Sveriges avtal med Slovakien om samarbete på försvarsområdet

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av utrikesdepartementet

Nr 14 Avtal med Slovakien om samarbete på försvarsområdet Stockholm den 23 September 2013

Regeringen beslutade den 20 september 2012 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft efter notväxling den 5 november 2014.

AVTAL DOHODA AGREEMENT

MELLAN MEDZI BETWEEN

KONUNGARIKET VLÁDOU ŠVÉDSKEHO THE GOVERNMENT OF SVERIGES REGERING KRÁĽOVSTVA THE KINGDOM OF SWEDEN

OCH A AND

REPUBLIKEN VLÁDOU SLOVENSKEJ THE GOVERNMENT OF SLOVAKIENS REPUBLIKY THE SLOVAK REPUBLIC REGERING

OM O CONCERNING

SAMARBETE PÅ SPOLUPRÁCI V COOPERATION IN THE FÖRSVARSOMRÅDET OBLASTI OBRANY FIELD OF DEFENCE

Konungariket Sveriges rege- Vláda Švédskeho kráľovstva a The Government of the Kingring och Republiken Slova- vláda Slovenskej republiky dom of Sweden and the Govkiens regering (nedan kallade (ďalej len „zmluvné strany”), ernment of the Slovak Repubparterna), lic (hereinafter referred to as

“the Contracting Parties”).

som med stor tillfredsställelse konštatujúc s veľkým uspoko- Noting with great satisfaction noterar det framväxande sam- jením zintenzívnenie spolu- the emerging cooperation in arbetet på försvarsområdet, práce v oblasti obrany, the field of defence;

som erkänner att en närmare uvedomujúc si, že je vítaná Recognizing the desirability samverkan på regeringsnivå užšia spolupráca na vládnej of closer collaboration at a är önskvärd för att stödja ett úrovni pri podpore tejto koo- governmental level in support sådant samarbete, perácie, of such cooperation;

som beaktar parternas mål att s prihliadnutím na záujem zm- Having regard to the aim of stärka förtroendet, stabiliteten luvných strán posilniť dôveru, the Contracting Parties to och säkerheten i Europa i en- stabilitu a bezpečnosť v Euró- strengthen confidence, stabillighet med Förenta nationer- pe v súlade s Chartou Orga- ity and security in Europe acnas stadga och OSSE:s (Orga- nizácie Spojených národov a cording to the Charter of the nisationen för säkerhet och Chartou európskej bezpeč- United Nations and the Charsamarbete i Europa) stadga nosti Organizácie pre bezpeč- ter for European Security of för europeisk säkerhet och nosť a spoluprácu v Európe, a the Organization for Security utvecklingen av försvarsdi- rozvíjajúc obrannú dimenziu and Cooperation in Europe mensionen i Europeiska unio- Európskej Únie, Organizácie and developing defence dinen, Atlantpaktsorganisatio- Severoatlantickej zmluvy a mension of the European Un-

ion, the North Atlantic Treaty

nen (Nato) och Natos program Programu NATO Partnerstvo Organisation and the NATO's Partnerskap för fred, za mier, Partnership for Peace Pro-

gram;

som ånyo bekräftar parternas potvrdzujúc záujem zmluv- Reaffirming the interest of the intresse av att identifiera möj- ných strán určiť možné oblasti Contracting Parties to identify liga områden av gemensamt spoločného záujmu a preskú- potential areas of mutual inintresse och att utforska och mať a rozvíjať spôsoby a pro- terest and to explore and deutveckla metoder och medel striedky na podporu a uľahče- velop ways and means to supför att stödja och underlätta ett nie tejto spolupráce port and facilitate such coopsådant samarbete, eration;

har kommit överens om föl- dohodli sa takto: Have agreed as follows: jande.

Artikel 1 Článok 1 Article 1 AVTALETS SYFTE ÚČEL DOHODY PURPOSE OF AGREEMENT

Syftet med detta avtal mellan Účelom tejto Dohody medzi The purpose of this Agree- Konungariket Sveriges rege- vládou Švédskeho kráľovstva ment between the Governring och Republiken Slova- a vládou Slovenskej republiky ment of the Kingdom of Swekiens regering om samarbete o spolupráci v oblasti obrany den and the Government of på försvarsområdet (nedan (ďalej len „dohoda“) je rozví- the Slovak Republic concernkallat avtalet) är att utveckla jať medzi zmluvnými stra- ing Cooperation in the Field ett samarbete på försvarsom- nami spoluprácu v oblasti of Defence (hereinafter rerådet mellan parterna samt att obrany a určiť zásady jej vy- ferred to as “the Agreement”) definiera principerna för detta konávania. is to develop cooperation in samarbete. defence field between the

Contracting Parties as well to

define the principles whereby

this cooperation shall be per-

formed.

Artikel 2 Článok 2 Article 2 SAMARBETSOMRÅDEN OBLASTI SPOLUPRÁCE AREAS OF COOPERATION

1. Parterna ska aktivt främja (1) Zmluvné strany budú (1) The Contracting Parties ömsesidigt samarbete på för- aktívne prehlbovať vzájomnú shall actively promote mutual svarsområdet i enlighet med spoluprácu v oblasti obrany v cooperation in the field of devillkoren i detta avtal och med súlade s podmienkami tejto fence in accordance with the vederbörlig hänsyn till parter- dohody a vnútroštátnymi práv- terms of this Agreement and nas nationella lagstiftning, in- nymi predpismi, medzinárod- with due regard to national ternationella överenskommel- nými dohodami a záväzkami legislation, international

štátov zmluvných strán. agreements laws and commit-

ser och folkrättsliga förplik- ments of the States of the telser. Contracting Parties.

2. Med avseende på identi- (2) So zreteľom na vymed- (2) With regard to identified fierade områden av gemen- zené oblasti spoločného záu- areas of mutual interest, the samt intresse ska parterna sär- jmu sa zmluvné strany zame- Contracting Parties shall exskilt utforska följande samar- rajú najmä na tieto oblasti plore the following areas of betsområden: spolupráce: cooperation, in particular:

a) Militärtekniskt samar- a) vojensko–technická spo- a) military-technical coopbete. lupráca, eration;

b) Forskning och utveck- (b) výskum a vývoj v obla- b) defence research and deling på försvarsområdet. sti obrany, velopment;

c) Militärutbildning och (c) vojenské vzdelávanie a c) military education and specialövningar. odborný výcvik, specialized training;

d) Logistik och underhåll. (d) logistika a údržba, d) logistics and mainte-

nance;

e) Militärövningar och ope- (e) operácie v teréne, e) fielding and operation; rationer.

f) Militär hälso- och sjuk- (f) vojenské zdravotníctvo/ f) military health care/milivård. vojenské lekárstvo, tary medicine;

g) Andra områden som par- (g) iné oblasti aktivít na g) other fields of activities, terna gemensamt kommer základe vzájomnej dohody as mutually agreed by the överens om. zmluvných strán. Contracting Parties.

3. För att uppfylla de åtag- (3) S cieľom splniť záväzky (3) In order to fulfil the oblianden som fastställs i detta stanovené touto dohodou a s gations prescribed by this avtal och för att genomföra de cieľom realizovať oblasti spo- Agreement and to implement samarbetsområden som anges lupráce uvedené v odseku 2 the areas of cooperation meni punkt 2 i denna artikel får tohto článku môžu zmluvné tioned in paragraph 2 of this parterna ingå separata tek- strany uzavrieť samostatné Article, the Contracting Parniska avtal. Dessa ska ingås technické dohody. Tie sa uzat- ties may conclude separate inom ramen för detta avtal, várajú v rámci tejto dohody, Technical Arrangements. men ska inte utgöra en inte- nie sú však jej integrálnou These shall be concluded grerande del av avtalet. súčasťou. within the auspices of this

Agreement, but shall not be-

come integral parts of this

Agreement.

Artikel 3 Článok 3 Article 3 SAMARBETSFORMER FORMY SPOLUPRÁCE FORMS OF COOPERATION

Samarbetet mellan parterna Spolupráca medzi zmluvnými Cooperation between the ska framförallt ske under föl- stranami sa uskutočňuje naj- Contracting Parties shall be jande former: mä v týchto formách: carried out in the following

forms, in particular:

a) Utbyte av erfarenheter a) výmena skúseností for- a) exchange of experience inom ramen för samråd och mou konzultácií a pracovných within the framework of conarbetsmöten på expertnivå. stretnutí na expertnej úrovni, sultations and work meetings

at the expert’s level;

b) Deltagande i konferen- b) účasť na konferenciách, b) participation in conferser, seminarier och arbets- seminároch a workshopoch ences, seminars and workgrupper som anordnas av par- organizovaných zmluvnými shops organized by Contractterna. stranami, ing Parties;

c) Deltagande i militär- c) účasť na vojenskom výc- c) participation in military övningar. viku, trainings;

d) Studier vid militärskolor. d) štúdium na vojenských d) study at military schools;

školách,

e) Deltagande i studiepro- e) účasť na študijných pro- e) participation in study jekt, stipendieprogram och jektoch, štipendijných progra- projects, scholarships and kurser. moch a kurzoch, courses;

f) Utbyte av information f) výmena informácií a ma- f) exchange of information och dokumentation. teriálov, and documentation;

g) Andra former som par- g) iné formy na základe g) other forms on the basis terna gemensamt kommer vzájomnej dohody. of mutual consent. överens om.

Artikel 4 Článok 4 Article 4 ANSVARIGA ZODPOVEDNÉ ORGÁNY RESPONSIBLE MYNDIGHETER AUTHORITIES

Följande myndigheter ansva- Na účely vykonávania tejto For the purpose of implemenrar för att tillämpa detta avtal: dohody sú zodpovednými or- tation of this Agreement, the

gánmi following authorities shall be

responsible: För Konungariket Sveriges za vládu Švédskeho kráľovs- For the Government of the regering: Konungariket Sveri- tva – Ministerstvo obrany Kingdom of Sweden – the ges försvarsdepartement Švédskeho kráľovstva Ministry of Defence of the

Kingdom of Sweden; och a and För Republiken Slovakiens za vládu Slovenskej republiky For the Government of the regering: Republiken Slova- – Ministerstvo obrany Sloven- Slovak Republic – Ministry of kiens försvarsministerium. skej republiky. Defence of the Slovak Repub-

lic.

Artikel 5 Článok 5 Article 5 FÖRVALTNING OCH MANAŽMENT A MANAGEMENT AND MÖTEN STRETNUTIA MEETINGS

1. Parterna ska efter över- (1) S cieľom monitorovať a (1) To monitor and impleenskommelse vid behov mö- vykonávať túto dohodu zm- ment this Agreement, the tas för att övervaka och til- luvné strany organizujú stret- Contracting Parties shall meet lämpa detta avtal och utbyta nutia podľa potreby, o čom when needed, which the Conuppgifter om försvarsrelate- rozhodnú po spoločnej kon- tracting Parties may decide rade frågor av gemensamt in- zultácii a s prihliadnutím na upon after consultation and tresse. potrebu výmeny informácií v with a view to exchange infor-

obranných otázkach spoloč- mation on defence related

ného záujmu. matters of mutual interest.

2. Parterna ska upprätta till- (2) S cieľom prehlbovať a (2) To promote cooperation fälliga expertgrupper bestå- posilňovať spoluprácu v roz- within the scope and areas relende av företrädare för båda sahu a oblastiach zodpove- evant to this Agreement, the parter för att främja samarbe- dajúcich tejto dohode zriadia Contracting Parties shall estet i den utsträckning och zmluvné strany „ad hoc“ ex- tablish "ad hoc" expert groups inom de områden som omfat- pertné skupiny, v ktorých formed from representatives tas av detta avtal. budú zastúpení predstavitelia of both Contracting Parties.

oboch zmluvných strán.

Artikel 6 Článok 6 Article 6 SÄKERHETS- BEZPEČNOSTNÉ SECURITY BESTÄMMELSER OPATRENIA ARRANGEMENTS

All sekretessbelagd informa- Všetky utajované skutočnosti All classified information tion som skapas eller utbyts i vytvorené alebo vymieňané v generated or exchanged samband med tillämpningen rámci vykonávania tejto do- within the implementation of av detta avtal ska användas, hody sa používajú, poskytujú, this Agreement shall be used, tillhandahållas, förvaras, bear- ukladajú, spracovávajú a chrá- provided, stored, processed betas och skyddas i enlighet nia v súlade s Dohodou medzi and protected in accordance med avtalet mellan Konunga- vládou Švédskeho kráľovstva with the Agreement between riket Sveriges regering och a vládou Slovenskej republiky the Government of the King- Republiken Slovakiens rege- o vzájomnej ochrane utajo- dom of Sweden and the Govring om ömsesidigt skydd av vaných skutočností, podpísa- ernment of the Slovak Repubsekretessbelagd information, nou 9. decembra 2003 v Brati- lic on Mutual Protection of som upprättades i Bratislava slave. Classified Information, signed den 9 december 2003. on 9 December 2003 in Brati-

slava.

Artikel 7 Článok 7 Article 7 IMMATERIELLA PRÁVO DUŠEVNÉHO INTELLECTUAL RÄTTIGHETER VLASTNÍCTVA PROPERTY RIGHTS

Var och en av parterna ska Každá zmluvná strana rešpek- Each Contracting Party shall respektera den andra partens tuje právo duševného vlast- respect the intellectual propeller tredje parts immateriella níctva druhej zmluvnej strany erty rights, which the other rättigheter i enlighet med gäl- alebo akejkoľvek tretej strany Contracting Party or any third lande lagar och andra författ- v súlade s vnútroštátnymi party is entitled to under naningar i parterna samt i enlig- právnymi predpismi a med- tional laws and regulations het med internationella över- zinárodnými dohodami štátov and international agreements enskommelser mellan par- zmluvných strán. of the States of the Contractterna. ing Parties.

Artikel 8 Článok 8 Article 8 EKONOMISKA FINANČNÉ FINANCIAL PROVISIONS BESTÄMMELSER USTANOVENIA

1. Detta avtal medför inget (1) Z tejto dohody nevyplý- (1) This Agreement shall ekonomiskt ansvar för någon vajú ani jednej zmluvnej not impose any financial reav parterna gentemot den an- strane žiadne finančné zá- sponsibilities on either Condra parten, vilket innebär att väzky voči druhej zmluvnej tracting Party with regard to varje part ska stå för sina egna strane, t. j. každá zmluvná the other, i.e. each Contractadministrativa kostnader i strana zodpovedá za svoje ing Party shall be responsible samband med tillämpningen vlastné administratívne nák- for its own administrative av detta avtal. lady spojené s vykonávaním costs related to the execution

tejto dohody. of this Agreement.

2. Företrädare för parterna (2) Pri vykonávaní tejto do- (2) In the fulfillment of this har i samband med tillämp- hody majú predstavitelia zm- Agreement, representatives of ningen av detta avtal under sin luvných strán počas svojho the Contracting Parties, durvistelse inom den andra par- pobytu na území štátu druhej ing their stay on the territory tens territorium rätt till medi- zmluvnej strany právo na ne- of the State of the other Concinskt nödvändig och akut vyhnutnú a bezodkladnú zdra- tracting Party, are entitled to vård. Detta ska ske i enlighet votnícku starostlivosť v súla- necessary and urgent medical med lagar och andra författ- de s právnymi predpismi štátu care in accordance with law ningar i den stat som tillhan- zmluvnej strany, ktorá túto and legal regulations of the dahåller vården. zdravotnícku starostlivosť po- State of the Contracting Party

skytuje. providing medical care.

Artikel 9 Článok 9 Article 9 ANNAT AVTALS JURISDIKCIA JURISDICTION TILLÄMPLIGHET

Avtalet mellan de stater som Postavenie príslušníkov oz- While staying in the territory är parter i Nordatlantiska för- brojených síl druhej zmluvnej of the State of the Contracting

draget och de andra stater som strany počas ich pobytu na Party, the status of the repredeltar i Partnerskap för fred území štátu zmluvnej strany sentatives of the other Conom status för deras styrkor, upravuje Zmluva medzi štát- tracting Party’s armed forces som upprättades i Bryssel den mi, ktoré sú stranami Severo- shall be governed by the 19 juni 1995, ska gälla för fö- atlantickej zmluvy, a inými Agreement among the States reträdarna för den ena partens štátmi zúčastnenými v Part- Parties to the North Atlantic väpnade styrkor under vistel- nerstve za mier vzťahujúca sa Treaty and the other States sen inom den andra partens na štatút ich ozbrojených síl, participating in the Partnerterritorium, med beaktande av podpísaná v Bruseli 19. júna ship for Peace regarding the de reservationer och förkla- 1995 so zreteľom na výhrady Status of their Forces, done in ringar som har gjorts av de a vyhlásenia štátov, zmluv- Brussels on 19 June 1995, stater som är parter i detta av- ných strán tejto dohody. with regard to reservations tal. and statements made by States

Parties to this Agreement.

Artikel 10 Článok 10 Article 10 TOLKNING VÝKLAD INTERPRETATION

Eventuella tvister om tolk- Akýkoľvek spor v súvislosti s Any dispute regarding the inningen eller tillämpningen av výkladom alebo vykonávaním terpretation or implementadetta avtal ska uteslutande lö- tejto dohody riešia zmluvné tion of this Agreement shall sas genom förhandlingar mel- strany výlučne vzájomnými be settled exclusively through lan parterna och får inte hän- konzultáciami a nebude pos- consultation between the Conskjutas till nationell eller in- túpený žiadnemu národnému tracting Parties and shall not ternationell domstol eller till alebo medzinárodnému súdu be referred to any national or tredje part. ani tretej strane na urovnanie. international court or any

other third party.

Artikel 11 Článok 11 Article 11 IKRAFTTRÄDANDE, NADOBUDNUTIE ENTRY INTO FORCE, GILTIGHETSTID OCH PLATNOSTI, TRVANIE DURATION AND UPPSÄGNING A VYPOVEDANIE TERMINATION

1. Detta avtal träder i kraft (1) Táto dohoda nadobudne (1) This Agreement shall den trettionde (30) dagen efter platnosť tridsiatym (30) dňom enter into force on the thirtieth mottagandet av det sista med- odo dňa doručenia neskor- (30) day after delivery of the delandet genom vilket par- šieho oznámenia, ktorým sa latest notification by which terna informerar varandra om zmluvné strany navzájom in- the Contracting Parties inform att de har slutfört samtliga na- formujú o splnení všetkých each other on the fulfilment of tionella förfaranden som podmienok stanovených vnú- all national regulations neceskrävs för att detta avtal ska troštátnymi právnymi pred- sary for this Agreement to enträda i kraft. pismi na nadobudnutie plat- ter into force.

nosti tejto dohody.

2. Detta avtal ingås på obe- (2) Táto dohoda sa uzatvára (2) This Agreement is constämd tid. na dobu neurčitú. cluded for an indefinite period

of time.

3. Var och en av parterna (3) Každá zmluvná strana (3) Each Contracting Party kan säga upp avtalet genom môže túto dohodu vypovedať can terminate the Agreement att skriftligen meddela den an- písomným oznámením. Plat- by written notification. This dra parten. Detta avtal upphör nosť tejto dohody končí šesť Agreement expires after six att gälla sex (6) månader efter (6) mesiacov odo dňa doruče- (6) months following the redet att den andra parten har nia písomného oznámenia ceipt of the written notificamottagit det skriftliga medde- druhej zmluvnej strane. tion by the other Contracting landet. Party.

4. Det får endast göras änd- (4) Túto dohodu možno (4) This Agreement may be ringar i eller tillägg till detta dopĺňať alebo meniť len na amended or/and modified avtal med båda parters sam- základe vzájomného súhlasu only on the basis of mutual tycke. Sådana tillägg och änd- zmluvných strán. Takéto consent of the Contracting ringar måste vara skriftliga doplnky a zmeny musia byť Parties. Such amendments and och utgör en oskiljaktig del av vykonané písomnou formou a modifications must be in writdetta avtal. tvoria neoddeliteľnú súčasť ing and they shall constitute

tejto dohody. an inseparable part of this

Agreement.

5. Parternas ansvar och (5) Povinnosti a záväzky (5) The responsibilities and skyldigheter vid händelse el- každej zmluvnej strany týka- obligations of each Contractler incident i samband med til- júce sa udalosti alebo inci- ing Party with regard to an lämpningen av detta avtal dentu spojených s vykonáva- event or incident, which is fortsätter att gälla efter det att ním tejto dohody zostávajú linked to the execution of this avtalet har sagts upp. naďalej v platnosti i po jej vy- Agreement, shall remain in ef-

povedaní. fect notwithstanding its termi-

nation.

Upprättat i Stockholm den 23 Dané v Štokholme 23 septem- Done at Stockholm on 23 september 2013 i två original bra 2013 v dvoch pôvodných September 2013 in two origipå svenska, slovakiska och vyhotoveniach, každé vo nal copies, each in the Swedengelska, vilka alla texter är švédskom, slovenskom a ang- ish, Slovak and English lanlika giltiga. I händelse av lickom jazyku, pričom každé guages, each text being skiljaktighet beträffande tolk- znenie má rovnakú platnosť. equally authentic. In case of ningen av detta avtal ska den V prípade rozdielneho výk- differences of interpretation engelska texten gälla. ladu tejto dohody je rozhodu- of this Agreement, the English

júce znenie v anglickom jazy- text shall prevail. ku.

Karin Enström Karin Enström Karin Enström För Konungariket za vládu For the Government Sveriges regering Švédskeho kráľovstva of the Kingdom of Sweden

Martin Glváč Martin Glváč Martin Glváč För Republiken za vládu For the Government Slovakiens regering Slovenskej republiky of the Slovak Republic

Elanders Sverige AB, 2016