Protokoll om ändring i avtalet med Sydafrika den 24 maj 1995 (SÖ 1995:68) för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt beträffande skatter på inkomst, 2012:8
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2012: 8
Nr 8 Protokoll om ändring i avtalet med Sydafrika den 24 maj 1995 (SÖ 1995:68) för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt beträffande skatter på inkomst Pretoria den 7 juli 2010
Regeringen beslutade den 5 juni 2008 att underteckna protokollet. Regeringen beslutade den 25 november 2010 att lämna underrättelse om godkännande. Protokollet trädde i kraft den 18 mars 2012 efter notväxling.
Riksdagsbehandling: Prop. 2010/11:11, bet. 2010/11:SkU9, rskr. 2010/11:17, SFS 2010:1461.
TRYCK - SÖ 2012-8.indd 1 4/10/2013 9:54:31 AM
SÖ 2012: 8
Översättning
PROTOCOL AMENDING THE CON- Protokoll om ändring i avtalet mellan VENTION BETWEEN THE KING- Konungariket Sverige och Republiken DOM OF SWEDEN AND THE REPU- Sydafrika för undvikande av dubbel- BLIC OF SOUTH AFRICA FOR THE beskattning och förhindrande av skat- AVOIDANCE OF DOUBLE TAXA- teflykt beträffande skatter på inkomst TION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME
Preamble Inledning
The Government of the Kingdom of Swe- Konungariket Sveriges regering och Repuden and the Government of the Republic of bliken Sydafrikas regering, som önskar ändra South Africa, desiring to amend the Conven- avtalet för undvikande av dubbelbeskattning tion for the avoidance of double taxation and och förhindrande av skatteflykt beträffande the prevention of fiscal evasion with respect to skatter på inkomst undertecknat i Stockholm taxes on income, signed at Stockholm, on 24 den 24 maj 1995 (i detta protokoll benämnt May 1995 (in this Protocol referred to as “the ”avtalet”), Convention”),
HAVE AGREED as follows: har kommit överens om följande:
Article I Artikel I
Paragraph 2 of Article 10 of the Convention Artikel 10 punkt 2 i avtalet utgår och ersätts shall be deleted and replaced by the following: av följande bestämmelse:
“2. However, such dividends may also be ”2. Utdelningen får emellertid beskattas taxed in the Contracting State of which the även i den avtalsslutande stat där det bolag company paying the dividends is a resident and som betalar utdelningen har hemvist, enligt according to the laws of that State, but if the lagstiftningen i denna stat, men om den som beneficial owner of the dividends is a resident har rätt till utdelningen har hemvist i den andra of the other Contracting State, the tax so charged avtalsslutande staten får skatten inte överstiga: shall not exceed:
(a) 5 per cent of the gross amount of the a) 5 procent av utdelningens bruttobelopp, dividends if the beneficial owner is a company om den som har rätt till utdelningen är ett bolag (other than a partnership) which holds at least (med undantag för handelsbolag) som innehar 10 per cent of the capital of the company pay- minst 10 procent av det utdelande bolagets ing the dividends; or kapital, eller
(b) 15 per cent of the gross amount of the b) 15 procent av utdelningens bruttobelopp dividends in all other cases. i övriga fall.
This paragraph shall not affect the taxation Denna punkt berör inte bolagets beskattning of the company in respect of the profits out of för vinst av vilken utdelningen betalas. ” which the dividends are paid.”
Article II Artikel II
The following new paragraph shall be inser- Följande nya punkt ska införas omedelbart ted immediately after paragraph 5 of Article 10 efter punkt 5 i artikel 10 i avtalet: of the Convention:
“6. If any agreement or convention between ”6. Om en överenskommelse eller ett avtal
TRYCK - SÖ 2012-8.indd 2 4/10/2013 9:54:31 AM
SÖ 2012: 8
South Africa and a third state provides that mellan Sydafrika och en tredje stat föreskri- South Africa shall exempt from tax dividends ver att Sydafrika ska skattebefria utdelning (either generally or in respect of specific cate- (antingen generellt eller i förhållande till särgories of dividends) arising in South Africa, or skilda kategorier av utdelning) härrörande från limit the tax charged in South Africa on such Sydafrika, eller begränsa den skatt som tas ut i dividends (either generally or in respect of Sydafrika avseende sådan utdelning (antingen specific categories of dividends) to a rate lower generellt eller i förhållande till särskilda kathan that provided for in subparagraph (a) of tegorier av utdelning) till en skattesats som paragraph 2, such exemption or lower rate understiger den som föreskrivs i punkt 2 a), ska shall automatically apply to dividends (either sådan skattebefrielse eller lägre skattesats autogenerally or in respect of those specific catego- matiskt tillämpas avseende utdelning (antingen ries of dividends) arising in South Africa and generellt eller i förhållande till dessa särskilda beneficially owned by a resident of Sweden kategorier av utdelning) härrörande från Sydafand dividends (either generally or in respect rika och som betalas till en person med hemvist of those specific categories of dividends) ari- i Sverige som har rätt till denna och utdelning sing in Sweden and beneficially owned by a (antingen generellt eller i förhållande till dessa resident of South Africa, under the same con- särskilda kategorier av utdelning) härrörande ditions as if such exemption or lower rate had från Sverige och som betalas till en person med been specified in that subparagraph.” hemvist i Sydafrika som har rätt till denna, på
samma villkor som om sådan skattebefrielse
eller sådan lägre skattesats hade föreskrivits i
nämnda punkt.”
Article III Artikel III
1. Each of the Contracting States shall notify 1. De avtalsslutande staterna ska på diplothe other in writing, through diplomatic chan- matisk väg skriftligen underrätta varandra om nels, of the completion of the procedures requi- när de åtgärder vidtagits som enligt respektive red by its law for the bringing into force of this stats lagstiftning krävs för att protokollet ska Protocol. South Africa shall also notify Swe- träda i kraft. Sydafrika ska också på diplomaden in writing, through diplomatic channels, of tisk väg skriftligen underrätta Sverige om när the completion of the procedures required by de åtgärder vidtagits som enligt dess lagstiftits law for the bringing into force of the South ning krävs för att sätta i kraft det sydafrikanska African system of taxation at shareholder level systemet för beskattning av utdelning på ägarof dividends declared, as well as the date of en- nivå samt datumet för ikraftträdande av detta try into force of this system. The Protocol shall system. Protokollet träder i kraft den trettionde enter into force on the thirtieth day after the dagen efter den dag då den sista av dessa unreceipt of the last of these notifications. derrättelser tas emot.
2. The provisions of the Protocol shall apply 2. Bestämmelserna i protokollet ska tillämfor amounts paid or credited on or after the date pas på belopp som betalas eller tillgodoförs på of entry into force of the South African system dagen för ikraftträdandet av det sydafrikanska of taxation at shareholder level of dividends systemet för beskattning av utdelning på ägarnideclared, however, the earliest date being the vå eller senare, dock inte tidigare än den första first day of the month next following the date dagen i den månad som följer närmast efter den on which the Protocol enters into force. dag då protokollet träder i kraft.
Article IV Artikel IV
This Protocol shall remain in force for as Detta protokoll förblir tillämpligt så länge long as the Convention remains in force. som avtalet är i kraft.
TRYCK - SÖ 2012-8.indd 3 4/10/2013 9:54:31 AM
SÖ 2012: 8
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, Till bekräftelse härav har undertecknade, därduly authorised thereto by their respective Go- till vederbörligen bemyndigade av sina respekvernments, have signed this Protocol. tive regeringar, undertecknat detta protokoll. DONE at Pretoria, this 7th day of July 2010, in Som skedde i Pretoria, den 7 juli 2010, i två two originals in the English language. original på engelska språket. FOR THE GOVERNMENT OF THE FÖR KONUNGARIKET SVERIGES KINGDOM OF SWEDEN REGERING
Peter Tejler Peter Tejler
FOR THE GOVERNMENT OF FÖR REPUBLIKEN SYDAFRIKAS THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA REGERING
Prahvin Gordhan Prahvin Gordhan
Edita Stockholm 2013
TRYCK - SÖ 2012-8.indd 4 4/10/2013 9:54:31 AM