Nr 2 Avtal med Slovenien om utbyte och ömsesidigt skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, SÖ 2013:2
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av utrikesdepartementet
Nr 2 Avtal med Slovenien om utbyte och ömsesidigt skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter Stockholm den 16 november 2011
Regeringen beslutade den 10 november 2011 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 1 februari 2013 efter notväxling.
AVTAL SPORAZUM AGREEMENT MELLAN MED BETWEEN KONUNGARIKET VLADO KRALJEVINE THE GOVERNMENT OF SVERIGES REGERING ŠVEDSKE THE KINGDOM OF OCH IN SWEDEN REPUBLIKEN VLADO REPUBLIKE AND SLOVENIENS REGERING SLOVENIJE THE GOVERNMENT OF OM UTBYTE OCH O IZMENJAVI THE REPUBLIC OF ÖMSESIDIGT SKYDD IN MEDSEBOJNEM SLOVENIA AV SÄKERHETSSKYDDS- VAROVANJU ON THE EXCHANGE KLASSIFICERADE TAJNIH PODATKOV AND UPPGIFTER MUTUAL PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION
Ingress Uvod Preamble
Konungariket Sveriges re- Vlada Kraljevine Švedske The Government of the gering och Republiken Slove- in Vlada Republike Slovenije Kingdom of Sweden and The niens regering (nedan kallade (v nadaljevanju: pogodbe- Government of the Republic parterna) har, med hänsyn till nici) sta se v interesu nacio- of Slovenia (hereinafter: the rikets säkerhet och i syfte att nalne varnosti in v želji, da bi Parties), have, in the interest trygga skyddet av säkerhets- zagotovili varovanje tajnih of national security and for skyddsklassificerade uppgif- podatkov, izmenjanih med the purpose of ensuring the ter som utbyts mellan dem, njima, dogovorili: protection of Classified Inforkommit överens om följande. mation exchanged between
them, agreed as follows:
Artikel 1 1. Člen Article 1 Definitioner Pomen izrazov Definitions
I detta avtal gäller följande V tem sporazumu izrazi po- In this Agreement, the foldefinitioner: menijo: lowing definitions shall be
used:
1. Säkerhetsskyddsklassifi- (1) tajni podatek: tako (1) Classified Information: cerad uppgift: uppgift som označeni podatek, ki se ne Information, regardless of its oavsett form och som enligt glede na obliko izmenja ali form, which under the laws of endera partens lagstiftning nastane med pogodbenicama either Party requires proteckräver skydd mot förlust, in po zakonih pogodbenic tion against loss, unauthorised otillåtet röjande eller annan zahteva varovanje pred iz- disclosure or other comproblottläggning och som har gubo, nepooblaščenim razkrit- mise, and has been designated klassificerats som sådan och jem ali drugim ogrožanjem; as such, and is exchanged besom utbyts mellan eller gene- tween, or generated by, the reras av parterna. Parties.
2. Ursprungspart: den part, (2) pogodbenica izvora: (2) Originating Party: The inbegripet alla offentliga och pogodbenica, vključno z jav- Party, including any public or privata aktörer inom dess ju- nimi ali zasebnimi subjekti v private entities under its juris-
risdiktion, som lämnar ut de njeni pristojnosti, ki daje tajne diction, which releases Classisäkerhetsskyddsklassificerade podatke drugi pogodbenici; fied Information to the other uppgifterna till den andra par- Party. ten.
3. Mottagande part: den (3) pogodbenica prejem- (3) Recipient Party: The part, inbegripet alla offentliga nica: pogodbenica, vključno z Party, including any public or och privata aktörer inom dess javnimi ali zasebnimi sub- private entities under its jurisjurisdiktion, som tar emot de jekti v njeni pristojnosti, ki diction, which receives Classäkerhetsskyddsklassificerade prejme tajne podatke od druge sified Information from the uppgifterna från den andra pogodbenice; other Party. parten.
4. Säkerhetsskyddsklassifi- (4) pogodba s tajnimi po- (4) Classified Contract: A cerat kontrakt: ett kontrakt datki: pogodba, ki vsebuje ali contract that contains or insom innehåller eller hänför sig vključuje tajne podatke; volves Classified Information. till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
5. Principen om behovsen- (5) načelo potrebe po sez- (5) Need-to-know princilig behörighet: en princip som nanitvi: načelo, s katerim se ple: A principle by which acinnebär att en enskild person posamezniku lahko dovoli cess to Classified Information kan få ta del av säkerhets- dostop do tajnih podatkov za may be granted to an individskyddsklassificerade uppgifter opravljanje njegovih uradnih ual in order to be able to perför att kunna utföra sitt arbete. dolžnosti in nalog. form official duties and tasks.
Artikel 2 2. Člen Article 2 Säkerhetsskydds- Oznake stopnje tajnosti Security Classifications klassificeringar
1. De nationella säkerhets- (1) Nacionalnim oznakam (1) The equivalence of naskyddsmarkeringarna motsva- stopnje tajnosti so enakov- tional security classification rar varandra enligt följande: redne te oznake: markings shall be as follows:
I Konungariket Sverige I Republiken Slovenien v Kraljevini Švedski v Republiki Sloveniji In the Kingdom of Sweden In the Republic of Slovenia Försvarsmyndigheter Andra myndigheter obrambi organi drugi organi Defence Authorities Other Authorities
HEMLIG HEMLIG/
AV SYNNERLIG BETYDELSE STROGO TAJNO TOP SECRET
FÖR RIKETS SÄKERHET HEMLIG/
HEMLIG TAJNO SECRET HEMLIG/
– ZAUPNO CONFIDENTIAL HEMLIG/
– INTERNO RESTRICTED
2. Uppgifter från Konunga- (2) Podatki iz Kraljevine (2) Information from the riket Sverige som endast bär Švedske, ki imajo samo Kingdom of Sweden bearing markeringen HEMLIG ska oznako HEMLIG, se obravna- the sole marking of HEMLIG behandlas som TAJNO i Re- vajo kot podatki stopnje shall be treated as TAJNO in publiken Slovenien om inte TAJNO v Republiki Sloveniji, the Republic of Slovenia unursprungsparten begär något razen če pogodbenica izvora less otherwise requested by annat. ne zahteva drugače. the Originating Party.
3. Ursprungsparten ska (3) Pogodbenica izvora (3) The Originating Party utan dröjsmål meddela den brez odlašanja obvesti pogod- shall without delay notify the mottagande parten om säker- benico prejemnico o vsaki Recipient Party of any hetsskyddsklassificeringen spremembi stopnje tajnosti changes to the security classiändras för de utlämnade sä- danih tajnih podatkov. fication of released Classified kerhetsskyddsklassificerade Information. uppgifterna.
4. Ursprungsparten ska (4) Pogodbenica izvora: (4) The Originating Party
shall:
a) se till att säkerhets- a) zagotovi, da so tajni po- a) Ensure that Classified skyddsklassificerade uppgif- datki označeni z ustrezno Information is marked with an ter förses med lämplig säker- oznako stopnje tajnosti v appropriate security classifihetsskyddsmarkering i enlig- skladu z njenimi notranjimi cation marking in accordance het med nationella lagar och zakoni in predpisi; with its national laws and reandra författningar, gulations;
b) informera den motta- b) obvesti pogodbenico b) Inform the Recipient gande parten om eventuella prejemnico o pogojih za da- Party of any conditions of revillkor för utlämnandet av el- janje tajnih podatkov ali lease or limitations on the use ler begränsningar i använd- omejitvah pri njihovi uporabi. of Classified Information. ningen av de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna.
5. Den mottagande parten (5) Pogodbenica prejem- (5) The Recipient Party ska se till att säkerhetsskydds- nica zagotovi, da so tajni po- shall ensure that Classified Inklassificerade uppgifter för- datki označeni z enakovredno formation is marked with an ses med en motsvarande na- nacionalno oznako stopnje equivalent national classificationell säkerhetsskyddsmarke- tajnosti v skladu s prvim tion marking in accordance ring i enlighet med punkt 1. odstavkom. with Paragraph 1.
6. Parterna ska underrätta (6) Pogodbenici se obve- (6) The Parties shall notify varandra om de nationella sä- ščata o vseh spremembah na- each other of any changes to kerhetskyddsmarkeringarna cionalnih oznak stopenj taj- national security classification ändras. nosti. markings.
Artikel 3 3. Člen Article 3 Skydd av säkerhetsskydds- Varovanje tajnih podatkov Protection of Classified klassificerade uppgifter Information
1. Parterna ska i enlighet (1) Pogodbenici skladno s (1) The Parties shall take med sina respektive nationella svojimi notranjimi zakoni in all appropriate measures in lagar och andra författningar predpisi zagotovita prejetim accordance with their respec-
vidta alla lämpliga åtgärder tajnim podatkom stopnjo va- tive national laws and regulaför att säkerställa att den sä- rovanja v skladu s svojo ena- tions to ensure that the level kerhetsnivå som ges mottagna kovredno stopnjo tajnosti, na- of protection afforded to Classäkerhetsskyddsklassificerade vedeno v 2. členu. sified Information received uppgifter är likvärdig med den shall be in accordance with säkerhetsskyddsklassifice- their equivalent security clasringsnivå som anges i artikel sification level as stated in Ar- 2. ticle 2.
2. Ingenting i detta avtal (2) Nobena določba v tem (2) Nothing in this Agreeska påverka tillämpningen av sporazumu ne posega v ment shall cause prejudice to parternas nationella lagar och notranje zakone in predpise the national laws and regulaandra författningar när det pogodbenic o dostopu jav- tions of the Parties regarding gäller allmänhetens rätt att ta nosti do dokumentov oziroma public access to documents or del av handlingar eller av of- dostopu do informacij javnega access to information of pubfentlig information, person- značaja, varstvu osebnih po- lic character, the protection of uppgiftsskyddet eller skyddet datkov ali varovanju tajnih personal data or the protection av säkerhetsskyddsklassifice- podatkov. of Classified Information. rade uppgifter.
3. Varje part ska säkerställa (3) Pogodbenica zagotovi, (3) Each Party shall ensure att lämpliga åtgärder vidtas da se izvajajo ustrezni ukrepi that appropriate measures are för skydd av de säkerhets- za varovanje tajnih podatkov, implemented for the protecskyddsklassificerade uppgif- ki se obdelujejo, hranijo ali tion of Classified Information ter som behandlas, förvaras prenašajo v komunikacijskih processed, stored or transmiteller överlämnas i kommuni- in informacijskih sistemih. Ti ted in communication and inkations- eller informations- ukrepi zagotovijo zaupnost, formation systems. Such system. Dessa åtgärder ska sä- celovitost, razpoložljivost, in measures shall ensure the conkerställa de säkerhetsskydds- kadar je mogoče, nezataj- fidentiality, integrity, availaklassificerade uppgifternas ljivost in verodostojnost tajnih bility and, where applicable, konfidentialitet, integritet, till- podatkov ter ustrezno raven non-repudiation and authengänglighet och, där det är odgovornosti in sledljivosti ticity of Classified Informalämpligt, oavvislighet och äkt- dejanj, povezanih s takimi po- tion, as well as an appropriate het samt en lämplig nivå i datki. level of accountability and fråga om ansvarsskyldighet traceability of actions in relaoch spårbarhet för aktiviteter i tion to that information. samband med dessa uppgifter.
Artikel 4 4. Člen Article 4 Röjande och användning av Razkritje in uporaba tajnih Disclosure and Use of säkerhetsskydds- podatkov Classified Information klassificerade uppgifter
1. Varje part ska säkerställa (1) Pogodbenica zagotovi, (1) Each Party shall ensure att säkerhetsskyddsklassifice- da se za dane ali izmenjane that Classified Information rade uppgifter som lämnas ut tajne podatke po tem spora- provided or exchanged under eller utbyts enligt detta avtal zumu: this Agreement is not:
a) inte placeras på en lägre a) ne zniža ali prekliče a) downgraded or declassisäkerhetsskyddsklassifice- stopnja tajnosti brez predhod- fied without the prior written ringsnivå eller att uppgifterna nega pisnega soglasja pogod- consent of the Originating förklaras inte längre vara sä- benice izvora; Party; kerhetsskyddsklassificerade utan föregående skriftligt medgivande från ursprungsparten,
b) inte används för andra b) da se ti podatki ne upora- b) used for purposes other ändamål än dem som fast- bijo za druge namene od tis- than those established by the ställts av ursprungsparten, tih, ki jih opredeli pogodbe- Originating Party;
nica izvora;
c) inte röjs för någon tred- c) da se ti podatki ne razkri- c) disclosed to any third jestat eller internationell orga- jejo tretji državi ali medna- state or international organisanisation utan föregående rodni organizaciji brez pred- tion without the prior written skriftligt medgivande från ur- hodnega pisnega soglasja po- consent of the Originating sprungsparten och att det före- godbenice izvora ter ustrez- Party, and an appropriate ligger ett lämpligt avtal eller nega sporazuma ali dogovora agreement or arrangement for en överenskommelse för o varovanju tajnih podatkov s the protection of Classified skydd av säkerhetsskydds- tretjo državo ali mednarodno Information with the third klassificerade uppgifter med organizacijo. state or international organisaden berörda tredjestaten eller tion concerned. internationella organisationen.
2. Principen om ur- (2) V skladu z ustavnimi (2) The principle of origisprungspartens medgivande zahtevami, notranjimi zakoni nator consent shall be reska respekteras av alla parter i in predpisi pogodbenica spected by each Party in acenlighet med deras konstitu- spoštuje načelo soglasja or- cordance with its constitutionella bestämmelser, natio- gana, pri katerem so podatki tional requirements, national nella lagar och andra författ- nastali. laws and regulations. ningar.
Artikel 5 5. Člen Article 5 Tillgång till Dostop do tajnih podatkov Access to Classified säkerhetsskydds- Information klassificerade uppgifter
1. Varje part ska se till att (1) Pogodbenica zagotovi, (1) Each Party shall ensure tillgång till säkerhetsskydds- da se dostop do tajnih podat- that access to Classified Inforklassificerade uppgifter bevil- kov dovoli le na podlagi mation is granted on the basis jas enligt principen om be- načela potrebe po seznanitvi. of the Need-to-know prinhovsenlig behörighet. ciple.
2. Varje part ska se till att (2) Pogodbenica zagotovi, (2) Each Party shall ensure alla enskilda personer som be- da so vsi posamezniki, ki that all individuals granted acviljats tillgång till säkerhets- imajo dostop do tajnih podat- cess to Classified Information skyddsklassificerade uppgif- kov, seznanjeni s svojo od- are informed of their responsiter informeras om sin skyldig- govornostjo za varovanje ta- bilities to protect such infor-
het att skydda sådana uppgif- kih podatkov v skladu z mation in accordance with the ter i enlighet med vederbör- ustreznimi varnostnimi pred- appropriate security regulaliga säkerhetsbestämmelser. pisi. tions.
3. Parterna ska garantera att (3) Pogodbenici jamčita, da (3) The Parties shall guartillgång till säkerhetsskydds- je dostop do tajnih podatkov antee that access to Classified klassificerade uppgifter på sä- stopnje tajnosti HEMLIG/ Information bearing the claskerhetsskyddsklassificerings- CONFIDENTIAL / ZAUPNO sification marking ZAUPNO / nivån ZAUPNO/HEMLIG/ ali višje stopnje dovoljen HEMLIG/CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL eller högre samo posameznikom, ki imajo or above is granted only to inendast beviljas enskilda per- ustrezno dovoljenje za dostop dividuals who hold an approsoner som har genomgått do tajnih podatkov ali so priate security clearance or lämplig säkerhetsprövning el- drugače pravilno pooblaščeni who are otherwise duly auler som på annat sätt i kraft av zaradi svoje funkcije v skladu thorised by virtue of their sina arbetsuppgifter vederbör- z notranjimi zakoni in pred- functions in accordance with ligen bemyndigas i enlighet pisi. national laws and regulations. med nationella lagar och andra författningar.
4. I enlighet med nationella (4) V skladu s svojimi (4) In accordance with its lagar och andra författningar notranjimi zakoni in predpisi national laws and regulations, ska varje part se till att alla de pogodbenica zagotovi, da je each Party shall ensure that enheter inom dess jurisdiktion vsak subjekt v njeni pristoj- any entity under its jurisdicsom eventuellt kan erhålla el- nosti, v katerem lahko nasta- tion that may receive or genler generera säkerhetsskydds- nejo tajni podatki ali jih lahko erate Classified Information is klassificerade uppgifter har prejme, ustrezno varnostno appropriately security cleared genomgått lämplig säkerhets- preverjen in sposoben zago- and is capable of providing prövning och i enlighet med tavljati primerno varovanje z suitable protection, as proartikel 3.1 kan ge ett ända- ustrezno stopnjo tajnosti, kot vided for in Article 3(1), at målsenligt skydd på lämplig določa prvi odstavek 3. člena. the appropriate security level. säkerhetsnivå.
Artikel 6 6. Člen Article 6 Översättning, kopiering och Prevajanje, razmnoževanje Translation, Reproduction förstöring av säkerhets- in uničevanje tajnih and Destruction of skyddsklassificerade podatkov Classified Information uppgifter
1. Alla översättningar av (1) Vsi prevodi tajnih po- (1) All translations of Classäkerhetsskyddsklassificerade datkov so označeni z ustrezno sified Information shall bear uppgifter ska förses med stopnjo tajnosti in so varovani appropriate security classifilämplig säkerhetsskyddsmar- kot tajni podatki izvirnika. cation markings and shall be kering och skyddas på samma protected as the original Classätt som de ursprungliga sä- sified Information. kerhetsskyddsklassificerade uppgifterna.
2. Alla översättningar av (2) Vsak prevod tajnih po- (2) All translations of Classäkerhetsskyddsklassificerade datkov ima v jeziku prevoda sified Information shall con-
uppgifter ska innehålla en no- ustrezno navedbo, da prevod tain a suitable annotation in tering på det översatta språket vsebuje tajne podatke pogod- the language of translation, inom att de innehåller ur- benice izvora. dicating that they contain sprungspartens säkerhets- Classified Information of the skyddsklassificerade uppgif- Originating Party. ter.
3. Säkerhetsskyddsklassifi- (3) Tajni podatki z oznako (3) Classified Information cerade uppgifter med marke- stopnje tajnosti HEMLIG/ marked STROGO TAJNO / ringen STROGO TAJNO/ TOP SECRET / HEMLIG AV HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG/TOP SECRET/ SYNNERLIG BETYDELSE HEMLIG AV SYNNERLIG HEMLIG AV SYNNERLIG FÖR RIKETS SÄKERHET / BETYDELSE FÖR RIKETS BETYDELSE FÖR RIKETS STROGO TAJNO se preva- SÄKERHET shall be trans- SÄKERHET får endast över- jajo ali razmnožujejo lated or reproduced only upon sättas eller kopieras efter att izključno s predhodnim pis- the prior written permission of ett skriftligt tillstånd har in- nim dovoljenjem pogodbenice the Originating Party. hämtats från ursprungsparten. izvora.
4. Säkerhetsskyddsklassifi- (4) Tajni podatki z oznako (4) Classified Information cerade uppgifter med marke- stopnje tajnosti HEMLIG/ marked STROGO TAJNO / ringen STROGO TAJNO/ TOP SECRET / HEMLIG AV HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG/TOP SECRET/ SYNNERLIG BETYDELSE HEMLIG AV SYNNERLIG HEMLIG AV SYNNERLIG FÖR RIKETS SÄKERHET / BETYDELSE FÖR RIKETS BETYDELSE FÖR RIKETS STROGO TAJNO se ne SÄKERHET shall not be de- SÄKERHET får inte förstö- smejo uničiti. Pogodbenica stroyed. It shall be returned to ras. De ska återsändas till ur- prejemnica jih vrne pogodbe- the Originating Party after it is sprungsparten när den motta- nici izvora, ko jih ne potre- no longer considered necesgande parten anser att de inte buje več. sary by the Recipient Party. längre behövs.
5. Uppgifter med klassifi- (5) Tajni podatki stopnje (5) Information classified ceringen TAJNO/HEMLIG tajnosti HEMLIG / TAJNO TAJNO / HEMLIG or below eller lägre ska förstöras när ali nižje stopnje tajnosti se shall be destroyed after it is no den mottagande parten anser uničijo v skladu z notranjimi longer considered necessary att de inte längre behövs, i en- zakoni in predpisi, ko jih po- by the Recipient Party, in aclighet med nationella lagar godbenica prejemnica ne cordance with national laws och andra författningar. potrebuje več. and regulations.
Artikel 7 7. Člen Article 7 Överföring av säkerhets- Prenos tajnih podatkov Transfer of Classified skyddsklassificerade Information uppgifter
1. Säkerhetsskyddsklassifi- (1) Tajni podatki se v (1) Classified Information cerade uppgifter ska överföras skladu z notranjimi zakoni in shall be transferred between mellan parterna i enlighet med predpisi pogodbenice izvora the Parties in accordance with ursprungspartens nationella med pogodbenicama pošiljajo national laws and regulations lagar och andra författningar po diplomatski poti ali po of the Originating Party, på diplomatisk väg eller på drugi varni poti, za katero se through diplomatic channels
annat sätt som parternas behö- skupaj dogovorijo pristojni or as otherwise mutually apriga säkerhetsmyndigheter varnostni organi pogodbenic. proved by the competent sekommer överens om. curity authorities of the Par-
ties.
2. Uppgifter med klassifi- (2) Tajni podatki z oznako (2)Information classified ceringen INTERNO/HEM- stopnje tajnosti HEMLIG/ INTERNO / HEMLIG/RE- LIG/RESTRICTED får över- RESTRICTED / INTERNO STRICTED may be transföras i en annan form i enlig- se lahko prenašajo ali ferred or transmitted by other het med ursprungspartens na- pošiljajo tudi na drug način v means in accordance with nationella lagar och andra skladu z notranjimi zakoni in tional laws and regulations of författningar. predpisi pogodbenice izvora. the Originating Party.
3. Parterna får, för att till- (3) Pogodbenici se lahko za (3) The Parties may, for imlämpa detta avtal, ingå ett sär- izvajanje tega sporazuma do- plementation of this Agreeskilt avtal om säker kommuni- govorita za ločen sporazum o ment, mutually agree on a kation för att överföringen av komunikacijski varnosti za separate Communication Sede säkerhetsskyddsklassifice- ureditev varnega medseboj- curity Agreement for the purrade uppgifterna och kommu- nega pošiljanja tajnih podat- pose of regulating secure nikation mellan parterna ska kov in varne medsebojne transmission of Classified Invara säker. komunikacije. formation and secure commu-
nication between them.
Artikel 8 8. Člen Article 8 Besök Obiski Visits
1. Besök vid anläggningar (1) Za obiske organizacij, (1) Visits to facilities where där säkerhetsskyddsklassifice- ki ravnajo s tajnimi podatki ali Classified Information is rade uppgifter hanteras eller jih hranijo, je potrebno pred- handled or stored shall be subförvaras ska godkännas i för- hodno dovoljenje pristojnega ject to prior approval by the väg av värdpartens behöriga varnostnega organa pogodbe- competent security authority säkerhetsskyddsmyndighet nice gostiteljice, razen če ni of the host Party, unless otherom inte något annat har över- drugače dogovorjeno. wise mutually approved. enskommits.
2. En framställan om besök (2) Zaprosilo za obisk se (2) A request for a visit ska lämnas till värdpartens be- predloži pristojnemu varnost- shall be submitted to the comhöriga säkerhetsmyndighet. nemu organu pogodbenice petent security authority of Den ska innehålla följande gostiteljice in vsebuje na- the host Party and shall inuppgifter som endast får an- vedene podatke, ki se upora- clude the following data that vändas i besökssyfte: bljajo samo za namene shall be used for the purpose
obiska: of the visit only:
a) besökarens namn, födel- a) ime in priimek obisko- a) the visitor's name, date sedatum och födelseort, med- valca, datum in kraj rojstva, and place of birth, citizenship borgarskap och id-kortsnum- državljanstvo in številko and identification card/passmer eller passnummer, osebne izkaznice ali potnega port number;
lista;
b) besökarens befattning b) položaj obiskovalca s b) the visitor's position, med en detaljerad beskrivning podatki o delodajalcu, ki ga with specification of the em-
av den arbetsgivare som besö- obiskovalec zastopa; ployer that the visitor reprekaren företräder, sents;
c) en detaljerad beskrivning c) podatke o projektu, pri c) specification of the proav det projekt som besökaren katerem obiskovalec sodeluje; ject in which the visitor is pardeltar i, ticipating;
d) besökarens säkerhets- d) veljavnost in stopnjo taj- d) the validity and level of prövnings giltighet och nivå, nosti obiskovalčevega dovol- the visitor's Personnel Secuom det krävs, jenja za dostop do tajnih po- rity Clearance, if required;
datkov, če je potrebno;
e) namn, adress, telefon-/ e) ime, naslov, telefonsko e) the name, address, faxnummer, e-postadress och številko, številko telefaksa, phone/fax number, e-mail and kontaktpunkt för den anlägg- elektronski naslov organiza- point of contact of the facility ning som ska besökas, cije, v kateri bo obisk, in to be visited;
osebo za stike v tej organiza-
ciji;
f) ändamålet med besöket, f) namen obiska, vklju?no z f) the purpose of the visit, inbegripet den högsta säker- najvišjo stopnjo tajnosti including the highest security hetsskyddsklassificeringsni- obravnavanih podatkov; classification level of Classivån för de berörda säkerhets- fied Information involved; skyddsklassificerade uppgifterna,
g) besökets tidpunkt och g) datum in trajanje obiska; g) the date and duration of varaktighet. För återkom- za večkratne obiske se navede the visit. For recurring visits, mande besök anges den totala skupno obdobje, v katerem the total period covered by the tid som besöken omfattar, bodo obiski opravljeni; visits shall be stated;
h) datum och underskrift h) datum in podpis pristoj- h) the date and signature of från den behöriga säkerhets- nega varnostnega organa the competent security authormyndigheten som skickar be- pošiljatelja. ity sending the visitor. sökaren.
3. En framställan om besök (3) Zaprosilo za obisk se (3) A request for a visit ska lämnas in minst 20 dagar predloži vsaj 20 dni pred obis- shall be submitted at least 20 före besöket om de behöriga kom, razen če se pristojna days prior to the visit unless säkerhetsmyndigheterna inte varnostna organa ne dogovo- otherwise mutually approved kommer överens om annat. rita drugače. by the competent security au-
4. Säkerhetsskyddsklassific thorities. erade uppgifter som en besö- (4) Tajni podatki, ki jih pri- (4) Any Classified Inforkare kommer över ska betrak- dobi obiskovalec, veljajo za mation acquired by a visitor tas som säkerhetsskyddsklas- tajne podatke po tem spora- shall be considered as Classisificerade uppgifter enligt zumu. Obiskovalec spoštuje fied Information under this detta avtal. En besökare ska varnostne predpise pogodbe- Agreement. A visitor shall uppfylla värdpartens säker- nice gostiteljice. comply with the security rehetsskyddsföreskrifter. gulations of the host Party.
5. De behöriga säkerhets- (5) Pristojna varnostna or- (5) The competent security myndigheterna kan komma gana se lahko dogovorita o authorities may agree on a list överens om en förteckning seznamu obiskovalcev, ki of visitors entitled to recurring över besökare som är berätti- imajo pravico do večkratnih visits. The list shall be valid
gade till återkommande be- obiskov. Seznam velja za for an initial period not exsök. Förteckningen ska vara začetno obdobje do 12 mese- ceeding 12 months and may giltig i en inledande period cev in se lahko podaljša za be extended for a further peom högst 12 månader och får največ 12 mesecev. Zaprosilo riod of time not exceeding 12 förlängas i en ytterligare tids- za večkratne obiske se months. A request for recurperiod om högst 12 månader. predloži v skladu s tretjim ring visits shall be submitted En framställan om återkom- odstavkom tega člena. Ko je in accordance with Paragraph mande besök ska lämnas in i seznam potrjen, se lahko 3 of this Article. Once the list enlighet med punkt 3 i detta sodelujoče organizacije o has been approved, visits may avtal. När förteckningen har obiskih dogovarjajo nepos- be arranged directly between godkänts kan besöken skötas redno. the facilities involved. direkt av de berörda anläggningarna.
Artikel 9 9. Člen Article 9 Säkerhetsskydds- Pogodbe s tajnimi podatki Classified Contracts klassificerade kontrakt
1. Om ursprungspartens be- (1) Če namerava pristojni (1) If the competent secuhöriga säkerhetsmyndighet varnostni organ pogodbenice rity authority of the Originatavser att tillåta förhandlingar izvora dovoliti pogajanja za ing Party intends to permit neom att ingå ett säkerhets- sklenitev pogodbe s tajnimi gotiations for concluding a skyddsklassificerat kontrakt podatki z izvajalcem, ki je v Classified Contract with a med en uppdragstagare inom pristojnosti pogodbenice pre- contractor under the jurisdicden mottagande partens juris- jemnice, na podlagi zaprosila tion of the Recipient Party, it diktion ska den på begäran pridobi od pristojnega shall, on request, in accordoch i enlighet med nationella varnostnega organa pogodbe- ance with national laws and lagar och andra författningar nice prejemnice vsa ustrezna regulations, obtain all relevant erhålla tilllämplig säkerhets- varnostna dovoljenja v skladu security clearances from the prövning från den mottagande z notranjimi zakoni in pred- competent security authority partens behöriga säkerhets- pisi. of the Recipient Party. myndighet.
2. De behöriga säkerhets- (2) Pristojni varnostni or- (2) Each competent secuskyddsmyndigheterna får be- gan lahko zahteva, da se iz- rity authority may request that gära att det ska genomföras en vede varnostni inšpekcijski a security inspection is carried säkerhetsskyddsinspektion på pregled organizacije druge out at a facility of the other den andra partens anlägg- pogodbenice zaradi stalnega Party to ensure continuing ningar för att försäkra sig om zagotavljanja skladnosti z compliance with security att säkerhetsskyddsnormerna varnostnimi standardi po standards according to nafortsatt följer den partens na- notranjih zakonih in predpi- tional laws and regulations of tionella lagar och andra för- sih te pogodbenice. that Party. fattningar.
3. Ett säkerhetsskyddsklas- (3) Pogodba s tajnimi po- (3) A Classified Contract sificerat kontrakt ska inne- datki vsebuje določbe o shall contain provisions on the hålla bestämmelser om säker- varnostnih zahtevah in stop- security requirements and on hetsskyddskraven och klassi- nji tajnosti vsakega njenega the classification of each as-
ficeringen av varje aspekt av vidika ali dela. Zaradi pect or element of the Classieller del i det säkerhets- varnostnega nadzora se izvod fied Contract. A copy of these skyddsklassificerade kontrak- teh določb predloži pristoj- provisions shall be submitted tet. En kopia av dessa bestäm- nima varnostnima organoma to the competent security aumelser ska tillställas parter- pogodbenic. thorities of the Parties to enanas behöriga säkerhetsmyn- ble security supervision. digheter så att de kan utöva tillsyn.
Artikel 10 10. Člen Article 10 Behöriga säkerhets- Pristojni varnostni organi in Competent Security myndigheter och varnostno sodelovanje Authorities and Security säkerhetssamarbete Co-operation
1. Följande myndigheter är (1) Po tem sporazumu so (1) For the purpose of this enligt detta avtal behöriga sä- pristojni varnostni organi: Agreement, the competent sekerhetsmyndigheter: curity authorities shall be: I Konungariket Sverige: v Kraljevini Švedski: In the Kingdom of Sweden:
Försvarsmakten, militära Švedske oborožene sile, Swedish Armed Forces,
säkerhetstjänsten (natio- Vojaška varnostna služba Military Security Service
nell säkerhetsmyndighet) (nacionalni varnostni or- (National Security Autho-
gan), rity)
Försvarets materielverk Uprava za obrambne na- Defence Materiel Adminis-
(utsedd säkerhetsmyndig- bave (imenovani varnostni tration (Designated Secu-
het) organ); rity Authority) I Republiken Slovenien: v Republiki Sloveniji: In the Republic of Slovenia:
Regeringskansliet för Urad Vlade Republike Slo- Government Office for the
skydd av säkerhetsskydds- venije za varovanje tajnih Protection of Classified In-
klassificerade uppgifter podatkov (nacionalni formation (National Secu-
(nationell säkerhetsmyn- varnostni organ). rity Authority) dighet)
2. Parterna ska förse var- (2) Pogodbenici si zagotav- (2) Each Party shall proandra med nödvändiga kon- ljata podatke o pristojnih vide the other with the necestaktuppgifter till sina re- varnostnih organih, ki so sary contact data of their respektive behöriga säkerhets- potrebni za stike. spective competent security myndigheter. authorities.
3. Parterna ska underrätta (3) Pogodbenici se obve- (3) The Parties shall invarandra om de behöriga sä- ščata o vseh poznejših spre- form each other of any subsekerhetsmyndigheterna ändras. membah pristojnih varnost- quent changes of their respec-
nih organov. tive competent security au-
thorities.
4. Parterna ska erkänna var- (4) Pogodbenici si prizna- (4) The Parties shall mutuandras säkerhetsprövning av vata dovoljenja za dostop do ally recognise their respective personal och anläggning och tajnih podatkov in varnostna personnel and facility security
utan dröjsmål informera var- dovoljenja organizacij ter se clearances, and promptly inandra om den ömsesidigt er- takoj obvestita o vsaki spre- form each other about any kända säkerhetsprövningen membi v medsebojno prizna- changes in mutually recogändras. nih varnostnih dovoljenjih. nised security clearances.
5. För att uppnå och bibe- (5) Zaradi doseganja in (5) To achieve and mainhålla ett likvärdigt säkerhets- ohranjanja primerljivih tain comparable standards of skydd ska de behöriga säker- varnostnih standardov se security, the competent secuhetsmyndigheterna på begä- pristojni varnostni organi na rity authorities shall, on reran informera varandra om de podlagi zaprosila obveščajo o quest, provide each other with nationella säkerhetsnormer, nacionalnih varnostnih stan- information about their nasäkerhetsförfaranden och sä- dardih, postopkih in praksah tional security standards, prokerhetsrutiner som tillämpas za varovanje tajnih podatkov. cedures and practices for the för att skydda säkerhets- V ta namen se lahko pristojni protection of Classified Inforskyddsklassificerade uppgif- varnostni organi obiskujejo. mation. To this end, the comter. De behöriga säkerhets- petent security authorities myndigheterna får besöka may conduct mutual visits. varandra i detta syfte.
6. De behöriga säkerhets- (6) Pristojni varnostni or- (6) The competent security myndigheterna ska i förekom- gani se, kot je določeno, authorities shall inform each mande fall upplysa varandra obveščajo o posebnih varnost- other of specific security risks om särskilda säkerhetsrisker nih tveganjih, ki lahko ogro- that may endanger released som kan äventyra de utläm- zijo dane tajne podatke. Classified Information, as apnade säkerhetsskyddsklassifi- plicable. cerade uppgifterna.
7. På begäran ska parterna (7) Na podlagi zaprosila si (7) Upon request, the Parlämna ömsesidigt bistånd vid pogodbenici pomagata pri iz- ties shall provide mutual asgenomförandet av säkerhets- vajanju postopkov varnost- sistance in carrying out secuprövningen. nega preverjanja. rity clearance procedures.
8. Om någon av de behö- (8) Če pristojni varnostni (8) If either competent seriga säkerhetsmyndigheterna organ začasno prekliče ali curity authority suspends or upphäver eller vidtar åtgärder prekliče dostop do tajnih po- takes action to revoke access för att upphäva den rätt att ta datkov, ki je bil na podlagi to Classified Information that del av säkerhetsskyddsklassi- varnostnega dovoljenja dovol- has been granted to a national ficerade uppgifter som en jen državljanu druge pogod- of the other Party based upon medborgare i den andra parten benice, se druga pogodbenica a security clearance, the other har beviljats med stöd av en o tem obvesti in navedejo raz- Party will be notified and säkerhetsprövning ska den an- logi za tako ukrepanje. given the reasons for such an dra parten underrättas och del- action. ges motiven för dessa åtgärder.
Artikel 11 11. Člen Article 11 Förlust eller röjande av Izguba ali ogrožanje tajnih Loss or Compromise of säkerhetsskydds- podatkov Classified Information klassificerade uppgifter
1. Parterna ska i enlighet (1) V skladu s svojimi (1) The Parties shall take med sina respektive nationella notranjimi zakoni in predpisi all appropriate measures, in lagar och andra författningar pogodbenici izvajata ustrezne accordance with their respecvidta alla lämpliga åtgärder ukrepe za preiskovanje pri- tive national laws and regulaför att undersöka fall där det merov, za katere je znano ali tions, to investigate cases är känt eller det finns rimliga pa obstajajo utemeljeni raz- where it is known or where skäl att misstänka att säker- logi za sum, da so tajni po- there are reasonable grounds hetsskyddsklassificerade upp- datki ogroženi ali izgubljeni. for suspecting that Classified gifter har röjts eller gått förlo- Information has been comprorade. mised or lost.
2. En part som upptäcker (2) Pogodbenica, ki odkrije (2) A Party that discovers att uppgifterna har röjts eller ogrožanje ali izgubo, po such a compromise or loss gått förlorade ska via lämpliga ustrezni poti o tem takoj ob- shall, through the appropriate kanaler omedelbart informera vesti pogodbenico izvora in channels, immediately inform ursprungsparten om det inträf- nato še o končnih rezultatih the Originating Party of the fade och därefter informera preiskave in popravljalnih occurrence and subsequently ursprungsparten om slutresul- ukrepih za preprečitev ponov- inform the Originating Party tatet av undersökningen och nega ogrožanja ali izgube. Na of the final results of the inom de korrigerande åtgärder podlagi zaprosila pogodbe- vestigation and of the correcsom vidtagits för att förhindra nica izvora lahko pomaga pri tive measures taken to prevent en upprepning. Ursprungspar- preiskavi. a recurrence. Upon request, ten får på begäran hjälpa till the Originating Party may vid utredningen. provide investigative assist-
ance.
Artikel 12 12. Člen Article 12 Tolkning och tvister Razlaga in spori Interpretation and Disputes
Eventuella tvister mellan Vsi spori med pogodbeni- Any dispute between Parparterna i fråga om tolkningen cama zaradi razlage ali upo- ties relating to interpretation eller tillämpningen av detta rabe tega sporazuma se or application of this Agreeavtal ska lösas genom samråd rešujejo s posvetovanji med ment shall be settled through mellan parterna. njima. consultation between the Par-
ties.
Artikel 13 13. Člen Article 13 Kostnader Stroški Expenses
Vardera parten ska stå för Vsaka pogodbenica krije Each Party shall bear its sina egna kostnader i samband svoje stroške, ki nastanejo pri own expenses incurred in the
med detta avtal. izvajanju tega sporazuma. course of implementation of
this Agreement.
Artikel 14 14. Člen Article 14 Slutbestämmelser Končne določbe Final Provisions
1. Detta avtal ingås på obe- (1) Sporazum je sklenjen za (1) This Agreement is constämd tid. Det ska godkännas nedoločen čas. Odobren mora cluded for an indefinite period i enlighet med parternas natio- biti v skladu z notranjeprav- of time. It is subject to apnella rättsliga förfaranden och nimi postopki pogodbenic in proval in accordance with the träder i kraft den första dagen začne veljati prvi dan drugega national legal procedures of i den andra månaden efter den meseca po datumu zadnjega the Parties and shall enter into dag då det sista meddelandet uradnega obvestila pogodbe- force on the first day of the mottogs mellan parterna om nic o tem, da so izpolnjene second month following the att de nödvändiga kraven för vse zahteve, potrebne za date of the last notification beatt detta avtal ska kunna träda začetek veljavnosti tega spo- tween the Parties that the neci kraft är uppfyllda. razuma. essary requirements for this
Agreement to enter into force
have been met.
2. Avtalet får ändras efter (2) Sporazum se lahko (2) This Agreement may be skriftligt samtycke från båda spremeni z medsebojnim pis- amended with the mutual parter. Sådana ändringar trä- nim soglasjem pogodbenic. written consent of both Parder i kraft i enlighet med Spremembe začnejo veljati v ties. Such amendments shall punkt 1 i denna artikel. skladu s prvim odstavkom enter into force in accordance
tega člena. with Paragraph 1 of this Ar-
ticle.
3. Parterna får när som (3) Sporazum lahko vsaka (3) Each Party may termihelst säga upp detta avtal pogodbenica kadar koli pisno nate this Agreement in writing skriftligen. I sådana fall upp- odpove. V takem primeru spo- at any time. In this case, the hör avtalet att gälla sex (6) razum preneha veljati šest (6) Agreement will expire after månader från den dag då med- mesecev po dnevu, ko je six (6) months from the day delandet om uppsägning läm- druga pogodbenica prejela ob- on which the termination nonades till den andra parten. vestilo o odpovedi sporazuma. tice was served to the other
Party.
4. Alla säkerhetsskydds- (4) Ne glede na prenehanje (4) Notwithstanding the klassificerade uppgifter som veljavnosti tega sporazuma se termination of this Agreelämnas ut enligt detta avtal vsi tajni podatki, dani na pod- ment, all Classified Informaska fortsätta att skyddas i en- lagi tega sporazuma, še naprej tion released under this lighet med bestämmelserna i varujejo v skladu z njegovimi Agreement shall continue to detta avtal även om avtalet določbami. be protected in accordance sägs upp. with the provisions set out
herein.
5. Parterna ska utan dröjs- (5) Pogodbenici se takoj (5) The Parties shall mål underrätta varandra om obvestita o vsaki spremembi promptly notify each other of alla ändringar i sina respek- notranjih zakonov in predpi- any changes to respective native nationella lagar och andra sov, ki vplivajo na varovanje tional laws and regulations
författningar som påverkar tajnih podatkov, danih na pod- that affect the protection of skyddet av de säkerhets- lagi tega sporazuma. V takem Classified Information reskyddsklassificerade uppgif- primeru se pogodbenici leased under this Agreement. ter som har lämnats ut enligt posvetujeta o morebitnih spre- In the event of such changes, detta avtal. Parterna ska vid membah tega sporazuma. V the Parties shall consult to sådana ändringar konsultera tem času se vsi tajni podatki consider possible changes to varandra och överväga even- še naprej varujejo v skladu s this Agreement. In the meantuella ändringar av detta avtal. tem sporazumom, razen če ni time, the Classified Informa- De säkerhetsskyddsklassifice- pogodbenica izvora pisno tion shall continue to be prorade uppgifterna ska under ti- zahtevala drugače. tected as described herein, unden fortsätta att vara skyddade less otherwise requested by i enlighet med detta avtal om the Originating Party in writinte ursprungsparten skriftli- ing. gen begär något annat.
Upprättat i Stockholm den Sestavljeno v Stockholm 16 Done in Stockholm on 16 16 november 2011 i två origi- novembra 2011 v dveh izvir- November 2011 in two original på svenska, slovenska och nikih v švedskem, slovenskem nal copies, each in the Swedengelska språken, vilka alla in angleškem jeziku, pri ish, Slovene, and English lantexter är lika giltiga. I hän- čemer so vsa besedila enako guages, all texts being equally delse av skiljaktighet beträf- verodostojna. Pri razlikah v authentic. In case of diverfande tolkningen ska den eng- razlagi prevlada angleško be- gences of interpretation, the elska texten gälla. sedilo. English text shall prevail.
Till bekräftelse härav har Da bi to potrdila, sta pod- In witness of which, the unundertecknade, därtill veder- pisnika, ki sta ju za to pra- dersigned, duly authorised to börligen bemyndigade av sina vilno pooblastili njuni vladi, this effect by their respective respektive regeringar, under- podpisala ta sporazum. governments, have signed this tecknat detta avtal. Agreement.
För Konungariket Sveriges Za Vlado Kraljevine On behalf of the Governregering Švedske ment of the Kingdom of Sweden
Helena Rietz Helena Rietz Helena Rietz
För Republiken Sloveniens Za Vlado Republike Slove- On behalf of the Governregering nije ment of the Republic of Slovenia
Milana Tarmana Milana Tarmana Milana Tarmana
Elanders Sverige AB, 2014