Avtal mellan Konungariket Sveriges regering och Georgiens regering om samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter Tblisi den 7 februari 2017, SÖ 2017:4
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
Nr 4 Avtal mellan Konungariket Sveriges regering och Georgiens regering om samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter Tblisi den 7 februari 2017
Regeringen beslutade den 27 oktober 2016 att ingå avtalet.
Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 7 februari 2017.
Den på georgiska avfattade texten kan erhållas från Utrikesdepartementets enhet för folkrätt och mänskliga rättigheter.
AVTAL AGREEMENT
mellan between
KONUNGARIKET SVERIGES THE GOVERNMENT OF THE REGERING KINGDOM OF SWEDEN
och and
GEORGIENS REGERING THE GOVERNMENT OF GEORGIA
om on
samarbete mellan brottsbekämpande Law Enforcement Cooperation myndigheter
Konungariket Sveriges regering och Georgiens The Government of the Kingdom of Sweden regering, nedan kallade parterna, and the Government of Georgia, hereinafter re
ferred to as ‘the Parties’,
som betonar vikten av att bekämpa gränsöver Stressing the importance of combating transna skridande organiserad brottslighet och terro tional organised crime and terrorism; rism,
som anser att det bilaterala och multilaterala Deeming it necessary to strengthen and en samarbetet mellan brottsbekämpande myndig hance bilateral and multilateral law enforce heter ska stärkas och förbättras, ment cooperation;
som utgår från principerna om ömsesidig re Being guided by principles of mutual respect spekt för suveränitet, territoriell integritet, jäm for sovereignty, territorial integrity, equality, likhet, ömsesidighet och ömsesidig nytta samt reciprocity and mutual benefit, as well as re respekten för de mänskliga rättigheterna och spect for human rights and the rule of law; rättsstatens principer,
som anser att ett effektivt brottsbekämpande Considering that effective law enforcement co samarbete ska grundas på nationell och inter operation shall be based on national and inter nationell lagstiftning samt på ömsesidigt national legislation, as well as on mutual trust förtroende mellan regeringarna och deras between the Governments and their competent behöriga myndigheter, authorities;
har kommit överens om följande. Have agreed as follows:
Artikel 1 Article 1 Samarbetets omfattning Scope of cooperation
1. Parterna ska, i enlighet med sina respektive 1. In accordance with their respective national nationella lagar och andra författningar och laws and regulations, and respecting the princi
med iakttagande av principen om dubbel straff ple of dual criminality, the Parties shall cooper barhet, samarbeta för att bekämpa brottslighet, ate to understand and combat, including pre vars förståelse och stävjande, inklusive före vent, detect, investigate and solve, crimes re byggande, upptäckande, utredning och uppkla quiring joint measures by the competent ring, kräver gemensamma åtgärder av båda par authorities of both Parties. Forms of crime shall ters behöriga myndigheter. De former av brotts include: lighet som omfattas är
– organiserad brottslighet, – organised crime, – olaglig handel med narkotika och psyko – illicit trafficking in narcotic drugs and psy
aktiva ämnen, choactive substances,
– människohandel, – trafficking in human beings, – smuggling av migranter, – smuggling of migrants, – cyberbrottslighet, – cybercrime, – penningtvätt, – money laundering,
– terroristbrott, inklusive finansiering av ter – acts of terrorism, including financing of rorism och terrorism, and
– annan grov brottslighet. – other serious crimes.
2. Detta avtal ska inte inverka på frågor som 2. This Agreement shall not affect issues re rör rättsligt samarbete, såsom ömsesidig rättslig lating to judicial cooperation, such as the provi hjälp i brottmål eller utlämning. Dessa ska om sion of mutual legal assistance in criminal mat fattas av separata avtal och/eller överenskom ters or extradition, which shall be subject to melser mellan parterna. separate agreements and/or arrangements be
tween the Parties.
3. Parterna ska så snart som möjligt på diplo 3. The Parties shall communicate to each matisk väg meddela varandra vilka myndighe other as soon as possible, through diplomatic ter som är behöriga i fråga om tillämpningen av channels, the competent authorities for the im detta avtal och eventuella ändringar av avtalet. plementation of this Agreement and any chang
es thereto.
Artikel 2 Article 2 Former för samarbetet Forms of cooperation
1. Samarbetet mellan parterna ska bestå i ut 1. Forms of cooperation between the Parties byte av information, inklusive personuppgifter, shall consist of the exchange of information, in och eventuella andra åtgärder som överens cluding personal data, and any other measures stämmer med detta avtals syfte och med parter that are in line with the objectives of this Agree nas åtaganden enligt andra internationella över ment and with the undertakings of the Parties enskommelser samt inom ramen för deras res under other international agreements and within pektive lagar och andra författningar. the framework of their respective laws and reg
ulations.
2. Parternas behöriga myndigheter får vidare 2. In addition, the competent authorities of samarbeta genom erfarenhets och specialistut the Parties may cooperate by means of ex byten och genom att förse varandra med rättslig changes of experience and specialists, and by information, uppgifter om det brottsbekämpan furnishing one another with legal information,
de arbetet, organisatoriska frågor, etik inom information on law enforcement work, organi brotts bekämpning och information om brotts sational issues, law enforcement ethics and in situationen och brottstrender i sina respektive formation regarding the crime situation and stater. trends in crime in their States.
Artikel 3 Article 3 Begäran om samarbete Requests for cooperation
1. Begäran om information eller andra åtgär 1. Requests for information or other measures der enligt detta avtal ska lämnas skriftligen av in conformity with this Agreement shall be de behöriga myndigheterna i enlighet med detta made in writing by the competent authorities in avtal. Begäran ska utbytas och besvaras direkt accordance with this Agreement. Requests shall mellan de behöriga myndigheterna. I särskilt be made and responded to directly between the brådskande situationer kan även en muntlig be competent authorities. When required by the ur gäran godtas. Sådan muntlig begäran ska emel gency of a particular situation, oral requests lertid bekräftas skriftligen så snart som möjligt. may be accepted, but they must be confirmed in
writing as soon as possible.
2. Till en begäran ska bifogas de handlingar 2. Documents necessary for the execution of som är nödvändiga för att den ska kunna verk requests shall accompany the requests. Re ställas. Begäran och därtill bifogade handlingar quests and accompanying documents shall be in ska vara avfattade på den anmodade partens the language of the requested Party or in Eng språk eller på engelska utan krav på bestyrk lish without any required authentication. ande.
3. Om en begäran skickas till fel behörig 3. If a request is sent to a nonmandated com myndighet ska den myndigheten utan dröjsmål petent authority, that authority shall forward the vidarebefordra framställningen till rätt behörig request without delay to the mandated compe myndighet. Den avsändande myndigheten ska tent authority. The sending authority shall be informeras om detta. informed accordingly.
Artikel 4 Article 4 Avslagsgrunder Grounds for refusal
Den anmodade parten kan avslå en begäran om A request may be refused if the requested Party den anser att begäran kan vara till skada för sta considers that it may harm the sovereignty or tens suveränitet eller säkerhet, eller att den stri security of its State or that it contravenes gener der mot statens allmänna rättsprinciper eller al legal principles or other essential interests of andra väsentliga intressen. I sådana fall ska den its State. In such cases, the requesting Party begärande parten utan dröjsmål informeras om shall be informed of the grounds of refusal grunderna för avslaget. without delay.
Artikel 5 Article 5 Informationshantering Handling of information
1. Uppgifter och handlingar som tagits emot 1. Information and documents received with inom ramen för detta avtal får inte användas i in the framework of this Agreement shall not be
andra syften än de som angivits i begäran utan used for other purposes than those stated in the skriftligt förhandsmedgivande från den över request without prior written consent of the förande partens behöriga myndighet. competent authority of the transmitting Party.
2. Uppgifter som tagits emot i enlighet med 2. Information received in accordance with detta avtal får inte vidarebefordras till tredje this Agreement shall not be forwarded to a third part utan skriftligt förhandsmedgivande från party without prior written consent of the com den överförande partens behöriga myndighet. petent authority of the transmitting Party.
3. Parternas behöriga myndigheter ska, när så 3. As appropriate, the competent authorities är lämpligt, informera varandra om resultatet av of the Parties shall inform each other about the användningen av uppgifter som utbyts enligt outcome of the use of information exchanged detta avtal. under this Agreement.
4. Om felaktiga eller ofullständiga uppgifter 4. If incorrect or incomplete data is provided lämnats inom ramen för avtalet ska parterna under this Agreement, the Parties shall notify utan dröjsmål underrätta varandra samt korrige each other without delay and correct or delete ra eller radera uppgifterna. the data.
Artikel 6 Article 6 Dataskydd och datasäkerhet Data protection and data security
1. Uppgifter som en part tagit emot inom ra 1. Information received by a Party within the men för detta avtal ska behandlas konfidentiellt, framework of this Agreement shall be kept con i enlighet med nationella lagar och andra för fidential in accordance with national laws and fattningar, om utlämnandet av uppgifterna skul regulations, if the disclosure of the information le kunna störa förbindelserna mellan parterna would disturb the relations between the Parties eller på annat sätt vara till skada för den över or would otherwise cause damage to the trans sändande parten. mitting Party.
2. Parterna ska i enlighet med sina nationella 2. The Parties shall ensure protection of re lagar och andra författningar säkerställa att ceived information against unauthorised access, mottagna uppgifter skyddas mot obehörig åt alteration, publication or dissemination, in ac komst, ändring, offentliggörande eller sprid cordance with their national laws and regula ning. tions.
Artikel 7 Article 7 Dataskyddsadekvans Data protection adequacy assessment
1. Utbyte av personuppgifter enligt detta avtal 1. The exchange of personal data under this ska ske i enlighet med parternas nationella lagar Agreement shall be subject to the national laws och andra författningar. Vardera parten har rätt and regulations of the Parties. Each Party has att avslå en begäran om dataskyddsnivån be the right to refuse a request if the level of data döms vara otillräcklig. Befintliga internationel protection is deemed to be inadequate. Existing la dataskyddsavtal ska användas som vägled international treaties on data protection should ning vid bedömningen av den begärande par be used as guidelines for assessing the level of tens dataskyddsnivå.
data protection afforded by the requesting Par
ty.
2. Vid bedömning av huruvida den begärande 2. When assessing the adequacy of the level partens skyddsnivå är tillräcklig ska båda parter of protection afforded by the requesting Party, tillämpa dataskyddsprinciper i enlighet med both Parties will apply data protection princi konventionen om skydd för enskilda vid auto ples in accordance with the Convention for the matisk databehandling av personuppgifter Protection of Individuals with regard to Auto (Strasbourg, den 28 januari 1981) och dess till matic Processing of Personal Data (Strasbourg, läggsprotokoll (Strasbourg, den 8 november 28 January 1981) and its Additional Protocol 2001). (Strasbourg, 8 November 2001).
Artikel 8 Article 8 Genomförandeöverenskommelser Implementing arrangements
Vid behov får avtalsparternas behöriga myndig If necessary, the competent authorities of the heter, i enlighet med nationella lagar och andra Parties under this Agreement may, in accord författningar, sinsemellan ingå överenskom ance with national laws and regulations, con melser i syfte att genomföra bestämmelserna i clude arrangements between themselves for the detta avtal. purpose of implementing the provisions of this
Agreement.
Artikel 9 Article 9 Utstationering av företrädare för Secondment of law enforcement brottsbekämpande myndigheter representatives
1. Varje part får på den andra partens territori 1. The Parties may second law enforcement um utstationera företrädare för brottsbekäm representatives to the territory of the state of the pande myndigheter i syfte att främja och stärka other Party for the purposes of promoting and parternas samarbete. enhancing cooperation between them.
2. Företrädare för brottsbekämpande myndig 2. Law enforcement representatives could be heter kan få till uppgift att bistå med råd och tasked with providing advice and assistance, stöd, tillhandahålla information och utföra and supplying information and performing other ra uppgifter, i enlighet med de instruktioner de duties, pursuant to the instructions they receive får av den utstationerande parten. Företrädarna from the seconding Party. They shall comply ska följa nationella lagar och andra författning with the national laws and regulations of the ar i det land där de utstationeras. De ska inte ha Party to which they are seconded. They shall befogenhet att bedriva operativ brottsbekäm not be empowered to carry out operational law pande verksamhet. enforcement activities.
3. Parterna kan enas om att låta en företrädare 3. The Parties may agree that a law enforce som utstationerats av en av parterna i ett tredje ment representative of one Party seconded to a land utföra de uppgifter som avses i denna arti third country perform the functions envisaged kel. by this Article.
4. Parterna ska bistå varandra i frågor som rör 4. The Parties shall provide assistance to each ackreditering av företrädare för brottsbekäm other in matters of accreditation of law enforce pande myndigheter. ment representatives.
Artikel 10 Article 10 Kostnader Costs
Parterna ska svara för sina egna kostnader i till The Parties shall bear their own costs incurred lämpningen av detta avtal, om inte annat över in the implementation of this Agreement, unless enskommits i det enskilda fallet. otherwise agreed on a casebycase basis.
Artikel 11 Article 11 Tvistlösning Settlement of disputes
Tvister om tolkningen eller tillämpningen av Any dispute arising from the interpretation or detta avtal ska lösas genom vänskapliga samråd the implementation of this Agreement shall be och/eller förhandlingar mellan parterna. settled by means of amicable consultations and/
or negotiations between the Parties.
Artikel 12 Article 12 Ändringar och tillägg Amendments and additions
Ändringar av och tillägg till detta avtal får göras Amendments and additions may be made to this efter överenskommelse mellan parterna. De ska Agreement by mutual consent of the Parties and avfattas som separata handlingar och träda i shall be drawn up as separate documents and kraft i enlighet med artikel 13 i detta avtal. Så enter into force in accordance with Article 13 of dana handlingar ska utgöra integrerade delar av this Agreement. Any such documents shall con detta avtal. stitute integral parts of this Agreement.
Artikel 13 Article 13 Slutbestämmelser Final provisions
1. Detta avtal träder i kraft vid undertecknan 1. This Agreement shall enter into force upon det. signature.
2. Avtalet gäller på obestämd tid. Var och en 2. This Agreement shall remain in force for an av parterna får säga upp avtalet genom ett indefinite period. Either Party may terminate skriftligt meddelande till den andra parten. this Agreement by means of written notice to Uppsägningen träder i kraft sex månader efter the other Party. Termination shall take effect six den dag då meddelandet togs emot. months following the date of receipt of such no
tice.
3. Om avtalet sägs upp ska bestämmelserna i 3. If the Agreement is terminated, the provi artiklarna 5 och 6 fortsatt iakttas. sions of Articles 5 and 6 shall be observed.
Upprättat i Tbilisi den 7 februari 2017 i 2 (två) Done at Tbilisi on 7 February 2017 in 2 (two) original på svenska, georgiska och engelska, original copies, in the Swedish, Georgian and vilka alla texter är lika giltiga. I händelse av English languages, each text being equally au skiljaktiga tolkningar av avtalets bestämmelser thentic. In case of divergence in interpretation ska den engelska texten gälla. of the provisions of this Agreement, the English
text shall prevail.
FÖR FÖR FOR FOR KONUNGARIKET GEORGIENS THE GOVERNMENT THE GOVERNMENT SVERIGES REGERING REGERING OF THE KINGDOM OF GEORGIA
OF SWEDEN
Anders Ygeman Giorgi Mghebrishvili Anders Ygeman Giorgi Mghebrishvili
Elanders Sverige AB, 2025