Nr 10 Säkerhetsskyddsavtal med Storhertigdömet Luxemburg om ömsesidigt utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, SÖ 2013:10
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av utrikesdepartementet
Nr 10 Säkerhetsskyddsavtal med Storhertigdömet Luxemburg om ömsesidigt utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter Bryssel den 23 maj 2011
Regeringen beslutade den 7 april 2011 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft efter notväxling den 8 augusti 2013.
SÄKERHETSSKYDDS- ACCORD DE SÉCURITÉ SECURITY AGREEMENT AVTAL ENTRE BETWEEN MELLAN LE GOUVERNEMENT DU THE GOVERNMENT OF KONUNGARIKET ROYAUME DE SUÈDE THE KINGDOM OF SVERIGES REGERING ET SWEDEN OCH LE GOUVERNEMENT DU AND STORHERTIGDÖMET GRAND-DUCHÉ DE THE GOVERNMENT OF LUXEMBURGS LUXEMBOURG THE GRAND DUCHY OF REGERING CONCERNANT LUXEMBOURG OM L’ÉCHANGE ET LA ON ÖMSESIDIGT UTBYTE PROTECTION THE RECIPROCAL OCH SKYDD RÉCIPROQUE EXCHANGE AND AV SÄKERHETSSKYDDS- D’INFORMATIONS PROTECTION OF KLASSIFICERADE CLASSIFIÉES CLASSIFIED UPPGIFTER INFORMATION
Ingress Préambule Preamble
Konungariket Sveriges rege- Le Gouvernement du The Government of the Kingring och Storhertigdömet Lux- Royaume de Suède et le Gou- dom of Sweden and the Govemburgs regering, nedan kal- vernement du Grand-Duché ernment of the Grand Duchy lade parterna har, med hänsyn de Luxembourg, ci-après dé- of Luxembourg, hereinafter till rikets säkerhet och i syfte nommés les Parties, dans l’in- referred to as the Parties, att trygga skyddet av säker- térêt de la sécurité nationale et have, in the interest of nahetsskyddsklassificerade upp- dans le but de garantir la pro- tional security and for the purgifter som utbyts mellan dem, tection des informations clas- pose of ensuring the proteckommit överens om följande. sifiées échangées entre eux, tion of Classified Information
conviennent ce qui suit : exchanged between them,
agreed upon the following:
Artikel 1 Article 1 Article 1 Definitioner Définitions Definitions
1. I detta avtal gäller följande Aux fins du présent Accord, il In this Agreement, the followdefinitioner: faut entendre par : ing definitions shall be used:
1. säkerhetsskyddsklassifi- 1. « Information classi- 1. Classified Informacerad uppgift: uppgift som fiée » : toute information, tion: Information that, reoavsett form kräver skydd quelle qu’en soit la forme, né- gardless of its form, remot förlust, otillåtet röjande cessitant une protection contre quires protection against loss, eller annan blottläggning och toute perte, divulgation non unauthorised disclosure or som har klassificerats som så- autorisée ou autre compromis- other compromise, and has dan enligt respektive parts sion, et désignée en consé- been so designated under the lagstiftning. quence conformément à la lé- laws of either Party.
gislation de chacune des Par-
ties.
2. säkerhetsskyddsklassifi- 2. « Contrat classifié » : 2. Classified Contract: A cerat kontrakt: ett kontrakt tout contrat contenant ou im- contract, which contains or insom innehåller eller hänför sig pliquant des informations volves Classified lnformation. till säkerhetsskyddsklassifice- classifiées. rade uppgifter.
3. säkerhetsgodkännande: 3. « Habilitation de sécu- 3. Security Clearance: A ett positivt beslut efter regis- rité » : toute décision favor- positive determination stemterkontroll som ska klarlägga able issue d’une procédure ming from a vetting procedure att en fysisk eller juridisk per- d’habilitation, certifiant la that shall ascertain loyalty and son är lojal och i övrigt pålit- loyauté, la fiabilité, ainsi que trustworthiness as well as lig från säkerhetssynpunkt i d’autres qualités d’une per- other security aspeels of an inenlighet med nationella lagar sonne physique ou morale en dividual or a legal entity in acoch andra författningar. matière de sécurité, conformé- cordance with national laws
ment aux lois et réglementa- and regulations. tions nationales.
4. ursprungspart: den part, 4. « Partie d’origine » : la 4. Originating Party: The inbegripet alla offentliga och Partie, y compris les entités Party, including any public or privata aktörer inom dess juris- publiques ou privées relevant private entities under its jurisdiktion, som lämnar ut de sä- de la juridiction de cette der- diction, which releases Classikerhetsskyddsklassificerade nière, qui délivre des informa- fied Information to the other uppgifterna till den andra par- tions classifiées à l’autre Par- Party. ten. tie.
5. mottagande part: den 5. « Partie destinataire » : 5. Recipient Party: The part, inbegripet alla offentliga la Partie, y compris les entités Party, including any public or och privata aktörer inom dess publiques ou privées relevant private entities under its jurisjurisdiktion, som tar emot de de la juridiction de cette der- diction, which receives Classäkerhetsskyddsklassificera- nière, qui reçoit des informa- sified Information from the de uppgifterna från ur- tions classifiées de la Partie Originating Party. sprungsparten. d’origine.
6. tredje part: en stat, inbe- 6. « Tierce partie » : tout 6. Third Party: A state, ingripet alla offentliga och pri- État, y compris les entités pu- cluding any public or private vata aktörer inom dess juris- bliques et privées relevant de entities under its jurisdiction, diktion, eller en internationell la juridiction de ce dernier, ou or an international organisaorganisation som inte är part i toute organisation internatio- tion not a party to this Agreedetta avtal. nale, qui n’est pas l’une des ment.
Parties au présent Accord.
Artikel 2 Article 2 Article 2 Säkerhetsskydds- Niveaux De Sécurité Security Classifications klassificeringar
1. Säkerhetsskyddsklassifice- 1. Toute information classi- 1. Classified Information rerade uppgifter som lämnas ut i fiée délivrée en vertu du pré- leased under this Agreement enlighet med detta avtal ska sent Accord est désignée par shall be marked by security förses med lämplig säkerhets- un niveau de sécurité appro- classification markings as apskyddsmarkering enligt någon prié, conformément aux lois et propriate under the national
av parternas nationella lagar réglementations nationales de laws and regulations of either och andra författningar. Mot- chacune des Parties. Les in- Party. Received Classified Intagna säkerhetsskyddsklassifi- formations classifiées reçues formation shall be granted cerade uppgifter ska skyddas i bénéficient de la protection protection in accordance with enlighet med den säkerhets- équivalant au niveau de sécu- the equivalent security classiskyddsklassificeringsnivå rité défini, tel qu’indiqué au fication level, as stated in som anges i punkt 2. paragraphe 2. Paragraph 2.
2. De nationella säkerhets- 2. Les équivalences des ni- 2. The equivalence of naskyddsmarkeringarna motsva- veaux de sécurité nationaux tional security classification rar varandra enligt följande: sont les suivantes : markings shall be as follows:
I Konungariket Sverige Storhertigdömet Motsvarande Au Royaume de Suède Luxemburg klassificeringsnivåer In the Kingdom of Sweden Au Grand-Duché på engelska Försvarsmyndigheter Andra myndigheter de Luxembourg Niveau équivalent Autorités de la Defense Autres autorités In the Grand-Duchy en anglais Defence Authorities Other Authorities of Luxembourg Equivalent classification levels in English
HEMLIG
HEMLIG/ AV SYNNERLIG TRÈS SECRET LUX TOP SECRET
TOP SECRET BETYDELSE FÖR
RIKETS SÄKERHET
HEMLIG/ HEMLIG SECRET SECRET
SECRET LUX
HEMLIG/ – CONFIDENTIEL LUX CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
HEMLIG/ – RESTREINT RESTRICTED
RESTRICTED LUX
3. Säkerhetsskyddsklassifi- 3. Les informations classi- 3. Classified Information cerade uppgifter från Ko- fiées du Royaume de Suède from the Kingdom of Sweden nungariket Sverige som en- portant uniquement l’appella- bearing the sole marking of dast bär markeringen ”HEM- tion « HEMLIG » sont trai- "HEMLIG" shall be treated as LIG” ska behandlas som ”SE- tées comme les informations "SECRET LUX" in the Grand CRET LUX” i Storhertigdö- classifiées « SECRET LUX » Duchy of Luxembourg unless met Luxemburg om inte du Grand-Duché de Luxem- otherwise requested by the ursprungsparten begär något bourg, sauf demande contraire Originating Party. annat. de la Partie d’origine.
4. Information från Storher- 4. Les informations du 4. Information from the tigdömet Luxemburg som bär Grand-Duché de Luxem- Grand Duchy of Luxembourg markeringen ”RESTREINT bourg portant la mention bearing the marking of RE- LUX” och ”CONFIDENTIEL RESTREINT LUX et CON- STREINT LUX and CONFI-
LUX” ska behandlas som FIDENTIEL LUX sont trai- DENTIEL LUX shall be ”HEMLIG” av andra myndig- tées comme les informations treated as HEMLIG by other heter än försvarsmyndighe- classifiées HEMLIG par les authorities than defence auterna i Konungariket Sverige autres autorités que celles de thorities in the Kingdom of om inte ursprungsparten begär la défense au Royaume de Sweden unless otherwise renågot annat. Suède, sauf demande con- quested by the Originating
traire de la Partie d’origine. Party.
5. Ursprungsparten ska 5. La Partie d’origine in- 5. The Originating Party omedelbart meddela den mot- forme immédiatement la Par- shall without delay notify tagande parten om säkerhets- tie destinataire de toute modi- the Recipient Party of any skyddsklassificeringen änd- fication apportée au niveau de changes to the security classiras för de utlämnade säker- sécurité des informations clas- fication of released Classified hetsskyddsklassificerade upp- sifiées délivrées. Information. gifterna.
Artikel 3 Article 3 Article 3 Behöriga Autorités de Sécurité Competent Security säkerhetsmyndigheter Compétentes Authorities
1. Följande myndigheter är 1. Aux fins du présent Ac- 1. For the purpose of this enligt detta avtal behöriga sä- cord, les autorités de sécurité Agreement, the competent sekerhetsmyndigheter: compétentes font référence à : curity authorities shall be:
I Konungariket Sverige: Pour le Royaume de Suède : In the Kingdom of Sweden:
Militära säkerhetstjänsten Militära säkerhetstjänsten Militära säkerhetstjänsten
(nationell säkerhetsmyndig- (autorité nationale de sécu- (National Security Autho-
het för försvarsfrågor) rité en charge de la défense) rity for civil matters)
Säkerhetspolisen (nationell Säkerhetspolisen (autorité Säkerhetspolisen (National
säkerhetsmyndighet för ci- nationale de sécurité en Security Authority for Civi-
vila frågor) charge des affaires civiles) lian matters)
Försvarets materielverk (ut- Försvarets materielverk Försvarets materielverk
sedd myndighet för indu- (autorité de sécurité dési- (Designated Security Aut-
striella säkerhetsskyddsfrå- gnée en matière de sécurité hority for industrial security
gor) industrielle) matters)
I Storhertigdömet Luxem- Pour le Grand-Duché de In the Grand Duchy of Luxburg: Luxembourg : embourg:
Service de Renseignement Service de Renseignement Service de Renseignement
de l’Etat (statlig underrät- de l’État de I'Etat
telsetjänst) Autorité Nationale de Sécu- Autorité Nationale de Sécu-
Autorité Nationale de Sécu- rité rité rité (nationell säkerhetsmyndighet)
2. Parterna ska förse varan- 2. Chacune des Parties 2. Each Party shall provide dra med nödvändiga kontakt- communique à l’autre Partie the other Party with the necesuppgifter till sina respektive les coordonnées de contact sary contact data of their com-
behöriga säkerhetsmyndighe- appropriées relatives à son au- petent security authorities. ter. torité de sécurité compétente.
Artikel 4 Article 4 Article4 Röjande och användning av Divulgation Et Utilisation Disclosure and Use of säkerhetsskyddsklassifice- D’informations Classifiées Classified Information rade uppgifter
1. Den mottagande parten ska 1. La Partie destinataire prend 1. The Recipient Party shall i enlighet med dess konstitu- toutes les mesures appro- take all appropriate measures tionella krav, nationella lagar priées, conformément à ses in accordance with its constioch andra författningar vidta règles constitutionnelles et à tutional requirements, naalla ändamålsenliga åtgärder ses lois et réglementations na- tional laws and regulations för att respektera principen tionales, en vue de respecter le to respect the principle of om upprättarens samtycke. principe de consentement de originator consent
la Partie d’origine. 2. Subject to its national
2. Den mottagande parten 2. Conformément à ses lois laws, the Recipient Party får i enlighet med sina natio- nationales, la Partie destina- may release Classified Infornella lagar endast lämna ut sä- taire ne peut délivrer des in- mation requested by a Third kerhetsskyddsklassificerade formations classifiées à une Party only with a written apuppgifter på begäran av en tierce partie qu’avec l’accord proval of the Originating tredje part efter ett skriftligt écrit de la Partie d’origine. Party. medgivande från ursprungsparten.
Artikel 5 Article 5 Article 5 Rätt att ta del av Accès à des Informations Access to Classified säkerhetsskyddsklassifice- Classifiées Information rade uppgifter
1. Rätten att ta del av säker- 1. L’accès à des informations 1. Access to Classified Inforhetsskyddsklassificerade upp- classifiées est réservé aux per- mation shall be limited to gifter ska vara förbehållen sonnes qui ont le « besoin those persons that have a personer som har behov av d’en connaître », qui ont ob- "need to know", that have dem i tjänsten. De ska ha bli- tenu, au préalable, une habi- been previously security vit godkända vid säkerhets- litation de sécurité de niveau cleared to the appropriate prövningen för den aktuella approprié, et qui ont été infor- classification level, and that klassificeringsnivån och in- mées en matière de protection have been briefed on Classiformerats om hur säkerhets- d’informations classifiées. fied Information protection. skyddsklassificerade uppgifter skyddas.
2. Om formföreskrifterna i 2. Sous réserve de l’accom- 2. Subject to fulfilment of den nationella lagstiftningen plissement des procédures re- procedural requirements laid är uppfyllda ska parterna er- quises prévues par leur légis- out in national law, the Parties känna varandras intyg om sä- lation nationale, les Parties re- shall mutually recognise kerhetsgodkännande av perso- connaissent mutuellement their respective certificates
nal. leurs certificats respectifs of Personnel Security Clear-
d’habilitations de sécurité in- ance.
dividuelles.
Artikel 6 Article 6 Article6 Skydd av Protection d’Informations Protection of Classified säkerhetsskyddsklassifice- Classifiées Information rade uppgifter
1. Ursprungsparten ska 1. La Partie d’origine : 1. The Originating Party shall:
a) se till att säkerhets- a) s’assure que les informa- a) ensurethat released Classkyddsklassificerade uppgif- tions classifiées sont dé- sified Information is marked ter som lämnas ut förses med signées par un niveau de sécu- with an appropriate national lämplig nationell säkerhets- rité national approprié, security classification markskyddsmarkering i enlighet conformément à l’article 2.2 ; ing according to Article 2.2; med artikel 2.2,
b) i förekommande fall in- b) informe la Partie desti- b) inform the Recipient formera den mottagande par- nataire de toute condition de Party of any conditions of reten om eventuella villkor för transmission ou de toute lease or limitations on the use utlämnandet eller begräns- limite applicable à l’utilisa- of the Classified Information, ningar i användningen av de tion des informations classi- as applicable; säkerhetsskyddsklassifice- fiées, le cas échéant ; rade uppgifterna,
c) informera den motta- c) informe la Partie destina- c) inform the Recipient gande parten om efterföl- taire de toute modification ul- Party of any subsequent jande ändringar av säkerhets- térieure apportée aux niveaux changes in the security classiskyddsklassificeringen för de de sécurité des informations fication of released Classified utlämnade säkerhetsskydds- classifiées délivrées. Information. klassificerade uppgifterna.
2. Den mottagande parten 2. La Partie destinataire : 2. The Recipient Party ska shall:
a) ge alla säkerhetsskydds- a) accorde aux informa- a) afford the equivalent klassificerade uppgifter det tions classifiées un niveau de level of security protection to säkerhetsskydd som är likvär- protection équivalant au ni- Classified Information as redigt med det skydd som ur- veau de sécurité défini, quired by the Originating sprungsparten kräver, conformément aux exigences Party;
de la Partie d’origine ;
b) se till att säkerhets- b) s’assure que les niveaux b) ensure that security classkyddsklassificeringarna inte de sécurité ne sont pas altérés, sifications are not altered, exändras utan skriftligt tillstånd excepté si la Partie d’origine cept if authorised in writing från ursprungsparten. l’autorise suite à une demande by the Originating Party.
écrite.
Artikel 7 Article 7 Article 7 Överföring av Transfert d’Informations Transfer of Classified säkerhetsskyddsklassifice- Classifiées Information rade uppgifter
1. Classified Information shall 1. Säkerhetsskyddsklassifice- 1. Les informations classifiées be transferred between the rade uppgifter ska överföras sont échangées entre les Par- Parties in accordance with namellan parterna i enlighet med ties conformément aux lois et tional laws and regulations ursprungspartens nationella réglementations nationales de of the Originating Party, lagar och andra författningar la Partie d’origine, par la voie through diplomatic channels på diplomatisk väg eller på diplomatique ou par toute or as otherwise agreed beannat sätt som de behöriga sä- autre voie convenue entre les tween the competent security kerhetsskyddsmyndigheterna autorités de sécurité compé- authorities. kommer överens om. tentes.
2. Parterna kan komma 2. Aux fins de la sécurité de 2. For the purpose of secure överens om andra säkra kom- la transmission, les Parties communications, the Parties munikationsvägar. peuvent convenir d’autres may agree on separate de-
modalités détaillées. tailed arrangements.
Artikel 8 Article 8 Article 8 Besök Visites Visits
1. Besök vid verksamhetsstäl- 1. Les visites d’établissements 1. Visits to facilities where len där säkerhetsskyddsklassi- dans lesquels des informa- Classified Information is ficerade uppgifter hanteras el- tions classifiées sont traitées handled or stored shall be ler förvaras ska godkännas i ou stockées sont soumises à subject to prior approval by förväg av värdpartens behö- l’autorisation préalable des the competent security authorriga säkerhetsmyndighet om autorités de sécurité compé- ities of the host Party, unless inget annat har överenskom- tentes de la Partie hôte, sauf otherwise agreed between the mits mellan behöriga säker- convention contraire conclue competent security authorihetsmyndigheter. entre les autorités de sécurité ties.
compétentes.
2. Framställningar om be- 2. Toute demande de visite 2. A request for visit shall sök ska normalt lämnas till est, en règle générale, pré- be submitted to the competent värdpartens behöriga säker- sentée à l’autorité de sécurité security authorities of the host hetsmyndighet minst 20 dagar compétente de la Partie hôte Party, normally at least 20 före besöket. De ska innehålla au moins 20 jours avant la days prior to the visit, and följande uppgifter: visite, et contient les ren- shall include the following:
seignements suivants :
a) Besökarens namn, födel- a) nom du visiteur, date et a) name of the visitor, date sedatum och födelseort, med- lieu de naissance, nationalité, and place of birth, nationality, borgarskap, pass- eller id- numéro de passeport ou de identification card or passport kortsnummer. carte d’identité ; number;
b) Besökarens befattning b) qualité du visiteur, ainsi b) position of the visitor totillsammans med en detaljerad que nom et descriptif de l’éta- gether with a specification beskrivning av och namnet på blissement que le visiteur re- and name of the facility which
det verksamhetsställe som be- présente ; the visitor represents; sökaren företräder.
c) Uppgifter om besökarens c) détails concernant l’ha- c) details of the Personnel intyg om säkerhetsgodkän- bilitation de sécurité indivi- Security Clearance of the visinande av personal. duelle du visiteur ; tor;
d) Uppgifter om och namn d) nom et descriptif de d) specification and name på det verksamhetsställe som l’établissement à visiter : of the facility to be visited; ska besökas.
e) Syftet med besöket. e) objet de la visite ; e) purpose of the visit;
f) Besökets/besökens tid- f) date et durée de la (des) f) dates and duration of the punkt och längd. visite(s). visit(s).
3. Säkerhetsskyddsklassifi- 3. Toute information classi- 3. Any Classified Informacerade uppgifter som röjs eller fiée divulguée ou mise à la tion disclosed or made availgörs tillgängliga för besökare disposition des visiteurs par able to visitors from a Party från en part ska behandlas l’une des Parties est traitée de shall be treated as if released som om de har lämnats ut till la même manière que to that Party, and shall be proden parten och ska skyddas på lorsqu’elle est délivrée à la- tected accordingly. All visivederbörligt sätt. Alla besö- dite Partie, et protégée en tors shall comply with the sekare ska uppfylla värdpartens conséquence. Tous les visi- curity regulations of the host säkerhetsskyddsföreskrifter. teurs se conforment aux règles Party.
de sécurité de la Partie hôte.
Artikel 9 Article 9 Article 9 Säkerhetsskyddsklassifice- Contrats Classifiés Classified Contracts rade kontrakt
1. En part som ingår, eller 1. Toute Partie qui conclut, ou 1. A Party placing, or authorgodkänner att en leverantör i autorise un contractant à ising a contractor in its counsitt land ingår, ett affärsavtal conclure, dans son pays, un try to place, a contract involvsom inbegriper säkerhets- contrat impliquant des infor- ing Classified Information skyddsklassificerade uppgif- mations classifiées avec un with a contractor in the other ter med en leverantör i det contractant de l’autre pays, re- country, shall obtain prior asandra landet ska inhämta ett çoit au préalable l’assurance, surance from the competent intyg från behörig säkerhets- de la part de l’autorité de sé- security authority of the other myndighet i det andra landet curité compétente de l’autre country that the proposed conom att vederbörande leveran- pays, que le contractant pro- tractor is security cleared to tör har godkänts vid säker- posé est titulaire d’une habili- the appropriate level and has hetsprövningen för den aktu- tation de sécurité de niveau suitable security safeguards to ella nivån och vidtar lämpliga approprié, et qu’il offre des provide adequate proleetian säkerhetsskyddsåtgärder för garanties de sécurité appro- for Classified Information. att ge säkerhetsskyddsklassifi- priées pour assurer une procerade uppgifter ett fullgott tection adéquate des informaskydd. tions classifiées.
2. Parterna ska erkänna var- 2. Les Parties reconnaissent 2. The Parties shall mutuandras intyg om säkerhets- mutuellement leurs habilita- ally recognise their respec-
godkännande av verksamhets- tions de sécurité d’établisse- tive certificates of Facility ställe. ment respectives. Security Clearance.
3. De behöriga säkerhets- 3. Chacune des autorités de 3. Each competent security myndigheterna får begära att sécurité compétentes peut de- authority may request to the den andra parten genomför en mander à l’autre Partie d’ef- other Party to carry out an ininspektion på partens verk- fectuer une inspection au sein spection at a facility of that samhetsställe för att försäkra d’un établissement de ladite Party to ensure continuing sig om att säkerhetsskydds- Partie en vue de garantir la compliance with security normerna fortsatt följer den conformité permanente à standards according to its napartens nationella lagar och l’égard des normes de sécu- tional laws and regulations. andra författningar. rité, conformément à ses lois
et réglementations nationales.
4. Ett säkerhetsskyddsklas- 4. Tout contrat classifié 4. A Classified Contract sificerat kontrakt ska inne- contient une section ou an- shall include a specific section hålla ett särskilt avsnitt eller nexe spécifique définissant les or annex identifying the secuen särskild bilaga med säker- normes de sécurité et les ni- rity requirements and the spehetsskyddskraven och de sär- veaux de sécurité spécifiques cific classifications of each skilda klassificeringarna av de chacun des aspects ou élé- aspect or element of the Clasvarje aspekt av eller del i det ments du contrat classifié. sified Contract. säkerhetsskyddsklassificerade kontraktet.
Artikel 10 Article 10 Article 10 Säkerhetssamarbete Coopération en Matière de Security Cc-Operation Sécurité
1. För att uppnå och bibehålla 1. En vue d’appliquer et de 1. In order to achieve and ett likvärdigt säkerhetsskydd conserver des normes de sécu- maintain comparable standska de behöriga säkerhets- rité similaires, les autorités de ards of security, the compemyndigheterna på begäran in- sécurité compétentes se tien- tent security authorities shall, formera varandra om de natio- nent, sur demande, mutuelle- on request, provide each other nella säkerhetsnormer, säker- ment informées des normes, with information about their hetsförfaranden och säker- procédures et pratiques de sé- national security standards, hetsrutiner som tillämpas för curité nationales qu’elles ap- procedures and practices for att skydda säkerhetsskydds- pliquent en matière de protec- the protection of Classified klassificerade uppgifter. De tion d’informations classi- Information. To this aim the behöriga säkerhetsmyndighe- fiées. À cette fin, les autorités competent security authoriterna får besöka varandra i de sécurité compétentes peu- ties may conduct mutual visdetta syfte. vent effectuer des visites réci- its.
proques.
2. De behöriga säkerhets- 2. Les autorités de sécurité 2. The competent security myndigheterna ska i förekom- compétentes se tiennent mu- authorities shall inform each mande fall upplysa varandra tuellement informées des other of current security risks om aktuella säkerhetsrisker risques de sécurité existants that may endanger released som kan äventyra de utläm- susceptibles de mettre en péril Classified Information, as ap-
nade säkerhetsskyddsklassifi- les informations classifiées plicable. cerade uppgifterna. délivrées, le cas échéant.
3. De behöriga säkerhets- 3. Sur demande, les autori- 3. On request, the compeskyddsmyndigheterna ska i tés de sécurité compétentes se tent security authorities shall, enlighet med sina nationella prêtent une assistance mu- within the limits set up by lagar och andra författningar tuelle, dans les limites fixées their national laws and regulapå begäran hjälpa varandra par leurs lois et réglementa- tions, assist each other in carmed att genomföra förfaran- tions nationales, dans le cadre rying out Personnel Security dena för säkerhetsgodkän- des procédures d’octroi des Clearance and Facility Secunande av personal och verk- habilitations de sécurité indi- rity Clearance procedures. samhetsställen. viduelles et d’établissement.
4. Om någon av de behö- 4. Lorsque l’une des autori- 4. If either competent securiga säkerhetsmyndigheterna tés de sécurité compétentes rity authority suspends or upphäver eller vidtar åtgärder suspend ou prend des mesures takes action to revoke access för att upphäva den rätt att ta visant à révoquer l’accès à des to Classified Information del av säkerhetsskyddsklassi- informations classifiées ac- which is granted to a national ficerade uppgifter som en cordé à un ressortissant de of the other Party based upon medborgare i den andra parten l’autre Partie sur la base d’une a PersonneJ Security Clearhar beviljats med stöd av ett habilitation de sécurité indivi- ance, the other Party will be säkerhetsgodkännande av per- duelle, l’autre Partie est infor- notified and given the reasons sonal ska den andra parten un- mée de cette décision et des for such an action. derrättas och delges motiven motifs de celle-ci. för dessa åtgärder.
Artikel 11 Article 11 Article 11 Förlust eller otillåtet Perte ou Divulgation Non Loss, or Unauthorised röjande av säkerhetsskydds- Autorisée d’Informations Disclosure of Classified klassificerade uppgifter Classifiées Information
1. I händelse av förlust eller 1. En cas de perte ou de divul- 1. In the event of loss or otillåtet röjande av säkerhets- gation non autorisée d’infor- unauthorised disclosure of skyddsklassificerade uppgif- mations classifiées, avérée ou Classified Information, or ter eller vid misstanke om suspectée, l’autorité de sécu- suspicion thereof, the compedetta ska den mottagande par- rité compétente de la Partie tent security authority of the tens behöriga säkerhets- destinataire en informe immé- Recipient Party shall immediskyddsmyndighet omedelbart diatement par écrit l’autorité ately inform the competent seskriftligen underrätta ur- de sécurité compétente de la curity authority of the Origisprungspartens behöriga sä- Partie d’origine. nating Party in writing. kerhetsmyndighet.
2. Den mottagande parten 2. Conformément à ses lois 2. In accordance with their (vid behov biträdd av ur- et réglementations nationales, national laws and regulations, sprungspartens behöriga myn- la Partie destinataire (avec the Recipient Party (assisted digheter) ska i enlighet med l’aide des autorités de sécurité by competent authorities of sina nationella lagar och andra compétentes de la Partie the Originating Party, if reförfattningar omedelbart un- d’origine, le cas échéant) quired) shall carry out an imdersöka händelsen. Den mot- ouvre une enquête immédiate mediate investigation of the
tagande parten ska så snart sur l’incident. La Partie desti- incident. The Recipient Party som möjligt underrätta ur- nataire informe immédiate- shall, without delay, inform sprungsparten om omständig- ment la Partie d’origine des the Originating Party about heterna kring händelsen, vil- circonstances de l’incident, the circumstances of the inciken skada som vållats, vilka des dommages causés, des dent, inflicted damage, measåtgärder som vidtagits för att mesures adoptées pour y re- ures adopted for its mitigation begränsa den och om resulta- médier, et des résultats de and the outcome of the investet av undersökningen. l’enquête. tigation.
Artikel 12 Article 12 Article 12 Tolkning och tvister Interprétation et Litiges Interpretation and Disputes
Tvister om tolkningen eller Tout litige quant à l’interpré- Any dispute regarding the intillämpningen av detta avtal tation ou l’application du pré- terpretation or application of ska lösas genom samråd mel- sent Accord est résolu par this Agreement shall be relan parterna. De får inte hän- voie de consultation entre les solved by consultation beskjutas till nationell eller in- Parties, sans faire appel à au- tween the Parties and shall not ternationell domstol eller an- cune tierce partie, ou tribunal be referred to any national or nan tredje part för avgörande. national ou international pour international tribunal or third
son règlement. party for settlement.
Artikel 13 Article 13 Article 13 Slutbestämmelser Dispositions Finales Final Provisions
1. Avtalet träder i kraft dagen 1. Le présent Accord prend 1. This Agreement shall enter efter det sista meddelandet effet le premier jour qui suit la into force on the first day folmottogs, skriftligen och på réception de la dernière des lowing the receipt of the last diplomatisk väg, om att båda notifications, transmise par notification, in writing and parters alla nationella förfa- écrit et par voie diploma- through diplomatic channels, randen som är nödvändiga i tique, confirmant l’accomplis- stating that all the internal detta hänseende har genom- sement de toutes les procé- procedures of both Parties förts. dures internes des deux Par- necessary to !hat effect have
ties, telles que requises à cette been fulfilled.
fin.
2. Avtalet får ändras efter 2. Le présent Accord peut 2. This Agreement may be skriftligt samtycke från båda être modifié d’un commun ac- amended on the basis of muparter. Sådana ändringar trä- cord, par écrit, par les deux tual written consent by both der i kraft i enlighet med Parties. Ces modifications en- Parties. Such amendments punkt 1 i denna artikel. trent en vigueur conformé- shall enter into force in ac-
ment aux dispositions du pa- cordance with Paragraph 1 of
ragraphe 1 du présent article. this Article.
3. Detta avtal ingås på obe- 3. Le présent Accord est 3. This Agreement is constämd tid. Parterna får när conclu pour une durée indé- cluded for an indefinite period som helst säga upp detta avtal terminée. Chacune des Par- of time. Each Party may terskriftligen. I sådana fall upp- ties peut, à tout moment, dé- minate this Agreement in hör avtalet att gälla sex (6) noncer par écrit le présent Ac- writing at any time. In such
månader efter den dag då cord, auquel cas, l’Accord case the Agreement will exmeddelandet om uppsägning prend fin six (6) mois après la pire after six (6) months follämnades till den andra par- date de réception, par l’autre lowing the day on which the ten. Partie, de la notification de termination notice was served
dénonciation. to the other Party.
4. Alla säkerhetsskydds- 4. Nonobstant la dénoncia- 4. Notwithstanding the terklassificerade uppgifter som tion du présent Accord, toutes mination of this Agreement, lämnas ut enligt detta avtal les informations classifiées all Classified Information reska fortsätta att skyddas i en- délivrées en vertu de ce der- leased under this Agreement lighet med bestämmelserna i nier continuent d’être proté- shall continue to be protected detta avtal även om avtalet gées conformément aux pré- in accordance with the provisägs upp. sentes dispositions. sions set out in this Agree-
ment.
5. Parterna ska omedelbart 5. Les Parties se tiennent 5. The Parties shall underrätta varandra om alla mutuellement informées sans promptly notify each other of ändringar i sina nationella la- délai de toute modification any changes to their national gar och andra författningar apportée à leurs lois et régle- laws and regulations that afsom påverkar skyddet av de mentations nationales, suscep- fect the protection of Classisäkerhetsskyddsklassifice- tible d’affecter la protection fied Information released unrade uppgifter som lämnats ut des informations classifiées der this Agreement. In such enligt detta avtal. Parterna ska délivrées en vertu du présent case, the Parties shall coni sådana fall konsultera var- Accord. Dans ce cas, les Par- sult to consider possible andra och överväga eventuella ties se consultent en vue d’en- changes to this Agreement. In ändringar av detta avtal. De visager d’éventuelles modifi- the meantime, the Classified säkerhetsskyddsklassifice- cations du présent Accord. Information shall continue to rade uppgifterna ska under ti- Entre-temps, les informations be protected as described den fortsätta att vara skyddade classifiées continuent d’être herein, unless otherwise rei enlighet med detta avtal om protégées conformément au quested by the Originating inte ursprungsparten skriftli- présent Accord, sauf demande Party in writing. gen begär något annat. écrite contraire de la Partie
d’origine.
6. Den part, inom vars terri- 6. La Partie sur le territoire 6. The Party, in whose tertorium detta avtal underteck- de laquelle le présent Accord ritory this Agreement is nas, ska skicka avtalet till För- est signé transmet ce dernier signed, shall submit it for regenta nationernas sekretariat pour enregistrement au Secré- istration to the secretariat of för registrering i enlighet med tariat des Nations Unies, the United Nations in accordartikel 102 i Förenta nationer- conformément à l’article 102 ance with the article 102 of nas stadga och ska underrätta de la Charte des Nations the Charter of the United Naden andra parten om detta Unies, et informe l’autre Par- tions and shall notify the other samt om det särskilda regist- tie de la conclusion de cette Party thereof, including the reringsnumret. procédure en mentionnant le respective number of the reg-
numéro d’enregistrement cor- istration.
respondant.
Upprättat i Bryssel den 23 Fait à Bruxelles le 23 mai Done in Brussels on 23 maj 2011 i två original på 2011, en deux originaux, cha- May 2011in two original copsvenska, franska och engel- cun en langues suédoise, fran- ies, each in the Swedish,
ska språken, vilka alla texter çaise et anglaise, tous les French and English lanär lika giltiga. I händelse av textes faisant également foi. guages, all texts being equally skiljaktighet beträffande tolk- Dans le cas d’un désaccord authentic. In case of diverningen ska den engelska tex- quant à l’interprétation des gences of interpretation the ten gälla. dispositions du présent Ac- English text shall prevail.
cord, le texte anglais prévaut.
Till bekräftelse härav har En foi de quoi, les soussi- In witness of which the unundertecknade, därtill veder- gnés, dûment autorisés par dersigned, duly authorised to börligen bemyndigade av sina leurs gouvernements respec- this effect by their respective respektive regeringar, under- tifs, ont signé le présent Ac- governments, have signed this tecknat detta avtal. cord. Agreement.
För Konungariket Sveriges regering För Storhertigdömet Luxemburgs regering
Pour le Governement du Royaume de Suède Pour le Gouvernement du Grand Duché de Luxembourg
For the Government of For the Government of the Kingdom of Sweden the Grand Duchy of Luxembourg
Carl Bildt Jean Asselborn
_______________________________ _______________________________
Elanders Sverige AB, 2015