Avtal genom skriftväxling med Bosnien och Hercegovina om att ge medföljande familjemedlemmar till medlemmar av en diplomatisk beskickning, ett konsulat eller en delegation vid en internationell organisation möjlighet att utöva förvärvsarbete, SÖ 2016:8
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av utrikesdepartementet
Nr 8 Avtal genom skriftväxling med Bosnien och Hercegovina om att ge medföljande familjemedlemmar till medlemmar av en diplomatisk beskickning, ett konsulat eller en delegation vid en internationell organisation möjlighet att utöva förvärvsarbete Sarajevo den 4 september 2014 Stockholm den 7 april 2016
Regeringen beslutade den 11 februari 2016 att genom skriftväxling ingå avtalet. Den sista skriftväxlingen skedde den 7 april 2016 och överenskommelsen trädde i kraft den 12 juli 2016.
Översättning
The Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Bosnien och Hercegovinas utrikesministerium Herzegovina presents its compliments to the framför sina hälsningar till Konungariket Sveri- Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of ges utrikesdepartement och har äran att föreslå Sweden and, in relation to the Agreement be- följande ordning med avseende på avtalet meltween the Council of Ministers of Bosnia and lan Bosnien och Hercegovinas ministerråd och Herzegovina and the Government of the King- Konungariket Sveriges regering om tillstånd på dom of Sweden to enable on a reciprocal basis grundval av ömsesidighet att utöva förvärvsarthe members of the family forming part of the bete för familjemedlemmar som ingår i hushålhousehold of a member of a diplomatic mission let hos en medlem av en diplomatisk beskickor consular post or mission to an international ning, ett konsulat eller en delegation vid en inorganization to engage in gainful occupation, ternationell organisation: has the honour to propose the following arrangement :
1. Authorization to engage in gainful 1. Tillstånd att utöva förvärvsarbete occupation
a) The members of the family forming part a) Familjemedlemmar som ingår i hushållet of the household of a member of a diplomatic hos en medlem av den sändande statens diplomission or consular post or mission to an inter- matiska beskickning, konsulat eller delegation national organization of the sending State shall vid en internationell organisation ska på grundbe authorized, on a reciprocal basis, to engage val av ömsesidighet ges tillstånd att utöva förin gainful occupation in the receiving State in värvsarbete i den mottagande staten i enlighet accordance with the provisions of the laws and med bestämmelserna i den mottagande statens regulations of the receiving State. lagar och andra författningar.
b) For the purposes of this Agreement: b) I detta avtal gäller följande definitioner: − “a member of a diplomatic mission or consu- − medlem av en diplomatisk beskickning, ett
lar post or mission to an international organ- konsulat eller en delegation vid en interna-
ization” means any employee of the sending tionell organisation: person som är anställd
State who is not a national or a permanent av den sändande staten, som inte är medborgresident of the receiving State and who is as- are eller stadigvarande bosatt i den mottagsigned to and accepted for official duty in the ande staten och som har utsetts till och godreceiving State in a diplomatic mission, con- känts för tjänstgöring i den mottagande sta-
sular post or mission to an international or- ten vid en diplomatisk beskickning, ett
ganization; konsulat eller en delegation vid en internatio-
nell organisation. − “a member of the family” means a person − familjemedlem: person som ingår i hushållet
who forms part of the household of a mem- hos en medlem av en diplomatisk beskick-
ber of a diplomatic mission or consular post ning, ett konsulat eller en delegation vid en
or mission to an international organization internationell organisation och som har an-
and who has been notified to and accepted as mälts till och godkänts som sådan av den
such by the receiving State. mottagande staten.
c) Any authorization to engage in gainful oc- c) Ett tillstånd att utöva förvärvsarbete i den cupation in the receiving State shall be termi- mottagande staten ska upphöra att gälla när den nated at the end of the assignment of the mem- aktuella anställningen upphör för medlemmen ber of a diplomatic mission or consular post or av den diplomatiska beskickningen, konsulatet mission to an international organization.
eller delegationen vid den internationella orga-
nisationen.
2. Procedures 2. Förfarande
a) A request for authorization to engage in a) Ifrågavarande diplomatiska beskickning, gainful occupation shall be sent on behalf of the konsulat eller delegation vid en internationell member of the family by the relevant diplomat- organisation ska för familjemedlemmens räkic mission, consular post or mission to an inter- ning sända en framställning om tillstånd att utönational organization to the Ministry of Foreign va förvärvsarbete till den mottagande statens Affairs of the receiving State. utrikesministerium.
b) The procedures followed shall be applied b) De förfaranden som iakttas ska tillämpas in a way which enables the member of the fam- på ett sådant sätt att familjemedlemmen får ily to engage in gainful occupation as soon as möjlighet att utöva förvärvsarbete så snart som possible and any requirements relating to work möjligt, och eventuella krav som rör arbetstillpermits and similar formalities shall be favour- stånd och liknande formaliteter ska tillämpas ably applied. välvilligt.
3. Civil and administrative privileges 3. Immunitet och privilegier i civil- och and immunities förvaltningsrättsligt hänseende
In the case of members of the family who enjoy När det gäller familjemedlemmar som i enligimmunity from the civil and administrative ju- het med Wienkonventionen om diplomatiska risdiction of the receiving State in accordance förbindelser eller något annat tillämpligt interwith the Vienna Convention on Diplomatic Re- nationellt instrument åtnjuter immunitet vad lations or under any other applicable interna- avser den mottagande statens domsrätt i tvistetional instrument, such immunity shall not ap- mål och förvaltningsärenden ska sådan immuply in respect of any act or omission arising nitet inte gälla för en handling eller underlåtenfrom the gainful occupation and falling within het som har sin grund i förvärvsarbetet och som the civil or administrative law of the receiving faller inom ramen för den mottagande statens State. civil- eller förvaltningsrättsliga lagstiftning.
4. Criminal immunity 4. Straffrättslig immunitet
In the case of members of family who enjoy im- När det gäller familjemedlemmar som i enligmunity from the criminal jurisdiction of the re- het med Wienkonventionen om diplomatiska ceiving State in accordance with the Vienna förbindelser eller något annat tillämpligt inter- Convention on Diplomatic Relations or under nationellt instrument åtnjuter immunitet i den any other applicable international instrument: mottagande staten vad avser utövandet av dess
domsrätt i straffrättsligt hänseende gäller föl-
jande:
a) the provisions concerning immunity from a) Bestämmelserna om sådan immunitet i the criminal jurisdiction of the receiving State den mottagande staten ska fortsätta att gälla för shall continue to apply in respect of any act car- handlingar som utförs under utövandet av förried out in the course of the gainful occupation. värvsarbetet. Den sändande staten ska emeller- However, the sending State shall give serious tid allvarligt överväga att häva familjemedlemconsideration to waiving the immunity of the
member of the family concerned from the crim- mens immunitet vad avser den mottagande stainal jurisdiction of the receiving State. tens domsrätt i straffrättsligt hänseende.
b) the sending State shall give serious con- b) Den sändande staten ska allvarligt översideration to waiving the immunity of the mem- väga att häva familjemedlemmens immunitet ber of the family from the execution of a sen- mot verkställighet av en dom. tence.
5. Fiscal and social security regimes 5. Skatte- och socialförsäkringssystem
In accordance with the Vienna Convention on I enlighet med Wienkonventionen om diploma- Diplomatic Relations or under any other appli- tiska förbindelser eller annat tillämpligt internacable international instrument, members of the tionellt instrument omfattas familjemedlemmar family will be subject to the applicable fiscal av den mottagande statens tillämpliga skatteand social security legislation of the receiving och socialförsäkringslagstiftning i alla frågor State for all matters connected with their gain- som har samband med deras förvärvsarbete i ful occupation in that State. den staten.
6. Entry into force, duration, 6. Ikraftträdande, giltighetstid, amendment and termination ändring och uppsägning
a) This Agreement shall enter into force on a) Detta avtal träder i kraft den första dagen the first day of the third month following the i den tredje månaden efter dagen för mottaganddate of receipt of the last of the notifications et av den sista underrättelsen genom vilken parstating that the Parties have fulfilled the requi- terna meddelar varandra att de har fullgjort de site procedures necessary for the entry into formaliteter som är nödvändiga för att detta avforce of this Agreement. The Agreement shall tal ska träda i kraft. Avtalet ska gälla på oberemain in force for an indefinite period. stämd tid.
b) At the request of either Party, this Agree- b) På endera partens begäran kan avtalet när ment may be amended by mutual consent at any som helst ändras med ömsesidigt samtycke. Såtime. Any such amendment may be effected by dana ändringar kan göras genom notväxling och an exchange of notes and shall enter into force träder i kraft i enlighet med bestämmelserna i in accordance with the provisions stipulated in led a) i denna artikel. paragraph a) of this article.
c) Either Party may terminate this Agree- c) Endera parten får när som helst säga upp ment at any time by giving written notice to the detta avtal genom skriftligt meddelande till den other Party. The Agreement will terminate six andra parten. Avtalet upphör att gälla sex månamonths after the day on which the other Party der efter den dag då den andra parten tog emot received the notice of termination. meddelandet om uppsägning.
If the Government of the Kingdom of Sweden Om Konungariket Sveriges regering samtycker is agreeable to this proposal, this Note and the till detta förslag kommer denna not, tillsamreplay of the Minister of Foreign Affairs of the mans med svaret från Konungariket Sveriges Kingdom of Sweden will together constitute an utrikesminister, att utgöra ett avtal mellan Bosagreement between the Council of Ministers of nien och Hercegovinas ministerråd och Bosnia and Herzegovina and the Government Konunga riket Sveriges regering. of the Kingdom of Sweden.
The Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Bosnien och Hercegovinas utrikesministerium Herzegovina avails itself of this opportunity to begagnar sig av detta tillfälle att ånyo försäkra renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Konungariket Sveriges utrikesdepartement om Kingdom of Sweden the assurance of its high- sin utmärkta högaktning. est consideration.
Sarajevo, September 4, 2014 Sarajevo, September 4, 2014
Översättning
The Ministry for Foreign Affairs presents its Utrikesdepartementet framför sina hälsningar compliments to the Ministry of Foreign Affairs till Bosnien och Hercegovinas utrikesministeriof Bosnia and Herzegovina and with regard to um och har, med avseende på avtalet mellan the Agreement between the Government of the Konungariket Sveriges regering och Bosnien Kingdom of Sweden and the Council of Minis- och Hercegovinas ministerråd om förvärvsarbeters of Bosnia and Herzegovina on the gainful te på grundval av ömsesidighet för familjemedemployment of members of the family forming lemmar som ingår i hushållet hos en medlem av part of the household of a member of a diplo- en diplomatisk beskickning, ett konsulat eller matic mission or consular post or mission to the en delegation vid en internationell organisation, international organization on a reciprocal basis, äran att erkänna mottagandet av er not nr 08/1has the honour to acknowledge your Note No. 21-05-5-11388-1/12 av den 4 september 2014 08/1-21-05-5-11388-1/12 of 4 September 2014 med följande lydelse: which reads as follows:
“1. Authorization to engage in gainful ”1. Tillstånd att utöva förvärvsarbete occupation
a) On a reciprocal basis, members of the a) Familjemedlemmar som ingår i hushållet family forming part of the household of a mem- hos en medlem av den sändande statens diplober of a diplomatic mission or consular post or matiska beskickning, konsulat eller delegation mission to an international organization of the vid en internationell organisation ska på grundsending State shall be authorized to engage in val av ömsesidighet ges tillstånd att utöva förgainful occupation in the receiving State in ac- värvsarbete i den mottagande staten i enlighet cordance with the provisions of the laws and med bestämmelserna i den mottagande statens regulations of the receiving State. lagar och andra författningar.
b) For the purposes of this Agreement: b) I detta avtal gäller följande definitioner: − “a member of a diplomatic mission or consu- − medlem av en diplomatisk beskickning, ett
lar post or mission to an international organ- konsulat eller en delegation vid en interna-
ization” means any employee of the sending tionell organisation: person som är anställd
State who is not a national or a permanent av den sändande staten, som inte är medborgresident of the receiving State and who is as- are eller stadigvarande bosatt i den mottagsigned to and accepted for official duty in the ande staten och som har utsetts till och godreceiving State in a diplomatic mission, con- känts för tjänstgöring i den mottagande sta-
sular post or mission to an international or- ten vid en diplomatisk beskickning, ett
ganization; konsulat eller en delegation vid en internatio-
nell organisation. − “a member of the family” means a person − familjemedlem: person som ingår i hushållet
who forms part of the household of a mem- hos en medlem av en diplomatisk beskick-
ber of a diplomatic mission or consular post ning, ett konsulat eller en delegation vid en
or mission to an international organization internationell organisation och som har an-
and who has been notified to and accepted as mälts till och godkänts som sådan av den
such by the receiving State. mottagande staten.
c) Any authorization to engage in gainful oc- c) Ett tillstånd att utöva förvärvsarbete i den cupation in the receiving State shall be termi- mottagande staten ska upphöra att gälla när den nated at the end of the assignment of the mem- aktuella anställningen upphör för medlemmen ber of a diplomatic mission or consular post or av den diplomatiska beskickningen, konsulatet mission to an international organization.
eller delegationen vid den internationella orga-
nisationen.
2. Procedures 2. Förfarande
a) A request for authorization to engage in a) Ifrågavarande diplomatiska beskickning, gainful occupation shall be sent, on behalf of konsulat eller delegation vid en internationell the member of the family, by the relevant diplo- organisation ska för familjemedlemmens räkmatic mission or consular post or mission to an ning sända en framställning om tillstånd att utöinternational organization to the Ministry of va förvärvsarbete till den mottagande statens Foreign Affairs of the receiving State. utrikesministerium.
b) The procedures followed shall be applied b) De förfaranden som iakttas ska tillämpas in a way which enables the member of the fam- på ett sådant sätt att familjemedlemmen får ily to engage in gainful occupation as soon as möjlighet att utöva förvärvsarbete så snart som possible and any requirements relating to work möjligt, och eventuella krav som rör arbetstillpermits and similar formalities shall be favour- stånd och liknande formaliteter ska tillämpas ably applied. välvilligt.
3. Civil and administrative privileges 3. Immunitet och privilegier i civil- och and immunities förvaltningsrättsligt hänseende
In the case of members of the family who enjoy När det gäller familjemedlemmar som i enligimmunity from the civil and administrative ju- het med Wienkonventionen om diplomatiska risdiction of the receiving State in accordance förbindelser eller något annat tillämpligt interwith the Vienna Convention on Diplomatic Re- nationellt instrument åtnjuter immunitet vad lations or under any other applicable interna- avser den mottagande statens domsrätt i tvistetional instrument, such immunity shall not ap- mål och förvaltningsärenden ska sådan immuply in respect of any act or omission arising nitet inte gälla för en handling eller underlåtenfrom the gainful occupation and falling within het som har sin grund i förvärvsarbetet och som the civil or administrative law of the receiving faller inom ramen för den mottagande statens State. civil- eller förvaltningsrättsliga lagstiftning.
4. Criminal immunity 4. Straffrättslig immunitet
In the case of members of family who enjoy im- När det gäller familjemedlemmar som i enligmunity from the criminal jurisdiction of the re- het med Wienkonventionen om diplomatiska ceiving State in accordance with the Vienna förbindelser eller något annat tillämpligt inter- Convention on Diplomatic Relations or under nationellt instrument åtnjuter immunitet i den any other applicable international instrument: mottagande staten vad avser utövandet av dess
domsrätt i straffrättsligt hänseende gäller föl-
jande:
a) the provisions concerning immunity from a) Bestämmelserna om sådan immunitet i the criminal jurisdiction of the receiving State den mottagande staten ska fortsätta att gälla för shall continue to apply in respect of any act car- handlingar som utförs under utövandet av förried out in the course of the gainful occupation. värvsarbetet. Den sändande staten ska emeller- However, the sending State shall give serious tid allvarligt överväga att häva familjemedlemconsideration to waiving the immunity of the
member of the family concerned from the cri- mens immunitet vad avser den mottagande staminal jurisdiction of the receiving State. tens domsrätt i straffrättsligt hänseende.
b) the sending State shall give serious con- b) Den sändande staten ska allvarligt översideration to waiving the immunity of the mem- väga att häva familjemedlemmens immunitet ber of the family from the execution of a sen- mot verkställighet av en dom. tence.
5. Fiscal and social security regimes 5. Skatte- och socialförsäkringssystem
In accordance with the Vienna Convention on I enlighet med Wienkonventionen om diploma- Diplomatic Relations or under any other appli- tiska förbindelser eller annat tillämpligt internacable international instrument, members of the tionellt instrument omfattas familjemedlemmar family will be subject to the applicable fiscal av den mottagande statens tillämpliga skatteand social security legislation of the receiving och socialförsäkringslagstiftning i alla frågor State for all matters connected with their gain- som har samband med deras förvärvsarbete i ful occupation in that State. den staten.
6. Entry into force, duration, 6. Ikraftträdande, giltighetstid, ändring amendment and termination och uppsägning
a) This Agreement shall enter into force on a) Detta avtal träder i kraft den första dagen the first day of the third month following the i den tredje månaden efter dagen för mottaganddate of receipt of the last of the notifications et av den sista underrättelsen genom vilken parstating that the Parties have fulfilled the requi- terna meddelar varandra att de har fullgjort de site procedures necessary for the entry into formaliteter som är nödvändiga för att detta avforce of this Agreement. The Agreement shall tal ska träda i kraft. Avtalet ska gälla på oberemain in force for an indefinite period. stämd tid.
b) At the request of either Party, this Agree- b) På endera partens begäran kan avtalet när ment may be amended by mutual consent at any som helst ändras med ömsesidigt samtycke. Såtime. Any such amendment may be effected by dana ändringar kan göras genom notväxling och an exchange of notes and shall enter into force träder i kraft i enlighet med bestämmelserna i in accordance with the provisions stipulated in led a) i denna artikel. paragraph a) of this article.
c) Either Party may terminate this Agree- c) Endera parten får när som helst säga upp ment at any time by giving written notice to the detta avtal genom skriftligt meddelande till den other Party. The Agreement will terminate six andra parten. Avtalet upphör att gälla sex månamonths after the day on which the other Party der efter den dag då den andra parten tog emot received the notice of termination.” meddelandet om uppsägning.”
The Ministry for Foreign Affairs has the honour Utrikesdepartementet har äran att meddela Bosto inform the Ministry of Foreign Affairs of nien och Hercegovinas utrikesministerium att Bosnia and Herzegovina that the foregoing is Sveriges regering kan godta ovanstående och acceptable to the Government of Sweden who följaktligen samtycker till att ministeriets not therefore agree that Ministry’s Note, together tillsammans med detta svar utgör ett avtal melwith the present reply, shall constitute an Agree- lan Konungariket Sveriges regering och Bosment between the Government of the Kingdom nien och Hercegovinas ministerråd.
of Sweden and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
The Ministry for Foreign Affairs avails itself of Utrikesdepartementet begagnar sig av detta tillthis opportunity to renew to the Embassy of fälle att ånyo försäkra Bosnien och Hercegovi- Bosnia and Herzegovina the assurances of its nas ambassad om sin utmärkta högaktning. highest consideration.
Stockholm, 7 April 2016 Stockholm den 7 april 2016
Elanders Sverige AB, 2023 9