utom i den mån det är tillåtet enligt graph 12.2. of this Article, the Parties shall not punkt 12.2. i denna artikel får parterna inte sell, transfer title to, disclose, or transfer pos- sälja, överlåta äganderätten till, röja eller översession of Project Foreground Information, any föra besittningen av förgrundsinformation, proitem produced either wholly or in part from the dukter som helt eller delvis har tagits fram ut- Project Foreground Information, or equipment ifrån förgrundsinformationen eller utrustning to any Third Party without the prior written till tredje man utan att den andra partens regeconsent of the Government or appropriate au- ring eller behöriga myndighet i förväg skriftlithority of the other Party. Furthermore, neither gen har godkänt detta. Parterna får inte heller Party shall permit any such sale, disclosure, or tillåta sådan försäljning, sådant röjande eller transfer, including by the owner of the item, sådan överlåtelse, inbegripet av ägaren till prowithout the prior written consent of the Gov- dukten, utan att den andra partens regering elernment or appropriate authority of the other ler behöriga myndighet i förväg har godkänt Party. Such consent shall not be given unless detta. Sådant godkännande ska inte lämnas om the Government or appropriate authority of the inte regeringen eller den behöriga myndigheten intended recipient confirms in writing with the hos den tilltänkta mottagaren skriftligen till Parties that it shall: parterna bekräftar att denne

12.1.1. Not retransfer, or permit the further 12.1.1. inte ska vidareöverlåta, eller tillåta retransfer of, any such Information, item, or vidareöverlåtelse av, sådan information, proequipment provided. dukt eller utrustning som har tillhandahållits.

12.1.2. Use, or permit the use of, such Infor- 12.1.2. endast ska använda, eller tillåta anmation, item, or equipment provided only for vändning av, sådan information, produkt eller the purposes specified by the Parties. utrustning som har tillhandahållits för de ända-

mål som anges av parterna.

12.2. Each Party shall retain the right to sell, 12.2. Vardera parten ska behålla sin rätt att transfer title to, disclose, or transfer possession sälja, överlåta äganderätten till, röja eller överof Project Foreground Information or any item föra besittningen av förgrundsinformation eller produced wholly from Project Foreground In- produkt som i sin helhet har tagits fram utifrån formation: förgrundsinformationen

12.2.1. That is generated solely by either 12.2.1. som har genererats enbart av anthat Party or that Party’s Contractors in the per- tingen den parten eller av den partens uppformance of that Party’s work allocation in ac- dragstagare vid utförandet av den partens arcordance with the Scope of Work statement in betstilldelning i enlighet med omfattningsbethe applicable PA. skrivningen i tillämpligt projektavtal.

12.2.2. That does not include any Project 12.2.2. Detta omfattar inte den andra partens Foreground Information or Project Background förgrunds- eller bakgrundsinformation, vars Information of the other Party, and whose gen- generering, testning eller utvärdering inte byg-

eration, test, or evaluation has not relied on the ger på användning av den andra partens prouse of Project Equipment of the other Party. jektutrustning.

12.3. In the event questions arise as to 12.3. För det fall frågor uppkommer om huwhether the Project Foreground Information ruvida förgrundsinformationen (eller produkter (or any item produced either wholly or in part som har tagits fram helt eller delvis utifrån förfrom the Project Foreground Information) that grundsinformationen) som en part avser att a Party intends to sell, transfer title to, disclose, sälja, överlåta äganderätten till, röja eller överor transfer possession of to a Third Party is låta besittningen av till tredje man omfattas av within the scope of paragraph 13.2. of this Ar- punkt 13.2. i denna artikel ska den andra particle, the matter shall be brought to the immedi- tens projektansvarig omedelbart informeras om ate attention of the other Party’s PO. The Par- detta. Parterna ska lösa detta innan sådan förties shall resolve the matter prior to any sale or grundsinformation säljs eller på annat sätt other transfer of such Project Foreground In- överlåts (eller produkter som tas fram helt eller formation (or any item produced either wholly delvis utifrån förgrundsinformationen) till or in part from the Project Foreground Infor- tredje man. mation) to a Third Party.

12.4. A Party shall not sell, transfer title to, 12.4. En part får inte sälja, överlåta ägandedisclose, or transfer possession of Project rätten till, röja eller överlåta besittningen av Equipment or Project Background Information den projektutrustning eller bakgrundsinformaprovided by the other Party to any Third Party tion som den andra parten har tillhandahållit without the prior written consent of the Gov- tredje man utan att regeringen eller behörig ernment or the appropriate authority of the myndighet i den andra parten som tillhandahöll other Party that provided such Project Equip- sådan projektutrustning eller information i förment or Information. The providing Party’s väg skriftligen har godkänt detta. Den tillhan- Government or appropriate authority shall be dahållande partens regering eller behöriga solely responsible for authorizing such trans- myndighet ska vara ensam ansvarig för att godfers and, as applicable, specifying the method känna sådana överlåtelser och, i förekomand conditions for implementing such trans- mande fall, ange hur sådana överlåtelser ska fers. genomföras och villkoren för detta.

Article XIII Artikel XIII Liability and Claims Skadeståndsansvar och anspråk

13.1. For liability arising out of, or in con- 13.1. För skadeståndsansvar som uppkomnection with, activities undertaken in the per- mer till följd av, eller i anslutning till, verksamformance of official duty in the execution of het som utförs i samband med att ett uppdrag this MOA or any of its PAs, the following pro- fullgörs enligt denna överenskommelse eller visions shall apply: dess projektavtal ska följande bestämmelser

gälla:

13.1.1. Claims against a Party or its military 13.1.1. Anspråk mot en part eller dess milior civilian personnel shall be dealt with in ac- tära eller civila personal ska hanteras i enlighet cordance with the terms of applicable multilat- med bestämmelserna i de multilaterala eller bieral or bilateral treaties and agreements of the laterala fördrag och överenskommelser som Parties. gäller för parterna.

13.1.2. For those claims for which multilat- 13.1.2. För sådana anspråk som inte omfateral or bilateral treaties or agreements do not tas av multilaterala eller bilaterala fördrag eller apply, the following conditions shall apply: överenskommelser ska följande villkor gälla:

13.1.2.1. With the exception of claims for 13.1.2.1. Med undantag för anspråk på loss of or damage to Project Equipment, which grund av förlust av eller skada på projektutrustare addressed in Article VII (Project Equip- ning, som behandlas i artikel VII (projektutment) of this MOA, each Party waives all rustning) i denna överenskommelse avsäger sig claims against the other Party in respect to in- vardera parten rätten till alla anspråk mot den jury to or death of its military or civilian per- andra parten i fråga om personskada eller dödssonnel and for damage to or loss of its property fall som drabbar den militära eller civila perso- (including its interest in jointly acquired equip- nalen och för skada på eller förlust av egendom ment) caused by such personnel of the other (inbegripet del i gemensamt anskaffad utrust- Party. However, if the Parties determine that ning) som har orsakats av sådan personal hos such injury, death, damage, or loss results from den andra parten. Om parterna emellertid bedöreckless acts or reckless omissions, willful mis- mer att personskadan, dödsfallet, skadan eller conduct or gross negligence of a Party’s mili- förlusten uppkommer till följd av en parts military or civilian personnel, the costs of any lia- tära eller civila personals vårdslösa handlingar bility shall be borne by that Party alone. eller underlåtelser, uppsåtliga misskötsamhet

eller grova oaktsamhet, ska endast den parten

svara för kostnaderna för allt skadeståndsan-

svar.

13.1.2.2. Claims from any other persons for 13.1.2.2. Anspråk från andra personer för injury, death, damage, or loss of any kind personskada, dödsfall, skada eller förlust av caused by one of the Parties’ military or civil- något slag som orsakas av någon av parternas ian personnel shall be processed by the most militära eller civila personal ska hanteras av appropriate Party, as determined by the Parties. den mest lämpade parten i enlighet med vad Any costs determined to be owed the claimant parterna kommer överens om. Parterna ska shall be borne by the Parties in the same ratios svara för de kostnader som de bedöms vara as their financial and non-financial contribu- skyldiga att betala personen som gör anspråk tions specified in the PAs. However, if the Par- utifrån samma förhållande som deras finanties determine that such injury, death, damage, siella och icke-finansiella bidrag enligt projektor loss results from reckless acts or reckless avtalen. Om parterna emellertid bedömer att omissions, willful misconduct, or gross negli- personskadan, dödsfallet, skadan eller förlusten gence of a Party’s military or civilian person- uppkommer till följd av en parts militära eller nel, the costs of any liability shall be borne by civila personals vårdslösa handlingar eller unthat Party alone. derlåtelser, uppsåtliga misskötsamhet eller

grova oaktsamhet ska endast den parten svara

för kostnaderna för skadeståndsansvaret.

13.2. If a person or entity, other than the 13.2. Om en fysisk eller juridisk person, an- Party’s military or civilian personnel, damages nan än partens militära eller civila personal, jointly acquired equipment, and the cost of skadar gemensamt anskaffad utrustning, och making good such damage is not recoverable kostnaden för att ersätta skadan inte kan återfrom such person or entity, such cost shall be krävas av sådan fysisk eller juridisk person, ska borne by the Parties in the same ratios as their parterna svara för kostnaden utifrån samma financial and non-financial contributions speci- förhållande som deras finansiella och icke-fified in the PA. nansiella bidrag enligt projektavtalet.

13.3. Claims arising under any Contract 13.3. Anspråk som uppkommer i ett kontrakt awarded under this MOA shall be resolved in som har tilldelats enligt denna överenskomaccordance with the conditions of the Contract. melse ska hanteras i enlighet med villkoren i

kontraktet.

13.4. The Parties shall not indemnify Con- 13.4. Parterna ska inte ersätta uppdragstatractors against Third Party liability claims. gare för tredje mans anspråk. Uppdragstagares Employees and agents of Contractors are not anställda och representanter betraktas inte som considered civilian personnel of a Party for the en parts civila personal i denna artikels mepurposes of this Article. ning.

Article XIV Artikel XIV Customs Duties, Taxes, and Similar Tullar, skatter och liknande pålagor Charges

14.1. Customs duties, import and export 14.1. Tullar, import- och exportskatter och taxes, and similar charges shall be adminis- liknande pålagor ska administreras i enlighet tered in accordance with each Party's respec- med respektive parts nationella lagar och andra tive national laws and regulations. Insofar ex- författningar. I den mån tillämpliga lagar och isting laws and regulations permit, the Parties andra författningar medger det ska parterna shall endeavor to ensure that such readily iden- sträva efter att säkerställa att enkelt identifiertifiable customs duties, import and export bara tullar, import- och exportskatter och liktaxes, and similar charges, as well as quantita- nande pålagor, samt kvantitativa eller andra tive or other restrictions on imports and ex- import- eller exportrestriktioner inte görs gälports, are not imposed in connection with work lande i samband med arbete som utförs enligt carried out under this MOA and its PAs. denna överenskommelse och dess projektavtal.

14.2. Each Party shall use its best efforts to 14.2. Vardera parten ska göra sitt yttersta för ensure that customs duties, import and export att säkerställa att tullar, import- och exportskattaxes, and similar charges are administered in a ter och liknande pålagor administreras på ett manner favorable to the efficient and economi- sådant sätt att arbetet enligt denna överenscal conduct of the work under this MOA and kommelse och dess projektavtal kan utföras så its PAs. If any such customs duties, import and effektivt och ekonomiskt som möjligt. Om såexport taxes, or similar charges are levied, the dana tullar, import- och exportskatter eller lik- Party in whose country they are levied shall nande pålagor tas ut ska den uttagande parten bear such costs over and above that Party’s svara för de kostnader som går utöver den parshared costs of the PA. tens delade kostnader enligt projektavtalet.

14.3. Sweden shall settle any customs duties 14.3. Sverige ska betala de tullar eller likor similar charges that may become due to the nande pålagor som kan uppkomma på grund av European Union (EU) under this MOA or its Europeiska unionen (EU) enligt denna över- PAs in order to comply with EU legislation enskommelse eller dess projektavtal för att efwith respect to parts, components, and equip- terleva EU-lagstiftning om delar, komponenter ment needed for a PA and for which Sweden och utrustning som behövs för ett projektavtal shall be the final consignee. Any such duties or och för vilka Sverige ska vara den slutliga motcharges shall be borne by Sweden as a cost tagaren. Sverige ska svara för sådana tullar elover and above its shared costs of the PA. ler pålagor som en kostnad som går utöver de

delade kostnaderna i projektavtalet.

Article XV Artikel XV Settlement of Disputes Tvistlösning

15.1. Disputes between the Parties arising 15.1. Tvister mellan parterna som uppkomunder or relating to this MOA or any of its PAs mer med avseende på denna överenskommelse shall be resolved only by consultation between eller dess projektavtal ska lösas genom samråd the Parties and shall not be referred to a na- mellan parterna och ska inte hänskjutas till en tional court, an international tribunal, or to any nationell domstol, en internationell tribunal elother person or entity for settlement. ler till någon fysisk eller juridisk person för av-

görande.

Article XVI Artikel XVI Language Språk

16.1. The working language for this MOA 16.1. Arbetsspråket för denna överenskomand its PAs shall be the English language. melse och dess projektavtal ska vara engelska.

16.2. All data and Information generated 16.2. Alla data och uppgifter som genereras under this MOA, its PAs, and implementing enligt denna överenskommelse, dess projektav- Contracts and provided by one Party to the tal och tillämpningskontrakt och som en part other Party shall be furnished in the English tillhandahåller den andra parten ska vara på language. engelska.

Article XVII Artikel XVII General Provisions Allmänna bestämmelser

17.1. All activities of the Parties under this 17.1. Samtliga aktiviteter enligt denna över- MOA and any PA shall be subject to their re- enskommelse och projektavtal ska omfattas av spective national laws and regulations, includ- parternas respektive nationella lagar och andra ing their respective export control laws and författningar, inbegripet deras respektive lagar regulations, and to the availability of funds for och andra författningar om exportkontroll, och such purposes. förutsätter att det finns medel tillgängliga för

sådana ändamål.

17.2. In the event of a conflict between the 17.2. Om villkoren i denna överenskomterms of this MOA and any PA under this melse och projektavtal enligt denna överens- MOA, the provisions of the MOA shall con- kommelse är motstridiga ska bestämmelserna i trol. överenskommelsen gälla.

17.3. No requirement shall be imposed by 17.3. Parterna får inte framställa några krav either Party on the other Party for work sharing på den andra parten i fråga om arbetsfördelning or other industrial or commercial compensation eller annan industriell eller kommersiell ersättin connection with this MOA or applicable PA ning i samband med denna överenskommelse that is not in accordance with this MOA or ap- eller tillämpligt projektavtal som inte är förenplicable PA. liga med denna överenskommelse eller tillämp-

ligt projektavtal.

Article XVIII Artikel XVIII Amendment, Termination, Entry into Ändring, uppsägning, ikraftträdande och Force, and Duration giltighetstid

18.1. Except as otherwise provided, this 18.1. Om inte annat anges får denna över- MOA or any of its PAs may be amended by the enskommelse och dess projektavtal ändras om mutual written consent of the Parties. parterna skriftligen kommer överens om det.

18.2. This MOA or any of its PAs may be 18.2. Denna överenskommelse eller dess terminated at any time upon the written con- projektavtal får när som helst sägas upp om sent of the Parties. In the event both Parties parterna skriftligen kommer överens om det. consent to terminate this MOA or any of its Om parterna är överens om att säga upp denna PAs, the Parties shall consult prior to the date överenskommelse eller dess projektavtal ska of termination to ensure termination in the parterna före datumet för uppsägningen sammost economical and equitable manner. råda för att säkerställa att detta sker på ett så

ekonomiskt och rättvist sätt som möjligt.

18.3. Either Party may terminate this MOA 18.3. Vardera parten får frånträda denna or any of its PAs upon 90 days written notifica- överenskommelse eller dess projektavtal 90 dation to the other Party of its intent to terminate. gar efter det att parten skriftligen har meddelat Such notice shall be the subject of immediate den andra parten om sin avsikt. De projektanconsultation by the POs, or an SC if estab- svariga, eller styrkommittén om det finns en lished, to decide upon the appropriate course of sådan, ska vid ett sådant meddelande omedelaction to conclude the activities under this bart samråda för att besluta om hur verksamhe- MOA or a PA. In the event of such termina- ten enligt denna överenskommelse eller ett tion, the following rules shall apply: projektavtal ska avslutas på bästa sätt. Vid ett

sådant frånträde ska följande regler gälla:

18.3.1. The Party terminating this MOA or 18.3.1. Den part som frånträder denna överany PA under this MOA shall continue partici- enskommelse eller projektavtal enligt denna pation, financial or otherwise, up to the effec- överenskommelse ska fortsätta sin medverkan, tive date of termination. finansiellt eller på annat sätt, till och med den

dag då uppsägningen träder i kraft.

18.3.2. Except as to Contracts awarded on 18.3.2. Med undantag för kontrakt som har behalf of both Parties, each Party shall be re- tilldelats för båda parters räkning, ska vardera sponsible for its Project-related costs associ- parten svara för sina projektrelaterade kostnaated with termination of the Project. For Con- der som ett avslut av projektet medför. För tracts awarded on behalf of both Parties, the kontrakt som har tilldelats för båda parters räk- Party terminating this MOA or any PA under ning ska den part som säger upp denna överthis MOA shall pay all Contract modification enskommelse eller projektavtal enligt denna or termination costs that would not otherwise överenskommelse betala alla kostnader för att have been incurred but for the decision to ter- ändra eller säga upp kontrakt, som inte hade minate. However, in the event of termination, uppkommit om det inte vore för uppsägningsin no event shall a terminating Party’s total fi- beslutet. Vid uppsägning ska emellertid en nancial contribution, including Contract termi- uppsägande parts totala finansiella bidrag, innation costs, exceed that Party’s total financial begripet uppsägningskostnader, under inga contribution for the PA. omständigheter överstiga den partens totala fi-

nansiella bidrag för projektavtalet.

18.3.3. All Project Information and rights 18.3.3. All projektinformation och därmed therein received under the provisions of this förbundna rättigheter som har tagits emot en- MOA or its PAs prior to the termination of this ligt bestämmelserna i denna överenskommelse MOA or a PA shall be retained by the Parties, eller dess projektavtal innan denna överenssubject to the provisions of this MOA and its kommelse eller ett projektavtal sades upp ska PAs. behållas av parterna, om inte annat följer av be-

stämmelserna i denna överenskommelse och

dess projektavtal.

18.4. The respective rights and obligations 18.4. Parternas rättigheter och skyldigheter of the Parties regarding Article VII (Project med avseende på artikel VII (projektutrust- Equipment), Article VIII (Disclosure and Use ning), artikel VIII (röjande och användning av of Project Information), Article IX (Controlled projektinformation), artikel IX (kontrollerad Unclassified Information), Article XI (Secu- icke säkerhetsskyddsklassificerad informarity), Article XII (Third Party Sales and Trans- tion), artikel XI (säkerhetsskydd), artikel XII fers), Article XIII (Liability and Claims), Arti- (försäljning och överlåtelse till tredje man), arcle XV (Settlement of Disputes), and this Arti- tikel XIII (skadeståndsansvar och anspråk), arcle XVIII (Amendment, Termination, Entry tikel XV (tvistlösning) och denna artikel XVIII into Force, and Duration) of this MOA shall (ändring, uppsägning, ikraftträdande och giltigcontinue to apply notwithstanding termination hetstid) i denna överenskommelse ska fortsätta or expiration of this MOA or any of its PAs. att gälla även om denna överenskommelse eller

dess projektavtal sägs upp eller upphör att

gälla.

18.5. This MOA, which consists of a pream- 18.5. Denna överenskommelse, som består ble, eighteen (18) Articles, and one (1) Annex, av en ingress, arton (18) artiklar och en (1) bishall enter into force upon signature by both laga träder i kraft genom båda parters under- Parties and shall remain in force for 25 years, tecknande och gäller i 25 år, om den inte sägs unless terminated earlier. It may be extended upp innan dess. Den kan förlängas genom att by written agreement of the Parties. Unless parterna skriftligen kommer överens om det. otherwise agreed between the Parties, all PAs Om inte parterna kommer överens om annat shall terminate upon the termination or expira- ska alla projektavtal sägas upp när denna övertion of this MOA. enskommelse sägs upp eller upphör att gälla.

18.6. This MOA supersedes the April 22, 18.6. Denna överenskommelse ersätter avta- 1997 Technology Research and Development let om teknologiska forsknings- och utveck- Projects (TRDP) Agreement, which shall ter- lingsprojekt (TRDP) av den 22 april 1997, som minate upon entry into force of this MOA, ex- upphör att gälla när denna överenskommelse cept for those PAs that entered into force under träder i kraft, utom för de projektavtal som the TRDP Agreement and that have not ex- trädde i kraft enligt TRDP-avtalet och som inte pired prior to the entry into force of this MOA. har upphört att gälla innan denna överenskom- For those PAs the terms of the TRDP Agree- melse träder i kraft. För dessa projektavtal ska ment shall continue to apply as long as such villkoren i TRDP-avtalet fortsätta att gälla så PAs are in force. länge som sådana projektavtal är i kraft.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, Till bekräftelse härav har undertecknade, därbeing duly authorized by their governments, till vederbörligen bemyndigade av sina regerhave signed this MOA. ingar, undertecknat denna överenskommelse.

DONE, in duplicate, in the English language. Upprättat i två exemplar på engelska. FOR THE GOVERNMENT OF THE KING- FÖR KONUNGARIKET SVERIGES RE- DOM OF SWEDEN GERING

Håkan Jevrell Håkan Jevrell

Name Namn State Secretary Statssektreterare Title Titel 8 April 2011 2011-04-08 Date Datum Stockholm Stockholm Location Plats IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, Till bekräftelse härav har undertecknade, därbeing duly authorized by their governments, till vederbörligen bemyndigade av sina regerhave signed this MOA. ingar, undertecknat denna överenskommelse. DONE, in duplicate, in the English language. Upprättat i två exemplar på engelska. FOR THE DEPARTMENT OF DEFENSE OF FÖR AMERIKAS FÖRENTA STATERS THE UNITED STATES OF AMERICA FÖRSVARSDEPARTEMENT

Gerald R. Hust Gerald R. Hust

Name Namn Director of Policy SAF/IA Director of Policy SAF/IA Title Titel 18 April 2011 2011-04-18 Date Datum AF Pentagon, Washington D.C. AF Pentagon, Washington D.C. Location Plats

ANNEX A BILAGA A

SAMPLE PROJECT AGREEMENT MODELL FÖR PROJEKTAVTAL

1 1

PROJECT AGREEMENT NO._______ PROJEKTAVTAL NR_______

TO THE TILL

MEMORANDUM OF AGREEMENT SAMFÖRSTÅNDS-

BETWEEN ÖVERENSKOMMELSEN

THE DEPARTMENT OF DEFENSE OF MELLAN

THE UNITED STATES OF AMERICA AMERIKAS FÖRENTA STATERS

AND FÖRSVARSDEPARTEMENT

THE GOVERNMENT OF OCH

THE KINGDOM OF SWEDEN KONUNGARIKET SVERIGES REGERING

FOR OM RESEARCH, DEVELOPMENT, TEST, AND FORSKNINGS-, UTVECKLINGS-,

EVALUATION TESTNINGS- OCH

PROJECTS UTVÄRDERINGSPROJEKT

DATED (TBD) DEN (DATUM)

CONCERNING NÄR DET GÄLLER

(FULL DESIGNATION OF (PROJEKTETS FULLSTÄNDIGA NAMN) THE PROJECT)

Table of Contents Innehållsförteckning

Preamble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-50 Ingress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-50 Article I Definition of Terms and Artikel I Definition av ord och uttryck och Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-50 förkortningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-50 Article II Objectives . . . . . . . . . . . . . . . . .A-50 Artikel II Syfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-50 Article III Scope of Work . . . . . . . . . . . . .A-50 Artikel III Omfattning . . . . . . . . . . . . . . . A-50 Article IV Sharing of Tasks . . . . . . . . . . .A-50 Artikel IV Fördelning av uppgifter . . . . . A-50 Article V Breakdown and Schedule of Artikel V Uppdelning och arbetsplan . . . A-51 Tasks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-51 Artikel VI Ledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . A-52 Article VI Management . . . . . . . . . . . . . .A-52 Artikel VII Finansiella bestämmelser . . . A-53 Article VII Financial Arrangements . . . . .A-53 Artikel VIII Upphandlingsbestämmelser . A-54 Article VIII Contracting Provisions . . . . .A-54 Artikel IX Klassificering . . . . . . . . . . . . . A-54 Article IX Classification . . . . . . . . . . . . . .A-54 Artikel X Huvudsakliga medverkande Article X Principal Organizations organisationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-54 Involved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-54 Artikel XI Projektutrustning . . . . . . . . . . A-54 Article XI Project Equipment . . . . . . . . . .A-54 Artikel XII Särskilda bestämmelser . . . . . A-54 Article XII Special Provisions . . . . . . . . .A-54

The Project Agreement Numbers shall be structured as follows: Projektavtalens nummer ska anges på följande sätt: XX-NN-nnnn where XX is a U.S. Military Service XX-NN-nnnn där XX står för en militär enhet eller or Defense Agency designator such as N for Navy, A en försvarsmyndighet i Amerikas förenta stater, t.ex. for Army, AF for Air Force, AR for DARPA, etc.; N för marinen, A för armén, AF för flygvapnet, AR NN is the calendar year, and nnnn is a sequential för DARPA. NN betecknar kalenderår och nnnn pronumber. jektnumret i ordningsföljd.

Article XIII Entry into Force, Duration, Artikel XIII Ikraftträdande, giltighetstid och and Termination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-56 uppsägning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-56 Appendix 1 Assignment of (Insert Name Bilaga 1 Förordnande av samverkande of Project) Cooperative Project projektpersonal (ange projektets namn) . A-57 Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-57

Preamble Ingress

This Project Agreement is entered into pur- Detta projektavtal har ingåtts med stöd av suant to the MOA Between the Department of överenskommelsen mellan Konungariket Sve- Defense of the United States of America (U.S. riges regering (Sverige) och Amerikas förenta DoD) and the Government of the Kingdom of staters försvarsdepartement (det amerikanska Sweden (Sweden) Concerning Research, De- försvarsdepartementet) om forsknings-, utvelopment, Test, and Evaluation Projects vecklings-, testnings- och utvärderingsprojekt (hereinafter “RDT&E MOA”), which entered (nedan kallad FUToU-överenskommelsen) som into force on ________, the terms of which are trädde i kraft den ________, vars villkor geincorporated herein by reference. nom hänvisning införlivas i detta projektavtal.

Article I Artikel I Definition of Terms and Abbreviations Definition av ord och uttryck och förkortningar

(Define only those terms used in this PA that (Definiera endast ord och uttryck som anhave not been defined in the MOA.) vänds i detta projektavtal och som inte definie-

ras i överenskommelsen.)

Article II Artikel II Objectives Syfte

2.1. The objectives of this ________ PA are: 2.1. Syftet med detta ________ projektavtal är 2.1.1. The development of ________. 2.1.1. att utveckla ________. 2.1.2. The improvement of ________. 2.1.2. att förbättra ________.

Article III Artikel III Scope of Work Omfattning

3.1. The following work shall be undertaken 3.1. Följande arbete ska utföras enligt detta under this PA: projektavtal: 3.1.1. Develop ________. 3.1.1. Utveckla ________. 3.1.2. Evaluate ________. 3.1.2. Utvärdera ________. 3.1.3. Design, fabricate, and test ________. 3.1.3. Utforma, tillverka och testa ________.

Article IV Artikel IV Sharing of Tasks Fördelning av uppgifter

4.1. The sharing of tasks shall be as follows: 4.1. Uppgifterna ska fördelas på följande sätt:

4.1.1. The U.S. DoD shall ________. 4.1.1. Det amerikanska försvarsdepartementet 4.1.2. Sweden shall ________. ska ________. 4.1.3. The U.S. DoD and Sweden shall 4.1.2. Sverige ska ________. jointly________. 4.1.3. Det amerikanska försvarsdepartementet

och Sverige ska gemensamt ________.

(x) Prepare and submit a final report to the (x) Utarbeta och till de verkställande myn- Annex Authorities six months before the termi- digheterna lämna in en slutrapport sex månader nation date for this PA. innan detta projektavtal upphör att gälla.

Article V Artikel V Breakdown and Schedule of Tasks Uppdelning och arbetsplan (Optional) (valfritt)

(Use this format when the tasks covered (Används när arbetet i projektet kan utföras i under this Project may be performed using flera delmoment, som kräver milstolpar eller multiple phases, requiring milestones or deci- beslutspunkter.) sion points.)

5.1. The Project shall proceed according to 5.1. Följande delmoment och tidsplan ska the following phases and schedule: gälla för projektet:

Duration from Duration from Varaktighet Varaktighet

Phase 1 Signature: Start Signature: End från underteck- från underteck- Description Delmoment 1 nande: Start nande: Slut of Phase 1 Months Months Beskrivning av (Milestone 1) delmoment 1 Månader Månader (e.g., Transmittal of Feasibility Report) (Milstolpe 1)

(t.ex. överlämning av realiserbarhetsrapport)

Duration from Duration from Varaktighet Varaktighet från underteck- från underteck- Phase 2 Signature: Start Signature: End Delmoment 2 nande: Start nande: Slut

Description

Beskrivning av of Phase 2 Months Months

delmoment 2 Månader Månader (Milestone 2)

(Milstolpe 2) (e.g., Decision to proceed to Phase 3)

(t.ex. beslut om att gå vidare till delmoment 3)

Varaktighet Varaktighet Duration from Duration from från underteck- från underteck- Phase 3 Signature: Start Signature: End Delmoment 3 nande: Start nande: Slut

Description

Beskrivning av of Phase 3 Months Months

delmoment 3 Månader Månader (Milestone 3)

(Milstolpe 3) (e.g., Evaluation, analysis of results)

(t.ex. utvärdering, analys av resultat) (Add as many phases as necessary.)

(Lägg till de delmoment som behövs)

Article VI Artikel VI Management Ledning

(If a PA does not require a Steering Commit- (Används för att ange hur projektavtalet ska tee, use the following format to set forth how ledas, om styrkommitté saknas.) the PA shall be managed.)

Alternative 1 Alternativ 1

6.1. This PA shall be directed and adminis- 6.1. Detta projektavtal ska för parternas räktered on behalf of the Parties by one Project ning styras och administreras av en projektan- Officer (PO) from each Party. The POs are: svarig från vardera parten. De projektansvariga

är: U.S. DoD PO Projektansvarig från det amerikanska försvars- Title/Position ________ departementet Organization ________ Titel/befattning ________ Address ________ Organisation ________

Adress ________ Sweden PO Projektansvarig från Sverige Title/Position ________ Titel/befattning ________ Organization ________ Organisation ________ Address ________ Adress ________

6.2. Particular Management Procedures: 6.2. Särskilda ledningsförfaranden:

(Mention only those additional management (Nämn endast sådant ytterligare ledningsanresponsibilities not covered under Article IV svar som inte omfattas av artikel IV (projekt- (Management (Organization and Responsibil- ledning (struktur och ansvarsfördelning)) i ity)) of the MOA.) överenskommelsen.)

(If a Project requires the establishment of a (Använd följande modell för att ange hur Steering Committee (SC), use the following projektavtalet ska ledas om projektet kräver att format to set forth how the Project shall be en styrkommitté inrättas.) managed.) Alternative 2 Alternativ 2

6.1. This PA shall be directed and adminis- 6.1. Detta projektavtal ska för parternas räktered on behalf of the Parties by an organiza- ning styras och administreras av en organisation consisting of a Steering Committee (SC) tion bestående av en styrkommitté och en proand one Project Officer (PO) from each Party. jektansvarig från vardera parten. Medlem- The SC members are: marna i styrkommittén är U.S. DoD Co-Chairman ordförande från det amerikanska försvarsde- Title/Position ________ partementet Organization ________ Titel/befattning ________ Address ________ Organisation ________

Adress ________

Sweden Co-Chairman ordförande från Sverige ________ Title/Position ________ Titel/befattning ________ Organization ________ Organisation ________ Address ________ Adress ________

The POs are: De projektansvariga är

U.S. DoD PO projektansvarig från det amerikanska försvars- Title/Position ________ departementet Organization ________ Titel/befattning ________ Address ________ Organisation ________

Adress ________

Sweden PO projektansvarig från Sverige Title/Position ________ Titel/befattning ________ Organization ________ Organisation ________ Address ________ Adress ________

6.2. Particular Management Procedures: 6.2. Särskilda projektledningsförfaranden:

(Mention only those additional management (Nämn endast sådant ytterligare ledningsanresponsibilities not covered under Article IV svar som inte omfattas av artikel IV (projekt- (Management (Organization and Responsibil- ledning (struktur och ansvarsfördelning)) i ity)) of the MOA. For instance, if a PA shall in- överenskommelsen.) Lägg till exempel till fölclude assignment of CPP, add the following jande punkt om ett projektavtal ska omfatta paragraph: samverkande projektpersonals tjänstgöring:

6.3. The [U.S. DoD/Sweden] may assign 6.3. [Amerikanska försvarsdepartementet/ CPP to the facilities of [Sweden/U.S. DoD] to Sverige] får förordna samverkande projektperassist in administering this Project. Provisions sonal för arbete i [Sveriges/det amerikanska for the CPP are described in Appendix 1 to this försvarsdepartementets] lokaler för att bistå vid PA, which is an integral part hereof.) administrationen av detta projekt. Bestämmel-

serna för den samverkande projektpersonalen

beskrivs i bilaga 1 till detta projektavtal, som

utgör en integrerande del av detta.)

Article VII Artikel VII Financial Arrangements Finansiella bestämmelser

7.1. The Parties estimate that the cost of per- 7.1. Parterna uppskattar att kostnaden för att formance of the tasks under this PA shall not utföra arbetet enligt detta projektavtal inte exceed ___ U.S. dollars ($) or ___ Swedish kommer att överstiga ___ amerikanska dollar kronor (SEK). ($) eller ___ svenska kronor (SEK).

7.1.1. The U.S. DoD tasks shall not cost 7.1.1. Det amerikanska försvarsdepartemenmore than: ________ U.S. dollars ($). tets uppgifter ska inte kosta mer än ________

amerikanska dollar ($).

7.1.2. The Sweden tasks shall not cost more 7.1.2. Sveriges uppgifter ska inte kosta mer than: ________ Swedish kronor (SEK). än ________ svenska kronor (SEK).

7.2. Cooperative efforts of the Parties over 7.2. Samarbete mellan parterna som går utöand above the jointly agreed tasks set forth in ver de gemensamt beslutade uppgifter som

the Article III (Scope of Work), Article IV anges i artikel III (omfattning), artikel IV (för- (Sharing of Tasks), and Article VII (Financial delning av uppgifter) och artikel VII (finan- Arrangements) of this PA shall be subject to siella bestämmelser) i detta projektavtal förutamendment to this PA or signature of a new sätter att detta projektavtal ändras eller att ett PA. nytt projektavtal undertecknas.

Article VIII Artikel VIII Contracting Provisions Upphandlingsbestämmelser (Optional) (Valfritt)

(Address any additional contracting provi- (Ange vid behov ytterligare upphandlingssions, as required.) bestämmelser.)

Article IX Artikel IX Classification Klassificering

(Select one of the three following possibili- (Välj ett av följande tre alternativ): ties number paragraph accordingly):

No Classified Information shall be ex- Ingen säkerhetsskyddsklassificerad informachanged under this PA; tion får utbytas enligt detta projektavtal.

The highest level of Classified Information Den högsta nivån för säkerhetsskyddsklassiexchanged under this PA is Confidential; or ficerad information som utbyts enligt detta pro-

jektavtal är Confidential/Hemlig eller

The highest level of Classified Information Den högsta nivån för säkerhetsskyddsklassiexchanged under this PA is Secret. ficerad information som utbyts enligt detta pro-

jektavtal är Secret/Hemlig.

Article X Artikel X Principal Organizations Involved Huvudsakliga medverkande organisationer

(List government laboratories, research cent- (Ange laboratorium, forskningscenter och ers, and other organizations for both the U.S. andra organisationer för både det amerikanska DoD and Sweden.) försvarsdepartementet och Sverige.)

Article XI Artikel XI Project Equipment Projektutrustning (Optional) (valfritt)

Alternative 1 Alternativ 1

(If Project Equipment to be provided is (Använd följande alternativ om den projektknown at the time of PA signature, use the fol- utrustning som ska tillhandahållas är känd vid lowing alternative:) undertecknandet av projektavtalet:)

11.1 The Parties have determined that the 11.1 För att uppfylla syftet med projektet har provision of Project Equipment is necessary parterna beslutat att det är nödvändigt att profor purposes of the Project. jektutrustning tillhandahålls. Providing Receiving QTY Descrip- Part/ Consum- Approx Period Tillh. part Mott. part QTY Beskriv-Del/ Förbruk- Ca värde Period Party Party tion Stock ables/ Value ning Mat. ningsm./

# Non- # Ej Consum- förbrukables ningsm.

Alternative 2 Alternativ 2

(If provision of Project Equipment is not (Lägg till följande om projektutrustningen known at time of PA signature, but it is be- inte är känd, men bedöms vara nödvändigt, vid lieved to be necessary, include the following:) undertecknande av projektavtalet:)

11.1 After having secured appropriate ap- 11.1 Efter att ha inhämtat vederbörliga godprovals, the POs shall establish and maintain a kännanden ska de projektansvariga upprätta en list of all Project Equipment to be provided for förteckning över all projektutrustning som ska the purposes of the Project in the following for- tillhandahållas för att uppfylla syftet med promat. jektet enligt följande modell. Providing Receiving QTY Descrip- Part/ Consum- Approx Period Tillh. part Mott. part QTY Beskriv-Del/ Förbruk- Ca värde Period Party Party tion Stock ables/ Value ning Mat. ningsm./

# Non- # Ej Consum- förbrukables ningsm.

Alternative 1 Alternativ 1

(If each Party shall pay its own costs for de- (Använd följande alternativ om vardera parlivery or return of Project Equipment, use the ten ska svara för sina egna kostnader för levefollowing alternative:) rans eller retur av projektutrustning:)

11.2. Each Party shall pay its own costs for 11.2. Vardera parten ska svara för sina egna delivery or return of Project Equipment. kostnader för leverans eller retur av projektut-

rustning.

Alternative 2 Alternativ 2

(If the Parties agree not to use the above (Om parterna kommer överens om att inte alternative, the responsibility for meeting any använda ovanstående alternativ ska ansvaret costs arising from delivery and/or return of för alla kostnader som uppkommer för leverans Project Equipment shall be detailed below.) och/eller retur av projektutrustning specificeras

nedan.)

Article XII Artikel XII Special Provisions Särskilda bestämmelser (Optional) (valfritt)

(Identify any procedures, specifications, or (Ange förfaranden, specifikationer och alla other necessary attributes of the Project not de- andra nödvändiga projektegenskaper som inte lineated in other Articles.) tas upp i andra artiklar.)

Article XIII Artikel XIII Entry into Force, Duration, and Ikraftträdande, giltighetstid och Termination uppsägning

This ________ PA, a Project under the Detta ________ projektavtal, ett projekt un- RDT&E MOA between the Department of De- der FOToU-överenskommelsen mellan Konfense of the United States of America and the ungariket Sveriges regering och Amerikas för- Government of the Kingdom of Sweden shall enta staters försvarsdepartement träder i kraft enter into force upon signature by the Parties, när det har undertecknats av parterna och är and shall remain in force for ________ years giltigt i ________ år om det inte sägs upp av unless terminated by either Party. It may be ex- någon av parterna. Det kan förlängas genom en tended by written agreement of the Parties. skriftlig överenskommelse mellan parterna.

DONE, in duplicate, in the English language. Upprättat i två exemplar på engelska språket.

FOR THE GOVERNMENT OF THE KING- FÖR KONUNGARIKET SVERIGES RE- DOM OF SWEDEN GERING

Håkan Jevrell Håkan Jevrell

Name Namn

State Secretary Statssekreterare

Title Titel

8 April 2011 2011-04-08

Date Datum

Stockholm Stockholm

Location Plats

FOR THE DEPARTMENT OF DEFENSE OF FÖR AMERIKAS FÖRENTA STATERS THE UNITED STATES OF AMERICA FÖRSVARSDEPARTEMENT

Gerald R. Hust Gerald R. Hust Name Namn

Director of Policy SAF/IA Director of Policy SAF/IA

Title Titel

18 April 2011 2011-04-18

Date Datum

AF Pentagon, Washington D.C. AF Pentagon, Washington D.C. Location Plats

APPENDIX (1) UNDERBILAGA (1)

TO ANNEX A TILL BILAGA A

ASSIGNMENT OF FÖRORDNANDE AV SAMVERKANDE

(INSERT NAME OF PROJECT) PROJEKTPERSONAL TILL

COOPERATIVE PROJECT (ANGE PROJEKTETS NAMN)

Personnel

1.0. Purpose and Scope 1.0. Syfte och omfattning

1.1. This Appendix establishes the condi- 1.1. Denna bilaga anger de villkor som ska tions that shall govern the conduct of Coopera- gälla för den samverkande projektpersonal som tive Project Personnel (CPP) assigned for work tjänstgör i enlighet med artikel III (omfattning) in accordance with Article III (Scope of Work) och artikel VI (projektledning) i detta projektand Article VI (Management) of this Project avtal. Den samverkande projektpersonalen Agreement (PA). CPP must be able to perform måste kunna utföra allt ansvar som de har tillall responsibilities assigned to them under this delats enligt detta projektavtal och denna bi- PA and this Appendix. Commencement of as- laga. Tjänstgöringen får inledas först efter det signments shall be subject to any requirements att alla krav som värdparten eller dess regering that may be imposed by the Host Party or its ställer när det gäller godkännande av samver- Government regarding acceptance of CPP, kande projektpersonal, till exempel, men inte such as, but not limited to, visas and visit re- begränsat till, visum och dokument som hänför quest documentation. The Host Party and Par- sig till begäran om att få göra besök är uppent Party shall determine the length of tour for fyllda. Värdparten och moderparten ska vid the positions at the time of initial assignment. tidpunkten för tillsättningen besluta om tjänst-

göringens längd.

1.2. CPP shall be assigned to work on a spe- 1.2. Den samverkande projektpersonalen ska cific Project and shall report to a supervisor to tjänstgöra i ett specifikt projekt och ska rapporbe identified by the Host Party. CPP shall have tera till en överordnad som värdparten bestäma position description determined by the Parent mer. Den samverkande projektpersonalen ska Party and Host Party. CPP shall not act as liai- ha en befattningsbeskrivning som beslutas av son officers for their Parent Party. CPP may act moderparten och värdparten. Den samverkande from time to time on behalf of their respective projektpersonalen ska inte fungera som sam- Steering Committee (or Project Officers as ap- bandsmän för moderparten. Den samverkande plicable) members if the latter so authorizes in projektpersonalen får i vissa fall agera för medwriting. lemmar i respektive styrkommittés räkning (el-

ler projektansvariga i förekommande fall) om

den senare skriftligen godkänner detta.

1.3. CPP shall not be assigned to command 1.3. Den samverkande projektpersonalen får or other positions that would require them to inte tjänstgöra som överordnad eller ha annan exercise responsibilities that are reserved by befattning som skulle kräva att den enligt lag law or regulation to an officer or employee of eller annan författning har ett sådant ansvar the Host Party's Government. som är förbehållet en person som är anställd av

värdpartens regering.

2.0. Security 2.0. Säkerhetsskydd

2.1. The Host Party shall establish the level 2.1. Värdparten ska fastställa vilken nivå of security clearance required, if any, to permit som gäller för säkerhetsprövning, om sådan

CPP to have access to facilities in which Clas- krävs, för att låta samverkande projektpersonal sified Information is used in accordance with få tillträde till anläggningar där säkerhetsthe Project Security Instruction (PSI). Access skyddsklassificerad information används i ento Classified Information and facilities in lighet med säkerhetsanvisningen. Rätten att ta which Classified Information is used shall be del av säkerhetsskyddsklassificerad informalimited by the scope of the relevant Project tion och att få tillträde till anläggningar där sä- Agreement and shall be kept to the minimum kerhetsskyddsklassificerad information anrequired to accomplish the work assignments. vänds ska inte gå utöver gällande projektavtals

omfattning och ska vara begränsad till vad som

krävs för att utföra uppdraget.

2.2. The Parent Party shall file visit requests 2.2. Moderparten ska på föreskrivet sätt through prescribed channels in compliance lämna in besöksframställningar i enlighet med with the Host Party's procedures. As part of the värdpartens rutiner. Som en del av rutinerna för visit request procedures, each Party shall pro- besöksframställningar ska vardera parten övervide security assurances, through the Embassy lämna säkerhetsintyg genom Sveriges ambasof Sweden in Washington, D.C., United States, sad i Washington D.C. i Förenta staterna när in the case of Swedish personnel, and through det gäller svensk personal och genom Amerithe U.S. Embassy in Stockholm, Sweden, in kas förenta staters ambassad i Stockholm i the case of U.S. personnel, and specify the se- Sverige när det gäller amerikansk personal och curity clearances for the CPP being assigned. ange säkerhetsgodkännanden för den tjänstgö-

rande samverkande projektpersonalen.

2.3. The Host Party and Parent Party shall 2.3. Värdparten och moderparten ska göra use their best efforts to ensure that CPP as- sitt yttersta för att säkerställa att den samversigned to a Host Party's facility to conduct a kande projektpersonal som ska tjänstgöra i Project are aware of the requirements of the värdpartens anläggning för att utföra ett projekt PA. Prior to commencing assigned duties, CPP är medveten om kraven i projektavtalet. Innan shall, if required by the Host Party Govern- den samverkande projektpersonalen påbörjar ment’s laws, regulations, policies, or proce- sitt uppdrag ska, om värdpartens lagar, andra dures, sign a certification concerning the con- författningar, politik eller förfaranden kräver ditions and responsibilities of CPP. detta, underteckna ett dokument om villkor och

ansvar för samverkande projektpersonal.

2.4. CPP shall at all times be required to 2.4. Den samverkande projektpersonalen ska comply with the security and export control vara skyldig att under alla omständigheter följa laws, regulations, and procedures of the Host värdpartens lagar, andra författningar och Party's Government. Any violation of security andra förfaranden om säkerhetsskydd och exprocedures by CPP during their assignment portkontroll. Om samverkande projektpersoshall be reported to the Parent Party for appro- nal under uppdraget överträder säkerhetspriate action. CPP committing significant vio- skyddsförfaranden ska detta rapporteras till lations of security laws, regulations, or proce- moderparten för lämplig åtgärd. Samverkande dures during their assignments shall be with- projektpersonal som grovt överträder lagar, drawn from the Project with a view toward ap- andra författningar eller förfaranden om säkerpropriate administrative or disciplinary action hetsskydd under sitt uppdrag ska skiljas från by their Parent Party. projektet och av sin moderpart bli föremål för

lämpliga administrativa eller disciplinära åtgär-

der.

2.5. All Classified Information made availa- 2.5. All säkerhetsskyddsklassificerad inforble to CPP shall be considered as Classified In- mation som den samverkande projektpersonaformation furnished to the Parent Party, and len tar del av ska betraktas som säkerhetsshall be subject to all conditions and safe- skyddsklassificerad information som har lämguards provided for in Article XII (Security) of nats ut till moderparten och ska vara föremål the MOA, and the PSI. för alla villkor och skyddsåtgärder som anges i

artikel XII (säkerhetsskydd) i överenskommel-

sen, och säkerhetsanvisningen.

2.6. CPP shall not have personal custody of 2.6. Den samverkande projektpersonalen ska Classified Information or Controlled Unclassi- inte ha säkerhetsskyddsklassificerad informafied Information unless approved by the Host tion eller kontrollerad icke säkerhetsskydds- Party and as authorized by their Parent Party. klassificerad information i sin personliga vård, They shall be granted access to such Informa- såvida inte värdparten har godkänt och modertion in accordance with Article X (Controlled parten har beviljat detta. De ska ha rätt att ta Unclassified Information) and Article XII (Se- del av sådan information i enlighet med artikel curity) of the MOA during normal duty hours X (kontrollerad icke säkerhetsskyddsklassificeand when access is necessary to perform work rad information) och artikel XII (säkerhetsfor the Project. skydd) i överenskommelsen under normal ar-

betstid och när de behöver sådan tillgång i sitt

projektarbete.

2.7. CPP assigned to a Host Party's facility 2.7. Den samverkande projektpersonalen to conduct a Project shall not serve as a conduit som ska tjänstgöra i en värdparts anläggning between the Host Party and Parent Party for re- för att genomföra ett projekt ska inte fungera quests and/or transmission of Classified Infor- som en länk mellan värdparten och moderparmation and material or Controlled Unclassified ten för framställningar om och/eller överföring Information outside the scope of their assign- av säkerhetsskyddsklassificerad information ment, unless specifically authorized by the Par- och material eller kontrollerad icke säkerhetsties. skyddsklassificerad information utanför upp-

dragets omfattning, såvida inte parterna kom-

mer överens om detta särskilt.

3.0. Technical and Administrative Matters 3.0. Tekniska och administrativa frågor

3.1. The tax treatment of income received by 3.1. Den skattemässiga behandlingen av in- CPP from the Parent Party shall be determined komst som den samverkande projektpersonalen by reference to the tax legislation of the erhåller från moderparten ska bedömas utifrån Government of the Host Party and the Govern- skattelagstiftningen i värdparten och i moderment of the Parent Party, subject to the terms of parten, om inte annat följer av villkoren i gälany double taxation agreement in force be- lande dubbelbeskattningsavtal mellan värdpartween the Government of the Host Party and tens regering och moderpartens regering eller the Government of the Parent Party, or by the av villkoren i andra gällande avtal. terms of any relevant agreements.

3.2. Upon or shortly after arrival, CPP shall 3.2. Vid ankomsten eller kort därefter ska be provided briefings arranged by the Host värdpartens representant informera den sam- Party's representative regarding entitlements, verkande projektpersonalen om rättigheterna, privileges, and obligations, granted pursuant to privilegierna och skyldigheterna som enligt såany relevant agreement, such as: dana gällande avtal, till exempel:

3.2.1. Any medical and dental care that may 3.2.1. Sjuk- och tandvård som kan erbjudas be provided to CPP and their dependents at lo- samverkande projektpersonal och personer cal medical facilities, subject to the require- som är beroende av dessa för sin försörjning ments of applicable laws and regulations, in- vid lokala sjukvårdsinrättningar, med förbehåll cluding reimbursement when required. för kraven i tillämpliga lagar och andra författ-

ningar, inbegripet ersättning när det behövs.

3.2.2. Purchasing and patronage privileges 3.2.2. Rätten att handla i butiker som är förat military commissaries, exchanges, theaters, behållna militär personal, att besöka nöjeslokaand clubs for CPP and their dependents, sub- ler och tillhöra föreningar för den samverkande ject to the requirements of applicable laws and personalen och personer som är beroende av regulations. dessa för sin försörjning, med förbehåll för kra-

ven i tillämpliga lagar och andra författningar.

3.2.3. The Host Party shall provide, if avail- 3.2.3. Värdparten ska om möjligt tillhandaable, housing and messing facilities for CPP hålla bostad och bespisningsmöjligheter för and their dependents on the same basis and pri- den samverkande projektpersonalen och för ority as for its own personnel. CPP shall pay personer som är beroende av dessa för sin förmessing and housing charges to the same ex- sörjning på samma grundval och med samma tent as Host Party personnel. At locations prioritetsordning som för sin egen personal. where facilities are not provided by the Host Den samverkande projektpersonalen ska betala Party for its own personnel, the Parent Party för utspisning och bostad i samma utsträckning shall make suitable arrangements for its CPP. som värdpartens personal. På platser där värd-

parten inte tillhandahåller sin egen personal

detta ska moderparten vidta lämpliga åtgärder

för sin samverkande projektpersonal.

3.2.4. Responsibility of CPP and their ac- 3.2.4. Den samverkande projektpersonalens companying dependents to obtain motor ve- och deras medföljande anhörigas ansvar att hicle liability insurance coverage in accordance teckna ansvarighetsförsäkring för motorfordon with the laws and regulations applicable in the i enlighet med de lagar och andra författningar area where they are residing. In case of claims som är tillämpliga i det område där de är boinvolving the use of private motor vehicles by satta. Skadeståndsansvar som inbegriper den CPP, the recourse shall be against such insur- samverkande projektpersonalens privata anance. vändning av motorfordon ska göras mot en så-

dan försäkring.

3.3. The Host Party shall, in consultation 3.3. Värdparten ska, i samråd med den samwith the CPP, establish standard operating pro- verkande projektpersonalen, fastställa stancedures for CPP in the following areas: dardförfaranden för samverkande projektperso-

nal inom följande områden:

3.3.1. Working hours, including holiday 3.3.1. Arbetstid, inbegripet semesterscheschedules. man.

3.3.2. Leave authorization, consistent to the 3.3.2. Ledigheter, i möjligaste mån enligt extent possible with the military and civilian värdpartens och moderpartens regler och praxis personnel regulations and practices of the Host för militär och civil personal. Party and Parent Party.

3.3.3. Dress regulations, consistent to the ex- 3.3.3. Klädregler, i möjligaste mån enligt tent possible with the military and civilian per- värdpartens och moderpartens regler och praxis

sonnel regulations and practices of the Host för militär och civil personal. Party and Parent Party.

3.3.4. Performance evaluations, recognizing 3.3.4. Prestationsbedömningar, med beakthat such evaluations shall be rendered in ac- tande av att sådana bedömningar ska göras i cordance with the Parent Party's military and enlighet med moderpartens regler och praxis civilian personnel regulations and practices. för militär och civil personal.

3.4. CPP committing an offense under the 3.4. Samverkande projektpersonal som belaws and regulations of the Government of the går brott enligt värdpartens eller moderpartens Host Party or Parent Party may be withdrawn lagar och andra författningar får skiljas från from the Project with a view toward further le- projektet och bli föremål för ytterligare rättsgal, administrative, or disciplinary action by liga, administrativa eller disciplinära åtgärder i the Parent Party. Disciplinary action, however, moderparten. Värdparten ska emellertid inte shall not be taken by the Host Party against vidta disciplinära åtgärder i förhållande till den CPP, nor shall CPP exercise disciplinary pow- samverkande projektpersonalen, inte heller ska ers over the Host Party's personnel. In accord- den samverkande projektpersonalen ha disciance with the laws and regulations of the Host plinär befogenhet över värdpartens personal. I Party’s Government, the Host Party shall assist enlighet med värdpartens lagar och andra förthe Parent Party in carrying out investigations fattningar ska värdparten bistå moderparten vid of offenses involving CPP. utredning av brott som inbegriper den samver-

kande projektpersonalen.

3.5. During their assignment, CPP shall not 3.5. Under tjänstgöringen ska samverkande be placed in the following duty status or envi- projektpersonal inte ha följande befattningsstaronments unless mutually agreed by the Host tus eller placeras i följande miljöer om inte Party and Parent Party: värdparten och moderparten kommer överens

om det:

3.5.1. Areas of political sensitivity where 3.5.1. Politiskt känsliga områden där deras their presence may jeopardize the interests of närvaro kan äventyra antingen värdpartens eleither the Host Party or Parent Party, or where, ler moderpartens intressen eller där de, under in the normal course of their duty, they may be- sin normala tjänstgöring, kan bli inblandade i come involved in activities that may embarrass aktiviteter som kan vara besvärande för någon either Party. av parterna.

3.5.2. Deployments in non-direct hostility 3.5.2. Insatser i icke-direkta fientliga situasituations, such as UN peacekeeping or multi- tioner, som i FN:s fredsbevarande eller multinational operations, or third countries. nationella operationer, eller i tredje land.

3.5.3. Duty assignments in which direct hos- 3.5.3. Tjänstgöring där direkt fientlighet är tilities are likely. Should the Host Party's facil- sannolik. Om värdpartens anläggning oväntat ity become involved in hostilities unexpect- dras in i fientligheter ska den samverkande edly, CPP assigned to that facility shall not be projektpersonal som tjänstgör i den anlägginvolved in the hostilities. Any such CPP ap- ningen inte dras in i fientligheterna. Samverproved by the Host Party and Parent Party for kande projektpersonal som har godkänts av involvement in hostilities shall be given spe- värdparten och moderparten för att delta i cific guidance as to the conditions under which fientligheter ska ges särskild information om the assignment shall be carried out by the ap- villkoren för tjänstgöringen av behöriga mynpropriate authorities of the Host Party and Par- digheter i värdparten och moderparten. ent Party.

Elanders Sverige AB, 2014