Avtal mellan Konungariket Sveriges regering och Georgiens regering om utbyte och ömsesidigt skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, SÖ 2017:11
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
Nr 11 Avtal mellan Konungariket Sveriges regering och Georgiens regering om utbyte och ömsesidigt skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter Stockholm den 12 november 2014
Regeringen beslutade den 15 maj 2014 att ingå avtalet.
Avtalet trädde i kraft den 1 september 2017 efter notväxling.
Den på georgiska avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartemen tets enhet för folkrätt och mänskliga rättigheter.
Avtal Agreement
mellan between
Konungariket Sveriges regering the Government of the Kingdom of Sweden
och and
Georgiens regering the Government of Georgia om utbyte och ömsesidigt skydd av on the exchange and mutual säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter protection of classified information
Konungariket Sveriges regering och Georgiens The Government of the Kingdom of Sweden regering (nedan kallade parterna) har, and the Government of Georgia (hereinafter:
the Parties),
med hänsyn till rikets säkerhet och i syfte att in the interest of national security and for the säkerställa skyddet av säkerhetsskyddsklassifi purpose of ensuring the protection of Classified cerade uppgifter som utbyts mellan dem, Information exchanged between them,
kommit överens om följande. have agreed as follows:
Artikel 1 Article 1 Definitioner Definitions
I detta avtal gäller följande definitioner: in this Agreement, the following definitions
shall be used:
1. säkerhetsskyddsklassificerad uppgift: na (1) Classified Information: National classi tionellt klassificerad uppgift, oavsett form, som fied information, regardless of its form, which enligt endera partens lagstiftning kräver skydd under the legislation of either Party requires mot förlust, otillåtet röjande eller annan blott protection against loss, unauthorised disclosure läggning och som har klassificerats som sådan or other compromise, and has been designated och som utbyts mellan eller genereras av parter as such, and is exchanged between, or generat na. ed by, the Parties.
2. ursprungspart: den part, inklusive alla of (2) Originating Party: The Party, including fentliga och privata aktörer inom dess jurisdik any public or private entities under its jurisdic tion, som lämnar ut de säkerhetsskyddsklassifi tion, which releases Classified Information to cerad1e uppgifterna till den andra parten. the other Party.
3. mottagande part: den part, inklusive alla (3) Recipient Party: The Party, including offentliga och privata aktörer inom dess jurisdi any public or private entities under its jurisdic ktion, som tar emot säkerhetsskyddsklassifice tion, which receives Classified Information rade uppgifter från den andra parten. from the other Party, which receives Classified
Information from the other Party.
4. tredje part: en stat eller en internationell (4) Third Party: A state or an international organisation som inte är part i detta avtal. organisation which is not a party to this Agree
ment.
5. säkerhetsskyddsklassificerat kontrakt: ett (5) Classified Contract: A contract that con kontrakt som innehåller eller inbegriper säker tains or involves Classified Information. hetsskyddsklassificerade uppgifter.
6. säkerhetsgodkännande: ett positivt beslut (6) Security Clearance: A positive determi efter en granskning som ska försäkra att en per nation stemming from an investigative proce son är lojal och i övrigt pålitlig från säkerhets dure that shall ascertain the loyalty and trust synpunkt i enlighet med parternas lagstiftning. worthiness of a person as well as other security
aspects in accordance with the legislation of the
Parties.
7. principen om behovsgrundad behörighet: (7) Need-to-know principle: A principle by en princip som innebär att en enskild person which access to Classified Information may be kan få ta del av säkerhetsskyddsklassificerade granted to an individual in order to be able to uppgifter för att kunna utföra sitt arbete. perform official duties and tasks.
8. röjande: alla former av missbruk, skada el (8) Compromise: Any form of misuse, dam ler obehörig åtkomst, förvanskning, utlämnan age or unauthorized access, alteration, disclo de eller förstöring av säkerhetsskyddsklassifice sure or destruction of Classified Information, as rade uppgifter samt annan handling eller under well as any other action or inaction, resulting in låtenhet, som leder till sekretessbrott, förlust av loss of its confidentiality, integrity or availabili okränkbarheten eller tillgängligheten. ty.
9. försvarsmyndigheter: myndigheter i Kon (9) Defence Authorities: Authorities in the unga riket Sverige, för vilka Försvarsmaktens Kingdom of Sweden for which the Swedish föreskrifter om säkerhetsskydd gäller. Armed Forces’ Protective security regulations
apply.
10. andra myndigheter: myndigheter i Kon (10) Other Authorities: Authorities in the ungariket Sverige för vilka Rikspolisstyrelsens Kingdom of Sweden for which the National Po föreskrifter om säkerhetsskydd gäller. lice Board’s Protective security regulations ap
ply.
Artikel 2 Article 2 Säkerhetsskyddsklassificeringar Security classifications
1. De nationella säkerhetsskyddsmarkeringar (1) The equivalence of national security clas na motsvarar varandra enligt följande: sification markings shall be as follows:
I Georgien I Konungariket Sverige Motsvarighet på In Georgia In the Kingdom of Sweden Equivalents in
engelska English
Försvarsmyndigheter Andra Defence Authorities Other
myndigheter Authorities
HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV TOP SECRET HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV TOP SECRET
SYNNERLIG SYNNERLIG
BETYDELSE BETYDELSE
gansakutrebuli FÖR RIKETS gansakutrebuli FÖR RIKETS
mnishvnelobis SÄKERHET mnishvnelobis SÄKERHET
HEMLIG/SECRET HEMLIG SECRET HEMLIG/SECRET HEMLIG SECRET
sruliad saidumlo sruliad saidumlo
HEMLIG/CONFIDENTIAL – CONFIDENTIAL HEMLIG/CONFIDENTIAL – CONFIDENTIAL
saidumlo saidumlo
HEMLIG/RESTRICTED – RESTRICTED HEMLIG/RESTRICTED – RESTRICTED
shezghuduli shezghuduli
sargeblobistvis sargeblobistvis
2. Uppgifter från Konungariket Sverige som (2) Information from the Kingdom of Sweden 2. Uppgifter från Konungariket Sverige som endast bär markeringen HEMLIG endast bär markeringen HEMLIG ska i Geor2. Uppgifter från Konungariket Sverige som endast bär markeringen HEMLIG bearing the sole marking of HEMLIG shall be ska i Georgien behandlas somgien behandlas som 2. Uppgifter från Konungariket Sverige som endast bär markeringen HEMLIG /sruli/sruliad saidumlo ska i Georgien behandlas somtreated as 2. /sruliad saidumlo /sruliad saidumUppgifter från Konungariket Sverige som endast bär markeringen HEMLIG om inte ursprungsparten begär något annat. ad saidumlo om inte ursprungsparten begär nåom inte ursprungsparten begär något annat. lo in Georgia unless otherwise requested by the 2. Uppgifter från Konungariket Sverige som endast bär markeringen HEMLIG 2. ska i Georgien behandlas somUppgifter från Konungariket Sverige som endast bär markeringen HEMLIG /sruliad saidumlo ska i Georgien behandlas som /sruliad saidumlo 2. Uppgifter från Konungariket Sverige som endast bär markeringen HEMLIG got annat. 2. Uppgifter från Konungariket Sverige som endast bär markeringen HEMLIG om inte ursprungsparten begär något annat. Originating Party. om inte ursprungsparten begär något annat. ska i Georgien behandlas som /sruliad saidumlo ska i Georgien behandlas som /sruliad saidumlo ska i Georgien behandlas som3. Uppgifter från Georgien som bär markeringen /sruliad saidumlo ska i Georgien behandlas som3. /saidumlo eller Uppgifter från Georgien som bär markeringen /sruliad saidumlo /saidumlo eller om inte ursprungsparten begär något annat. om inte ursprungsparten begär något annat. om inte ursprungsparten begär något annat. om inte ursprungsparten begär något annat. 3. Uppgifter från Georgien som bär marke3. /shezghuduli sargeblobistvis ska Uppgifter från Georgien som bär markeringen (3) Information from Georgia bearing the /shezghuduli sargeblobistvis ska /saidumlo eller 3. Uppgifter från Georgien som bär markeringen /saidumlo eller 3. Uppgifter från Georgien som bär markeringen behandlas som HEMLIG av andra myndigheter i Konungariket Sverige om inte /saidumlo eller 3. Uppgifter från Georgien som bär markeringen behandlas som HEMLIG av andra myndigheter i Konungariket Sverige om inte /saidumlo eller 3. Uppgifter från Georgien som bär markeringen ringen /saidumlo eller /saidumlo eller 3. Uppgifter från Georgien som bär markeringen marking /shezghuduli sargeblobistvis ska /saidumlo eller /saidumlo or /shezghuduli sargeblobistvis ska ursprungsparten begär något annat. ursprungsparten begär något annat.
/shezghuduli sargeblobistvis ska /shezghuduli sargeblobistvis /shezghuduli sargeblobistvis ska behandlas som HEMLIG av andra myndigheter i Konungariket Sverige om inte /shezghuduli sargeblobistvis ska /shezghuduli sargeblobistvis behandlas som HEMLIG av andra myndigheter i Konungariket Sverige om inte
/shezghuduli sargeblobistvis ska behandlas som HEMLIG av andra myndigheter i Konungariket Sverige om inte behandlas som HEMLIG av andra myndigheter i Konungariket Sverige om inte ursprungsparten begär något annat. ursprungsparten begär något annat. behandlas som HEMLIG av andra myndigheter i Konungariket Sverige om inte ska behandlas som HEMLIG av andra myndigbehandlas som HEMLIG av andra myndigheter i Konungariket Sverige om inte shall be treated as HEMLIG by Other Authori ursprungsparten begär något annat. ursprungsparten begär något annat. ursprungsparten begär något annat. ursprungsparten begär något annat. heter i Konungariket Sverige om inte ursprungs ties in the Kingdom of Sweden unless other parten begär något annat. wise requested by the Originating Party.
4. Ursprungsparten ska utan dröjsmål under (4) The Originating Party shall without delay rätta den mottagande parten om säkerhets notify the Recipient Party of any changes to the skyddsklassificeringen ändras för de utlämnade security classification of released Classified In säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna. formation.
5. Ursprungsparten ska (5) The Originating Party shall:
a) säkerställa att säkerhetsskyddsklassificera a) Ensure that Classified Information is mar de uppgifter förses med lämplig säkerhets ked with an appropriate security classification skyddsmarkering i enlighet med dess lagstift marking in accordance with its legislation; ning,
b) informera den mottagande parten om b) Inform the Recipient Party of any condi eventuella villkor för utlämnandet av eller be tions of release or limitations on the use of gränsningar i användningen av de sä1kerhets Classified Information. skyddsklassificerade uppgifterna.
6. Den mottagande parten ska säkerställa att (6) The Recipient Party shall ensure that Clas säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter förses sified Information is marked with an equivalent med en motsvarande nationell säkerhetsskydds national classification marking in accordance
with Paragraph 1 of this Article.
markering i enlighet med punkt 1 i denna arti kel.
7. Parterna ska underrätta varandra om de na (7) The Parties shall notify each other of any tionella säkerhetskyddsmarkeringarna ändras. changes to national security classification
markings.
Artikel 3 Article 3
Skydd av säkerhetsskyddsklassificerade Protection of classified information
uppgifter
1. Parterna ska i enlighet med nationell lag (1) The Parties shall take all appropriate stiftning vidta alla lämpliga åtgärder för att sä measures in accordance with their respective kerställa att den säkerhetsnivå som ges mottag legislation to ensure that the level of protection na säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter är afforded to Classified Information received likvärdig med den säkerhetsskyddsklassifice shall be in accordance with their equivalent se ringsnivå som anges i artikel 2 i detta avtal. curity classification level as stated in Article 2
of this Agreement.
2. Ingenting i detta avtal ska påverka tillämp (2) Nothing in this Agreement shall cause ningen av parternas lagstiftning när det gäller prejudice to the legislation of the Parties regard allmänhetens rätt att ta del av handlingar eller ing public access to documents or access to in av offentlig information, personuppgiftsskyd formation of public character, the protection of det eller skyddet av säkerhetsskyddsklassifice personal data or the protection of Classified In rade uppgifter. formation.
3. Varje part ska säkerställa att lämpliga åtgär (3) Each Party shall ensure that appropriate der vidtas för att skydda de säkerhetsskydds measures are implemented for the protection of klassificerade uppgifter som behandlas, förva Classified Information processed, stored or ras eller överförs i kommunikations eller infor transmitted in communication and information mationssystem. Dessa åtgärder ska säkerställa systems. Such measures shall ensure the confi de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifternas dentiality, integrity, availability and, where ap sekretess, okränkbarhet, tillgänglighet och, när plicable, nonrepudiation and authenticity of så är lämpligt, oavvislighet och äkthet samt en Classified Information, as well as an appropri lämplig nivå i fråga om ansvarsskyldighet och ate level of accountability and traceability of spårbarhet för aktiviteter i samband med dessa actions in relation to that information. uppgifter.
Artikel 4 Article 4
Röjande och användning av Disclosure and use of classified information
säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
1. Varje part ska säkerställa att säkerhets (1) Each Party shall ensure that Classified In skyddsklassificerade uppgifter som lämnas ut formation provided or exchanged under this eller utbyts enligt detta avtal Agreement is not:
a) inte blir av med sin säkerhetsskyddsklassi a) declassified or downgraded without the ficering eller placeras på en lägre säkerhets prior written consent of the Originating Party;
skyddsklassificeringsnivå utan föregående skriftligt medgivande från ursprungsparten,
b) inte används för andra ändamål än dem b) used for purposes other than those estab som fastställts av ursprungsparten, lished by the Originating Party;
c) inte röjs för tredje part utan föregående c) disclosed to any Third Party without the skriftligt medgivande från ursprungsparten och prior written consent of the Originating Party, att det finns ett lämpligt avtal eller en överens and if an appropriate agreement or arrangement kommelse för skydd av säkerhetsskyddsklassi for the protection of Classified Information is in ficerade uppgifter med berörd tredje part. place with the Third Party concerned.
2. Principen om ursprungspartens medgiv (2) The principle of originator consent shall ande ska respekteras av vardera parten i enlig be respected by each Party in accordance with het med dess lagstiftning. its legislation.
Artikel 5 Article 5
Tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade Access to classified information
uppgifter
1. Varje part ska säkerställa att tillgång till sä (1) Each Party shall ensure that access to kerhetsskyddsklassificerade uppgifter beviljas Classified Information is granted on the basis of på grundval av vederbörligt säkerhetsgodkän an appropriate Security Clearance and the nande och enligt principen om behovsgrundad Needtoknow principle. behörighet.
2. Varje part ska säkerställa att alla enskilda (2) Each Party shall ensure that all individuals personer som ges tillgång till säkerhetsskydds granted access to Classified Information are in klassificerade uppgifter informeras om sin skyl formed of their responsibilities to protect such dighet att skydda sådana uppgifter i enlighet information in accordance with the appropriate med vederbörliga säkerhetsbestämmelser. security regulations.
3. Parterna ska i enlighet med dess lagstift (3) In accordance with its legislation, each ning säkerställa att alla aktörer inom dess juris Party shall ensure that any entity under its juris diktion som kan ta emot eller generera säker diction that may receive or generate Classified hetsskyddsklassificerade uppgifter har blivit Information is appropriately security cleared. godkända i vederbörlig säkerhetsprövning.
Artikel 6 Article 6
Översättning, kopiering och förstöring av Translation, reproduction and destruction of
säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter classified information
1. Alla översättningar och kopior av säker (1) All translations and reproductions of Clas hetsskyddsklassificerade uppgifter ska förses sified Information shall bear appropriate securi med lämplig säkerhetsskyddsmarkering och ty classification markings and shall be protected skyddas på samma sätt som de ursprungliga sä as the original Classified Information. kerhetsskyddsklassificerade uppgifterna.
2. Alla översättningar av säkerhetsskydds (2) All translations of Classified Information klassificerade uppgifter ska innehålla en note shall contain a suitable annotation in the lan ring på det översatta språket om att de innehåll guage of translation, indicating that they con er ursprungspartens säkerhetsskyddsklassifice tain Classified Information of the Originating rade uppgifter. Party.
3. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter 3. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen 3. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen (3) Classified Information marked
med markeringen / /gansakutrebuli mnishvnelobis / /gansakutrebuli mni /gansakutrebuli mnishvnelobis /
gansakutrebuli mnishvnelobis / HEMLIG/TOP HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR shvnelobis / HEMLIG/TOP SECRET / HEM
RIKETS SÄKERHET fä1r endast översättas eller kopieras efter att ett skriftligt RIKETS SÄKERHET fä1r endast översättas eller kopieras efter att ett skriftligt
SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETY LIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR
tillstånd har inhämtats från ursprungsparten. tillstånd har inhämtats från ursprungsparten.
DELSE FÖR RIKETS SÄKERHET fä1r endast RIKETS SÄKERHET shall be translated or re
översättas eller kopieras efter att ett skriftligt 4. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen 4. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen produced only upon the prior written permis
tillstånd har inhämtats från ursprungsparten. /gansakutrebuli mnishvnelobis / sion of the Originating Party./gansakutrebuli mnishvnelobis /
HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR 3. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen 3. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen 3. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen RIKETS SÄKERHET får inte förstöras. De ska återsändas till ursprungsparten RIKETS SÄKERHET får inte förstöras. De ska återsändas till ursprungsparten
3. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen 4. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter 3. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen när den mottagande parten anser att de inte längre behövs. /gansakutrebuli mnishvnelobis / när den mottagande parten anser att de inte längre behövs. (4) Classified Information marked /gansaku3. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen /gansakutrebuli mnishvnelobis / /gansakutrebuli mnishvnelobis /
med markeringen HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR 3. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen / /gansakutrebuli mnishvnelobis / trebuli mnishvnelobis HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR /gansakutrebuli mnishvnelobis / /gansakutrebuli mnishvnelobis /
5. RIKETS SÄKERHET fä1r endast översättas eller kopieras efter att ett skriftligt HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR Uppgifter med klassificeringen 5. Uppgifter med klassificeringen RIKETS SÄKERHET fä1r endast översättas eller kopieras efter att ett skriftligt RIKETS SÄKERHET fä1r endast översättas eller kopieras efter att ett skriftligt /sruliad saidumlo /gansakutrebuli mnishvnelobis / HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR /sruliad saidumlo
HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR gansakutrebuli mnishvnelobis / HEMLIG/TOP / HEMLIG/TOP SECRET /
tillstånd har inhämtats från ursprungsparten. RIKETS SÄKERHET fä1r endast översättas eller kopieras efter att ett skriftligt / HEMLIG/SECRET eller lägre ska förstöras när den mottagande parten anser / HEMLIG/SECRET eller lägre ska förstöras när den mottagande parten anser tillstånd har inhämtats från ursprungsparten. tillstånd har inhämtats från ursprungsparten. RIKETS SÄKERHET fä1r endast översättas eller kopieras efter att ett skriftligt RIKETS SÄKERHET fä1r endast översättas eller kopieras efter att ett skriftligt HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR
SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETY HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE
tillstånd har inhämtats från ursprungsparten. tillstånd har inhämtats från ursprungsparten. att de inte längre behövs, i enlighet med dess lagstiftning. att de inte längre behövs, i enlighet med dess lagstiftning. RIKETS SÄKERHET fä1r endast översättas eller kopieras efter att ett skriftligt tillstånd har inhämtats från ursprungsparten. DELSE FÖR RIKETS SÄKERHET får inte 4. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen 4. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen 4. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen FÖR RIKETS SÄKERHET shall not be de
tillstånd har inhämtats från ursprungsparten. 4. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen 4. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen 6. Om det uppstår en krissituation som gör det omöjligt att skydda eller återsända 6. 3. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen Om det uppstår en krissituation som gör det omöjligt att skydda eller återsända 4. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen /gansakutrebuli mnishvnelobis /
förstöras. De ska återsändas till ursprungspar/gansakutrebuli mnishvnelobis / stroyed. It shall be re,turned to the Originating /gansakutrebuli mnishvnelobis /
3. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som lämnats ut eller utbytts enligt detta 4. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen /gansakutrebuli mnishvnelobis / säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som lämnats ut eller utbytts enligt detta HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR /gansakutrebuli mnishvnelobis /
/gansakutrebuli mnishvnelobis / ten när den mottagande parten anser att de inte Party after it is no longer considered necessary /gansakutrebuli mnishvnelobis /
RIKETS SÄKERHET får inte förstöras. De ska återsändas till ursprungsparten avtal i enlighet med deras markering, ska de säkerhetsskyddsklassificerade HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR avtal i enlighet med deras markering, ska de säkerhetsskyddsklassificerade HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET får inte förstöras. De ska återsändas till ursprungsparten RIKETS SÄKERHET får inte förstöras. De ska återsändas till ursprungsparten HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR /gansakutrebuli mnishvnelobis / /gansakutrebuli mnishvnelobis / HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR längre behövs. uppgifterna omedelbart förstöras. Vid förstöring av uppgifterna omedelbart förstöras. Vid förstöring av by the Recipient Party.när den mottagande parten anser att de inte längre behövs. RIKETS SÄKERHET får inte förstöras. De ska återsändas till ursprungsparten när den mottagande parten anser att de inte längre behövs. RIKETS SÄKERHET får inte förstöras. De ska återsändas till ursprungsparten HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET fä1r endast översättas eller kopieras efter att ett skriftligt när den mottagande parten anser att de inte längre behövs. RIKETS SÄKERHET får inte förstöras. De ska återsändas till ursprungsparten HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR när den mottagande parten anser att de inte längre behövs. RIKETS SÄKERHET fä1r endast översättas eller kopieras efter att ett skriftligt säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter märkta med när den mottagande parten anser att de inte längre behövs. säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter märkta med RIKETS SÄKERHET får inte förstöras. De ska återsändas till ursprungsparten tillstånd har inhämtats från ursprungsparten. /saidumlo / när den mottagande parten anser att de inte längre behövs. /saidumlo /
tillstånd har inhämtats från ursprungsparten. 5. Uppgifter med klassificeringen 5. Uppgifter med klassificeringen HEMLIG/CONFIDENTIAL och högre ska den mottagande parten så snart 5. 5. HEMLIG/CONFIDENTIAL och högre ska den mottagande parten så snart när den mottagande parten anser att de inte längre behövs. (5) Information classified Uppgifter med klassificeringen Uppgifter med klassificeringen /sruliad saidumlo / /sruliad saidumlo /sruliad saidumlo
/ HEMLIG/SECRET eller lägre ska förstöras när den mottagande parten anser som möjligt underrätta ursprungsparten om förstöringen. 4. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen som möjligt underrätta ursprungsparten om förstöringen. / HEMLIG/SECRET eller lägre ska förstöras när den mottagande parten anser / HEMLIG/SECRET eller lägre ska förstöras när den mottagande parten anser 5. Uppgifter med klassificeringen 5. /sruliad saidumlo /sruliad saidumlo / HEMLIG/SEC Uppgifter med klassificeringen sruliad saidumlo / HEMLIG/SECRET or below /sruliad saidumlo 5. Uppgifter med klassificeringen /sruliad saidumlo
4. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med markeringen att de inte längre behövs, i enlighet med dess lagstiftning. / HEMLIG/SECRET eller lägre ska förstöras när den mottagande parten anser att de inte längre behövs, i enlighet med dess lagstiftning. att de inte längre behövs, i enlighet med dess lagstiftning. /gansakutrebuli mnishvnelobis / / HEMLIG/SECRET eller lägre ska förstöras när den mottagande parten anser / HEMLIG/SECRET eller lägre ska förstöras när den mottagande parten anser RET eller lägre ska förstöras när den mottag5. Uppgifter med klassificeringen shall be destroyed after it is no longer consid/sruliad saidumlo
ARTIKEL 7 ARTIKEL 7 att de inte längre behövs, i enlighet med dess lagstiftning. /gansakutrebuli mnishvnelobis / att de inte längre behövs, i enlighet med dess lagstiftning. / HEMLIG/SECRET eller lägre ska förstöras när den mottagande parten anser HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR att de inte längre behövs, i enlighet med dess lagstiftning. ande parten anser att de inte längre behövs, i 6. ÖVERFÖRING AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE UPPGIFTER Om det uppstår en krissituation som gör det omöjligt att skydda eller återsända 6. ÖVERFÖRING AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE UPPGIFTER 6. ered necessary by the Recipient Party, in acRIKETS SÄKERHET får inte förstöras. De ska återsändas till ursprungsparten Om det uppstår en krissituation som gör det omöjligt att skydda eller återsända Om det uppstår en krissituation som gör det omöjligt att skydda eller återsända HEMLIG/TOP SECRET / HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR att de inte längre behövs, i enlighet med dess lagstiftning. enlighet med dess lagstiftning.6. säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som lämnats ut eller utbytts enligt detta Om det uppstår en krissituation som gör det omöjligt att skydda eller återsända när den mottagande parten anser att de inte längre behövs. cordance with its legislation.säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som lämnats ut eller utbytts enligt detta säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som lämnats ut eller utbytts enligt detta 6. Om det uppstår en krissituation som gör det omöjligt att skydda eller återsända 6. Om det uppstår en krissituation som gör det omöjligt att skydda eller återsända RIKETS SÄKERHET får inte förstöras. De ska återsändas till ursprungsparten
1. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska överföras mellan parterna i enlighet med avtal i enlighet med deras markering, ska de säkerhetsskyddsklassificerade 1. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska överföras mellan parterna i enlighet med avtal i enlighet med deras markering, ska de säkerhetsskyddsklassificerade avtal i enlighet med deras markering, ska de säkerhetsskyddsklassificerade säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som lämnats ut eller utbytts enligt detta när den mottagande parten anser att de inte längre behövs. säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som lämnats ut eller utbytts enligt detta 6. Om det uppstår en krissituation som gör det omöjligt att skydda eller återsända säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som lämnats ut eller utbytts enligt detta
respektive parts lagstiftning, på diplomatisk väg eller på annat sätt som parternas uppgifterna omedelbart förstöras. Vid förstöring av respektive parts lagstiftning, på diplomatisk väg eller på annat sätt som parternas uppgifterna omedelbart förstöras. Vid förstöring av uppgifterna omedelbart förstöras. Vid förstöring av avtal i enlighet med deras markering, ska de säkerhetsskyddsklassificerade avtal i enlighet med deras markering, ska de säkerhetsskyddsklassificerade 5. säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som lämnats ut eller utbytts enligt detta Uppgifter med klassificeringen avtal i enlighet med deras markering, ska de säkerhetsskyddsklassificerade /sruliad saidumlo 6. Om det uppstår en krissituation som gör det behöriga säkerhetsmyndigheter kommer överens om. behöriga säkerhetsmyndigheter kommer överens om. (6) In case of any crisis situation which makes uppgifterna omedelbart förstöras. Vid förstöring av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter märkta med uppgifterna omedelbart förstöras. Vid förstöring av avtal i enlighet med deras markering, ska de säkerhetsskyddsklassificerade / HEMLIG/SECRET eller lägre ska förstöras när den mottagande parten anser säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter märkta med säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter märkta med /saidumlo / uppgifterna omedelbart förstöras. Vid förstöring av /saidumlo / /saidumlo / 5. Uppgifter med klassificeringen /sruliad saidumlo omöjligt att skydda eller återsända säkerhetsHEMLIG/CONFIDENTIAL och högre ska den mottagande parten så snart säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter märkta med uppgifterna omedelbart förstöras. Vid förstöring av it impossible to protect Classified Information att de inte längre behövs, i enlighet med dess lagstiftning. HEMLIG/CONFIDENTIAL och högre ska den mottagande parten så snart HEMLIG/CONFIDENTIAL och högre ska den mottagande parten så snart /saidumlo / säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter märkta med /saidumlo / säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter märkta med / HEMLIG/SECRET eller lägre ska förstöras när den mottagande parten anser 2./saidumlo / Parterna får, för att tillämpa detta avtal, ingå en särskild överenskommelse om säker 2. Parterna får, för att tillämpa detta avtal, ingå en särskild överenskommelse om säker skyddsklassificerade uppgifter som lämnats ut som möjligt underrätta ursprungsparten om förstöringen. HEMLIG/CONFIDENTIAL och högre ska den mottagande parten så snart säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter märkta med provided or exchanged under this Agreement som möjligt underrätta ursprungsparten om förstöringen. som möjligt underrätta ursprungsparten om förstöringen. HEMLIG/CONFIDENTIAL och högre ska den mottagande parten så snart /saidumlo / HEMLIG/CONFIDENTIAL och högre ska den mottagande parten så snart att de inte längre behövs, i enlighet med dess lagstiftning. kommunikation för att överföringen av de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna kommunikation för att överföringen av de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna som möjligt underrätta ursprungsparten om förstöringen. som möjligt underrätta ursprungsparten om förstöringen. 6. HEMLIG/CONFIDENTIAL och högre ska den mottagande parten så snart Om det uppstår en krissituation som gör det omöjligt att skydda eller återsända som möjligt underrätta ursprungsparten om förstöringen. eller utbytts enligt detta avtal i enlighet med deoch kommunikationen mellan parterna ska vara säker. och kommunikationen mellan parterna ska vara säker. according to its marking, or if it is impossible to
ARTIKEL 7 säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som lämnats ut eller utbytts enligt detta ARTIKEL 7 ARTIKEL 7 6. Om det uppstår en krissituation som gör det omöjligt att skydda eller återsända som möjligt underrätta ursprungsparten om förstöringen. ras markering, ska de säkerhetsskyddsklassifiÖVERFÖRING AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE UPPGIFTER ARTIKEL 7 ÖVERFÖRING AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE UPPGIFTER ÖVERFÖRING AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE UPPGIFTER return, the Classified Information shall be deavtal i enlighet med deras markering, ska de säkerhetsskyddsklassificerade ARTIKEL 7 ARTIKEL 7 säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som lämnats ut eller utbytts enligt detta ARTIKEL 8 ARTIKEL 8 ÖVERFÖRING AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE UPPGIFTER avtal i enlighet med deras markering, ska de säkerhetsskyddsklassificerade cerade uppgifterna omedelbart förstöras. Vid ÖVERFÖRING AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE UPPGIFTER uppgifterna omedelbart förstöras. Vid förstöring av stroyed immediately. In case of destruction of ARTIKEL 7 ÖVERFÖRING AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE UPPGIFTER
BESÖK 1. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska överföras mellan parterna i enlighet med BESÖK
1. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska överföras mellan parterna i enlighet med 1. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska överföras mellan parterna i enlighet med uppgifterna omedelbart förstöras. Vid förstöring av förstöring av säkerhetsskyddsklassificerade ÖVERFÖRING AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE UPPGIFTER säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter märkta med Classified Information marked as /saidumlo / /
1.respektive parts lagstiftning, på diplomatisk väg eller på annat sätt som parternas Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska överföras mellan parterna i enlighet med respektive parts lagstiftning, på diplomatisk väg eller på annat sätt som parternas respektive parts lagstiftning, på diplomatisk väg eller på annat sätt som parternas 1. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska överföras mellan parterna i enlighet med 1. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska överföras mellan parterna i enlighet med 1. Besök vid verksamhetsställen där säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter 1. Besök vid verksamhetsställen där säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter HEMLIG/CONFIDENTIAL och högre ska den mottagande parten så snart säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter märkta med uppgifter märkta med behöriga säkerhetsmyndigheter kommer överens om. respektive parts lagstiftning, på diplomatisk väg eller på annat sätt som parternas /saidumlo / /saidumlo / behöriga säkerhetsmyndigheter kommer överens om. saidumlo / HEMLIG/CONFIDENTIAL and behöriga säkerhetsmyndigheter kommer överens om. respektive parts lagstiftning, på diplomatisk väg eller på annat sätt som parternas 1. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska överföras mellan parterna i enlighet med hanteras eller förvaras ska godkännas i förväg av värdpartens behöriga respektive parts lagstiftning, på diplomatisk väg eller på annat sätt som parternas HEMLIG/CONFIDENTIAL och högre ska den mottagande parten så snart hanteras eller förvaras ska godkännas i förväg av värdpartens behöriga som möjligt underrätta ursprungsparten om förstöringen. behöriga säkerhetsmyndigheter kommer överens om. HEMLIG/CONFIDENTIAL och högre ska den behöriga säkerhetsmyndigheter kommer överens om. respektive parts lagstiftning, på diplomatisk väg eller på annat sätt som parternas above the Recipient Party shall notify the Origbehöriga säkerhetsmyndigheter kommer överens om. som möjligt underrätta ursprungsparten om förstöringen. säkerhetsskyddsmyndighet om inte något annat har överenskommits. säkerhetsskyddsmyndighet om inte något annat har överenskommits.
2. Parterna får, för att tillämpa detta avtal, ingå en särskild överenskommelse om säker 2. 2.Parterna får, för att tillämpa detta avtal, ingå en särskild överenskommelse om säker Parterna får, för att tillämpa detta avtal, ingå en särskild överenskommelse om säker
mottagande parten så snart som möjligt under behöriga säkerhetsmyndigheter kommer överens om. inating Party about the destruction as soon as ARTIKEL 7
2.kommunikation för att överföringen av de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna Parterna får, för att tillämpa detta avtal, ingå en särskild överenskommelse om säker kommunikation för att överföringen av de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna kommunikation för att överföringen av de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna 2. Parterna får, för att tillämpa detta avtal, ingå en särskild överenskommelse om säker 2. Parterna får, för att tillämpa detta avtal, ingå en särskild överenskommelse om säker ÖVERFÖRING AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE UPPGIFTER rätta ursprungsparten om förstöringen.ARTIKEL 7 och kommunikationen mellan parterna ska vara säker. och kommunikationen mellan parterna ska vara säker. possible.och kommunikationen mellan parterna ska vara säker. kommunikation för att överföringen av de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna kommunikation för att överföringen av de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna 2. Parterna får, för att tillämpa detta avtal, ingå en särskild överenskommelse om säker kommunikation för att överföringen av de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna ÖVERFÖRING AV SÄKERHETSSKYDDSKLASSIFICERADE UPPGIFTER och kommunikationen mellan parterna ska vara säker. och kommunikationen mellan parterna ska vara säker. 1. kommunikation för att överföringen av de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska överföras mellan parterna i enlighet med och kommunikationen mellan parterna ska vara säker.
ARTIKEL 8 ARTIKEL 8 ARTIKEL 8 1. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska överföras mellan parterna i enlighet med och kommunikationen mellan parterna ska vara säker. respektive parts lagstiftning, på diplomatisk väg eller på annat sätt som parternas
Artikel 7 BESÖK ARTIKEL 8 Article 7 BESÖK BESÖK ARTIKEL 8 ARTIKEL 8 behöriga säkerhetsmyndigheter kommer överens om. respektive parts lagstiftning, på diplomatisk väg eller på annat sätt som parternas
BESÖK Överföring av säkerhetsskyddsklassificerade BESÖK Transfer of classified informationARTIKEL 8 BESÖK
behöriga säkerhetsmyndigheter kommer överens om. 1. Besök vid verksamhetsställen där säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter 1. 1. Besök vid verksamhetsställen där säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter Besök vid verksamhetsställen där säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
2. Parterna får, för att tillämpa detta avtal, ingå en särskild överenskommelse om säker BESÖK
1. hanteras eller förvaras ska godkännas i förväg av värdpartens behöriga Besök vid verksamhetsställen där säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter uppgifter hanteras eller förvaras ska godkännas i förväg av värdpartens behöriga hanteras eller förvaras ska godkännas i förväg av värdpartens behöriga 1. Besök vid verksamhetsställen där säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter 1. Besök vid verksamhetsställen där säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter 2. Parterna får, för att tillämpa detta avtal, ingå en särskild överenskommelse om säker kommunikation för att överföringen av de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna
säkerhetsskyddsmyndighet om inte något annat har överenskommits. hanteras eller förvaras ska godkännas i förväg av värdpartens behöriga 1. Besök vid verksamhetsställen där säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter säkerhetsskyddsmyndighet om inte något annat har överenskommits. säkerhetsskyddsmyndighet om inte något annat har överenskommits. hanteras eller förvaras ska godkännas i förväg av värdpartens behöriga hanteras eller förvaras ska godkännas i förväg av värdpartens behöriga och kommunikationen mellan parterna ska vara säker.
kommunikation för att överföringen av de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna 1. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter (1) Classified Information shall be transferred
säkerhetsskyddsmyndighet om inte något annat har överenskommits. säkerhetsskyddsmyndighet om inte något annat har överenskommits. hanteras eller förvaras ska godkännas i förväg av värdpartens behöriga säkerhetsskyddsmyndighet om inte något annat har överenskommits.
och kommunikationen mellan parterna ska vara säker. ska överföras mellan parterna i enlighet med between the Parties in accordance with legisla
säkerhetsskyddsmyndighet om inte något annat har överenskommits. ARTIKEL 8
ARTIKEL 8 BESÖK
BESÖK
1. Besök vid verksamhetsställen där säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter 7
1. Besök vid verksamhetsställen där säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter hanteras eller förvaras ska godkännas i förväg av värdpartens behöriga
hanteras eller förvaras ska godkännas i förväg av värdpartens behöriga säkerhetsskyddsmyndighet om inte något annat har överenskommits.
säkerhetsskyddsmyndighet om inte något annat har överenskommits.
respektive parts lagstiftning, på diplomatisk väg tion of the respective Party, through diplomatic eller på annat sätt som parternas behöriga säker channels or as otherwise mutually approved by hetsmyndigheter kommer överens om. the competent security authorities of the Par
ties.
2. Parterna får, för att tillämpa detta avtal, (2) The Parties may, for implementation of ingå en särskild överenskommelse om säker this Agreement, mutually agree on a separate kommunikation för att överföringen av de sä communication security arrangement for the kerhetsskyddsklassificerade uppgifterna och purpose of regulating secure transmission of kommunikationen mellan parterna ska vara sä Classified Information and secure communica ker. tion between them.
Artikel 8 Article 8 Besök Visits
1. Besök vid verksamhetsställen där säker (1) Visits to facilities where Classified Infor hetsskyddsklassificerade uppgifter hanteras el mation is handled or stored shall be subject to ler förvaras ska godkännas i förväg av värdpar prior approval by the competent security au tens behöriga säkerhetsskyddsmyndighet om thority of the host Party, unless otherwise mutu inte något annat har överenskommits. ally approved.
2. En framställan om besök ska överlämnas (2) A request for a visit shall be submitted to till värdparten och ska innehålla följande upp the host Party and shall include the following gifter som endast får användas i besökssyfte: data that shall be used for the purpose of the
visit only:
a) besökarens namn, födelsedatum och fö a) the visitor’s name, date and place of birth, delseort, medborgarskap och id kortsnummer citizenship and identification card/passport eller passnummer, number;
b) besökarens befattning med en detaljerad b) the visitor’s position, with specification of beskrivning av den arbetsgivare som besökaren the employer that the visitor represents; företräder,
c) en detaljerad beskrivning av det projekt c) specification of the project in which the som besökaren deltar i, visitor is participating;
d) giltighet och nivå i fråga om besökarens d) the validity and level of the visitor’s Secu säkerhetsgodkännande, om det krävs, rity Clearance, if required;
e) namn, adress, telefon/faxnummer, epost e) the name, address, phone/fax number, adress och kontaktpunkt för det verksamhets email and point of contact of the facility to be ställe som ska besökas, visited;
f) ändamålet med besöket, inklusive den hög f) the purpose of the visit, including the high sta säkerhetsskyddsklassificeringsnivån för de est security classification level of Classified In berörda säkerhetsskyddsklassi ficerade uppgif formation involved; terna,
g) besökets tidpunkt och varaktighet. För g) the date and duration of the visit. For re återkommande besök anges den totala tid som curring visits, the total period covered by the besöken omfattar. visits shall be stated;
h) andra uppgifter om de behöriga säkerhets h) other data, if agreed upon by the compe myndigheterna kommer överens om det. tent security authorities;
i) datum och underskrift. i) date and signature.
3. En framställan om besök ska överlämnas (3) A request for a visit shall be submitted at minst tjugo (20) dagar före besöket om de behö least twenty (20) days prior to the visit unless riga säkerhetsmyndigheterna inte kommer otherwise mutually approved by the competent överens om annat. security authorities.
4. Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter (4) Any Classified Information released to a som lämnas ut till en besökare ska betraktas visitor shall be considered as Classified Infor som säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter mation under this Agreement. A visitor shall enligt detta avtal. En besökare ska följa värd comply with the security regulations of the host partens säkerhetsskyddsföreskrifter. Party.
5. De behöriga säkerhetsmyndigheterna kan (5) The competent security authorities may komma överens om en förteckning över besö agree on a list of visitors entitled to recurring kare som är berättigade till återkommande be visits. The list shall be valid for an initial period sök. Förteckningen ska vara giltig i en inledan not exceeding twelve (12) months and may be de period om högst tolv (12) månader och får extended for a further period of time not ex förlängas i ytterligare en tidsperiod om högst ceeding twelve (12) months. A request for re tolv (12) månader. En framställan om återkom curring visits shall be submitted in accordance mande besök ska överlämnas i enlighet med with Paragraph 3 of this Article. Once the list punkt 3 i detta avtal. När förteckningen har god has been approved, visits may be arranged di känts kan besöken anordnas direkt av de berör rectly between the facilities involved. da verksamhetsställena.
Artikel 9 Article 9 Säkerhetsskyddsklassificerade kontrakt Classified contracts
1. Om ursprungspartens behöriga säkerhets (1) lf the competent security authority of the myndighet avser att tillåta förhandlingar om att Originating Party intends to permit negotiations ingå ett säkerhetsskyddsklassificerat kontrakt for concluding a Classified Contract with a con med en uppdragstagare inom den mottagande tractor under the jurisdiction of the Recipient partens jurisdiktion ska den på begäran erhålla Party, it shall, on request, obtain all relevant Se tillämpliga säkerhetsgodkännanden från den curity Clearances from the competent security mottagande partens behöriga säkerhets myn dig authority of the Recipient Party. het.
2. De behöriga säkerhetsmyndigheterna får (2) Each competent security authority may begära att det ska genomföras en säkerhets request that a security visit is carried out at a skyddsbesök på den andra partens verksamhets facility of the other Party to ensure continuing ställe för att försäkra sig om att säkerhets compliance with security standards according skyddsnormerna enligt detta avtal följs. to this Agreement.
3. Ett säkerhetsskyddsklassificerat kontrakt (3) A Classified Contract shall contain provi ska innehålla bestämmelser om säkerhets sions on the security requirements and on the skyddskraven och klassificeringen för varje as classification of each aspect or element of the pekt av eller del i det säkerhetsskyddsklassifice Classified Contract. A copy of these provisions
rade kontraktet. En kopia av dessa bestämmelser shall be submitted to the competent security au ska överlämnas till parternas behöriga säker thorities of the Parties to enable security super hetsmyndigheter så att de kan utöva säkerhets vision. tillsyn.
Artikel 10 Article 10
Behöriga säkerhetsmyndigheter och Competent security authorities and
säkerhetssamarbete security co-operation
1. Följande myndigheter är enligt detta avtal (1) For the purpose of this Agreement, the behöriga säkerhetsmyndigheter: competent security authorities shall be:
I Konungariket Sverige: In the Kingdom of Sweden: Försvarsmakten, militära säkerhetstjänsten Swedish Armed Forces, Military Security (nationell säkerhetsmyndighet) Service (National Security Authority)
Försvarets materielverk Defence Materiel Administration (utsedd säkerhetsmyndighet) (Designated Security Authority) I Georgien: In Georgia: Inrikesministeriet Ministry of Internal Affairs (nationell säkerhetsmyndighet) (National Security Authority)
2. Parterna ska skriftligen förse varandra med (2) Each Party shall provide the other Party nödvändiga kontaktuppgifter till deras respekti with the necessary contact data of their respec ve behöriga säkerhetsmyndigheter. tive competent security authorities in writing.
3. Parterna ska skriftligen underrätta varandra (3) The Parties shall inform each other, in om de behöriga säkerhetsmyndigheterna änd writing, of any subsequent changes of their re ras. spective competent security authorities.
4. Parterna ska erkänna varandras säkerhets (4) The Parties shall mutually recognise their godkännanden och utan dröjsmål informera respective Security Clearances, and promptly varandra om de ömsesidigt erkända säkerhets inform each other about any changes in mutual godkännandenia ändras. ly recognis13d Security Clearances.
5. För att uppnå och bibehålla ett likvärdigt (5) To achieve and maintain comparable säkerhetsskydd ska de behöriga säkerhetsmyn standards of security, the competent security digheterna på begäran informera varandra om authorities shall, on request, provide each other de nationella säkerhetsnormer, säkerhetsförfa with information about their national security randen och säkerhetsrutiner som tillämpas för standards, procedures and practices for the pro att skydda säkerhetsskyddsklassificerade upp tection of Classified Information. To this end, gifter. De behöriga säkerhetsmyndigheterna får the competent security authorities may conduct besöka varandra i detta syfte. mutual visits.
6. De behöriga säkerhetsmyndigheterna ska i (6) The competent security authorities shall förekommande fall upplysa varandra om sär inform each other of specific security risks that skilda säkerhetsrisker som kan äventyra de ut
lämnade sä1kerhetsskyddsklassificerade upp may endanger released Classified Information, gifterna. as applicable.
7. På begäran ska parterna hjälpa varandra vid (7) Upon request, the Parties shall provide genomförandet av säkerhetsgodkännandeförfa mutual assistance in carrying out Security randet. Clearance procedures.
8. Om någon av de behöriga säkerhetsmyn (8) If either competent security authority sus digheterna upphäver eller vidtar åtgärder för att pends or takes action to revoke access to Classi upphäva den rätt att ta del av säkerhetsskydds fied Information that has been granted to a citi klassificerade uppgifter som en medborgare i zen of the other Party based upon a Security den andra parten har beviljats med stöd av ett Clearance, the other Party will be notified and säkerhetsgodkännande ska den andra parten un given the reasons for such an action. derrättas och delges motiven för dessa åtgärder.
Artikel 11 Article 11
Förlust eller röjande av Loss or compromise of classified information
säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
1. Parterna ska i enlighet med nationell lag (1) The Parties shall take all appropriate stiftning vidta alla lämpliga åtgärder för att ut measures, in accordance with their respective reda fall där det är känt eller där det finns rimlig legislation, to investigate cases where it is anledning att misstänka att säkerhetsskydds known or where there are reasonable grounds klassificerade uppgifter har gått förlorade eller for suspecting that Classified Information, ex röjts. changed under this Agreement, has been lost or
compromised.
2. En part som upptäcker att uppgifterna har (2) A Party that discovers a loss or Compro gått förlorade eller röjts ska via lämpliga kana mise shall, through the appropriate channels, ler omedelbart informera ursprungsparten om immediately inform the Originating Party of the det inträffade och därefter informera ursprungs occurrence and subsequently inform the Origi parten om slutresultatet av den utredning som nating Party of the final results of the investiga avses i punkt 1 i denna artikel och om de åtgär tion referred to in Paragraph 1 of this Article der som har vidtagits för att förhindra en upp and of the corrective measures taken to prevent repning. Ursprungsparten får på begäran hjälpa a recurrence. Upon request, the Originating till vid utredningen. Party may provide investigative assistance.
Artikel 12 Article 12 Kostnader Expenses
Varje part ska stå för sina egna kostnader i sam Each Party shall bear its own expenses incurred band med tillämpningen av detta avtal. in the course of implementation of this Agree
ment.
Artikel 13 Article 13 Tvistlösning Settlement of disputes
Tvister mellan parterna om tolkningen eller till Any dispute between the Parties relating to in lämpningen av detta avtal får endast lösas ge terpretation or application of this Agreement nom samråd eller förhandlingar mellan parter shall be settled through consultations and nego na. tiations between the Parties only.
Artikel 14 Article 14 Slutbestämmelser Final provisions
1. Detta avtal träder i kraft den första dagen (1) This Agreement shall enter into force on av den andra månaden efter mottagandet av det the first day of the second month following the sista meddelandet genom vilket parterna på dip date of receipt of the last notification by which lomatisk väg har informerat varandra om att the Parties have informed each other, through deras respektive nationella rättsliga krav för att diplomatic channels, that their interna! legal re det ska träda i kraft är uppfyllda. quirements necessary for its entry into force
have been fulfilled.
2. Detta avtal får när som helst ändras om par (2) This Agreement may be amended at any terna skriftligen kommer överens om det. Såda time by mutual written consent of the Parties. na ändringar ska utformas i separata dokument Such amendments shall be formed as separate och träder i kraft i enlighet med punkt 1 i denna documents and shall enter into force in accord artikel. Dessa dokument ska utgöra en integre ance with Paragraph 1 of this Article. These rande del av detta avtal. documents shall constitute an integral part of
this Agreement.
3. Detta avtal ingås på obestämd tid. Vardera (3) This Agreement is concluded for an indef parten får när som helst säga upp detta avtal ge inite period of time. Each Party may, at any nom att på diplomatisk väg underrätta den and time, terminate this Agreement by notification, ra parten. I sådana fall upphör avtalet att gälla through diplomatic channels, to the other Party. sex (6) månader från och med den dag då under In this case, the Agreement shall terminate after rättelsen om uppsägning togs emot av den andra six (6) months from the date on which the noti parten. fication has been received by the other Party.
4. Alla säkerhetsskyddsklassificerade uppgif (4) Notwithstanding the termination of this ter som lämnas ut enligt detta avtal ska fortsätta Agreement, all Classified Information released att skyddas i enlighet med bestämmelserna i under this Agreement shall continue to be pro detta avtal även om avtalet sägs upp. tected in accordance with the provisions set out
herein.
5. Parterna ska utan dröjsmål underrätta var (5) The Parties shall promptly notify each andra om alla ändringar i sin nationella lagstift other of any changes to their respective legisla ning som påverkar skyddet av säkerhetsskydds tion that affect the protection of Classified In klassificerade uppgifter som lämnas ut enligt formation released under this Agreement. In the detta avtal. Parterna ska vid sådana ändringar event of such changes, the Parties may consult samråda och överväga eventuella ändringar av to consider possible changes to this Agreement.
detta avtal. De säkerhetsskyddsklassificerade In the meantime, the Classified Information uppgifterna ska under tiden fortsätta att vara shall continue to be protected as described here skyddade i enlighet med detta avtal om inte ur in, unless otherwise requested by the Originat sprungsparten skriftligen begär något annat. ing Party in writing.
Undertecknat i Stockholm. den 12 november Done in Stockholm on 12 of November 2014 in 2014 i två original på svenska, georgiska och two originals, each in the Swedish, Georgian engelska, vilka alla texter är lika giltiga. I hän and English languages, all texts being equally delse av skiljaktighet beträffande tolkningen authentic. In case of divergences of interpreta ska den engelska texten gälla. tion, the English text shall prevail.
För För On behalf of the On behalf of the Konungariket Georgiens regering Government of the Government of Sveriges regering Kingdom of Sweden Georgia
Julius Liljeström David Nardaia Julius Liljeström David Nardaia
Elanders Sverige AB, 2025