Nr 11 Avtal med sekretariatet för Nordliga dimensionens partnerskap för hälsa och socialt välbefinnande (NDPHS) om immunitet och privilegier för sekretariatet och dess personal., 2013:11

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av utrikesdepartementet

Nr 11 Avtal med sekretariatet för Nordliga dimensionens partnerskap för hälsa och socialt välbefinnande (NDPHS)om immunitet och privilegier för sekretariatet och dess personal. Stockholm den 6 februari 2013

Regeringen beslutade den 31 januari 2013 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft efter notväxling den 1 juli 2013.

Riksdagsbehandling: Prop. 2012/13:67, bet. 2012/13:SoU14, rskr. 2012/ 13:187

Översättning

Agreement between the Government of Avtal mellan Sveriges regering och Sweden and the Secretariat of the Northern sekretariatet för Nordliga dimensionens Dimension Partnership in Public Health and partnerskap för hälsa och socialt Social Well-being (NDPHS) concerning the välbefinnande om immunitet och privilegier immunity and privileges of the Secretariat för sekretariatet och dess personal and its staff

The Government of Sweden Sveriges regering

and och

the Secretariat of the Northern Dimension Part- sekretariatet för Nordliga dimensionens partnership in Public Health and Social Well-being nerskap för hälsa och socialt välbefinnande

RECALLING that the Northern Dimension som erinrar om att Nordliga dimensionens Partnership in Public Health and Social Well- partnerskap för hälsa och socialt välbefinnande being (NDPHS) was established on 27 October (NDPHS) inrättades den 27 oktober 2003 i en- 2003 in accordance with the “Declaration lighet med deklarationen om inrättande av ett concerning the establishment of a NDPHS” NDPHS

NOTING the desire of NDPHS Partner Coun- som noterar önskan från partnerskapsländerna i tries to establish the Secretariat as an interna- NDPHS om att inrätta sekretariatet som ett intional legal entity in Sweden as proclaimed in ternationellt rättssubjekt i Sverige i enlighet the Agreement on the establishment of the Sec- med avtalet om inrättande av ett sekretariat för retariat of the Northern Dimension Partnership Nordliga dimensionens partnerskap för hälsa in Public Health and Social Well-being con- och socialt välbefinnande av den 25 november cluded on 25 November 2011 2011

HAVING REGARD to the Terms of Reference som beaktar den uppdragsbeskrivning för sefor the NDPHS Secretariat adopted on 27 Oc- kretariatet som antagits den 27 oktober 2011 tober 2011,

have agreed as follows: har kommit överens om följande.

Article I Artikel I

Definitions Definitioner

Whenever used in this Agreement, the follow- I detta avtal ska följande ord och uttryck ha här ing words and expressions shall have the angiven innebörd: meaning assigned to them hereunder:

a) “Government” means the Government of a) regering: Sveriges regering, Sweden;

b) “Organisation” means the Northern Di- b) organisation: Nordliga dimensionens mension Partnership in Public Health and So- partnerskap för hälsa och socialt välbefinnande cial Well-being (NDPHS); (NDPHS),

2 Översättning i enlighet med den i prop. 2012/13:67 intagna texten.

c) “CSR” means the Committee of Senior c) CSR: NDPHS ämbetsmannakommitté, Representatives of the NDPHS;

d) “Secretariat” means the Secretariat of the d) sekretariat: NDPHS sekretariat, NDPHS;

e) “Parties” means the Government of Swe- e) parter: Sveriges regering och NDPHS seden and the Secretariat of the NDPHS kretariat,

f) “Director” means the Director of the Sec- f) direktör: sekretariatets direktör och varje retariat and any other official specifically des- annan tjänsteman som särskilt utsetts att handla ignated to act on his or her behalf; i hans eller hennes ställe,

g) “Officials” means persons employed or g) tjänstemän: personer som är anställda vid contracted by the Secretariat for its regular eller kontrakterade av sekretariatet för dess ortasks; dinarie arbetsuppgifter,

h) “Emoluments” means all sums in respect h) ersättningar: alla summor som hänför sig of employment by the Secretariat, paid to, till anställning vid sekretariatet, vilka i någon vested in or accruing to an official in any form form utbetalas till, tillkommer eller tillfaller en whatsoever; tjänsteman,

i) “Taxes being charges for public services” i) skatter som utgör avgifter för allmännytmeans such taxes which are paid in connection tiga tjänster: sådana skatter som betalas i samwith the provision by a state or municipal au- band med en statlig eller kommunal myndigthority of a particular service in direct relation hets tillhandahållande av en särskild tjänst i dito providing such a service; rekt anslutning till tjänsten,

j) “Family members” means: j) familjemedlemmar:

i) the spouse of the person concerned; i) den berörda personens make eller

maka,

ii) the partner of the same sex, if the two ii) partner av samma kön, om de två per-

persons have officially registered their re- sonerna har registrerat sitt förhållande of-

lationship; ficiellt,

iii)a person comparable to a spouse, i.e. a iii) en person som kan jämställas med

person who continuously shares a house- make eller maka, det vill säga en person

hold and cohabits in a relationship resem- som kontinuerligt delar hushåll och bor

bling marriage with the person concerned; tillsammans med den berörda personen

the sex of the cohabitant is of no rele- under äktenskapsliknande former, varvid

vance; sambons kön saknar betydelse,

iv)children of the person in question and iv) barn till personen ifråga och till hans

of his/her spouse or a person defined in eller hennes make eller maka eller till så-

point ii and iii, who are under the age of dan person som avses i ii) och iii) som är

18 years or dependant on his/her care. under 18 år eller beroende av personen

ifråga för sin försörjning.

Article II Artikel II

Legal capacity Rättkapacitet

The Secretariat shall possess full legal capacity Sekretariatet ska ha full rättskapacitet enligt arpursuant to Article 1 of the Agreement on the tikel 1 i avtalet om inrättande av ett sekretariat establishment of the Secretariat of the Northern för Nordliga dimensionens partnerskap för

Dimension Partnership in Public Health and hälsa och socialt välbefinnande, undertecknat Social Well-being, signed at the ministerial- vid den årliga partnerskapskonferensen på milevel Partnership Annual Conference in St Pe- nisternivå i Sankt Petersburg den 25 november tersburg on 25 November 2011. In particular it 2011. Sekretariatet ska särskilt ha sådan kapashall possess such capacity as is necessary for citet som är nödvändig för att fullgöra sitt uppthe exercise of its functions and possess capac- drag och ha rättskapacitet att ingå avtal om, anity to contract, acquire and dispose of movable skaffa och avhända sig lös och fast egendom, and immovable property, and to institute and och att ta initiativ till och delta i juridiska förparticipate in legal proceedings. handlingar.

Article III Artikel III

Property, funds and assets Sekretariatets egendom, fonder och tillgångar

1. The Secretariat, its property and assets shall 1. Sekretariatet, dess egendom och tillgångar enjoy immunity from any form of legal pro- ska åtnjuta immunitet mot varje slag av rättsceedings. The property and assets held by the liga åtgärder. Egendom och tillgångar som se- Secretariat in order to fulfill its objectives shall kretariatet innehar för att uppfylla sina mål får be exempt from requisition, confiscation, ex- inte bli föremål för rekvisition, beslagtagande, propriation, and any other form of interference expropriation eller något annat slags ingriby an executive, administrative or judicial au- pande av en verkställande, administrativ eller thority. The Director has the right to waive this rättslig myndighet. Direktören har rätt att häva immunity in any particular case. denna immunitet i enskilda fall.

2. The Secretariat, its property and assets, 2. Sekretariatet, dess egendom och tillincome and revenue shall be exempt from: gångar, inkomster och intäkter, ska vara befri-

ade från

a) all direct taxes; the Secretariat shall not, a) alla direkta skatter; sekretariatet ska dock however, demand exemption from taxes being inte begära befrielse från skatter som utgör avcharges for public services; gifter för allmännyttiga tjänster,

b) indirect taxes on goods purchased or serv- b) indirekta skatter på varor som inköpts elices performed for the benefits of the activities ler tjänster som utförts för sekretariatets verkof the Secretariat, in accordance with the rules samhet, i enlighet med reglerna för skattepriviregarding tax privileges for international or- legier för internationella organisationer fastganisations stipulated in the Swedish legisla- ställda i svensk lagstiftning avseende indirekt tion concerning indirect taxation; beskattning,

c) payroll taxes, social security contributions c) arbetsgivaravgifter, socialförsäkringsavand wage taxes for officials of the Secretariat; gifter och löneskatter för sekretariatets tjänste-

män,

d) customs and import charges. d) tull- och importavgifter.

3. The Secretariat may possess funds and 3. Sekretariatet ska ha rätt att inneha pencurrencies of all kinds and may have accounts ningmedel och valutor av alla slag och att ha in any currency whatsoever. konton i vilken valuta som helst.

4. The Secretariat shall not be subject to any 4. Sekretariatet ska inte vara föremål för legal provisions concerning import and export några rättsliga bestämmelser om in- och utförrestrictions with regard to goods imported or selbegränsningar ifråga om varor som förs in exported by the Secretariat for official use. och ut av sekretariatet för tjänstebruk. Varor

Goods brought into Sweden may not be sold in som förs in i Sverige får inte avyttras i Sverige Sweden except on conditions approved by the om det inte sker på villkor som har godkänts av Government. regeringen.

Article IV Artikel IV

Premises and services Lokaler och tjänster

1. The Government undertakes to assist the Or- 1. Regeringen åtar sig att bistå sekretariatet i ganisation in obtaining suitable premises for its att finna lämpliga lokaler för dess kontor och office and reimburse the Secretariat the costs förbinder sig att till sekretariatet återbetala for office rent. Modalities of reimbursement kostnaderna för kontorshyra. Parterna ska från will be periodically agreed upon by the Parties. tid till annan komma överens om formerna för

återbetalningen.

2. The premises of the Secretariat and the 2. Sekretariatets lokaler och direktörens boliving quarters of the Director shall be inviola- stad ska vara okränkbara och får inte bli föreble and shall be exempt from house search. mål för husrannsakan. Svenska myndigheter Swedish authorities may not gain access to the får inte bereda sig tillträde till dessa utan medsame without consent of the Director. Such givande av direktören. Sådant medgivande får consent may, however, be deemed to have emellertid anses ha lämnats i händelse av eldsbeen given in the event of an outbreak of fire or våda eller annan allvarlig olycka som kräver some other severe accident necessitating im- omedelbara åtgärder. mediate measures.

3. The Swedish authorities concerned shall 3. Berörda svenska myndigheter ska vidta take appropriate measures for the safety and nödvändiga åtgärder för att ge sekretariatets loprotection of the premises and the personnel of kaler och personal säkerhet och skydd. the Secretariat.

4. The archives of the Secretariat, in com- 4. Sekretariatets arkiv, tillsammans med alla mon with all other documents, manuscripts, in- dokument, manuskript, datalagrad information, formation for computer storage and retrieval, ljudupptagningar, fotografier och filmer som recordings, photographs and films belonging to tillhör eller innehas av sekretariatet, ska vara or held by the Secretariat, shall be inviolable. okränkbart.

5. The Swedish authorities concerned shall 5. Berörda svenska myndigheter ska vidta take appropriate measures to ensure that the lämpliga åtgärder för att säkerställa att sekreta- Secretariat obtains access to necessary public riatet på skäliga villkor har tillgång till de allservices and that these services are provided on männyttiga tjänster som den behöver. I fråga reasonable terms. With regard to telephone, ra- om telefon, radio/telegraf, telefax och post ska dio/telegraph, telefax and postal services the sekretariatet åtnjuta samma privilegier som Secretariat shall enjoy the same privileges as diplomatiska representationer vanligen åtnjuare usually accorded to diplomatic missions. ter.

Article V Artikel V

Visa formalities and border control Viseringar och gränskontroll 1. The Government undertakes to issue visa to Regeringen förbinder sig att i enlighet med Eu- Sweden without visa charges, in accordance ropaparlamentets och rådets förordning (EG)

with the Regulation (EC) No 810/2009 of the nr 810/2009 av den 13 juli 2009 om införande European Parliament and of the Council of 13 av en gemenskapskodex om viseringar (vise- July 2009 establishing a Community Code on ringskodex) bevilja visering till Sverige utan Visas (Visa Code), to the following persons for viseringsavgifter för följande personer för den as long as they have business at the Organisa- tid som de har ärenden vid organisationen: tion:

a) The Chairperson of the NDPHS Commit- a) Ordföranden i NDPHS ämbetsmannatee of Senior Representatives; kommitté.

b) Members of the Partnership Annual Con- b) Medlemmar av den årliga partnerskapsference, the Committee of Senior Representa- konferensen, ämbetsmannakommittén och tives and any other committee established by varje annan kommitté som har inrättats av orthe Organisation; ganisationen.

c) Persons appointed by Partner States and c) Personer som har utsetts av partnersta- Partner Organisations to represent them on of- terna och partnerorganisationerna att företräda ficial business at the Secretariat; dem i tjänsteärenden vid sekretariatet.

d) Officials of the Secretariat and members d) Tjänstemän vid sekretariatet och deras faof their families, if included in their respective miljemedlemmar om de ingår i deras hushåll. households;

e) Experts on assignment at the Secretariat; e) Experter som utför uppdrag åt sekretariaand tet.

f) Persons invited to the Secretariat by the f) Personer som av direktören har inbjudits Director. till sekretariatet.

2. The provisions of paragraph 1 shall apply 2. Bestämmelserna i punkt 1 ska tillämpas regardless of the relations between the govern- oberoende av det förhållande som råder mellan ment of the persons concerned and the Govern- de berörda personernas regering och Sveriges ment of Sweden. They shall not preclude the regering. De utgör inget hinder för krav på skästipulation of reasonable proof that persons liga bevis för att personer som gör anspråk på claiming the above mentioned rights belong to de ovan nämnda rättigheterna tillhör de anthe categories indicated, nor the reasonable im- givna kategorierna och inte heller för en skälig plementation of international rules of quaran- tillämpning av internationella karantänsbetine of public health regulations. stämmelser enligt folkhälsoföreskrifter.

3. The Director shall as far as possible be- 3. Direktören ska så långt som är möjligt fore their arrival in Sweden, notify the Govern- före ankomsten till Sverige underrätta regerment of the names of persons in the categories ingen om namnen på personer inom de kategomentioned in paragraph 1 of this Article, to fa- rier som anges i punkt 1 i denna artikel, för att cilitate implementation by the Government of underlätta för regeringen att tillämpa bestämthe provisions of this Agreement. melserna i detta avtal.

4. Regulation (EC) No 562/2006 of the 4. Europaparlamentets och rådets förordning European Parliament and of the Council of 15 (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en March 2006 establishing a Community Code gemenskapskodex om gränspassage för persoon the rules governing the movement of per- ner (kodex om Schengengränserna) är tillämpsons across borders (Schengen Borders Code) lig när det gäller passage av de yttre gränserna is applicable regarding the crossing of the ex- och villkor för inresa. ternal borders and conditions for entry.

Article VI Artikel VI

The Director and other officials Sekretariatets direktör och övriga tjänstemän

of the Secretariat

1. The Director and other officials of the Secre- 1. Sekretariatets direktör och övriga tjänstemän tariat who are not Swedish citizens or residents som inte är svenska medborgare eller bosatta i of Sweden immediately prior to the employ- Sverige omedelbart före anställningen vid sement by the Secretariat shall enjoy: kretariatet ska åtnjuta

a) Immunity from legal action of any kind in a) immunitet mot rättsliga åtgärder av varje relation to verbal or written statements which slag såvitt avser muntliga eller skriftliga uttathey have made in their official capacity and landen som de har gjort i tjänsten och åtgärder measures which they have taken in that capac- som de har vidtagit i denna egenskap. Denna ity. This immunity shall continue to apply immunitet ska fortsätta att gälla när de berörda when the persons concerned have left the serv- personerna har lämnat sin tjänst vid sekretariaice of the Secretariat; tet,

b) Inviolability in respect of all papers, doc- b) okränkbarhet för alla handlingar, dokuuments, manuscripts, information for computer ment, manuskript, datalagrad information, storage and retrieval, recordings, photographs ljudupptagningar, fotografier och filmer som and films relating to the activities of the Secre- rör sekretariatets verksamhet, tariat;

c) Exemption from tax and general social se- c) befrielse från skatt och allmänna socialcurity contributions on emoluments and in- försäkringsavgifter på förmåner och ersättning demnities paid by the Secretariat; som utbetalas av sekretariatet,

d) Personal exemptions for themselves and d) undantag för egen del och för familjemedmembers of their families included in their lemmar som ingår i deras hushåll från invandhouseholds from immigration restrictions and ringsrestriktioner och bestämmelser om registprovisions concerning the registration of al- rering av utlänningar, iens;

e) Exemption from national service obliga- e) befrielse från nationell tjänsteplikt, tions;

f) The same currency exchange privileges as f) samma privilegier i fråga om valutaväxare accorded to officials holding corresponding ling som tillerkänns tjänstemän som innehar positions with diplomatic missions. In particu- motsvarande befattningar vid diplomatiska belar, officials of the Secretariat shall be entitled, skickningar. I synnerhet ska sekretariatets on terminating their employment in Sweden, tjänstemän när de avslutar sin anställning i legally and without hindrance, to transfer Sverige ha laglig rätt att utan hinder överföra money from Sweden in the same currency and pengar från Sverige i samma valuta och till up to the same amount as they brought into samma belopp som de införde till Sverige, till- Sweden, together with other money which they sammans med andra penningmedel som de kan can show themselves to be in lawful possession styrka att de är lagliga innehavare av, of;

g) The same protection and opportunities of g) samma skydd och möjligheter till reparepatriation for themselves personally and for triering för egen del och för familjemedlemmar members of their families included in their som ingår i deras hushåll som vid internatiohouseholds as during international crises are nella kriser tillerkänns tjänstemän som innehar

accorded to officials holding corresponding po- motsvarande befattningar vid diplomatiska besitions with diplomatic missions; skickningar,

h) The right, when taking up their appoint- h) rätt att, då de tillträder sin tjänst, utan tull ment, and without liability for customs and och andra införselavgifter införa möbler och other import dues, to import furniture and other personliga tillhörigheter, inklusive ett motorpersonal belongings, including one vehicle per fordon per tjänsteman och make/maka/partner; official and spouse/partner; importation can be införsel kan ske i en eller flera sändningar, effected in one or more shipments.

2. The Director and other officials of the 2. Sekretariatets direktör och övriga tjänste- Secretariat who are Swedish citizens or resi- män som är svenska medborgare eller som är dents of Sweden immediately prior to the em- bosatta i Sverige omedelbart före anställningen ployment by the Secretariat shall enjoy the vid sekretariatet ska åtnjuta den immunitet och privileges and immunities indicated in section de privilegier som anges i punkt 1 a), 1 b), 1 d) 1 a), b), d) and e) of this Article. Furthermore, och 1 e) i denna artikel. De ska vidare vara bethey shall enjoy exemption from paying gen- friade från att betala allmänna socialförsäkeral social security contributions. ringsavgifter.

3. In addition to the immunities and privi- 3. Utöver den immunitet och de privilegier leges indicated in paragraph 1 of this Article, som anges i punkt 1 i denna artikel ska sekretathe Director of the Secretariat together with riatets direktör, såvida han eller hon inte är members of his or her family included in his or svensk medborgare eller bosatt i Sverige vid her household, insofar as he or she is not a utnämningen, tillsammans med de familjemed- Swedish citizen or a resident of Sweden when lemmar som ingår i hans eller hennes hushåll, appointed, shall enjoy the privileges and im- åtnjuta den immunitet och de privilegier som munities usually accorded to diplomatic en- vanligen tillerkänns diplomatiska sändebud i voys of corresponding status by the Vienna motsvarande ställning enligt Wienkonventio- Convention on diplomatic relations. There nen om diplomatiska förbindelser. Immuniteshall, however, be no immunity in respect of a ten ska dock inte gälla vid civilrättslig talan av civil action by a third party for damage arising tredje man om skadestånd på grund av olycksfrom an accident caused by a motor vehicle or händelse förorsakad av motorfordon eller annat other means of transport belonging to or driven transportmedel som tillhör dem eller framförs by them, or in respect of a traffic offence in- av dem, eller vid trafikförseelser där ett sådant volving such a vehicle and caused by them. fordon är inblandat och som förorsakas av

dem.

4. The Government undertakes that it will 4. Regeringen förbinder sig att, utöver och make a financial contribution to the Secretariat åtskilt från sina övriga bidrag, lämna ett ekonoadditional to and separate from its other contri- miskt bidrag till sekretariatet uppgående till ett butions, equaling the amount of income tax on belopp lika stort som den skatt på förmåner och emoluments and indemnities from the Secretar- ersättning från sekretariatet som ska betalas av iat payable by officials who are not exempt de tjänstemän som inte är befriade från skatt from tax under this Article, which is deducted enligt denna artikel och som dragits av och inand remitted to the Swedish tax authorities by betalats till svensk skattemyndighet av sekretathe Secretariat. riatet.

5. For the purposes of this Article, a person 5. Vid tillämpning av denna artikel ska en shall not be considered as resident of Sweden if person inte anses vara bosatt i Sverige om han he or she has immediately prior to the employ- eller hon omedelbart före anställningen vid se-

ment by the Secretariat been in the employ- kretariatet varit anställd av någon annan interment of another international organisation. nationell organisation.

6. On applying paragraph 1c) of this Article 6. Vid tillämpning av punkt 1 c) i denna artion exemption from tax and general social secu- kel om befrielse från skatt och allmänna socialrity contributions on emoluments and indemni- försäkringsavgifter på förmåner och ersättning ties paid by the Secretariat, the concept “resi- som utbetalas av sekretariatet, ska begreppet dent of Sweden” shall imply resident of Swe- ”bosatt i Sverige” innebära skatterättsligt boden for tax purposes in accordance with Swed- satt i Sverige enligt svensk nationell lagstiftish national legislation. ning.

Article VII Artikel VII

Purpose of immunities and privileges Syftet med immunitet och privilegier

1. Privileges and immunities under this Agree- 1. Immunitet och privilegier enligt detta avtal ment are granted solely in order for the objec- tillerkänns endast för att sekretariatets mål och tives and purposes of the Secretariat to be syften ska uppnås effektivt. Sekretariatets diachieved efficiently. The Director of the Secre- rektör får häva en tjänstemans immunitet om tariat may waive the immunity of an official if, immuniteten enligt hans eller hennes åsikt in his or her opinion, the immunity would im- skulle hindra rättvisans gång och kan hävas pede the course of justice and can be sus- utan förfång för sekretariatets intressen. CSR pended without detriment to the interests of the får häva direktörens immunitet under motsva- Secretariat. The Committee of Senior Repre- rande omständigheter. sentatives may waive the immunity of the Director in corresponding circumstances.

2. All persons enjoying immunity and privi- 2. Alla personer som åtnjuter immunitet och leges are obliged to respect Swedish law if this privilegier är förpliktade att följa svensk lag does not impinge on the immunities and privi- om detta inte inverkar på den immunitet och de leges granted under this Agreement. privilegier som tillerkänns enligt detta avtal.

Article VIII Artikel VIII

Social security Social trygghet

1. The Secretariat shall provide its officials and 1. Sekretariatet ska svara för att dess tjänstemembers of their families forming part of their män jämte familjemedlemmar som ingår i derespective households with appropriate social ras hushåll omfattas av ett lämpligt socialförsecurity protection. säkringsskydd.

2. However, members of a family of an offi- 2. En tjänstemans familjemedlemmar ska cial shall be entitled to Swedish social security dock ha rätt till svenska socialförsäkringsförbenefits, if such family members were resi- måner om dessa familjemedlemmar var bosatta dents in Sweden immediately prior to the em- i Sverige omedelbart före tjänstemannens anployment of the official by the Secretariat. ställning vid sekretariatet.

3. The provisions of this Article shall not ap- 3. Bestämmelserna i denna artikel ska inte ply to social security benefits related to income gälla för socialförsäkringsförmåner som hänför from gainful occupation in Sweden outside the sig till inkomst från förvärvsverksamhet i Sve- Secretariat. rige vid sidan av sekretariatet.

Article IX Artikel IX

Health care Hälso- och sjukvård

Officials of the Secretariat and members of Tjänstemän vid sekretariatet och deras familjetheir families forming part of their respective medlemmar, som utgör del av deras respektive households and who are registered in the popu- hushåll och som är folkbokförda i Sverige, har lation registry as residents have access to tillgång till hälso- och sjukvård på samma villhealth care on the same terms as other Swedish kor som andra bosatta i Sverige. Andra tjänsteresidents. Other officials of the Secretariat and män vid sekretariatet jämte familjemedlemmar members of their families forming part of their som ingår i deras hushåll ska vara täckta av respective households shall be covered by ap- lämpliga arrangemang gällande hälso- och propriate arrangements made by the Secretar- sjukvård som sekretariatet svarar för. iat.

Article X Artikel X

Access to municipal preschool activities and Tillgång till kommunal förskola, pedagogisk

childcare organised by municipalities omsorg, förskoleklass och fritidshem The children of an official of the Secretariat, Barn till en tjänsteman vid sekretariatet, som är who is registered in the population registry as a folkbokförd i Sverige, har tillträde till kommuresident of Sweden, have access to preschool nal förskola, pedagogisk omsorg, förskoleklass activities and school-age childcare organised och fritidshem på samma villkor som övriga by Swedish municipalities on the same terms barn i hemkommunen. as other children in their home municipality.

Article XI Artikel XI

Access to the Swedish compulsory education Tillträde till svensk obligatorisk skola och

and upper secondary education gymnasieskola

The family members of an official of the Sec- Familjemedlemmar till en tjänsteman vid seretariat, who is registered in the population reg- kretariatet, som är folkbokförd i Sverige, har istry as a resident of Sweden, have access to tillträde till obligatorisk skola och gymnasiecompulsory education and to upper secondary skola i enlighet med svensk lag. education in accordance with Swedish legislation.

Article XII Artikel XII

Communications Kommunikationer

1. The official correspondence of the Secretar- 1. Sekretariatets officiella korrespondens ska iat shall be inviolable. vara okränkbar.

2. The Government shall permit and protect 2. Regeringen ska medge och värna obeunrestricted communication on the part of the gränsade kommunikationer för sekretariatet Secretariat for all official purposes. The Secre- vad gäller dess officiella verksamhet. Sekreta-

tariat may employ all appropriate means of riatet får bruka alla lämpliga kommunikationscommunication, including couriers and mes- medel, inbegripet kurirer samt kod- och chifsages in code and cipher. fermeddelanden.

3. Sealed bags containing documents or arti- 3. Förseglade väskor som innehåller handcles for official use and bearing external marks lingar eller föremål för tjänstebruk och som är of their character shall not be opened or de- försedda med yttre kännetecken får inte öppnas tained. eller kvarhållas.

4. A courier of the Secretariat shall be pro- 4. Sekretariatets kurir ska medföra en offivided with an official document indicating his ciell handling som anger hans eller hennes or her status and the number of packages con- ställning och antalet kollin som ingår i den förstituting the sealed bag. The appropriate au- seglade försändelsen. Behöriga myndigheter thorities shall assist him or her in the perform- ska bistå honom eller henne vid fullgörandet av ance of his or her functions, in which he or she hans eller hennes uppgifter, varvid han eller shall enjoy personal inviolability and he or she hon ska åtnjuta okränkbarhet till sin person och shall not be subjected to any form of arrest or inte utsättas för någon form av frihetsberödetention. vande eller kvarhållande.

Article XIII Artikel XIII

General provisions Allmänna bestämmelser

1. The Secretariat shall establish the terms of 1. Sekretariatet ska fastställa kontraktsbestämcontract and necessary employment regulations melser och erforderliga anställningsföreskrifter for its staff and the contract of employment för sin personal och anställningskontraktet ska shall prescribe for a legal mechanism to solve innehålla bestämmelser om ett rättsligt förfaany dispute between the Secretariat and its rande för att lösa tvister mellan sekretariatet staff regarding the contracts of their employ- och dess personal angående deras anställningsment. The Secretariat undertakes to implement kontrakt. Sekretariatet förbinder sig att verkany decision made in accordance with such le- ställa varje beslut som fattas i enlighet med ett gal mechanism. The Secretariat shall further be sådant rättsligt förfarande. Sekretariatet ska vientitled to establish any regulations necessary dare ha rätt att fastställa erforderliga bestämfor the execution of the functions of the Secre- melser för utförandet av sekretariatets uppgiftariat, including rules of international adminis- ter, inbegripet bestämmelser i internationell trative law. förvaltningsrätt.

2. This Agreement shall be interpreted with 2. Detta avtal ska tolkas med hänsyn till dess reference to its primary purpose of enabling the grundläggande syfte att göra det möjligt för se- Secretariat to perform completely and effi- kretariatet att till fullo och effektivt kunna utciently its duties and achieve its purposes. föra sina åligganden och uppfylla sina syften.

Article XIV Artikel XIV

Settlement of disputes Tvistlösning

Any dispute between the Government and the Tvister som uppkommer mellan regeringen och Secretariat concerning the interpretation or ap- sekretariatet om tolkning eller tillämpning av plication of this Agreement or any question ef- detta avtal, eller om frågor som rör förhållanfecting the relations between the Government dena mellan regeringen och sekretariatet och

and the Secretariat which cannot be settled by som inte kan lösas genom förhandling eller på negotiation or by some other agreed method något annat avtalat sätt, ska hänskjutas till en shall be referred for final decision to a panel skiljenämnd med tre skiljemän för slutligt avconsisting of three arbitrators. One of the arbi- görande. En av dessa skiljemän ska utses av retrators shall be selected by the Government, geringen, en ska utses av sekretariatet och den one shall be selected by the Secretariat, and the tredje, som ska vara skiljenämndens ordföthird, who shall act as chairperson of the arbi- rande, ska väljas av de tvåförsta skiljemännen. tration panel, shall be chosen by the first two Kan de två förstnämnda inte enas om valet av arbitrators. Should they fail to agree upon a den tredje skiljemannen inom ett år från sin choice of the third arbitrator within one year of egen utnämning, ska den tredje skiljemannen their first appointment, the third arbitrator shall på begäran av endera parten utses av ordföranat the request of either Party be chosen by the den i Internationella domstolen. President of the International Court of Justice.

Article XV Artikel XV

Final provisions Slutbestämmelser

1. Consultations on alterations to this Agree- 1. Samråd i fråga om ändringar i detta avtal ska ment shall be held at the request of either Party. hållas på begäran av endera parten. Sådana Any such alterations shall be made by mutual ändringar ska göras genom ömsesidigt samconsent. tycke.

2. Either of the Parties may terminate this 2. Endera parten kan när som helst säga upp Agreement at any time by giving 12 months detta avtal genom att ge den andra parten tolv notice to the other Party. In the event of the månaders varsel. För den händelse sekretariatet Secretariat being transferred from Swedish ter- flyttas från svenskt territorium, ska avtalet uppritory, the Agreement shall cease to apply after höra att gälla efter den tidrymd som skäligen the length of time reasonably required for such krävs för sådan omlokalisering och för avyttrelocation and for disposal of the Secretariat’s ring av sekretariatets egendom i Sverige. property in Sweden.

3. This Agreement shall be approved by the 3. Detta avtal ska godkännas av parterna i Parties in accordance with their procedures. It enlighet med deras respektive interna procedushall enter into force on the first day of the rer. Det träder i kraft den första dagen i den month following the month when the Parties månad som följer efter den månad då parterna have notified each other that the requisite pro- har underrättat varandra om att procedurerna cedures have been completed. har avslutats.

Done at Stockholm on 6 February 2013 in duplicate in the English language.

For the Government For the Secretariat of the För Sveriges regering För sekretariatet för Nordliga of Sweden Northern Dimension dimensionens partnerskap

Partnership in Public Health för hälsa och socialt and Social Well-being välbefinnande (NDPHS) (NDPHS)

Göran Hägglund Marek Maciejowski Göran Hägglund Marek Maciejowski Minister for Health Director of Secretariat Socialminister Director of Secretariat and Social Affairs

Elanders Sverige AB, 2014