Multilateralt avtal mellan behöriga myndigheter om utbyte av land-för-land-rapporter Paris den 27 januari 2016, SÖ 2016:3
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av utrikesdepartementet
Nr 3 Multilateralt avtal mellan behöriga myndigheter om utbyte av land-för-land-rapporter Paris den 27 januari 2016
Regeringen beslutade den 10 december 2015 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 27 januari 2016.
Översättning
MULTILATERAL ACCORD MULTILATERAT COMPETENT MULTILATÉRAL AVTAL MELLAN AUTHORITY ENTRE AUTORITÉS BEHÖRIGA AGREEMENT ON COMPÉTENTES MYNDIGHETER OM THE EXCHANGE OF PORTANT SUR UTBYTE AV COUNTRY-BY- L’ÉCHANGE DES LAND-FÖR-LAND- COUNTRY REPORTS DÉCLARATIONS PAYS RAPPORTER PAR PAYS
Whereas, the jurisdictions of Considérant que les juridic- Undertecknarnas jurisdiktiothe signatories to the Multi- tions des signataires de l’Ac- ner inom ramen för det multilateral Competent Authority cord multilatéral entre autori- laterala avtalet mellan behö- Agreement on the Exchange tés compétentes concernant riga myndigheter om utbyte of Country-by-Country Re- l’échange de déclarations av land-för-land-rapporter ports (the “Agreement”) are pays par pays (l’« Accord ») (nedan kallat avtalet) är parter Parties of, or territories cov- sont des Parties à la Conven- i, eller territorier som omfattas ered by, the Convention on tion concernant l’assistance av, konventionen om ömsesi- Mutual Administrative Assis- administrative mutuelle en dig handräckning i skatteärentance in Tax Matters or the matière fiscale ou à cette den eller konventionen om Convention on Mutual Ad- même Convention concernant ömsesidig handräckning i ministrative Assistance in l’assistance administrative skatteärenden i dess ändrade Tax Matters as amended by mutuelle en matière fiscale lydelse enligt protokollet the Protocol (the “Conven- telle qu’amendée par le Pro- (nedan kallad konventionen), tion”) or have signed or ex- tocole (la « Convention »), eller har undertecknat eller utpressed their intention to sign ou des territoires couverts par tryckt sin avsikt att underthe Convention and acknowl- cette Convention, ou ont si- teckna konventionen, och edge that the Convention must gné ou exprimé leur inten- konstaterar att konventionen be in force and in effect in tion de signer la Convention måste vara i kraft och ha verrelation to them before the et reconnu que la Convention kan i förhållande till dem automatic exchange of Coun- doit être en vigueur et avoir innan det automatiska utbytet try-by-Country (CbC) Re- pris effet à leur égard avant le av land-för-land-rapporter ports takes place; début de l’échange automa- äger rum.
tique des déclarations pays par
pays ;
Whereas, a country that has Considérant qu’un pays qui Ett land som har undertecksigned or expressed its inten- a signé ou exprimé son inten- nat eller uttryckt sin avsikt att tion to sign the Convention tion de signer la Convention underteckna konventionen will only become a Jurisdic- ne deviendra une Juridiction blir en jurisdiktion i den metion as defined in Section 1 of telle que définie à la section 1 ning som avses i avsnitt 1 i this Agreement once it has be- du présent Accord que detta avtal först när det har come a Party to the Conven- lorsqu’il sera devenu Partie à blivit part i konventionen. tion; la Convention ;
Whereas, the jurisdictions Considérant que les juri- Jurisdiktionerna önskar öka desire to increase international dictions veulent accroître la den internationella skattetrantax transparency and improve transparence fiscale interna- sparensen och ge sina respekaccess of their respective tax tionale et améliorer l’accès tive skattemyndigheter bättre
authorities to information re- de leurs administrations fis- tillgång till upplysningar om garding the global allocation cales respectives aux infor- den globala fördelningen av of the income, the taxes paid, mations concernant la réparti- inkomster, de skatter som beand certain indicators of the tion mondiale des bénéfices, talas samt vissa indikatorer location of economic activity des impôts payés et certains avseende förläggningen av among tax jurisdictions in indicateurs de localisation de den ekonomiska verksamwhich Multinational Enter- l’activité économique entre heten bland de skattejurisdikprise (MNE) Groups operate juridictions fiscales dans les- tioner där multinationella through the automatic ex- quelles les groupes d’entre- koncerner är verksamma, gechange of annual CbC Re- prises multinationales nom automatiskt utbyte av årports, with a view to assess- exercent leurs activités, grâce liga land-för-land-rapporter ing high-level transfer pricing à l’échange automatique de med syftet att övergripande risks and other base erosion déclarations pays par pays an- analysera risker i fråga om inand profit shifting related nuelles, dans le but de procé- ternprissättning och andra risrisks, as well as for economic der à une évaluation générale ker för urholkning av skatteand statistical analysis, where des risques liés aux prix de basen och överföring av vinappropriate; transfert et d’autres risques ster samt vid behov även med
d’érosion de la base d’impo- syftet att analysera ekono-
sition et de transfert de béné- miska och statistiska uppgif-
fices, y compris le cas ter.
échéant à des fins d’analyse
économique et statistique ;
Whereas, the laws of the Considérant que les lois Lagarna i respektive jurisrespective Jurisdictions re- des Juridictions respectives diktion föreskriver eller förquire or are expected to re- imposent ou devraient impo- väntas göra den multinatioquire the Reporting Entity of ser à l’entité déclarante d’un nella koncernens rapportean MNE Group to annually groupe d’entreprises multina- ringsskyldiga enhet skyldig file a CbC Report; tionales de déposer chaque att lämna en årlig land-för-
année une déclaration pays land-rapport.
par pays ;
Whereas, the CbC Report is Considérant que la déclara- Land-för-land-rapporten är intended to be part of a three- tion pays par pays fera partie avsedd att vara en del av en tiered structure, along with a d’une structure à trois ni- tredelad struktur, där den tillglobal master file and a lo- veaux, avec le fichier princi- sammans med en koncerngecal file, which together rep- pal mondial et le fichier lo- mensam del och en företagsresent a standardised ap- cal, qui ensemble repré- specifik del ska utgöra en proach to transfer pricing sentent une approche stan- standardiserad modell för dodocumentation which will dardisée de la documentation kumentation om internprisprovide tax administrations des prix de transfert et fourni- sättning. Denna modell komwith relevant and reliable in- ront aux administrations fis- mer att förse skattemyndigheformation to perform an effi- cales des informations fiables terna med relevanta och tillcient and robust transfer pric- et pertinentes pour effectuer förlitliga upplysningar för att ing risk assessment analysis; une analyse efficace et robuste kunna göra effektiva och ge-
des risques liés aux prix de digna riskanalyser avseende
transfert ; internprissättning.
Whereas, Chapter III of Considérant que le cha- Enligt kapitel III i konventhe Convention authorises pitre III de la Convention au- tionen får upplysningar utbythe exchange of information torise l’échange de rensei- tas för skatteändamål, inklufor tax purposes, including gnements à des fins fiscales, sive på automatisk basis, och the exchange of information y compris de manière auto- jurisdiktionernas behöriga on an automatic basis, and al- matique, et autorise les auto- myndigheter får komma överlows the competent authorities rités compétentes des Juridic- ens om omfattningen av och of the Jurisdictions to agree tions à définir la portée et les tillvägagångssättet för sådana on the scope and modalities of modalités de ces échanges au- automatiska utbyten. such automatic exchanges; tomatiques ;
Whereas, Article 6 of the Considérant que l’article 6 Artikel 6 i konventionen fö- Convention provides that de la Convention prévoit reskriver att två eller flera partwo or more Parties can que deux Parties ou plus ter kan komma överens om att mutually agree to exchange peuvent convenir mutuelle- utbyta upplysningar automainformation automatically, al- ment d’échanger automatique- tiskt, även om det faktiska inbeit that the actual exchange ment des renseignements formationsutbytet sker på biof the information will take même si l’échange des ren- lateral basis mellan de behöplace on a bilateral basis be- seignements proprement dit riga myndigheterna. tween the Competent Authori- s’effectuera sur une base bilaties; térale entre autorités compé-
tentes ;
Whereas, the Jurisdictions Considérant que les Juridic- Jurisdiktionerna ska ha, elwill have, or are expected to tions ont mis en place ou de- ler förväntas vid tidpunkten have in place by the time the vraient avoir en place lors du för det första utbytet av landfirst exchange of CbC Re- premier échange des déclara- för-land-rapporter ha, i) lämpports takes place, (i) appropri- tions pays par pays (i) les pro- liga skyddsåtgärder för att säate safeguards to ensure that tections adéquates pour faire kerställa att de upplysningar the information received pur- en sorte que les renseigne- som tas emot enligt detta avtal suant to this Agreement re- ments reçus conformément à behandlas konfidentiellt och mains confidential and is cet Accord restent confiden- används för att övergripande used for the purposes of as- tiels et soient utilisés dans le analysera risker i fråga om insessing high-level transfer seul but de procéder à une ternprissättning och andra rispricing risks and other base évaluation générale des ker för urholkning av skatteerosion and profit shifting re- risques liés aux prix de trans- basen och överföring av vinlated risks, as well as for fert et d’autres risques d’éro- ster samt vid behov för analys economic and statistical anal- sion de la base d’imposition av ekonomiska och statistiska ysis, where appropriate, in et de transfert de bénéfices, y uppgifter i enlighet med avaccordance with Section 5 of compris le cas échéant à des snitt 5 i detta avtal, ii) infrathis Agreement, (ii) the infra- fins d’analyse économique et struktur för ett effektivt utbyte structure for an effective ex- statistique, conformément à (inklusive fastställda proceschange relationship (includ- la section 5 du présent Ac- ser för att säkerställa ett koring established processes for cord, (ii) les infrastructures rekt och konfidentiellt inforensuring timely, accurate, nécessaires à un échange ef- mationsutbyte med erforderlig and confidential information ficace (y compris les proces- skyndsamhet, en effektiv och exchanges, effective and reli- sus garantissant un échange de tillförlitlig kommunikation able communications, and ca- renseignements en temps och kapacitet att snabbt hitta
pabilities to promptly re- voulu, exact et confidentiel, en lösning på frågor och prosolve questions and concerns des communications effi- blem när det gäller utbyten elabout exchanges or requests caces et fiables, et les moyens ler framställningar om utbyten for exchanges and to admin- permettant de résoudre rapi- och att följa bestämmelserna i ister the provisions of Sec- dement les questions et pré- avsnitt 4 i detta avtal) samt iii) tion 4 of this Agreement) and occupations relatives aux nödvändig lagstiftning för att (iii) the necessary legislation échanges ou aux demandes rapporteringsskyldiga enheter to require Reporting Entities d’échanges et d’appliquer les ska vara skyldiga att lämna to file the CbC Report; dispositions de la section 4 land-för-land-rapporter.
du présent Accord) et (iii) la
législation nécessaire pour
imposer aux entités décla-
rantes de déposer une déclara-
tion pays par pays ;
Whereas the Jurisdictions Considérant que les Juri- Jurisdiktionerna har åtagit are committed to discuss dictions sont prêtes à dia- sig att föra diskussioner i syfte with the aim of resolving loguer dans le but de ré- att lösa fall av icke önskade cases of undesirable eco- soudre les cas de résultats ekonomiska konsekvenser, innomic outcomes, including for économiques indésirables, y begripet för enskilda företag, i individual businesses, in ac- compris pour les entreprises enlighet med artikel 24.2 i cordance with paragraph 2 of en particulier, conformé- konventionen och avsnitt 6.1 i Article 24 of the Convention, ment au paragraphe 2 de l’ar- detta avtal. as well as paragraph 1 of Sec- ticle 24 de la Convention et au tion 6 of this Agreement; paragraphe 1 de la section 6
du présent Accord ;
Whereas mutual agreement Considérant que les procé- Förfaranden inom ramen procedures, for instance on the dures amiables, prévues par för ömsesidiga överenskombasis of a double tax conven- exemple par une convention melser, exempelvis med stöd tion concluded between the de double imposition conclue av ett dubbelbeskattningsavtal jurisdictions of the Compe- entre les juridictions des auto- som ingåtts mellan de behötent Authorities, remain ap- rités compétentes, restent ap- riga myndigheternas jurisdikplicable in cases where the plicables dans les cas où la tioner, fortsätter att gälla i fall CbC Report has been ex- déclaration pays par pays a été där land-för-land-rapporten changed on the basis of this échangée en vertu de cet Ac- varit föremål för ett utbyte Agreement; cord ; grundat på detta avtal.
Whereas, the Competent Considérant que les autori- Jurisdiktionernas behöriga Authorities of the jurisdic- tés compétentes des juridic- myndigheter avser att ingå tions intend to conclude this tions ont l’intention de detta avtal utan att det påver- Agreement, without preju- conclure cet Accord, sans kar tillämpningen av eventudice to national legislative préjudice des procédures lé- ella nationella lagstiftningsprocedures (if any), and sub- gislatives nationales éven- förfaranden och med förbehåll ject to the confidentiality tuelles, et sous réserve de la för sekretesskyddet och andra and other protections pro- confidentialité et des garan- skydd enligt konventionen, invided for in the Convention, ties prévues par la Conven- begripet de bestämmelser som including the provisions lim- tion, y compris les disposi- begränsar användningen av de
tions qui limitent l’utilisation
iting the use of the informa- des renseignements échangés upplysningar som utbyts i ention exchanged thereunder; en vertu de cet Accord ; lighet med konventionen.
Now, therefore, the Compe- Les autorités compétentes Mot denna bakgrund har de tent Authorities have agreed sont dès lors convenues des behöriga myndigheterna komas follows: dispositions suivantes : mit överens om följande.
SECTION 1 SECTION 1 AVSNITT 1
Definitions Définitions Definitioner
1. For the purposes of this 1. Aux fins du présent Ac- 1. I detta avtal gäller föl- Agreement, the following cord, les expressions et termes jande definitioner: terms have the following mea- suivants ont le sens défini cinings: après :
a) the term “Jurisdiction” a) Le terme « Juridiction a) jurisdiktion: ett land eller means a country or a territory » désigne un pays ou un ett territorium i förhållande in respect of which the Con- territoire pour lequel la till vilket konventionen är i vention is in force and is in Convention est en vigueur et kraft och har verkan, antingen effect, either through ratifi- a pris effet par ratification, ac- genom ratifikation, godtacation, acceptance or ap- ceptation ou approbation gande eller godkännande i enproval in accordance with conformément à l’article 28, lighet med artikel 28 eller ge- Article 28, or through territo- ou par extension territoriale nom utvidgad territoriell tilrial extension in accordance conformément à l’article 29, lämpning i enlighet med artiwith Article 29, and which is a et qui est signataire du présent kel 29, och som är signatory to this Agreement; Accord ; undertecknare av detta avtal,
b) the term “Competent b) L’expression « autorité b) behörig myndighet: de Authority” means, for each compétente » désigne, pour personer och myndigheter respective Jurisdiction, the chaque Juridiction respective, som, för respektive jurisdikpersons and authorities listed les personnes et autorités énu- tion, förtecknas i bilaga B till in Annex B of the Convention; mérées à l’Annexe B de la konventionen,
Convention ;
c) The term “Group” c) Le terme « groupe » dé- c) koncern: en samling fömeans a collection of enter- signe un ensemble d’entre- retag som är kopplade till varprises related through owner- prises liées en vertu de la andra genom ägarskap eller ship or control such that it is structure de propriété ou de kontroll av sådan art att koneither required to prepare contrôle, tenu à ce titre d’éta- cernen antingen är skyldig att consolidated financial state- blir des états financiers upprätta koncernredovisning ments for financial reporting consolidés conformes aux för finansiella rapporteringspurposes under applicable ac- principes comptables appli- ändamål, i enlighet med tilcounting principles or would cables à des fins d’informa- lämpliga redovisningsprincibe so required if equity inter- tion financière, ou qui serait per, eller skulle omfattas av ests in any of the enterprises tenu de le faire si des partici- denna skyldighet om egetkawere traded on a public securi- pations dans l’une ou l’autre pitalandelar i något av företaties exchange; de ces entreprises étaient co- gen handlades på en offentlig
tées en bourse ; värdepappersmarknad,
d) the term “Multinational d) L’expression « groupe d) multinationell koncern: Enterprise (MNE) Group” d’entreprises multinatio- en koncern som i) innefattar means any Group that (i) in- nales » désigne tout groupe två eller flera företag som har cludes two or more enter- qui (i) comprend deux entre- skatterättslig hemvist i olika prises the tax residence for prises ou plus, dont la rési- jurisdiktioner, eller som innewhich is in different jurisdic- dence fiscale se trouve dans fattar ett företag som har skattions, or includes an enterprise des juridictions différentes, terättslig hemvist i en juristhat is resident for tax pur- ou qui comprend une entre- diktion och som beskattas poses in one jurisdiction and prise dont la résidence fiscale med avseende på den verkis subject to tax with respect se trouve dans une juridiction samhet som bedrivs genom ett to the business carried out mais qui est soumise à l’im- fast driftställe i en annan juristhrough a permanent estab- pôt dans une autre juridic- diktion, och som ii) inte är en lishment in another jurisdic- tion au titre des activités undantagen multinationell tion, and (ii) is not an Ex- exercées par le biais d’un koncern, cluded MNE Group; établissement stable, et (ii) qui
n’est pas un groupe d’entre-
prises multinationales exclu ;
e) the term “Excluded e) L’expression « groupe e) undantagen multinatio- MNE Group” means a d’entreprises multinatio- nell koncern: en koncern som Group that is not required to nales exclu » désigne un inte är skyldig att lämna in en file a CbC Report on the ba- groupe qui n’est pas tenu de land-för-land-rapport på sis that the annual consoli- déposer une déclaration pays grund av att koncernens årliga dated group revenue of the par pays parce que son koncerninkomst för det räken- Group during the fiscal year chiffre d’affaires annuel skapsår som omedelbart föreimmediately preceding the re- consolidé réalisé au cours de går det redovisade räkenporting fiscal year, as re- l’exercice fiscal qui précède skapsåret, såsom framgår av flected in its consolidated fi- immédiatement l’exercice fis- dess koncernredovisning, unnancial statements for such cal déclarable, ainsi qu’il res- derstiger det gränsvärde som preceding fiscal year, is be- sort de ses états financiers definieras i nationell lagstiftlow the threshold defined in consolidés pour cet exercice ning i jurisdiktionen och är domestic law by the Jurisdic- fiscal antérieur, est inférieur förenlig med 2015 års rapport, tion and being consistent with au seuil défini par la législa- i sin eventuella ändrade lythe 2015 Report, as may be tion interne de la Juridiction, delse till följd av den däri anamended following the 2020 conformément au rapport de givna planerade översynen år review contemplated therein; 2015 tel qu’il peut être 2020,
amendé à la suite du réexamen
en 2020 qui y est envisagé ;
f) the term “Constituent f) L’expression « entité f) ingående enhet: i) en se- Entity” means (i) any sepa- constitutive » désigne (i) parat affärsenhet i en multinarate business unit of an MNE toute unité opérationnelle dis- tionell koncern som ingår i Group that is included in the tincte d’un groupe d’entre- den multinationella koncerconsolidated financial state- prises multinationales qui est nens koncernredovisning för ments for financial reporting intégrée dans les états finan- finansiella rapporteringsändapurposes, or would be so in- ciers consolidés à des fins mål, eller som skulle ingå i cluded if equity interests in d'information financière, ou denna om egetkapitalandelar i such business unit of an qui le serait si des participa- en sådan affärsenhet i en mul-
MNE Group were traded on tions dans cette unité opéra- tinationell koncern handlades a public securities exchange tionnelle d’un groupe d’en- på en offentlig värdepap- (ii) any separate business treprises multinationales persmarknad, ii) en separat afunit that is excluded from étaient cotées en bourse ; (ii) färsenhet som undantas från the MNE Group’s consoli- toute unité opérationnelle dis- den multinationella koncerdated financial statements tincte qui est exclue des états nens koncernredovisningar solely on size or materiality financiers consolidés du uteslutande på grund av storgrounds and (iii) any perma- groupe d’entreprises multina- lek eller väsentlighet, iii) ett nent establishment of any tionales uniquement pour des fast driftställe i en separat afseparate business unit of the raisons de taille ou d’impor- färsenhet inom en multinatio- MNE Group included in (i) tance relative ; et (iii) tout nell koncern som omfattas av or (ii) above provided the établissement stable d’une i eller ii ovan under förutsättbusiness unit prepares a sep- unité opérationnelle distincte ning att affärsenheten upprätarate financial statement for du groupe d’entreprises multi- tar en separat redovisning för such permanent establish- nationales appartenant aux det fasta driftstället för ändament for financial reporting, catégories (i) ou (ii) ci-dessus mål som gäller finansiell rapregulatory, tax reporting or sous réserve que l’unité opé- portering, lagstiftning, skatteinternal management control rationnelle établisse un état deklaration eller interna förpurposes; financier distinct pour cet valtnings- och kontrollfrågor,
établissement stable à des fins
réglementaires, fiscales, d'in-
formation financière ou de
gestion interne ;
g) the term “Reporting g) L’expression « entité g) rapporteringsskyldig en- Entity” means the Constitu- déclarante » désigne l’entité het: den ingående enhet som i ent Entity that, by virtue of constitutive qui, en applica- kraft av nationell lagstiftning i domestic law in its jurisdic- tion de la législation interne den jurisdiktion där den har tion of tax residence, files the de sa juridiction de résidence skatterättslig hemvist lämnar CbC Report in its capacity to fiscale, dépose la déclaration land-för-land-rapporten för do so on behalf of the MNE pays par pays en sa qualité de den multinationella koncer- Group; représentant du groupe d’en- nens räkning,
treprises multinationales;
h) the term “CbC Report” h) L’expression « déclara- h) land-för-land-rapport avmeans the country-by-coun- tion pays par pays » dé- ses den land-för-land-rapport try report to be filed annually signe la déclaration pays par som den rapporteringsskylby the Reporting Entity in pays que l’entité déclarante diga enheten årligen ska accordance with the laws of doit, conformément aux lois lämna i enlighet med lagarna i its jurisdiction of tax resi- de sa juridiction de résidence den jurisdiktion där den har dence and with the informa- fiscale, déposer chaque an- skatterättslig hemvist och de tion required to be reported née avec les informations upplysningar som måste redounder such laws covering the devant être déclarées selon visas enligt sådana lagar, som items and reflecting the for- ces lois comportant les élé- täcker de frågor och återspegmat set out in the 2015 Re- ments et reprenant la présen- lar det format som anges i port, as may be amended fol- tation adoptés dans le rapport 2015 års rapport, i sin eventulowing the 2020 review con- de 2015, tel qu’il pourrait être ella ändrade lydelse till följd templated therein; amendé à la suite du réexa-
men en 2020 qui y est envi- av den däri angivna planerade
sagé ; översynen år 2020,
i) the term “2015 Report” i) L’expression « rapport i) 2015 års rapport: slumeans the consolidated report, de 2015 » désigne le rapport trapporten Transfer Pricing entitled “Transfer Pricing final intitulé « Documentation Documentation and Country- Documentation and Country- des prix de transfert et décla- by-Country Reporting om åtby-Country Reporting, on Ac- rations pays par pays » établi gärd 13 i G20/OECD:s handtion 13 of the OECD/G20 Ac- au titre de l’action 13 du plan lingsplan mot urholkning av tion Plan on Base Erosion and d’action de l’OCDE et du skattebasen och överföring av Profit Shifting; G20 concernant l’érosion de la vinster,
base d’imposition et le trans-
fert de bénéfices ;
j) the term “Co-ordinating j) L’expression « organe j) koordineringsorgan: av- Body” means the co-ordinat- de coordination » désigne ses det koordineringsorgan ing body of the Convention l’organe de coordination de la som enligt artikel 24.3 i konthat, pursuant to paragraph 3 Convention qui, conformé- ventionen utgörs av företräof Article 24 of the Conven- ment au paragraphe 3 de l’ar- dare för konventionsparternas tion, is composed of repre- ticle 24 de la Convention, est behöriga myndigheter, sentatives of the competent composé de représentants des authorities of the Parties to the autorités compétentes des Par- Convention; ties à la Convention ;
k) the term “Co-ordinat- k) L’expression « secréta- k) koordineringsorganets ing Body Secretariat” means riat de l’organe de coordi- sekretariat: det OECD-sekrethe OECD Secretariat that nation » désigne le secrétariat tariat som bistår koordineprovides support to the Co- de l’OCDE qui assiste l’or- ringsorganet, ordinating Body; gane de coordination ;
l) the term “Agreement in l) L’expression « accord l) Med avtalet har verkan effect” means, in respect of qui a pris effet » signifie, avses i fråga om två behöriga any two Competent Authori- pour deux autorités compé- myndigheter att båda de behöties, that both Competent Au- tentes quelles qu’elles soient, riga myndigheterna har utthorities have indicated their que les deux autorités compé- tryckt sin avsikt att automaintention to automatically ex- tentes ont manifesté leur in- tiskt utbyta upplysningar med change information with each tention d’échanger automati- varandra och uppfyllt de övother and have satisfied the quement des renseigne- riga villkor som anges i avother conditions set out in ments l’une avec l’autre et snitt 8.2. En förteckning över paragraph 2 of Section 8. A ont satisfait aux autres de behöriga myndigheter mellist of Competent Authorities conditions prévues au para- lan vilka detta avtal har verbetween which this Agree- graphe 2 de la section 8. La kan kommer att publiceras på ment is in effect is to be pub- liste des autorités compé- OECD:s webbplats. lished on the OECD Website. tentes pour lesquelles le pré-
sent Accord a pris effet sera
publiée sur le site Internet de
l’OCDE.
2. As regards to the applica- 2. Pour l’application de cet 2. Närhelst detta avtal tiltion of this Agreement at any Accord à un moment donné lämpas av en jurisdiktions be-
time by a Competent Autho- par une autorité compétente höriga myndighet ska termer rity of a Jurisdiction, any d’une Juridiction, tout terme som inte annars definierats i term not otherwise defined ou expression qui n’est pas detta avtal, om inte annat in this Agreement will, un- défini dans le présent Accord framgår av sammanhanget elless the context otherwise re- a, sauf si le contexte exige ler de behöriga myndighequires or the Competent Au- une interprétation différente terna kommer överens om en thorities agree to a common ou si les autorités compé- betydelse (i enlighet med vad meaning (as permitted by do- tentes s’entendent sur une si- som är tillåtet enligt nationell mestic law), have the mea- gnification commune lagstiftning), ha den betyning that it has at that time (comme l’autorise le droit na- delse som de har vid den tidunder the law of the Jurisdic- tional), le sens que lui attri- punkten enligt lagstiftningen i tion applying this Agreement, bue, à ce moment, le droit de den jurisdiktion som tillämpar any meaning under the appli- la Juridiction qui applique le avtalet. Den betydelse som cable tax laws of that Jurisdic- présent Accord, toute défini- termen har enligt gällande tion prevailing over a mea- tion figurant dans la législa- skattelagstiftning i den jurisning given to the term under tion fiscale applicable de diktionen ska ges företräde other laws of that Jurisdiction. cette Juridiction l’emportant framför den betydelse som
sur une définition contenue termen har enligt andra lagar i
dans une autre législation de den jurisdiktionen. la même Juridiction.
SECTION 2 SECTION 2 AVSNITT 2
Exchange of Information with Échange de renseignements Utbyte av upplysningar om
Respect to MNE Groups concernant des groupes multinationella koncerner
d’entreprises multinationales
1. Pursuant to the provi- 1. Conformément aux ar- 1. I enlighet med bestämsions of Articles 6, 21 and ticles 6, 21 et 22 de la melserna i artiklarna 6, 21 och 22 of the Convention, each Convention, chaque autorité 22 i konventionen ska varje Competent Authority will an- compétente échangera chaque behörig myndighet årligen utnually exchange on an auto- année, de manière automa- byta, genom automatiskt utmatic basis the CbC Report re- tique, la déclaration pays par byte, den land-för-land-rapceived from each Reporting pays reçue de chaque entité port den erhållit från var och Entity that is resident for tax déclarante résidente de sa ju- en av de rapporteringsskylpurposes in its jurisdiction ridiction à des fins fiscales, diga enheter som har skattewith all such other Competent avec toutes les autres autori- rättslig hemvist i dess juris- Authorities of Jurisdictions tés compétentes des Juridic- diktion med samtliga övriga with respect to which it has tions pour lesquelles cet Ac- behöriga myndigheter i de juthis Agreement in effect, and cord a pris effet et dans les- risdiktioner i förhållande till in which, on the basis of the quelles, sur la base des infor- vilka detta avtal har verkan information in the CbC Re- mations contenues dans la och där, enligt upplysningarna port, one or more Constituent déclaration pays par pays, une i land-för-land-rapporten, en Entities of the MNE Group of ou plusieurs entités constitu- eller flera ingående enheter i the Reporting Entity are ei- tives du groupe d’entreprises den rapporteringsskyldiga enther resident for tax purposes, multinationales de l’entité dé- hetens multinationella kon-
or are subject to tax with re- clarante sont résidentes à des cern antingen har skatterättsspect to the business carried fins fiscales ou sont impo- lig hemvist eller är föremål out through a permanent es- sées au titre d‘activités me- för beskattning med avseende tablishment. nées par l’intermédiaire d’un på den verksamhet som be-
établissement stable. drivs genom ett fast driftställe.
2. Notwithstanding the pre- 2. Nonobstant le para- 2. Trots vad som sägs i förevious paragraph, the Compe- graphe précédent, les autorités gående punkt ska de behöriga tent Authorities of the Jurisdi- compétentes des Juridictions myndigheterna i de jurisdikctions that have indicated that qui ont indiqué qu’elles tioner som angett att de ska they are to be listed as non-re- doivent être inscrites sur la upptas som icke ömsesidiga ciprocal jurisdictions on the liste des juridictions pour jurisdiktioner, med stöd av debasis of their notification pur- lesquelles il n’y a pas de ré- ras underrättelse i enlighet suant to paragraph 1 b) of Se- ciprocité, en adressant la noti- med avsnitt 8.1 b, översända ction 8 will send CbC Reports fication prévue à l’alinéa 1 b) land-för-land-rapporter i enpursuant to paragraph 1, but de la section 8, transmettront lighet med avsnitt 1 men inte will not receive CbC Reports les déclarations pays par erhålla land-för-land-rapporunder this Agreement. Com- pays prévues par le para- ter inom ramen för detta avtal. petent Authorities of Jurisdic- graphe 1, mais ne les rece- De behöriga myndigheterna i tions that are not listed as vront pas en vertu de cet jurisdiktioner som inte finns non-reciprocal Jurisdictions Accord. Les autorités compé- upptagna som icke ömsesiwill both send and receive tentes des Juridictions qui ne diga jurisdiktioner ska både the information specified in figurent pas dans la liste des skicka och erhålla de upplysparagraph 1. Competent Au- juridictions pour lesquelles il ningar som anges i punkt 1. thorities will, however, not n’y a pas de réciprocité Behöriga myndigheter ska send such information to transmettront et recevront dock inte skicka sådana upp- Competent Authorities of the les informations visées au lysningar till behöriga myn- Jurisdictions included in the paragraphe 1. Toutefois, les digheter i de jurisdiktioner aforementioned list of non-re- autorités compétentes n’en- som finns upptagna i förteckciprocal Jurisdictions. verront pas ces renseigne- ningen över icke ömsesidiga
ments aux autorités compé- jurisdiktioner. tentes des Juridictions énumérées dans la liste susmentionnée.
SECTION 3 SECTION 3 AVSNITT 3
Time and Manner of Calendrier et modalités des När och hur utbytet av Exchange of Information échanges de renseignements upplysningar ska ske
1. For the purposes of the 1. Aux fins de l’échange de 1. När det gäller det utbyte exchange of information in renseignements prévu à la av upplysningar som avses i Section 2, the currency of the section 2, la devise dans la- avsnitt 2 ska valuta anges för amounts contained in the CbC quelle sont exprimés les mon- varje belopp som finns uppta- Report will be specified. tants contenus dans la déclara- get i land-för-land-rappor-
terna.
tion pays par pays doit être
précisée.
2. With respect to para- 2. S’agissant du paragraphe 2. Med avseende på avsnitt graph 1 of Section 2, a CbC 1 de la section 2, une déclara- 2.1 ska en multinationell kon- Report is first to be ex- tion pays par pays doit être cerns land-för-land-rapport changed, with respect to the échangée pour la première för det räkenskapsår som börfiscal year of the MNE fois, concernant l’exercice fis- jar på eller efter den dag som Group commencing on or af- cal du groupe d’entreprises den behöriga myndigheten anter the date indicated by the multinationales ouvert à la gett i underrättelsen i enlighet Competent Authority in the date indiquée par l’autorité med avsnitt 8.1 a, utbytas så notification pursuant to para- compétente dans la notifica- snart som möjligt, dock senast graph 1a) of Section 8, as tion visée à l’alinéa 1 a) de la 18 månader efter utgången av soon as possible and no later section 8 ou à une date ulté- det räkenskapsåret. Trots vad than 18 months after the last rieure, le plus tôt possible, et som sägs i föregående mening day of that fiscal year. Not- au plus tard 18 mois après le behöver en land-för-land-rapwithstanding the foregoing, a dernier jour de cet exercice. port endast utbytas om detta CbC Report is only required Nonobstant ce qui précède, avtal har verkan i förhållande to be exchanged, if both Com- l’obligation d’échanger une till båda de behöriga myndigpetent Authorities have this déclaration pays par pays heterna och deras respektive Agreement in effect and their s’applique seulement si cet jurisdiktioner har gällande respective Jurisdictions have Accord a pris effet entre les lagstiftning som kräver att en in effect legislation that re- deux autorités compétentes land-för-land-rapport lämnas quires the filing of CbC Re- et si leurs Juridictions res- för det räkenskapsår som rapports with respect to the fis- pectives sont dotées d’une porten avser och som överenscal year to which the CbC législation qui prévoit le dé- stämmer med utbytets omfatt- Report relates and that is con- pôt des déclarations pays par ning enligt avsnitt 2. sistent with the scope of ex- pays pour l’exercice fiscal change provided for in Sec- couvert par la déclaration, et tion 2. qui est conforme à la portée
de l’échange définie à la sec-
tion 2.
3. Subject to paragraph 2, 3. Sous réserve du para- 3. Om inte annat följer av the CbC Report is to be ex- graphe 2, la déclaration pays punkt 2 ska land-för-land-rapchanged as soon as possible par pays doit être transmise le porten bli föremål för utbyte and no later than 15 months plus rapidement possible, et så snart som möjligt, dock seafter the last day of the au plus tard 15 mois après le nast 15 månader efter utfiscal year of the MNE dernier jour de l’exercice gången av det räkenskapsår Group to which the CbC Re- fiscal du groupe d’entre- för den multinationella konport relates. prises multinationales qui fait cern som avses i land-för-
l’objet de cette déclaration. land-rapporten.
4. The Competent Authori- 4. Les autorités compétentes 4. De behöriga myndigheties will automatically ex- échangeront automatique- terna ska automatiskt utbyta change the CbC Reports ment les déclarations pays par land-för-land-rapporterna i
through a common schema in pays selon un schéma com- enlighet med en överenskom- Extensible Markup Language. mun en langage à balise exten- men standard i formatet XML
sible (XML). (Extensible Markup Langu-
age).
5. The Competent Authori- 5. Les autorités compétentes 5. De behöriga myndigheties will work towards and œuvreront pour et s’accorde- terna ska arbeta för och enas agree on one or more ront sur une ou plusieurs mé- om en eller flera metoder för methods for electronic data thodes de transmission élec- elektronisk dataöverföring, intransmission, including en- tronique de données, y com- begripet krypteringsstandarcryption standards, with a pris sur des normes de cryp- der, i syfte att åstadkomma view to maximising standar- tage, en vue de renforcer största möjliga standardisedisation and minimising com- autant que possible la stan- ring och minimera komplexiplexities and costs and will dardisation et de réduire la teten och kostnaderna, och ska notify the Co-ordinating Body complexité et les coûts, et underrätta koordineringsorga- Secretariat of such standardi- informeront le secrétariat de nets sekretariat om dessa mesed transmission and encryp- l’organe de coordination des toder för standardiserad övertion methods. méthodes de transmission et föring och kryptering.
de cryptage standardisées retenues.
SECTION 4 SECTION 4 AVSNITT 4
Collaboration on Compliance Collaboration en matière Samarbete för att se till att
and Enforcement d’application et de mise en avtalet följs och tillämpas
œuvre de l’Accord
A Competent Authority will Une autorité compétente in- En behörig myndighet ska unnotify the other Competent formera l’autre autorité com- derrätta den andra behöriga Authority when the first- pétente lorsqu’elle a des rai- myndigheten när den förstmentioned Competent Au- sons de croire, s’agissant nämnda behöriga myndighethority has reason to believe, d’une entité déclarante rési- ten, i fråga om en rapportewith respect to a Reporting dente à des fins fiscales dans ringsskyldig enhet som har Entity that is resident for tax la juridiction de l’autre auto- skatterättslig hemvist i den purposes in the jurisdiction of rité compétente, qu’une er- andra behöriga myndighetens the other Competent Author- reur peut avoir eu pour jurisdiktion, har skäl att tro att ity, that an error may have led conséquence la communica- ett fel har begåtts som kan ha to incorrect or incomplete in- tion de renseignements erro- lett till att felaktiga eller ofullformation reporting or that nés ou incomplets ou qu’une ständiga upplysningar har rapthere is non-compliance of a entité déclarante ne respecte porterats eller att en rapporte- Reporting Entity with re- pas ses obligations de dépôt ringsskyldig enhet har brustit i spect to its obligation to file a d’une déclaration pays par sin skyldighet att lämna en CbC Report. The notified pays. L’autorité compétente land-för-land-rapport. Den Competent Authority will ainsi notifiée appliquera underrättade behöriga myntake appropriate measures toutes les dispositions appro- digheten ska vidta lämpliga available under its domestic priées de son droit interne åtgärder som står till buds en-
law to address the errors or pour corriger ces erreurs ou ligt dess nationella lagstiftnon-compliance described in remédier aux manquements ning för att komma till rätta the notice. décrits dans la notification. med de fel eller den bristande
efterlevnad som beskrivs i un-
derrättelsen.
SECTION 5 SECTION 5 AVSNITT 5
Confidentiality, Data Confidentialité, protection et Sekretess, dataskyddsåtgärder Safeguards and Appropriate usage approprié des données och lämplig användning
Use
1. All information ex- 1. Tous les renseignements 1. Alla upplysningar som utchanged is subject to the con- échangés sont soumis aux byts omfattas av de sekretessfidentiality rules and other obligations de confidentialité regler och andra skyddsåtgärsafeguards provided for in et autres protections prévues der som föreskrivs i konventhe Convention, including the par la Convention, y compris tionen, inbegripet de bestämprovisions limiting the use of aux dispositions qui limitent melser som begränsar the information exchanged. leur utilisation. användningen av de upplys-
ningar som utbyts.
2. In addition to the restric- 2. Outre les restrictions vi- 2. Utöver de begränsningar tions in paragraph 1, the use sées au paragraphe 1, l’utilisa- som anges i punkt 1 ska anof the information will be tion des renseignements sera vändningen av upplysningfurther limited to the permis- limitée aux seules fins autori- arna ytterligare begränsas till sible uses described in this sées dans ce paragraphe. En de tillåtna användningar som paragraph. In particular, in- particulier, les renseigne- beskrivs i den här punkten. I formation received by means ments figurant dans la décla- synnerhet ska upplysningar of the CbC Report will be ration pays par pays seront som erhålls genom en landused for assessing high-level utilisés pour procéder à une för-land-rapport användas för transfer pricing, base erosion évaluation générale des att övergripande analysera risand profit shifting related risques liés aux prix de trans- ker i fråga om internprissättrisks, and, where appropri- fert et aux pratiques d’érosion ning, urholkning av skattebaate, for economic and statisti- de la base d’imposition et de sen och överföring av vinster cal analysis. The informa- transfert de bénéfices et, le samt vid behov i ekonomiska tion will not be used as a cas échéant, à des fins d’ana- och statistiska analyser. Ansubstitute for a detailed trans- lyse économique et statis- vändningen av upplysningfer pricing analysis of indi- tique. Les renseignements ne arna ska inte ersätta en ingåvidual transactions and prices seront pas utilisés en rempla- ende internprissättningsanabased on a full functional cement d’une analyse détail- lys av enskilda transaktioner analysis and a full compara- lée des prix de transfert réali- och priser som grundar sig på bility analysis. It is acknowl- sée pour une transaction ou en fullständig funktionsanaedged that information in the une rémunération particu- lys och en fullständig jämför- CbC Report on its own does lière, fondée sur une analyse barhetsanalys. Upplysningnot constitute conclusive evi- fonctionnelle et une analyse arna i en land-för-land-rapport dence that transfer prices are de comparabilité complètes. ensamma utgör inte avgö-
or are not appropriate and, Il est entendu que les informa- rande belägg för att internprisconsequently, transfer pric- tions figurant dans la déclara- sättningen är lämplig eller ej. ing adjustments will not be tion pays par pays ne per- Justeringar av internprissättbased on the CbC Report. In- mettent pas en soi de déter- ningen ska således inte baseappropriate adjustments in miner de manière concluante ras på land-för-land-rapporcontravention of this para- si les prix de transfert sont ten. Om lokala skattemyndiggraph made by local tax ad- corrects ou non et, par consé- heter gör olämpliga justeministrations will be conceded quent, elles ne doivent pas ringar i strid med den här in any competent authority être utilisées pour fonder des punkten kommer inget avseproceedings. Notwithstanding ajustements de prix de trans- ende att fästas vid de justethe above, there is no prohi- fert. Les ajustements inadé- ringarna i förfaranden mellan bition on using the CbC Re- quats effectués par des admi- de behöriga myndigheterna. port data as a basis for mak- nistrations fiscales locales en Oaktat det som anges ovan är ing further enquiries into the violation de ce paragraphe se- det inte förbjudet att använda MNE Group’s transfer pricing ront abandonnés dans toute uppgifter i en land-för-landarrangements or into other tax procédure mise en œuvre par rapport som grund för ytterlimatters in the course of a tax les autorités compétentes. No- gare utredning av en multinaaudit and, as a result, appro- nobstant ce qui précède, il tionell koncerns internprispriate adjustments to the taxa- n’y a aucune restriction à sättning eller andra skattefråble income of a Constituent l’utilisation des renseigne- gor under skatterevisionens Entity may be made. ments figurant dans la décla- gång, eller att följaktligen
ration pays par pays comme göra lämpliga justeringar av
point de départ à un examen en ingående enhets beskatt-
plus approfondi des prix de ningsbara inkomst. transfert établis par le groupe d’entreprises multinationales ou d’autres questions fiscales lors d’un contrôle et, par conséquent, des ajustements appropriés du bénéfice imposable d’une entité constitutive peuvent être effectués.
3. To the extent permitted 3. Dans la mesure où sa lé- 3. En behörig myndighet under applicable law, a Com- gislation le permet, une auto- ska, i den utsträckning det är petent Authority will notify rité compétente notifiera im- tillåtet enligt tillämplig lagthe Co- ordinating Body Sec- médiatement au secrétariat de stiftning, omedelbart underretariat immediately of any l’organe de coordination toute rätta koordineringsorganets cases of non-compliance with violation des paragraphes 1 et sekretariat om eventuella fall paragraphs 1 and 2 of this 2 de cette section, en y in- av bristande efterlevnad av Section, including any reme- cluant les actions correctives punkterna 1 och 2 i detta avdial actions, as well as any et toute autre mesure qui en snitt, inbegripet eventuella measures taken in respect of résultent. Le secrétariat de korrigerande åtgärder, och om non- compliance with the l’organe de coordination in- eventuella åtgärder som har above-mentioned paragraphs. formera toutes les autorités vidtagits med avseende på The Co-ordinating Body Sec- compétentes pour lesquelles le bristande efterlevnad av de
retariat will notify all Com- présent Accord constitue un ovannämnda punkterna. Kopetent Authorities with re- Accord qui a pris effet avec la ordineringsorganets sekretaspect to which this is an première autorité compétente riat ska underrätta alla behö- Agreement in effect with the mentionnée. riga myndigheter för vilka first mentioned Competent detta avtal har verkan i förhål- Authority. lande till den förstnämnda be-
höriga myndigheten.
SECTION 6 SECTION 6 AVSNITT 6
Consultations Consultations Samråd
1. In case an adjustment of 1. Si un ajustement du bé- 1. Om en justering av en inthe taxable income of a Con- néfice imposable d’une en- gående enhets beskattningsstituent Entity, as a result of tité constitutive, effectué à la bara inkomst, till följd av ytfurther enquiries based on the suite d’investigations supplé- terligare utredning baserad på data in the CbC Report, leads mentaires fondées sur les uppgifter i land-för-land-rapto undesirable economic out- données figurant dans la dé- porten, leder till icke önskcomes, including if such claration pays par pays, värda ekonomiska konsekvencases arise for a specific busi- aboutit à des résultats écono- ser, inbegripet om sådana fall ness, the Competent Authori- miques indésirables, y com- uppstår när det gäller en speties of the Jurisdictions in pris pour une entreprise en cifik verksamhet, ska de behöwhich the affected Constitu- particulier, les autorités com- riga myndigheterna i de jurisent Entities are resident shall pétentes des Juridictions diktioner där de berörda ingåconsult each other and discuss dans lesquelles les entités ende enheterna har hemvist with the aim of resolving the constitutives concernées ont samråda och föra diskussioner case. leur résidence fiscale doivent i syfte att hitta en lösning i
se consulter et dialoguer en ärendet.
vue de résoudre ce cas.
2. If any difficulties in the 2. En cas de difficulté dans 2. Om det uppstår svårigheimplementation or interpreta- l’application ou l’interpréta- ter i fråga om genomförandet tion of this Agreement arise, tion du présent Accord, une eller tolkningen av detta avtal a Competent Authority may autorité compétente peut sol- får en behörig myndighet berequest consultations with liciter des consultations avec gära att samråd hålls med en one or more of the Compe- une ou plusieurs autorités eller flera av de behöriga tent Authorities to develop compétentes en vue d’élabo- myndigheterna så att lämpliga appropriate measures to en- rer des mesures appropriées åtgärder kan vidtas för att säsure that this Agreement is pour garantir l’exécution du kerställa att detta avtal uppfulfilled. In particular, a présent Accord. Une autorité fylls. En behörig myndighet Competent Authority shall compétente doit, en particu- ska särskilt samråda med den consult with the other Com- lier, consulter l’autre autorité andra behöriga myndigheten petent Authority, before the compétente avant de conclure innan den förstnämnda behöfirst-mentioned Competent à l’existence d’une défail- riga myndigheten fastställer Authority determines that lance systémique, de la part ett systemsammanbrott avsethere is a systemic failure to de l’autre autorité compé- ende utbyte av land-för-land-
exchange CbC Reports with tente, concernant l’échange rapporter med den andra bethe other Competent Author- des déclarations pays par höriga myndigheten. Om den ity. Where the first mentioned pays. Si la première autorité förstnämnda behöriga myn- Competent Authority makes compétente mentionnée digheten gör ett sådant fastsuch a determination it shall conclut à l’existence de cette ställande ska den underrätta notify the Co-ordinating défaillance, elle doit en infor- koordineringsorganets sekre- Body Secretariat which, af- mer le secrétariat de l’organe tariat, som efter att ha underter having informed the other de coordination qui, après en rättat den andra berörda behö- Competent Authority con- avoir informé l’autre autorité riga myndigheten ska undercerned, will notify all Compe- compétente concernée, noti- rätta samtliga behöriga myntent Authorities. To the extent fiera l’ensemble des autorités digheter. Endera av de permitted by applicable law, compétentes. Dans la mesure behöriga myndigheterna kan, i either Competent Authority où sa législation le permet, den utsträckning det är tillåtet may, and if it so wishes toute autorité compétente enligt tillämplig lagstiftning through the Co-ordinating peut, en passant par le secré- och om den så önskar genom Body Secretariat, involve tariat de l’organe de coordi- det koordinerande organets other Competent Authorities nation si elle le souhaite, asso- sekretariat, involvera andra that have this Agreement in cier d’autres autorités compé- behöriga myndigheter för effect with a view to finding tentes pour lesquelles cet Ac- vilka detta avtal har verkan i an acceptable resolution to the cord a pris effet aux fins de syfte att finna en godtagbar issue. recherche d’une solution ac- lösning i ärendet.
ceptable au problème.
3. The Competent Author- 3. L’autorité compétente 3. Den behöriga myndighet ity that requested the consul- qui a demandé les consulta- som begärt samråd i enlighet tations pursuant to paragraph tions conformément au para- med punkt 2 ska på lämpligt 2 shall ensure, as appropriate, graphe 2 doit veiller, s’il y a sätt säkerställa att koordinethat the Co-ordinating Body lieu, à ce que le secrétariat de ringsorganets sekretariat un- Secretariat is notified of any l’organe de coordination soit derrättas om eventuella slutconclusions that were reached informé des conclusions satser som dragits och åtgärand measures that were de- adoptées et de toutes mesures der som utformats, inbegripet veloped, including the ab- ainsi définies, y compris l’ab- avsaknad av sådana slutsatser sence of such conclusions or sence de conclusions ou de och åtgärder, och koordinemeasures, and the Co-ordi- mesures, et le secrétariat de ringsorganets sekretariat ska nating Body Secretariat will l’organe de coordination in- underrätta alla behöriga mynnotify all Competent Authori- formera l’ensemble des auto- digheter, även de som inte ties, even those that did not rités compétentes, même deltog i samråden, om samtparticipate in the consulta- celles qui n’ont pas pris part liga slutsatser eller åtgärder av tions, of any such conclusions aux consultations, de ces detta slag. Upplysningar om or measures. Taxpayer-spe- conclusions ou mesures. Les enskilda skattebetalare, inklucific information, including renseignements spécifiques sive upplysningar som skulle information that would reveal aux contribuables, y compris röja den berörda skattebetalathe identity of the taxpayer in- ceux qui révèlent l’identité du rens identitet, ska inte tillhanvolved, is not to be furnished. contribuable concerné, n’ont dahållas.
pas à être communiqués.
SECTION 7 SECTION 7 AVSNITT 7
Amendments Modifications Ändringar
This Agreement may be Le présent Accord peut être Detta avtal kan ändras genom amended by consensus by modifié, par consensus, par en skriftlig överenskommelse written agreement of all of the accord écrit de toutes les au- mellan samtliga behöriga Competent Authorities that torités compétentes pour les- myndigheter för vilka avtalet have the Agreement in effect. quelles l’Accord a pris effet. har verkan. Om inte parterna Unless otherwise agreed Sauf disposition contraire, kommer överens om annat får upon, such an amendment is une telle modification prend en sådan ändring verkan den effective on the first day of effet le premier jour du mois första dagen i den månad som the month following the expi- suivant l’expiration d’une pé- följer efter utgången av en peration of a period of one riode d’un mois après la date riod om en månad räknat från month after the date of the de la dernière signature d’un dagen för det sista undertecklast signature of such written tel accord écrit. nandet av den skriftliga överagreement. enskommelsen.
SECTION 8 SECTION 8 AVSNITT 8
Term of Agreement Durée de l’Accord Avtalets giltighetstid
1. A Competent Authority 1. Une autorité compétente 1. En behörig myndighet must provide, at the time of doit, au moment de la signa- måste, vid tidpunkten för unsignature of this Agreement ture du présent Accord ou le dertecknandet av detta avtal or as soon as possible thereaf- plus tôt possible par la suite, eller så snart som möjligt därter, a notification to the Co-or- adresser une notification au efter, översända en underrätdinating Body Secretariat: secrétariat de l’organe de telse till koordineringsorga-
coordination : nets sekretariat, vari den anger
a) that its Jurisdiction has a) indiquant que sa Juridic- a) att dess jurisdiktion har the necessary laws in place tion a mis en place les lois nödvändig lagstiftning för att to require Reporting Entities nécessaires pour imposer aux kunna kräva att rapporteringsto file a CbC Report and that entités déclarantes l’obliga- skyldiga enheter ska lämna en its Jurisdiction will require tion de déposer une déclara- land-för-land-rapport samt att the filing of CbC Reports tion pays par pays et que sa dess jurisdiktion kommer att with respect to fiscal years of Juridiction exigera le dépôt kräva att rapporteringsskyl- Reporting Entities commenc- de déclarations pays par pays diga enheter lämnar land-föring on or after the date set out portant sur les exercices fi- land-rapporter för räkenin the notification; nanciers d’entités déclarantes skapsår som börjar på eller ef-
qui débutent le jour indiqué ter den dag som anges i under-
dans la notification ou après ; rättelsen,
b) specifying whether the b) précisant si la Juridic- b) om jurisdiktionen ska Jurisdiction is to be included tion doit figurer dans la liste upptas i förteckningen över in the list of non-reciprocal Ju- de celles pour lesquelles il icke ömsesidiga jurisdiktiorisdictions; n’y a pas de réciprocité ; ner,
c) specifying one or more c) précisant une ou plu- c) en eller flera metoder för methods for electronic data sieurs méthodes de transmis- elektronisk dataöverföring, intransmission including en- sion électronique des don- klusive kryptering, cryption; nées, y compris le cryptage ;
d) that it has in place the d) indiquant qu’elle a mis d) att jurisdiktionen har de necessary legal framework en place le cadre juridique et rättsliga ramar och den infraand infrastructure to ensure les infrastructures nécessaires struktur som behövs för att säthe required confidentiality pour assurer la confidentialité kerställa att nödvändiga krav and data safeguards standards requise et le respect des på sekretess- och dataskydd är in accordance with Article 22 normes de protection des uppfyllda i enlighet med artiof the Convention and para- données mentionnées à l’ar- kel 22 i konventionen och graph 1 and Section 5 of this ticle 22 de la Convention et punkt 1 och avsnitt 5 i detta Agreement, as well as the ap- au paragraphe 1 de la section avtal, att upplysningarna i propriate use of the informa- 5 du présent Accord, ainsi land-för-land-rapporterna antion in the CbC Reports as que l’utilisation appropriée vänds på ett lämpligt sätt i endescribed in paragraph 2 of des informations contenues lighet med avsnitt 5.2 i detta Section 5 of this Agreement, dans les déclarations pays par avtal, samt bifogar den ifyllda and attaching the completed pays précisée au paragraphe 2 sekretess- och dataskyddsenconfidentiality and data safe- de la section 5 du présent Ac- käten som bifogas detta avtal, guard questionnaire attached cord, en y joignant le quesas Annex to this Agreement; tionnaire rempli concernant and la confidentialité et la protec-
tion des données joint en An-
nexe au présent Accord ; et
e) that includes (i) a list of e) comprenant (i) une liste e) i) en förteckning över de the Jurisdictions of the Com- des Juridictions des autori- behöriga myndigheternas jupetent Authorities with re- tés compétentes à l’égard risdiktioner med avseende på spect to which it intends to desquelles elle a l’intention vilka den avser att detta avtal have this Agreement in effect, que le présent Accord ska ha verkan, i enlighet med following national legislative prenne effet à l’issue des eventuella nationella lagstiftprocedures for entry into procédures législatives natio- ningsförfaranden för ikraftträforce (if any) or (ii) a declara- nales correspondantes le cas dande eller ii) en förklaring tion by the Competent Author- échéant ou (ii) une déclara- från den behöriga myndigheity that it intends to have this tion de l’autorité compétente ten om att den avser att detta Agreement in effect with all exprimant son intention que avtal ska ha verkan i förhålother Competent Authorities le présent Accord prenne ef- lande till alla andra behöriga that provide a notification un- fet à l’égard de toutes les myndigheter som lämnar en der paragraph 1e) of Section autres autorités compétentes underrättelse i enlighet med 8. qui adressent une notification avsnitt 8.1 e.
mentionnée à l’alinéa 1 e) de
la section 8.
Competent Authorities Les autorités compétentes Behöriga myndigheter must notify the Co-ordinat- devront notifier rapidement au måste skyndsamt underrätta ing Body Secretariat, secrétariat de l’organe de koordineringsorganets sekrepromptly, of any subsequent coordination toute modifica- tariat om alla eventuella efterchange to be made to any of tion ultérieure qu’elles
the above-mentioned content comptent apporter aux élé- följande ändringar av inneof the notification. ments de la notification hållet i underrättelsen.
mentionnés ci- dessus.
2. This Agreement will 2. Le présent Accord pren- 2. Detta avtal träder i kraft come into effect between two dra effet entre les deux auto- mellan två behöriga myndig- Competent Authorities on the rités compétentes à la plus heter på den senare av föllater of the following dates: tardive des dates suivantes : jande dagar: i) Den dag på vil- (i) the date on which the (i) la date à laquelle la se- ken den andra av de två behösecond of the two Competent conde des deux autorités com- riga myndigheterna i enlighet Authorities has provided no- pétentes a déposé au secréta- med punkt 1 har lämnat en untification to the Co-ordinating riat de l’organe de coordina- derrättelse till koordinerings- Body Secretariat under para- tion la notification visée au organets sekretariat som inbegraph 1 that includes the paragraphe 1 qui mentionne griper den andra behöriga other Competent Author- la Juridiction de l’autre auto- myndighetens jurisdiktion i ity’s Jurisdiction pursuant to rité compétente, conformé- enlighet med punkt 1 e och ii) subparagraph 1e) and (ii) ment à l’alinéa 1 (e), et (ii) la den dag på vilken konventiothe date on which the Con- date à laquelle la Convention nen trädde i kraft och fick vervention has entered into force est entrée en vigueur et a pris kan i förhållande till de båda and is in effect for both Juris- effet pour les deux Juridic- jurisdiktionerna. dictions. tions.
3. The Co-ordinating Body 3. Le secrétariat de l’organe 3. Koordineringsorganets Secretariat will maintain a list de coordination conservera et sekretariat ska upprätta en förthat will be published on the publiera sur le site Internet de teckning som ska publiceras OECD website of the Com- l’OCDE une liste des autori- på OECD:s webbplats över de petent Authorities that have tés compétentes qui ont si- behöriga myndigheter som signed the Agreement and be- gné l’Accord et entre les- har undertecknat avtalet och tween which Competent Au- quelles le présent Accord mellan vilka behöriga mynthorities this is an Agreement constitue un accord qui a digheter detta avtal har verin effect. In addition, the Co- pris effet. En outre, le secré- kan. Dessutom ska koordineordinating Body Secretariat tariat de l’organe de coordi- ringsorganets sekretariat publwill publish the information nation publiera sur le site in- icera de upplysningar som tillprovided by Competent Au- ternet de l’OCDE les informa- handahålls av behöriga thorities pursuant to subpara- tions fournies par les autorités myndigheter i enlighet med graphs 1(a) and (b) on the compétentes au titre des ali- punkt 1 a och b på OECD:s OECD website. néas 1 (a) et (b). webbplats.
4. The information pro- 4. Les informations fournies 4. De upplysningar som tillvided pursuant to subpara- conformément aux alinéas 1 handahålls i enlighet med graphs 1(c) through (e) will be (c) à (e) seront mises à la dis- punkt 1 c–e ska göras tillmade available to other signa- position des autres signataires gängliga för andra undertecktories upon request in writing sur demande écrite adressée au nare efter skriftlig begäran till to the Co-ordinating Body secrétariat de l’organe de koordineringsorganets sekre- Secretariat. coordination. tariat.
5. A Competent Authority 5. Une autorité compétente 5. En behörig myndighet may temporarily suspend the peut suspendre temporaire- kan tillfälligt upphöra med utexchange of information un- ment l’échange de renseigne- bytet av upplysningar inom der this Agreement by giv- ments visé par le présent Ac- ramen för detta avtal genom ing notice in writing to an- cord moyennant préavis écrit ett skriftligt meddelande till other Competent Authority adressé à l’autorité compé- en annan behörig myndighet that it has determined that tente de l’autre partie indi- om att den sistnämnda behöthere is or has been signifi- quant que cette dernière com- riga myndigheten anses ha cant non-compliance by the met ou a commis un manque- brustit betydande i sin eftersecond-mentioned Compe- ment grave au présent Accord. levnad av detta avtal. Innan tent Authority with this Avant de prendre cette déci- detta fastställs ska den först- Agreement. Before making sion, l’autorité compétente nämnda behöriga myndighesuch a determination, the mentionnée en premier doit ten ha samrått med den andra first-mentioned Competent consulter l’autre autorité behöriga myndigheten. Vid Authority shall consult with compétente. Aux fins du pré- tillämpning av denna punkt the other Competent Author- sent paragraphe, l’expres- avses med betydande brisity. For the purposes of this sion « manquement grave » tande efterlevnad bristande efparagraph, significant non- désigne le non-respect des terlevnad av avsnitten 5.1, 5.2 compliance means non-com- paragraphes 1 et 2 de la sec- och 6.1 i detta avtal och/eller pliance with paragraphs 1 and tion 5 et du paragraphe 1 de motsvarande bestämmelser i 2 of Section 5 and paragraph 1 la section 6 du présent Ac- konventionen samt underlåof Section 6 of this Agree- cord et/ou des dispositions telse från den behöriga ment and/or the correspond- correspondantes de la myndighetens sida att tillhaning provisions of the Conven- Convention, ainsi que le fait dahålla upplysningar i rätt tid tion, as well as a failure by pour l’autorité compétente eller korrekta upplysningar i the Competent Authority to de ne pas communiquer des enlighet med vad som krävs i provide timely or adequate in- informations appropriées ou detta avtal. Ett tillfälligt uppformation as required under en temps voulu comme le hörande ska ha direkt verkan this Agreement. A suspen- prévoit le présent Accord. och bestå till dess att den sion will have immediate ef- Cette suspension est à effet andra behöriga myndigheten fect and will last until the sec- immédiat et se poursuivra på ett för båda behöriga mynond-mentioned Competent jusqu’à ce que la deuxième digheter godtagbart sätt bevi- Authority establishes in a autorité compétente mention- sar att någon betydande brismanner acceptable to both née établisse d’une façon sa- tande efterlevnad inte förele- Competent Authorities that tisfaisante pour les deux auto- gat eller att den andra behöthere has been no significant rités compétentes qu’il n’y a riga myndigheten vidtagit non-compliance or that the pas eu de manquement grave lämpliga åtgärder för att second-mentioned Compe- ou qu’elle a pris les mesures komma tillrätta med den betytent Authority has adopted appropriées pour remédier au dande bristande efterlevnarelevant measures that ad- manquement grave. Dans la den. Endera av de behöriga dress the significant non-com- mesure où sa législation l’y myndigheterna kan, i den utpliance. To the extent permit- autorise, toute autorité com- sträckning det är tillåtet enligt ted by applicable law, either pétente peut, en passant par le tillämplig lagstiftning och om Competent Authority may, secrétariat de l’organe de den så önskar genom koordiand if it so wishes through coordination si elle le sou- neringsorganets sekretariat, the Co-ordinating Body Sec- haite, associer d’autres auto- involvera andra behöriga
retariat, involve other Com- rités compétentes pour les- myndigheter i förhållande till petent Authorities that have quelles cet Accord a pris ef- vilka detta avtal har verkan i this Agreement in effect with fet en vue de rechercher une syfte att finna en godtagbar a view to finding an accept- solution acceptable au pro- lösning i ärendet. able resolution to the issue. blème.
6. A Competent Authority 6. Une autorité compétente 6. En behörig myndighet may terminate its participation peut mettre fin à sa partici- kan säga upp sitt deltagande i in this Agreement, or with re- pation au présent Accord ou detta avtal, eller i förhållande spect to a particular Compe- vis-à-vis d’une autre autorité till en viss behörig myndighet, tent Authority, by giving no- compétente moyennant un genom att skriftligen undertice of termination in writing préavis écrit adressé au se- rätta koordineringsorganets to the Co-ordinating Body crétariat de l’organe de coor- sekretariat om detta. En sådan Secretariat. Such termination dination. Cette dénonciation uppsägning ska börja gälla will become effective on the prend effet le premier jour du den första dagen i den månad first day of the month follow- mois suivant l'expiration d'un som följer efter utgången av ing the expiration of a pe- délai de douze mois à comp- en period om 12 månader räkriod of 12 months after the ter de la date du préavis. En nat från underrättelsen om date of the notice of termi- cas de dénonciation, toutes uppsägning. I händelse av nation. In the event of ter- les informations déjà reçues uppsägning ska alla upplysmination, all information pre- au titre du présent Accord ningar som tidigare tagits viously received under this restent confidentielles et sou- emot enligt detta avtal förbli Agreement will remain confi- mises aux dispositions de la konfidentiella och omfattas av dential and subject to the Convention. villkoren i konventionen. terms of the Convention.
SECTION 9 SECTION 9 AVSNITT 9
Co-ordinating Body Secrétariat de l’organe de Koordineringsorganets
Secretariat coordination sekretariat
Unless otherwise provided Sauf disposition contraire Om inte annat följer av avtalet for in the Agreement, the Co- contenue dans l’Accord, le ska koordineringsorganets seordinating Body Secretariat secrétariat de l’organe de kretariat underrätta alla behöwill notify all Competent coordination informera l’en- riga myndigheter om alla Authorities of any notifica- semble des autorités compé- eventuella underrättelser som tions that it has received under tentes de toute notification det tar emot inom ramen för this Agreement and will pro- qu’il reçoit au titre du présent detta avtal och meddela alla vide a notice to all signatories Accord et donnera notifica- undertecknare av avtalet när of the Agreement when a new tion à tous les signataires de en ny behörig myndighet un- Competent Authority signs the l’Accord de la signature de dertecknar avtalet. Agreement. celui-ci par une nouvelle au-
torité compétente.
Done in English and French, Fait en français et en anglais, Upprättat på engelska och both texts being equally au- les deux textes faisant égale- franska, vilka båda texter är thentic. ment foi. lika giltiga.
Elanders Sverige AB, 2019