Nr 9 Avtal med Argentina om fritt utövande av förvärvsverksamhet för familjemedlemmar till diplomatisk, konsulär, administrativ och teknisk personal vid diplomatiska beskickningar och konsulat, 2013:9
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av utrikesdepartementet
Nr 9 Avtal med Argentina om fritt utövande av förvärvsverksamhet för familjemedlemmar till diplomatisk, konsulär, administrativ och teknisk personal vid diplomatiska beskickningar och konsulat. Buenos Aires den 14 mars 2013
Regeringen beslutade den 17 januari 2013 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft efter notväxling den 1 oktober 2013.
AVTAL MELLAN ACUERDO ENTRE AGREEMENT BETWEEN KONUNGARIKET EL GOBIERNO DEL REINO THE GOVERNMENT OF SVERIGES REGERING DE SUECIA THE KINGDOM OF OCH REPUBLIKEN Y EL GOBIERNO DE LA SWEDEN AND THE ARGENTINAS REGERING REPÚBLICA ARGENTINA GOVERNMENT OF THE OM FRITT UTÖVANDE SOBRE EL LIBRE EJER- ARGENTINE REPUBLIC AV FÖRVÄRVSVERK- CICIO DE TAREAS REMU- ON THE FREE EXERCISE SAMHET FÖR FAMILJE- NERADAS POR PARTE DE OF REMUNERATED MEDLEMMAR TILL PERSONAS A CARGO DE ACTIVITIES BY DEPEND- DIPLOMATISK, KONSU- MIEMBROS DEL PERSO- ENTS OF MEMBERS OF LÄR, ADMINISTRATIV NAL DIPLOMÁTICO, THE DIPLOMATIC, OCH TEKNISK PERSONAL CONSULAR, ADMINI- CONSULAR, ADMINI- VID DIPLOMATISKA STRATIVO Y TÉCNICO DE STRATIVE AND TECHNI- BESKICKNINGAR OCH MISIONES DIPLOMÁTIAS CAL STAFF OF DIPLO- KONSULAT Y OFICINAS MATIC MISSIONS AND
CONSULARES CONSULAR OFFICES
Konungariket Sveriges reger- El Gobierno del Reino de The Government of the Kinging och Republiken Argenti- Suecia y El Gobierno de la dom of Sweden and the nas regering, nedan kallade República Argentina en ade- Government of the Argentine parterna, har kommit överens lante denominadas ”las Par- Republic hereinafter referred om följande. tes” han acordado lo si- to as “the Parties” have agreed
guiente: as follows:
Artikel 1 Artículo 1 Article 1 Tillstånd att utöva Autorización para realizar Authorization to engage in förvärvsarbete tareas remuneradas gainful occupation
Familjemedlemmar till med- Los familiares a cargo de Dependents of members of lemmar av båda parters diplo- miembros de Misiones Diplo- Diplomatic Missions and matiska beskickningar och máticas y Oficinas Consulares Consular Offices of both parkonsulat, som av den ena par- de ambas partes designados ties officially appointed by ten är officiellt förordnade till oficialmente por una de ellas one of them to work in and actjänstgöring och har ackredi- para trabajar y acreditados credited as such before the terats hos den andra parten como tales ante la otra parte, other party who are not naoch som inte är medborgare i que no sean nacionales del Es- tionals of the receiving State den mottagande staten eller tado receptor y que no tengan and do not have permanent som inte har permanent uppe- residencia permanente en el residence in the receiving hållstillstånd i den motta- mismo, podrán realizar libre- State, may freely exercise regande staten, får fritt utöva mente tareas remuneradas en munerated activities in the reförvärvsverksamhet i den el Estado receptor de confor- ceiving State subject to its inmottagande staten enligt dess midad con sus reglamentacio- ternal rules after being authornationella regler efter att ha nes internas, previa autoriza- ized by the receiving State as beviljats tillstånd till detta av ción del Estado receptor se- provided for in this Agreeden mottagande staten i enlig- gún lo establecido en el pre- ment.
sente Acuerdo.
het med bestämmelserna i detta avtal.
Med medlem av en diplo- “Miembro de una Misión Member of a Diplomatic matisk beskickning eller ett Diplomática u Oficina Consu- Mission or Consular Office konsulat avses en av den ack- lar” se refiere a un empleado means an employee of the acrediterande staten anställd del Estado acreditante que no crediting State who is not a person som inte är medbor- sea un nacional o no tenga re- national or does not have a gare eller har permanent up- sidencia permanente en el Es- permanent residence in the repehållstillstånd i den motta- tado receptor y al que se le ceiving State and who is asgande staten och som har ut- asignen tareas oficiales en una signed official duties in a Dipsetts till tjänstgöring vid en Misión Diplomática u Ofi- lomatic Mission or Consular diplomatisk beskickning eller cina Consular en el Estado re- Office in the receiving State. ett konsulat i den mottagande ceptor. staten.
Artikel 2 Artículo 2 Article 2 Familjemedlemmar Personas a cargo Dependents
I detta avtal avses med famil- A los fines del presente For the purposes of this jemedlem personer som sta- Acuerdo, “personas a cargo” Agreement, dependents are digvarande ingår i hushållet se refiere a los miembros per- permanent members of the hos en medlem av en diplo- manentes del grupo familiar household of a member of a matisk beskickning eller ett conviviente de un miembro de Diplomatic Mission or Consukonsulat, och som av respek- una Misión Diplomática u lar Office, to be communitive diplomatisk beskickning Oficina Consular, que deberán cated to the receiving State by anmälts till och godkänts som ser informados al Estado re- the respective Diplomatic sådan av den mottagande sta- ceptor por las Misiones Di- Mission and approved by such ten. plomáticas respectivas y ser State.
aprobados por dicho Estado.
Artikel 3 Artículo 3 Article 3 Intyg m.m. Certificaciones requeridas Required certifications
För yrken eller verksamhet Para las profesiones o activi- For professions or activities som kräver intyg och sär- dades que requieran certifica- requiring certifications and skilda licenser är familjemed- ciones y habilitaciones espe- special licenses, dependents lemmarna skyldiga att följa de ciales, las personas a cargo will be required to comply bestämmelser som reglerar ut- deberán cumplir con las dis- with the provisions governing övandet av sådana yrken eller posiciones que rigen el ejerci- the exercise of such profesverksamheter i den motta- cio de dichas profesiones o sions or activities in the regande staten. actividades en el Estado re- ceiving State.
ceptor.
Artikel 4 Artículo 4 Article 4 Erkännande Reconocimiento Recognition
Detta avtal innebär inte att di- El presente acuerdo no im- This Agreement does not implom, examensbevis eller stu- plica el reconocimiento de di- ply recognition of diplomas, dier erkänns mellan parterna. plomas, títulos o estudios en- degrees or studies between the
tre las Partes. Parties.
Artikel 5 Artículo 5 Article 5 Tillstånd Autorización Authorization
Det tillstånd som avses i arti- La autorización a la que se re- The authorization referred to kel 1 kan nekas med hänvis- fiere el artículo 1 podrá ser in article 1 may be denied for ning till nationell säkerhet. denegada por razones de se- reasons of national security.
guridad nacional.
Artikel 6 Artículo 6 Article 6 Förfarande Procedimientos Procedures
En skriftlig framställning om La autorización para realizar The authorization for carrying tillstånd att utöva förvärvs- tareas remuneradas será soli- out remunerated activities will verksamhet ska överlämnas citada por escrito por la Mi- be requested in writing by the av respektive diplomatisk be- sión Diplomática respectiva al respective Diplomatic Misskickning till den mottagande Ministerio de Relaciones Ex- sion to the Ministry for Forstatens utrikesministerium. teriores del Estado receptor. eign Affairs of the receiving Framställningen ska inne- La solicitud de permiso con- State. The permit application hålla de uppgifter som krävs tendrá los datos requeridos shall contain the data required enligt den nationella lagstift- por la legislación nacional de by the national legislation of ningen i den staten. Efter att dicho Estado. Luego de verifi- such State. Upon verifying ha kontrollerat att den person car que la persona para la cual that the person for whom the som framställningen avser se solicita la autorización se authorization is requested omfattas av detta avtal ska ut- encuentra comprendida en el falls within the scope of this rikesministeriet meddela den presente Acuerdo, el Ministe- Agreement, the Ministry of sändande statens diplomatiska rio de Relaciones Exteriores Foreign Affairs will inform beskickning att familjemed- informará a la Misión Diplo- the Diplomatic Mission of the lemmen till medlemmen av mática del Estado de origen sending State that the dependden diplomatiska beskick- que la persona a cargo del ent of the member of the Dipningen eller konsulatet har be- miembro de la Misión Diplo- lomatic Mission and Consuviljats tillstånd att arbeta i en- mática u Oficina Consular ha lar Office has been authorized lighet med gällande bestäm- sido autorizada a trabajar de to work subject to the pertimelser i den mottagande sta- conformidad con las regla- nent regulations of the receivten. Förfarandet ska tillämpas mentaciones del Estado recep- ing State. The procedure will på ett sådant sätt att personen tor. El procedimiento se apli- be applied in such a way as to som vill utöva förvärvsverk- cará de manera que la per- allow the person interested in samhet ska kunna göra det så sona interesada en realizar ta- performing remunerated acsnart som möjligt.
reas remuneradas pueda tivities to do so as soon as
hacerlo lo antes posible. possible.
Artikel 7 Artículo 7 Article 7 Immunitet och privilegier Inmunidades y Privilegios Civil and administrative i civil- och förvaltnings- de Jurisdicción Civil y privileges and immunities rättsligt hänseende Administrativa
När det gäller familjemedlem- En el caso de los dependientes In the case of dependents of mar till medlemmar av diplo- de las personas a cargo de members of Diplomatic Mismatiska beskickningar eller miembros de Misiones Diplo- sions or Consular Offices havkonsulat som enligt Wienkon- máticas u Oficinas Consulares ing immunity from civil and ventionen om diplomatiska que gocen de inmunidad res- administrative jurisdiction in förbindelser undertecknad den pecto de la jurisdicción civil the receiving State pursuant to 18 april 1961 eller Wienkon- y administrativa en el Estado the Vienna Convention on ventionen om konsulära för- receptor de conformidad con Diplomatic Relations, signed bindelser undertecknad den la Convención de Viena sobre on 18 April 1961, or in Vi- 24 april 1963 eller enligt Relaciones Diplomáticas, fir- enna Convention on Consular andra tillämpliga internatio- mada el 18 de abril de 1961 o Relations, signed on 24 April nella instrument åtnjuter civil- la Convención de Viena sobre 1963, or any other applicable och förvaltningsrättslig im- Relaciones Consulares, fir- international instrument, such munitet i den mottagande sta- mada el 24 de abril de 1963 o immunity shall not apply to ten, ska sådan immunitet inte cualquier otro instrumento in- acts or omissions in the exergälla handlingar eller underlå- ternacional aplicable, dicha cise of the remunerated activitenhet under utövandet av så- inmunidad no se aplicará res- ties referred to in this Agreedan förvärvsverksamhet som pecto de actos u omisiones ment, in respect of which such avses i detta avtal, för vilka practicados en el ejercicio de dependants shall remain subdessa familjemedlemmar följ- las actividades remuneradas a ject to the legislation and aktligen omfattas av gällande los que se hace referencia en courts of the receiving State. rätt i den mottagande staten. el presente Acuerdo, respecto
de las cuales dichas personas
a cargo quedarán sujetas a la
legislación y a los Tribunales
del Estado receptor.
Artikel 8 Artículo 8 Article 8 Straffrättslig immunitet Inmunidad de jurisdicción Criminal immunity penal
När det gäller en familjemed- En el caso de las personas a In the case of a dependant exlem som utövar verksamhet i cargo que desempeñen una ercising an activity in accordenlighet med bestämmelserna actividad de conformidad con ance with the provisions of i detta avtal och som anklagas las disposiciones del Presente this Agreement who is för att ha begått ett brott under Acuerdo y que sean acusadas charged with committing a utövandet av sådan verksam- de haber cometido un delito criminal offence while perhet ska bestämmelserna om penal durante el desempeño forming such activity, the pro-
straffrättslig immunitet i de dicha actividad, se aplica- visions on immunity from Wienkonventionen om diplo- rán las disposiciones sobre in- criminal jurisdiction of the matiska förbindelser under- munidad respecto de la juris- Vienna Convention on Diplotecknad den 18 april 1961 och dicción penal de la Conven- matic Relations, signed on 18 i Wienkonventionen om kon- ción de Viena sobre Relacio- April 1961, and of the Vienna sulära förbindelser underteck- nes Diplomáticas, firmada el Convention on Consular Relanad den 24 april 1963 eller en- 18 de abril de 1961 y la Con- tions, signed on 24 April ligt andra tillämpliga interna- vención de Viena sobre Rela- 1963, or any other applicable tionellt instrument tillämpas. ciones Consulares, firmada el international agreement will
24 de abril de 1963 o cual- apply.
quier otro instrumento inter-
nacional aplicable.
Den sändande staten åtar No obstante, el Estado de However, the sending State sig emellertid att allvarligt origen se compromete a con- undertakes to seriously conöverväga att häva sådan im- siderar seriamente la renuncia sider a waiver of such immumunitet. a dicha inmunidad. nity.
En hävning av den straff- La renuncia a la inmunidad The waiver of immunity rättsliga immuniteten ska inte respecto de la jurisdicción pe- from criminal jurisdiction anses omfatta verkställigheten nal no se extenderá a la ejecu- shall not be deemed to extend av domen, för vilken en sär- ción de la sentencia, para la to the execution of the senskild hävning kommer att er- que será necesaria una renun- tence, for which a specific fordras. I sådana fall ska den cia específica. En dichos ca- waiver will be necessary. In sändande staten allvarligt sos, el Estado de origen consi- such cases, the sending State överväga att häva immunite- derará seriamente una renun- will seriously consider a ten i fråga om verkställighet cia a la inmunidad de ejecu- waiver of immunity from exeav straffet. ción de la sentencia penal. cution of the criminal sen-
tence.
Artikel 9 Artículo 9 Article 9 Skatte- och Régimen impositivo y de Fiscal and social security socialförsäkringssystem seguridad social regimes
Enligt Wienkonventionen om Con arreglo a la Convención According to the Vienna Condiplomatiska förbindelser un- de Viena sobre Relaciones Di- vention on Diplomatic Reladertecknad den 18 april 1961 plomáticas, firmada el 18 de tions, signed on18 April 1961, eller enligt andra tillämpliga abril de 1961 o a cualquier or to any other applicable ininternationella instrument, ska otro instrumento internacional ternational instrument, defamiljemedlemmar till med- aplicable, las personas a cargo pendents of the members of lemmar av diplomatiska be- de los miembros de Misiones Diplomatic Missions or Conskickningar eller konsulat Diplomáticas u Oficinas Con- sular Offices performing resom utövar förvärvsverksam- sulares que realicen activida- munerated activities in the rehet i den mottagande staten des remuneradas en el Estado ceiving State, will be subject omfattas av den statens gäl- receptor estarán sujetas a la to the applicable tax and solande skatte- och socialförsäk- legislación impositiva y de se- cial security legislation of ringslagstiftning när det gäller guridad social aplicable en di- such State in relation to the
cho Estado en relación con el exercise of such activities.
utövandet av sådan verksam- ejercicio de dichas actividahet. des.
Artikel 10 Artículo 10 Article 10 Upphörande av tillstånd Caducidad de la Termination of autorización authorization
Tillståndet att utöva förvärvs- La Autorización para realizar The authorization to perform verksamhet i den mottagande tareas remuneradas en el Es- remunerated activities in the staten upphör att gälla den dag tado receptor caducará en la receiving State will expire on då medlemmen av den diplo- fecha en que el miembro de la the date the member of the matiska beskickningen eller Misión Diplomática o Consu- Diplomatic Mission or Consukonsulatet avslutar sin tjänst- lar cese en sus funciones en el lar Office ceases to perform göring i den mottagande stat Estado receptor ante el que se functions in the receiving som ackrediteringen avser. encuentre acreditado. State to which he is accred-
ited.
Artikel 11 Artículo 11 Article 11 Giltighetstid och Duración y denuncia Duration and denunciation uppsägning
Detta avtal gäller på obestämd El presente Acuerdo tendrá This Agreement will have an tid. Var och en av parterna får una duración indefinida. Cual- indefinite term. Either State säga upp avtalet genom att på quiera de los Estados Parte Party may denounce it by givdiplomatisk väg skriftligen podrá comunicar mediante ing written notice to the other meddela den andra parten att notificación escrita a la otra Party, through diplomatic den avser att säga upp avtalet. Parte, a través de la vía diplo- channels, of its intention to Uppsägningen träder i kraft mática, su intención de denun- denounce it. The denunciation sex månader efter dagen för ciarlo. La denuncia se hará will become effective six meddelandet. efectiva seis meses después de months as from the date of no-
la fecha de notificación. tice thereof.
Artikel 12 Artículo 12 Article 12 Ikraftträdande Entrada en vigor Entry into force
Detta avtal träder i kraft den El presente Acuerdo entrará This Agreement will enter första dagen i den tredje må- en vigor el primer día del ter- into force on the first day of naden efter den dag då det cer mes posterior a la fecha de the third month following the sista meddelandet togs emot recepción de la última notifi- date of the receipt of the last varigenom en av staterna på cación mediante la cual uno notification by which one of diplomatisk väg meddelar att de los Estados comunique a the States communicates, den har slutfört de konstitutio- través de la vía diplomática, through diplomatic channels, nella förfaranden som krävs que se han cumplido los pro- the fulfilment of the constituför att avtalet ska träda i kraft. cedimientos constitucionales tional procedures for its entry
para su entrada en vigor. into force.
Undertecknat i Buenos Aires Hecho en Buenos Aires el 14 Done in Buenos Aires on this den 14 mars 2013 i två origi- de marzo de 2013 en dos ori- 14 day of March 2013 in two nal på svenska, spanska och ginales en los idiomas sueco, originals in the Swedish, engelska. Vid skiljaktiga tolk- español e inglés. En caso de Spanish and English lanningar ska den engelska tex- divergencia en la interpreta- guages. In case of divergence ten gälla. ción prevalecerá el texto en of interpretation the English
idioma inglés. text will prevail.
Charlotte María Charlotte María Charlotte María Wrangberg del Carmen Squeff Wrangberg del Carmen Squeff Wrangberg del Carmen Squeff För Konunga- För Republiken Por el Por el For the For the riket Sveriges Argentinas Gobierno Gobierno Government Government regering regering del Reino de la Republica of the Kingdom of the Argentine
de Suecia Argentina of Sweden Republic
Elanders Sverige AB, 2014