Översättning av viktigare följdförfattningar till fördragen angående Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen.
Till
Herr Statsrådet och Chefen för Kungl. Handelsdepartementet
De av chefen för beslut den 1 augusti 1962 handelsdepartementet genom tillkallade för av Romfördraget m. m. får härmed sakkunniga översättning överlämna till föreliggande översättningar av viktigare följdförfattningar
ekonomiska gemenskapen och Europeiska
fördragen angående Europeiska kol- och Författningar-nas är avfattade på stålgemenskapen. originaltexter franska, tyska, italienska och nederländska språken. De franska originaltexterna den svenska översättningen såsom parallelltext. bifogas har bedrivits i samverkan med experter inom de Översättningsarhetet olika ämnesområdena. av jordbruksförfattningarna har
översättningen
av de sekreterare i samråd med Statens jordbruks-
gjorts sakkunnigas
nämnd. De sakkunniga, som tidigare avlämnat översättningar av fördragen angående ekonomiska (SOU 1963: 12), Europeiska
Europeiska gemenskapen
kol- och stålgemenskapen (SOU 1963: 57) och Europeiska atomenergige- (SOU 1964: 18), har härmed slutfört sitt uppdrag. menskapen
Stockholm den 21 maj 1964.
Torsten Löwbeer
Hans O. Lundström Claes Hans-Olle Olsson
Sanning
Börje Wrangmarlc
/ Harriet Nordbäck-Linder
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Europeiska ekonomiska gemenskapen
Fria varurörelser
Kommissionens beslut angående metoderna för det administrativa samarbetet för tillämpning av artikel 9, punkt 2 i an-
föredraget gående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen
Arbetskraft
Rådets förordning nr 15 de första för
angående åtgärderna genom-
förandevt av arbetskraftens fri-a rörlighet inom . . . . .. 17
gemenskapen
Rådets direktiv administrativa förfaranden och administ-
angående
rativ praxis i om från en medlemsstat och den-
fråga arbetstagare
nes familj, avseende inresa, och vistelse i
anställning gemenskapens
övriga medlemsstater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . 57
Etableringsrätt och tjänster
Allmänt program för avveckling av inskränkningarna i etablerings-
friheten . . . . . . . . . . . . . - . . . . o . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o - 67
Allmänt program för avveckling av i det fria utfö--
inskränkningarna
randet av tjänster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 99
Kapitalrörelser
Rådets första direktiv för av artikel 67 . 113
tillämpning fördragets
Rådets andra direktiv av den 18 december 1962 med
komplettering
och ändring av det första direktivet för av ar-
tillämpning fördragets
tikel 67 (63/21/CEE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Konkurrensregler
Rådets förordning nr 17 - Första för tillämpning av för-
förordning
dragets artiklar 85 och 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 157
Rådets förordning nr 26 angående av vissa konkurrens-
tillämpning
regler på produktionen av och handeln med jordbruksprodukter . . . . 185 Kommissionens förordning nr 27 _ Första för tillämp-
förordning
ning av rådets förordning nr 17 given den 6 februari 1962 (Form, innehåll och övriga föreskrifte-r för och . . 193 ansökningar anmälningar) Rådets förordning nr 59 angående av bestämmelserna i för-
ändring
ordning nr 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 221
Rådets förordning nr 141 med bestämmelser att rådets nr
förordning
17 icke är . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 tillämplig på transportsektorn Kommissionens förordning nr 153 med och ändring av
komplettering
förordning nr 27 given den 3 maj 1962. angående
Tillkännagivanden
avtal om ensamrepresentation och patentlicensavtal . . . . . . 229
angående
Kommissionens förordning nr 99/63/CEE av den 1963 25 juli angående hörande av parter enligt artikel 19, punkterna 1 och 2, i rådets förordning nr 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Rådets förordning ,nr 118/63/CEE av den 5 november 1963 med _ändring av bestämmelserna i förordning nr 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Jordbruk Rådets nr 19 angående det gradvisa upprättandet av en
förordning
inom spannmålssektorn . . . . . . .. 261
gemensam marknadsorganisation
Rådets nr 20 angående det gradvisa upprättandet av en
förordning
inom fläsksektorn . . . . . . . . . . .. 305
gemensam marknadsorganisation
Rådets nr det gradvisa upprättandet av en
förordning 21 angående gemensam marknadsorganisation inom äggsektorn . . . . . . . . . . . . . . 335 Rådets förordning nr 22 angående det gradvisa upprättandet av en gemensam marknadsorganisation inom fjäderfäköttsektorn . . . . . . . . 361 Rådets nr 23 angående det gradvisa upprättandet av en
förordning
marknadsorganisation inom frukt- och grönsakssektorn . . 387 gemensam Rådets förordning nr 25 angående finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 453 Rådets beslut angående uttagandet av en utjämningsavgift »på vissa livsmedelsindustriprodukter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 463 Rådets beslut angående den lista över varor på vilka rådets beslut av den 4 april 1962 rörande uttagandet av en utjämningsavgift på vissa livsmedelsindustriprodukter mä tillämpas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
Europeiska kol- och stålgemenskapen
Prisföreskrifter och diskrimineringsförbud Höga myndighetens meddelande angående sätten för prisangivelse och angående transportkostnader vid försäljning av stål (7 januari
1954) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 473 Höga myndighetens meddelande den ändrade, nu gällande
angående
texten till beslut nr 30-53: förfaranden som enligt fördragets artikel 60, punkt 1, äro förbjudna inom den gemensamma marknaden för kol och stål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 Höga myndighetens meddelande angående den ändrade, nu gällande texten till beslut nr 31————53: Villkor fôr offentliggörande av prislistor
och försäljningsvillkor som tillämpas av företagen inom stâlindust-
rien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 493
Karteller och Iconcen trationer Höga myndighetens beslut nr 24-54 av den 6 1954 med
maj tillämp-
ningsbestämmelser till fördragets artikel 66, punkt 1, angående kriterier för kontroll över företag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 501 Höga myndighetens beslut nr 25-54 av den 6 maj 1954 med tillämpningsbe-stämmelser till fördragets artikel 66, punkt 3, angående befrielse från förhandstillstånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505 Höga myndighetens beslut nr 26-54 av den 6 maj 1954 med tillämpningsbestämmelser till fördragets artikel 66, punkt 4, angående upplysningsskyldighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 517
DÉCISION
relative aux méthodes de administrative
coopération pour
de Particle 9, du traité
Papplication paragraphe 2,
instituant la Communauté
économique européenne
officiel N°
(Journal 4/1961, p. 29)
La Commission de la Communauté économique européenne,
vu les dispositions du traité et notamment celles de son article 10, paragraphe 2, premier alinéa ;
considérant que la méthode de coopération administrative instituée par la décision du 4 décembre 1958 (1) relative à Pusage d’un certificat
la circulation des marchandises entre les États membres doit être pour
en vue d’assurer un contrôle efficace de l’application des
complétée
dispositions de l’artic1e 9, paragraphe 2, du traité dans le cas où les marchandises ne sont directement de l’État membre
pas transportées d’exportation dans l’État membre d’importation ;
considérant que certains aménagements du modèle de certificat de circulation (DvDl) et de sa procédure d’utilisation s’avèrent nécessaires pour lui conférer les meilleures garanties possibles contre la fraude ;
A pris à lintention des États membres la présente décision :
Titre premier. Généralités
Article premier
Les marchandises qui remplissent les conditions requises pour Papplication des dispositions du traité relatives à l’élimination progressive, entre les États membres, des droits de douane et des restrictions quantitatives ainsi que de toutes mesures d’effet équivalent, sont admises au bénéfice de ces dispositions dans l’État membre d’importation sur d’un titre délivré, à la demande de
présentation justificatif
Pexportateur, par les autorités douanières de l’État membre d’ex-
portation.
(1) Publiée au Journal officiel des Communautés européennes n° 33 du 31 décembre 1958.
BESLUT
metoderna för det administrativa samarbetet för
angående
av artikel 2, i
tillämpning 9, punkt fördraget angående
av ekonomiska
upprättandet Europeiska gemenskapen
Europeiska ekonomiska gemenskapens kommission har,
i anseende till bestämmelser och särskilt bestämmelserna fördragets i artikel 10, punkt 2, första stycket; med beaktande av att den metod för det administrativa samarbetet som fastställts beslut av den 4 december 19581 angâende angenom vänd-andet av ett certifikat för varurörelserna mellan medlemsstabôr i att säkerställa en effektiv kontroll av terna2, kompletteras syfte av fördragets artikel 9, punkt 2, i det fall då varorna
tillämpningen
icke direkt från den medlemsstaten till den transporteras exporterande importerande medlemsstaten; med beaktande av att vissa ändringar av blanketten till certifikat och av sättet för dess användning visa sig erforderliga för att (DDI) i mån skydda det mot förfalskning;
möjligaste
fattat följande beslut, som riktar sig till medlemsstaterna:
Avdelning I. Allmänt
Artikel 1
Varor, som de villkor som krävas för tillämpningen av
uppfylla
bestämmelser den stegvisa av tullar
fördragets angående avvecklingen
och kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna ävensom av alla med motsvarande verkan, skola, efter företeende av en
åtgärder
som exportörens begäran utfärdats av tullmyndig-
bevishandling på
heterna i den medlemsstaten, omfattas av nämnda he-
exporterande
stämmelser i den importerande medlemsstaten.
1 i de officiella tidning nr 33 av den 31 deoffentliggjort europeiska gemenskapernas cember 1958. ‘ I det följande benämnt »certifikatm
Décision de la Commission — Certificat pour marchandises
Article 2 1. Lorsque les marchandises sont directement de l’État
transportées
membre d’exportation dans l’État membre le titre
d’importation, justi-
ficatif prévu à l’article ci-dessus est constitué un certificat premier par de circulation des marchandises du modèle DDl. Dans les autres cas, ce titre justificatif est constitue’ un certificat par de circulation des marchandises du modèle DD3. 2. Pour des dispositions sont l’application du paragraphe 1 ci-dessus, considérées comme transportées directement de l’État membre dexportation dans l’État membre d’importation : a) Les marchandises dont le transport s’effectue sans du emprunt territoire d’un pays non membre; b) Les marchandises dont le transport s’effectue avec du emprunt territoire d’un ou de plusieurs non membres, autant la pays pour que traversée de ces derniers s’accom.plisse sous le couvert d’un titre pays de transport unique établi dans un État membre.
Titre II. Dispositions particulières au certificat de circulation des marchandises du modèle DD1 Article 3 l. Le certificat de circulation des marchandises du modèle DDl est visé lors de Pexportation des marchandises auxquelles il se rapporte par les autorités douanières de l’État membre Il est tenu
d’exportation.
à la disposition de Pexportateur dès que Fexportation réelle a été effectuée ou assurée. A titre exceptionnel, le certificat de circulation des marchandises du modèle DDl‘ peut également être visé après Pexportation des n1arcl1andises auxquelles il se rapporte, lors de cette lorsqu’il n’a pas été produit exportation par suite d’une erreur ou d’une omission involontaire. Dans ce cas, le certificat est revêtu d’une mention spéciale les
indiquant
conditions dans lesquelles il à été visé. 2. Le certificat de circulation des marchandises du modèle «DDl ne peut être visé que dans les cas où il est susceptible de constituer le titre justificatif prévu à l’article premier ci-dessus.
Article 4 Le certificat de circulation des marchandises du modèle DnDl doit être produit dans le délai d’un mois, de la date de son visa à compter au bureau de douane de l’État membre où la marchan-
d’importation
dise est présentée. Toutefois, ce délai est porte’ à deux mois
lorsque
le transport des marchandises s’est effectué, totalement ou
partielle-
ment, par la voie maritime.
Kommissionens beslut — Certifikat för varor
Artikel 2 1. Då varorna transporteras direkt från den exporterande medlemsstaten till den medlemsstaten skall den i artikel 1 ovan
importerande
avsedda bevishandlingen utgöras av ett certifikat enligt blankett DD1.
I övriga fall skall denna bevishandling utgöras av ett certifikat enligt blankett DD3. 2. Vid tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 ovan skola följande varor anses såsom transporterade direkt från den exporterande medlemsstaten till den importerande medlemsstaten:
a) varor som transporteras utan att en icke-medlemsstats område beröres,
b) varor som transporteras genom en eller flera icke-medlemsstaters områden, såvitt transiteringen via dessa senare länder sker med anlitande av en enda frakthandling, utfärdad i en medlemsstat.
Avdelning II. Särskilda bestämmelser angående certifikat enligt blankett DD1
Artikel 3 1. Certifikat enligt blankett DD1 skall vid export av de varor som det hänför sig till viseras av tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten. Det skall ställas till exportörens förfogande så snart exporten faktiskt ägt rum eller varorna undergått tullklarering i och för
* utförsel.
I undantagsfall må certifikat enligt blankett DD1 viseras efter exporten av de varor som det hänför sig till, då det, till följd av misstag eller oavsiktlig underlåtenhet, icke har företetts vid exporttillfället. I detta fall skall certifikatet förses med en särskild uppgift angivande de villkor under vilka det viserats.
2. Certifikat blankett DD1 må endast viseras i de fall då det
enligt
kan antagas utgöra den i artikel 1 ovan avsedda bevishandlingen.
Artikel 4
Certifikat enligt blankett DD1 skall inom en månad efter
viserings-
datum företes å den tullanstalt i den importerande medlemsstaten, där varan anmäles till förtullning. Denna tid skall dock utsträckas till två månader, när varutransporten helt eller delvis ägt rum sjöledes.
Décision de la Commission — Certificat pour marchandises
Titre III. Dispositions particulières au certificat de circulation des marchandises du modèle DD3
Article 5 Le certificat de circulation des marchandises du modèle DD3 est délivré lors de l’exportation des marchandises auxquelles il se rapporte par les autorités douanières de l’État membre Il est
d’exportation.
tenu à la de dès réelle a été
disposition 1’exportateur que -l’exportation
effectuée ou assurée. En aucun cas, il ne être délivré de certificat de circulation des peut marchandises du modèle DD3 après que des marchandises
Pexportation
a été effectuée. Le certificat de circulation des marchandises du modèle DD3 doit être établi de façon à permettre l’identification des marchandises auxquelles il se rapporte lors de leur importation ultérieure dans un autre État membre. Les autorités douanières de l’État membre
d’exportation
prennent en outre toutes les mesures qu’elles estiment nécessaires pour faciliter cette identification et en font mention sur le certificat luimême. Article 6 Le certificat de circulation des marchandises du modèle DD3 doit être produit aux autorités douanières de l’État membre d’importation dans le délai de six à compter du jour de sa délivrance. Il n’est
mois
valable que pour les quantités de marchandises présentées dans ledit État membre durant ce même délai.
Titre IV. Dispositions communes au certificat de circulation des marchandises du modèle DDl et au certificat de circulation des marchandises du modèle DD3
Article 7 Les certificats de circulation des marchandises des modèles DD1 et DD3 doivent être établis sur des formules dont des spécimens sont annexés à la présente décision. Ils sont rédigés dans la langue de PÉtat membre d’exportation ou dans une des langues de cet État. Ils sont établis à la machine à écrire ou à la main. ‘Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l’encre et en lettres majuscules. Les États membres peuvent exiger qu’un double des certificats de circulation des marchandises soit présenté au bureau de d’ex-
douane
portation en même temps que Poriginal.
Kommissionens beslut - Certifikat för varor
III. Särskilda bestämmelser enligt blankett DD3
Avdelning angående certifikat
Artikel 5
blankett DD3 skall vid av de varor som det
Certifikat enligt export hänför utfärdas i den exporterande med-
sig till av tullmyndigheterna lemsstaten. Det skall ställas till så snart ex-
exportörens förfogande
faktiskt rum eller varorna tullklarering i och för
porten ägt undergått
utförsel.
Certifikat blankett DD3 mâ under inga förhållanden utfärdas
enligt efter det att exporten av varorna ägt rum.
Certifikat blankett DD3 skall utfärdas sådant sätt, att
enligt på
det av de varor som det hänför sig till vid se-
möjliggör identifiering nare i annan medlemsstat. i den
importtillfälle Tullmyndigheterna
medlemsstaten skola dessutom vidtaga alla de åtgärder
exporterande
de anse för att underlätta denna identifiering och skola
erforderliga förse certifikatet med uppgift härom.
sj älva
Artikel 6
Certifikat blankett DD3 skall företes för tullmyndigheterna
enligt i den medlemsstaten inom sex månader från dagen för
importerande
dess utfärdande. Det skall endast vara för de varumängder som
giltigt
under denna tid anmälas till förtullning i nämnda medlemsstat.
Avdelning IV. Gemensamma bestämmelser för certifikat enligt blanketterna
DD1 och DD3
Artikel 7
Certifikat blanketterna DD1 och DD3 skola utfärdas på
enligt blanketter i med till detta beslut. De skola avfattas
enlighet bilagorna
den medlemsstatens eller på ett av språken
på exporterande språk
inom denna stat. De skola utskrivas med maskinskrift eller för hand. I det senare fallet skola de med bläck och med versaler.
ifyllas
Medlemsstaterna må kräva att en dubblett av certifikatet företes för
samtidigt med originalet.
exporttullanstalten
:Décision de la Commission — Certificat pour marchandises
1 Le format des certificats est de 213O cm. Le a utiliser est
papier
un papier sans pâtes collé écritures au mécaniques, pour et pesant minimum 64 grammes au m2. Il est revêtu d’une de fond impression guillochée de couleur verte rendant apparente toutes falsifications par
moyens mécaniques ou chimiques.
Le recto de chaque certificat une allant du coin comporte diagonale inférieur gauche au coin supérieur droit. du certificat de La diagonale circulation des marchandises du modèle DD1 est de couleur bleue, celle du certificat de circulation des marchandises du modèle DD3 de couleur rouge. Les États membres peuvent se réserver des certificats
Pimpression
ou en confier le soin à des leur Dans imprimeries ayant reçu agrément. ce dernier cas, référence à cet doit être faite sur agrément chaque formule. En outre, chaque certificat doit être revêtu du signe distinctif attribué à Pimprimerie agréée ainsi d’un numéro de série destiné que à l’individualiser.
Article 8
«Dans l’État membre d’importation, les certificats de circulation des marchandises sont produits aux autorités douanières selon les modalités prévues par la réglementation de cet État membre. Lesdites autorités ont la faculté d’en réclamer une traduction. Elles en peuvent outre exiger que la déclaration soit une
d’importation complétée par
mention de attestant les marchandises Pimportateur que remplissent les conditions requises pour des du traité.
l’application dispositions
Titre V. Dispositions diverses
Article .9
Sont admis au bénéfice des du traité relatives à l’éli—
dispositions
mination progressive, entre les États membres, des droits de douane et des restrictions ainsi de toutes mesures d’effet
quantitatives, que
équivalent sans qu’il y ait lieu de produire un certificat de circulation des marchandises du modèle DDl ou du modèle DD3 : a) Dês lors qu’ils sont déclarés comme aux conditions
répondant
requises pour l’application de ces dispositions et n’existe aucun
qu’il
doute quant à la sincérité de cette déclaration, les de objets passibles droits accompagnant les voyageurs ou contenus dans leurs
bagages,
pour autant qu’il ne s’agisse pas d’objets destinés à des fins commerciales et que leur valeur globale ne dépasse pas en mon-
l’équivalent
naie nationale de 200 unités de compte. b) Les envois postaux (y compris les colis postaux) transportés
Kommissionens beslut - Certifikat för varor
Certifikatets format skall vara 21X30 cm. Det papper som skall användas skall vara tillverkat av annat material än slipmassa, vara för skrivändamâl och minst 64 m2. Det skall limmat väga gram per vara försett med botten av grön som uppenbarar
guillocherad färg
mekanisk eller kemisk väg utförd förfalskning. varje på Framsidan av certifikat skall vara försedd med en diagonal
varje
nedre vänstra hörnet till det övre certifi-
från högra. Diagonalen på
blankett DD1 skall vara av blå och på certikat enligt färg diagonalen fikat enligt blankett DD3 av röd färg.
Medlemsstaterna kunna förbehålla av certifikaten
sig tryckningen
anförtro denna åt av dem I det senare fallet
eller godkända tryckerier.
skall till detta göras på varje blankett. Varje
hänvisning godkännande
certifikat skall dessutom vara försett med det igenkänningsmärke som tilldelats det samt med ett serienummer för sär-
godkända tryckeriet
skilj ande av certifikaten.
Artikel 8
I den medlemsstaten skola certifikaten företes för
importerande
med vad som närmare i bestäm-
tullmyndigheterna i enlighet angives
melserna i denna medlemsstat. Nämnda kunna begära att
myndigheter
certifikatet översättes. De kunna dessutom kräva, att inkommande varuanmälan av med en anmärkning vari
kompletteras importören
varorna villkor för av intygas, att uppfylla erforderliga tillämpningen fördragets bestämmelser.
Avdelning V. Övriga bestämmelser
Artikel 9
bestämmelser den avvecklingen av
Fördragets angående stegvisa
tullar och kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna ävensom av alla med motsvarande verkan skola, utan att certifiåtgärder kat blanketterna DD1 eller DD3 behôver fôretes, vara tillämpenligt
liga på:
föremål, som medföras av resande eller innehållas
a) tullpliktiga
i deras då de de villkor som erfordras för
bagage, uppgivits uppfylla
av dessa bestämmelser och det icke finnes något tvivel
tillämpningen
om av denna såvitt det icke är fråga om föremål riktigheten uppgift, för kommersiella ändamål och deras värde icke
avsedda sammanlagda
motvärdet i nationell valuta av 200 avräkningsenheter.
överstiger
som transporteras direkt
b) postförsändelser (inklusive postpaket),
Décision de h Commission -— (lertificat pour marchandises
directement de l’État membre dans l’État membre d’im-
d’exportation
portation, pour autant qu’il ne figure sur les emballages ou sur les documents Œaccompagnement aucune indication faisant ressortir que les marchandises qu’ils contiennent ne répondent aux conditions pas requises pour l’application de ces dispositions. Cette i-ndication consiste en une jaune la mention DD2 dan-s tous les étiquette portant apposée, cas de Fespèce, par les autorités douanières de l’État membre d’exportation.
Article 10 En vue d’assurer une correcte des de la
application dispositions
présente décision, les États membres se prêtent mutuellement assistance pour le contrôle de l’authenticité des certificats et de la conformité des mentions y sont portées avec celles des documents
qui
d’exportation correspondants.
A rticle 1 I 1. Les États membres décision du appliqueront la présente à compter 1 janvier 1961. A titre transitoire et 31 mars 1961 inclus, les
jusqu’au
imprimés DDI conformes au modèle annexé à la décision du 4 décembre 1958 pourront être visés par la douane de l’État membre d’exportation et utilisés dans les conditions fixées décision par la présente en ce qui concerne le certificat de circulation des marchandises du modèle DDl. 2. La décision du 4 décembre 1958 relative d’un certificat à Fusage pour la circulation des marchandises entre les États membres cessera d’avoir ses effets le 31 décembre 1960. Toutefois, les certificats de circulation des marchandises (DD1) délivrés sous de cette der-
Pempire
nière décision resteront valables dans les conditions fixées à ladite décision. Ces certificats, ainsi les marchandises ils se
que auxquelles
rapportent, devront être présentés aux autorités douanières de l’État membre de destination avant le 1°’ 1961.
juillet
Fait à Bruxelles, le 5 décembre 1960.
Par la Commission
Le président
Walter Hallstein
Kommissionens beslut — (Iertifikat för varor
den medlemsstaten till den importerande medlems-
från exporterande
staten, för såvitt det icke emballage eller åtföljande handlingar
på
varav att varorna som de inne-
förekommer någon uppgift framgår,
villkor för av dessa be-
hålla icke uppfylla erforderliga tillämpningen
stämmelser. Denna består av en gul etikett med påskriften
uppgift
förekommande fall av den medlems-
DD2 i alla påsatt exporterande
statens tullmyndigheter.
Artikel 10
att säkerställa en av bestämmelsernai detta I syfte riktig tillämpning medlemsstaterna lämna varandra ömsesidigt bistånd för beslut skola kontroll av certifikatens äkthet och av att däri överens-
uppgifterna
stämma med i motsvarande exporthandlingar.
uppgifterna
Artikel 1 1
skola detta beslut från och med den 1 1. Medlemsstaterna tillämpa och till och med den 31 mars
januari 1961. Under övergångstiden
blanketter DD1 i med bilaga till beslutet 1961 kunna tryckta enlighet 4 december 1958 viseras av tullen i den medlems-
av den exporterande
staten och användas under de som fastställts i detta förutsättningar beslut såvitt certifikat enligt blankett DD1.
gäller
Beslutet av den 4 december 1958 användande av ett cer-
2. angående
mellan medlemsstaterna skall att tifikat för varurörelserna upphöra 1960. De certifikat (DD1) som utfärdats med gälla den 31 december stöd av sistnämnda beslut skola dock förhliva giltiga i den ordning i nämnda beslut. Dessa certifikat samt de varor som de som fastställts till skola företes för den medlemsstatens tull-
hänföra sig mottagande
före den 1 juli 1961.
myndigheter
den 5 december 1960.
Bryssel
För kommissionen
Walter Hallstein
Ordförande
RÈGLEMENT N° 15
relatif aux mesures la réalisation de la
premières pour
libre circulation des travailleurs à Pintérieur de la
Communauté
officiel N°
(Journal 57/1961, p. 1073)
Le Conseil de la Communauté économique européenne,
vu les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne et notamment les articles 48 et 49, vu la proposition de la Commission, vu 1’avis du Comité
économique et social,
vu 1’avis de l’Assemblée parlementaire européenne, considérant l’abolition de toute discrimination que fondée sur la nationalité entre les travailleurs des États membres en ce concerne
qui
l’emploi, la rémunération et les autres conditions de travail doit être assurée au tard à la fin plus de la période de transition, de façon notamment à permettre aux travailleurs de se déplacer librement sur le territoire de la Communauté à des
pour répondre emplois effecti-
vement offerts, sous réserve des limitations justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité et de santé
publique publique;
considérant que cet Pélimination objectif, qui comporte des délais et autres restrictions faisant obstacle à la libération des mouvements de travailleurs, doit être réalise’ selon un plan progressif; qu’il entraîne nécessairement un des
aménagement législations internes ou des
accords antérieurs conclus entre les États membres; que des mécanismes propr-es à m-ettre en contact et à compenser les offres et les demandes d’emploi doivent être établis; considérant que l’adoption le mieux à
d’étapes répond l’obligation
de progressivité ci-dessus rappelée et permet d’obtenir la mise en œuvre sans heurts des mesures de libération; que cependant, pour ne pas retarder exagérément l’entrée en
vigueur
des mesures ultérieures, il convient la que première étape ait une durée qui ne soit à deux pas supérieure ans; qu’au cours de cette étape l’embauche dans chacun des États membres de travailleurs ressortissants des autres États membres doit s’effectuer, sous réserve
___. FÖRORDNING Nr 15
de första för av
angående åtgärderna genomförandet
arbetskraftens fria inom
rörlighet gemenskapen
Europeiska ekonomiska gemenskapens råd har,
i anseende till
—— bestämmelserna i angående upprättandet av Europeiska fördraget
ekonomiska och särskilt artiklarna 48 och 49,
gemenskapen
—— kommissionens förslag, — ekonomiska och sociala kommitténs
yttrande, ——
Europaparlamentets yttrande,
med beaktande av att avlägsnandet av varje på nationalitet grundad diskriminering av arbetstagarna i medlemsstaterna såvitt gäller syssel-
lön och arbetsvillkor bör vara säkerställd senast vid
sättning, övriga
övergångsperiodens utgång, särskilt så att arbetstagarna erhålla möjlighet att fritt förflytta sig inom gemenskapens område för att söka faktiskt anställningar, med förbehåll för de begränsningar som
erbjudna
motiveras av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa;
med beaktande av att detta mål, som innebär avveckling av tidsfrister och andra inskränkningar vilka utgöra hinder för arbetskraftens fria rörlighet, bör förverkligas planenligt och gradvis; att detta
medför ändringar i inhemsk lagstiftning eller i tidigare nödvändigtvis
mellan medlemsstaterna ingångna överenskommelser; att ett system ägnat att sammanföra och utbud och efterfrågan på arbets-
utjämna
marknaden hör införas;
med beaktande av att fastställandet av etapper bäst motsvarar nämnda förpliktelse i om fortskridande utveckling och möjliggör ett
fråga friktionsfritt genomförande av liberaliseringsåtgårderna;
att den första etappen för att icke onödigtvis försena ikraftträdandet av senare åtgärder dock lämpligen icke skall överstiga två år; att under denna etapp anställning i medlemsstat av arbetstagare, som är medborgare i annan medlemsstat, med förbehåll för vissa i denna
angivna för omedelbart genomförande av den
förordning åtgärder
Règlement N° l5 du Conseil
de certaines mesures de libération immédiate par le présent
prévues
en considération la du marché national règlement, en prenant priorité
de 1’emploi;
cours suivante la du marché national ne
qu’au de l’étape priorité
être dans des conditions plus limitées en pourra plus invoquée que sorte dans toutes les entraves à la circulation des
que la phase finale travailleurs seront abolies; que des procédures de plus en plus accélérées devront intervenir la mise en contact et la compensation
pour des offres et des demandes afin que, au plus tard à Pexpira-
d’emploi
tion de la de transition, cette s’effectue sur le
période compensation
territoire des États membres dans les mêmes conditions pour les
que ressortissants de chacun de ces États;
considérant le règlement arrête les mesures à prendre
que présent
pour la étape; que des mesures subséquentes interviendront
première
assurer nécessaires au cours des étapes suipour les aménagements vantes;
considérant la collaboration étroite des administrations natio-
que nales intéressées, prescrite dans le traité, implique nécessairement une action de coordination et d’impulsion de la Commission; qu’elle
des échanges suivis dînformatioms complètes et comparables suppose ainsi des actions communes des ad-
qu’une organisation méthodique
ministrations nationales visées;
considérant qu’il importe à cet égard de promouvoir, dès la premièr étape, des méthodes de fonctionnement présentant un certain caractère d’uniformité et de mettre en place, dans ce but, des organismes appropriés dont les attributions générales et les tâches techniques doivent être définies de manière à leur permettre de grouper, dans un
de les et les expériences des
esprit large coopération, compétences
administrations nationales et des d’emp1oyeurs et de
organisations
travailleurs, en vvue de donner toute et la cohésion néces-
limpulsion
saires au succès des actions communes;
considérant dans le cadre des objectifs généraux du traité, la
que, mise en œuvre du vise à favoriser en premier lieu
présent règlement
dans les États membres ayant des besoins en main-d’œuvre
l’emploi,
insatisfaits, des travailleurs ressortissants des autres États membres;
considérant que des liens étroits existent entre la libre circulation des travailleurs, l’emploi et la formation professionnelle, pour autant
celle-ci tend à mettre des travailleurs en mesure de répondre à que des offres concrètes d-’emplois émises dans d’autres régions de la Communauté; que de tels liens obligent à étudier les problèmes relevant de ces matières, non plus isolément, mais dans leurs relations dînterdépendance, et qu’ils rendent nécessaire d’orienter les efforts
Rådets förordning Nr 15
fria skall rum med beaktande av den inhemska ar-
rörligheten, äga
betskraftens företrädesrätt;
att under den den inhemska arbetskraftens före-
följande etappen
trädesrätt endast skall kunna i mera omfatt-
göras gällande begränsad
så att alla hinder för komma att vara ning, arbetstagarnas rörlighet i slutskedet; att allt snabbare verkande åtgärder böra till-
undanröjda
för att sammanföra och utbud och efterfrågan på ar-
gripas utjämna
betsmarknaden i att denna senast vid övergångsperio-
syfte utjämning
dens slut kommer till stånd medlemsstaternas område under sam-
på
ma som för i var och en av dessa
förutsättningar gälla medborgare
stater; med beaktande av att förevarande förordning angiver de åtgärder som skola under första etappen; att senare åtgärder skola vidtagas tillkomma för att säkerställa de ändringarna under de föl-
erforderliga
jande etapperna; med beaktande av att det nära samarbete mellan berörda nationella som föreskrives i nödvändigtvis förutsätförvaltningsorgan fördraget ter samordnande och verksamhet från kommissionens
initiativtagande
att detta samarbete förutsätter ett fortlöpande utbyte av fullstänsida; och informationer samt en metodisk organisation av
diga likvärdiga de nationella förvaltningsorganens gemensamma åtgärder;
med beaktande av att det i detta avseende är av att redan
betydelse
under första förhållandevis enhetliga arbetsmetoder etappen främja och att i detta organ, vars allmänna befogen-
syfte upprätta lämpliga
heter och tekniska skola fastställas så, att sakkunskap och
uppgifter
erfarenhet inom såväl nationella som arbetsgivar-
förvaltningsorgan
och kunna sammanföras i en anda av om-
arbetstagarorganisationer
fattande samarbete för att de åtgärderna de .imgiva gemensamma och den fasthet som äro nödvändiga för deras framgångsrika
pulser genomförande;
med beaktande av att denna inom ramen för fördragets
förordning
allmänna i första hand avser att i medlemsstater med
målsättning
underskott arbetskraft av arbetstagare, som
på främja sysselsättning
äro medborgare i annan medlemsstat; med beaktande av att det föreligger ett nära samband mellan arfria rörlighet, och yrkesutbildning, i den
betstagarnas sysselsättning
mån denna senare till att för arbetstagarna att söka
syftar möjliggöra
faktiskt i andra delar av gemenskapen; att ett erbjudna anställningar sådant samband fordrar, att hithörande frågor icke längre behandlas var för utan med hänsyn till deras inbördes beroende av var-
sig
andra, samt att detta samband gör det nödvändigt att inrikta medlems-
Règlement N0 15 du Conseil
des États membres vers Pétablissement dune coordination communautaire de la politique de l’emploi de ces États, tenant compte également des problèmes de l’emploi sur le plan régional;
a arrêté le présent règlement :
PREMIÈRE PARTIE
De Pintroduction et de des travailleurs et de leur famille
l’emploi
Titre premier
Des travailleurs
CHAPITRE PREMIER
Introduction des travailleurs. Critères d’appréciati0n du marché de
l’emploi
Article premier
1. Tout ressortissant d’un État membre est autorisé à occuper un emploi salarié sur le territoire d’un autre État membre, si aucun
travailleur approprié n’est disponible pour l’emploi vacant parmi la
inain—d’œuvre appartenant au marché régulier de l’emploi de l’autre État membre. 2. Au sens du 1 et sans des dispositions de
paragraphe préjudice
Parti-clé 3, il n’y a pas de travailleur disponible si aucun candidat approprié n’a été trouvé dans le délai de trois semaines au plus à partir du moment où la vacance dïemploi a été enregistrée au bureau de mvain-d’œuvre.
Article 2 1. Par dérogation à la règle énoncée à Particle premier, les travailleurs faisant 1’objet d’offres nominatives déposées par les employeurs auprès des services compétents reçoivent automatiquement Pautorisation d’occuper l’emploi vacant, lorsque ces offres présentent un caractère particulier fondé sur :
a) Des raisons d’ordre professionnel concernant soit la spécialisation, soit le caractère de confiance attaché à l’emploi offert, soit des liens professionnels antérieurs;
b) L’existence de liens familiaux soit entre et le tra-
l’employeur
vailleur demandé, soit entre celui-ci et un travailleur occupé régulière-
ment depuis plus d’un an dans Pentreprise;
Rådets förordning Nr 15
staternas strävanden på en samordning inom av sys-
gemenskapen selsättningspolitiken i ifrågavarande stater, varvid även sysselsätt-
ningsproblemen på det regionala planet skola beaktas;
utfärdat följande förordning:
FÖRSTA DELEN
och deras inresa och
Arbetstagares familjers anställning
Avdelning I
Arbetstagarna
KAPITEL 1
Arbetstagarnas inresa. Kriterier för bedömning av arbetsmarknaden
Artikel 1 1. Varje medborgare i en medlemsstat äger antaga avlönad anställning inom annan medlemsstats område, såvida ingen lämplig arbetstagare står till förfogande för den platsen bland
lediga arbetstagarna
på den reguljära arbetsmarknaden i den andra medlemsstaten.
2. Vid tillämpning av punkt 1, skall arbetstagare med förbehåll för bestäm-melserna i artikel 3, icke anses stå till förfogande, om
lämplig
person icke stått att finna inom högst tre veckor efter det att den
lediga anställningen anmälts till arbetsförmedlingen.
Artikel 2 1. Med avvikelse från stadgandet i artikel 1 skola de arbetstagare, beträffande vilka arbetsgivarna hos behöriga inlämnat per-
myndigheter
sonligt anställningserhjudande, automatiskt äga tillstånd att tillträda den lediga anställningen, när detta erbjudande är av särskilt slag hänförande sig till
a) yrkesskäl, avseende specialisering, den erbjudna
anställningens
förtroendekaraktär eller tidigare förbindelse;
yrkesmässig
b) släktband mellan arbetsgivaren och den begärda arbetstagaren
eller mellan den begärda arbetstagaren och en arbetstagare, som varit regelbundet anställd i företaget sedan mer än ett år;
Règlement N° 15 du Conseil
c) Le fait des cadres nécessaires à la marche de Pentre-
qu’il s’agit
un employeur transfère totalement ou partielle-
prise déplacés par qui
ment son établissement d’un pays à lautre.
des alinéas a) et b) s’effectue suivant les dispositions
L’application
figurant à l’annexe. 2. Loffre nominative doit être assortie d’un engagement
d’emploi
déterminant les conditions de l’emploi offert. de l’employeur 3. Les du article ne sont lors-
dispositions prése-nt pas applicables
s’agit d-’offres ou de contrats simulés.
qu’i1 d’emploi
Article 3 1. Les États’ membres adressent à la Commission dans le mois suivant la fin de trimestre civil un rapport circonstancié pré-
chaque
cisant:
a) Les régions et les dans des excédents de
professions lesquelles
main-d’œuvre existent ou sont à craindre; notamment, les qualifications dans existent des in-
professionnelles lesquelles disponibilités
employées de main-d’œuvre devront être mentionnées;
b) Les et les reconnues déficitaires en main-
régions professions
d’œuvre. 2. Un rapport spécial fournissant les données visées au paragraphe 1 pourra être adressé, en cours de trimestre, à la Commission si des
circonstances particulières Pexigent.
3. État membre à de la situation de
Chaque procède l’appréciation
son marché de l’emploi.
En vue de rapprocher les méthodes d’appréciation de la situation du marché de l’emploi, la Commission, après avoir pris connaissance des études effectuées en application des dispositions de l’article 37, alinéa d), par le Comité technique institué à l’article 36 et après avis du Comité consultatif institué à l’article 28, recommande aux États membres d.’utiliser cette certains critères uniformes.
pour appréciation
4. Pour les régions et les professions visées au paragraphe 1, alinéa b), les autorisations de travail sont automatiquement délivrées, sauf modification et importante de la situation du marché de
imprévue
motivant le rapport au paragraphe 2. La règle
l’emploi spécial prévu
énoncée à l’article premier s’applique sans modification aux régions et professions visées au paragraphe 1, «alinéa a).
Article 4
Les et administratives li-
dispositions législatives, réglementaires
mitant dans un État membre, en nombre ou en pourcentage, par entre-
Rådets förordning Nr 15
c) den att det arbetstagarekategorier som eromständigheten, gäller
fordras för drift och som av arbetsgivaren då
företagets omplaceras
denne helt eller delvis verksamheten till annat land.
överflyttar
Vid av a) och b) skola bestämmelserna i bilagan gälla.
tillämpning
2. skall »innehålla en förbindelse
Personligt anställningserbjudande
från arbetsgivaren, angivande villkoren för den erbjudna anställningen. 3. Bestämmelserna i denna artikel skola icke vara tillämpliga på skenanhud eller skenavtal.
Artikel 3 1. Medlemsstaterna skola under första månaden efter varje kvartalsskifte till kommissionen ingiva en detaljerad rapport med uppgift om:
a) områden och yrken med existerande eller befarat överskott på arbetskraft; därvid skall särskilt angivas inom vilka yrkesgrupper
ledig arbetskraft är disponibel;
b) områden och inom vilka brist på arbetskraft konstaterats.
yrken
2. En särskild med de som i punkt 1
rapport uppgifter angivas
må under kvartalet tillställas kommissionen, såvida om-
speciella
ständigheter så kräva. 3. medlemsstat skall en bedömning av läget på sin
Varje företaga
arbetsmarknad.
För att skapa likvärdiga metoder för bedömning av arbetsmarknadsläget skall kommissionen, sedan den tagit del av de undersökningar som utförts med tillämpning av bestämmelserna i artikel 37 d) av den tekniska kommitté som tillsatts artikel 36 och sedan
jämlikt
den artikel 28 rådgivande kommittén avgivit ytt-
jämlikt upprättade
rande, rekommendera medlemsstaterna att vid d-enna bedömning tilllämpa vissa enhetliga kriterier. 4. För de områden och yrken som åsyftas i punkt 1 b) skall automatiskt beviljas arbetstillstånd, såvida icke någon oförutsedd och viktigare skulle inträffa på arbetsmarknaden och motivera den
förändring
i punkt 2 särskilda rapporten. Stadgandet i artikel 1 skall
åsyftade
oförändrat de områden och yrken som avses i punkt 1 a).
tillämpas på
Artikel 4
De bestämmelser i lagar, förordningar och administrativa föreskrifter som i en medlemsstat till :antal eller procentuellt begränsa anstäl-
Règlement N° 15 du Conseil
branche d’activité, ou à l’échelon national, l’em-
prise, par par région
ne sont pas applicables aux travailleurs ploi de travailleurs étrangers, ressortissants des autres États membres.
Article 5
1. Tout ressortissant d’un État membre librement le
peut quitter
territoire de cet État en vue de à un emploi effectivement
répondre
offert sur le territoire d’un autre État membre, sous réserve de limitations être des mobiles économiques mais
qui ne peuvent justifiées par
seulement des dans lesquelles le travail-
par obligations particulières
leur peut se trouver à l’égard de la législation de son pays. 2. Toutefois, en cas de difficultés graves et en
particulièrement
vue les intérêts vitaux de certains travailleurs, l’État
de préserver membre de ces travailleurs peut sopposer à leur emploi
d’origine
dans une ou une déterminée sur le territoire d’un
région entreprise
autre État membre. Il doit saisir immédiatement la Commission de son La Commission, en contact étroit avec les États
opposition.
membres intéressés et consultation éventuelle des Comités con-
après
sultatif et les mesures de nature à surmonter les-
technique, propose
dites difficultés.
CHAPITRE 2
Prolongation de Pemploi
Article 6
1. une année régulier sur le territoire d’un État
Après d’emploi
membre, le ressortissant dun autre État membre disposant d’un em-
a droit au renouvellement de son autorisation de travail dans la
ploi même profession.
2. trois ans régulier, ce ressortissant reçoit 1’autori—
Après d’emploi
sation d’exercer une autre profession salariée pour laquelle il est qualifié. 3. ans ce ressortissant reçoit l’au-
Après quatre d’emploi régulier
torisation d’exercer toute salariée dans les mêmes con-
profession
ditions que les travailleurs nationaux. 4. Le ressortissant d’un État membre a exercé au cours de cinq
qui
années consécutives, sur le territoire d’un autre État membre, ‘un em-
les autorisations d-e travail nécessaires ont
ploi régulier pour lequel
été accordées pour des périodes comprises entre huit et douze mois par an l’a-utorisation d’exercer toute profession salariée
reçoit également
sur l’ensemble du territoire de l’autre État membre, dans les mêmes conditions que les travailleurs nationaux.
Rådets förordning Nr 15
landet av utländska arbetare inom företag, medlemssta-
näringsgren,
tens område eller del därav, skola icke äga tillämpning på arbetstagare, som äro i annan medlemsstat.
medborgare
Artikel 5 1. Varje i en medlemsstat må fritt lämna denna stats
medborgare
område för att söka faktiskt erbjuden anställning på annan medlemsstats område, med förbehåll för begränsningar som icke må vara m0tiverade av ekonomiska faktorer utan enbart av sådana särskilda förpliktelser som kunna åvila till av i
arbetstagaren följd lagstiftningen
hans land. 2. I händelse av synnerligen allvarliga svårigheter samt för att tillvarataga vissa vitala intressen, må dock den medlems-
arbetstagares
stat, från vilken dessa komma, motsätta sig att arbets-
arbetstagare
tagarna sysselsättas inom ett bestämt område eller företag på annan medlemsstats område. Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen om sina invändningar. Kommissionen skall i nära samarbete med berörda medlemsstater och eventuellt efter hörande av rådgivande kommittén och tekniska kommittén föreslå åtgärder ägnade att undanröja svårigheterna.
KAPITEL 2
Förlängning av anställning
Artikel 6 1. Efter ett års stadigvarande anställning på en medlemsstats område skall annan medlemsstats medborgare, som innehar anställning, äga rätt att få sitt arbetstillstånd förnyat inom samma yrke.
2. Efter tre års stadigvarande anställning skall sådan medborgare erhålla tillstånd att utöva annat avlönat yrke, för vilket han är kvalificerad. 3. Efter fyra års skall sådan medborgare
stadigvarande anställning
erhålla tillstånd att utöva varje slag av avlönat yrke på samma villkor som inhemska arbetstagare. 4. Medborgare i medlemsstat som under fem på varandra följande år på annan medlemsstats område inne-haft stadigvarande an-
ställning, för vilken erforderliga arbetstillstånd beviljats för perio-
der omfattande mellan åtta och tolv månader per år, skall likaledes erhålla tillstånd att inneha varje slag av avlönad anställning på den andra medlemsstatens område på samma villkor so1n inhemska ar-
betstagare.
Règlement N0 l5 du Conseil
5. Les effectuées le travailleur res-
périodes d’emploi régulier par
sortissant dun État membre sur le territoire d’un autre État membre avant l’entrée du sont prises en considé-
en vigueur présent règlement
moité, du présent article à ce travailration, pour pour 1’application leur.
Article 7
1. Pour de l’article 6, les absences ne dépassant pas
l’application
au total an ainsi les congés annuels et les
quarante jours par que
cause de maladie, maternité, accident du travail ou congés pour maladie professionnelle sont assimilés à des périodes d’emploi régulier. 2. Les de chômage involontaire dûment constaté par le
périodes
bureau de main-d’œuvre les d’absence pour cause
compétent, périodes
de maladie de longue durée ou pour l’accomplissement d’obligations militaires ne sont pas considérées comme périodes d’emploi régulier; elles atteinte à la validité de la période
ne portent cependant pas
ou reconnue au titre du para-
d’emploi précédemment accomplie,
1, si le travailleur son activité :
graphe reprend
a) En dès emploi lui est offert conformé-
cas de chômage, qu’un ment à la législation nationale;
h) Dans un délai de trente la cessation de la
jours au plus après
maladie ou des obligations militaires.
Ces sont néanmoins assimilées à des d’emploi ré-
périodes périodes
à concurrence de jours dans la mesure où ces qua-
gulier quarante
rante ne sont en raison des absences visées au para-
jours pas épuisés graphe 1.
CHAPITRE 3
Égalité de traitement
Article 8 1. Le travailleur ressortissant d’un État membre ne peut pas, en raison de sa nationalité, être traité sur le territoire des autres États membres différemment des travailleurs nationaux. Il bénéficie de la même et du même traitement nationaux
protection que les travailleurs pour toutes conditions d’emploi et de travail notamment en matière de rémunération et de licenciement. 2. Il bénéficie de de traitement en matière d’affi-
également Pégalité
liation aux et de droit de vote aux organes
organisations syndicales
de représentation des travailleurs dans Pentreprise, dans la mesure où ces sont réglementées par la législation ou dépendent
questions
des autorités administratives.
Rådets förordning Nr 15
5. De perioder under vilka arbetstagare, som är medborgare i en medlemsstat, haft på annan medzlemsstats
stadigvarande anställning
område före denna förordnings ikraftträdande skola tillgodoräknas med hälften vid tillämpningen av denna artikel på sådan arbetstagare.
Artikel 7 1. Vid av artikel 6 skall frånvaro, som icke överstiger
tillämpning
fyrtio dagar per år, ävensom årlig semester och frånvaro på grund av sjukdom, havandeskap, olycksfall i arbete eller yrkessjukdom, jämställas med perioder av stadigvarande anställning.
2. Perioder av arbetslöshet, som vederbörligen vitsordats
ofrivillig
av arbetsförmedling, samt frånvaroperioder på grund av läng-
behörig
re tids sjukdom eller av skola icke
fullgörande militärtjänstgöring anses såsom perioder av stadigvarande anställning; de inverka emel-
lertid icke av tidigare fullgjord eller i enlighet med
på giltigheten
punkt 1 såsom betraktad anställningsperiod, om arbetsta-
fullgjord
garen äterupptager sin verksamhet:
a) i händelse av arbetslöshet, så snart en anställning erbjuds honom i överensstämmelse med nationell lagstiftning;
b) inom högst trettio dagar efter sjukdomens eller militärtjänstgöringens slut.
Dessa skola det oaktat jämställas med perioder av sta-
perioder digvarande uppgående till högst fyrtio dagar, i den mån anställning dçssa fyrtio icke tagits i anspråk på grund av frånvaro som dagar åsyftas i punkt 1.
KAPITEL 3
Likabehandling
Artikel 8 1. Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat må icke på grund av sin nationalitet behandlas annorlunda inom annan medlemsstats område än inhemska arbetstagare. Han skall åtnjuta sam-
ma skydd och samma behandling som inhemska arbetstagare i fråga
on1 alla anställnings- och arbetsvillkor, särskilt med avseende på lön och avskedande. 2. Han skall även åtnjuta likabehandling i fråga om medlemskap i fackföreningar och rösträtt i de organ som representera arbetstagarna i företaget, i den mån dessa frågor äro reglerade i lag eller till-
höra de administrativa myndigheternas befogenheter.
Reglement No 15 du Conseil
3. Toute clause de convention collective ou individuelle ou d’autre réglementation collective portant sur l’emploi, la rémunération et les autres conditions de travail est nulle de plein droit dans la mesure où elle prévoit ou autorise des conditions discriminatoires à Pégard des travailleurs ressortissants des autres États membres.
Article 9
Les bureaux de main-d’œuvre de chaque État membre prêtent, au même titre qu’aux nationaux, leur assistance pour la recherche d’un emploi aux ressortissants des autres États membres qui résident réguliêrement sur le territoire de cet État membre et remplissent les conditions requises pour la délivrance ou le renouvellement d’une autorisation de travail.
CHAPITRE 4
Critères de recrutement
A rticle 10 1. Le recrutement d’un travailleur ressortissant d’un État membre pour un emploi dans un autre État membre ne peut être soumis, en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives, de conventions collectives ou d’autres collectives, à
réglementations
des critères médicaux, professionnels ou autres, discriminatoires en raison de la nationalité par rapport à ceux appliqués aux travailleurs ressortissants de l’autre État membre désirant exercer la même athtivité. 2. Tout travailleur en possession d’une offre nominative émanant d’un employeur d’un État membre autre celui dont il est ressor-
que tissant ne peut être soumis à un «examen professionnel, à moins que celui-ci ne soit expressément demandé par l’employeur lors de l’intro— duction de cette offre.
Titre I I
De la famille des travailleurs
Article 11 1. Le conjoint et les enfants de moins de vingt et un ans d’un travailleur ressortissant d’un État membre, régulièrement occupé sur le territoire d’un autre État membre, sont admis a s’installer avec lui sur le territoire de ce dernier.
Rådets förordning Nr 15
3. I kollektivavtal, enskilda avtal eller andra kollektiva bestämmelser ingående klausuler om anställning, lön och övriga arbetsvillkor skola sakna rättsverkan i den utsträckning de föreskriva eller tillåta diskriminerande villkor för arbetstagare, som äro medborgare i annan medlemsstat.
Artikel 9
Arbetsförmedlingarna i varje medlemsstat skola vid förmedling av platser, på samma villkor som gälla för landets egna medborgare, bistå övriga medlemsstaters medborgare, som äro bo-
stadigvarande
satta inom denna medlemsstats område och som uppfylla erforderliga villkor för att arbetstillstånd skall kunna utfärdas eller förnyas.
KAPITEL 4
Rekryteringsvillkor
Artikel 10 1. Arbetstagare, som är medborgare i en medlemsstat, må icke, då det är fråga om rekrytering för i annan medlemsstat, med
anställning
stöd av bestämmelser i lagar, eller administrativa *före-
förordningar
skrifter, kollektivavtal eller andra kollektiva bestämmelser, underkastas villkor av medicinsk, eller annan karaktär, vilka äro
yrkesmässig
diskriminerande i fråga om nationalitet i förhållande till de villkor som uppställas med avseende på arbetstagare, som äro medborgare i den andra medlemsstaten och önska utöva samma verksamhet. 2. Varje arbetstagare, som ett personligt
mottagit anställningserbju-
dande från arbetsgivare i_annan medlemsstat än den i vilken han är
medborgare, må icke åläggas genomgå yrkesprov, såvida icke arbets-
givaren vid erbjudandet av anställningen uttryckligen fordrar detta.
Avdelning II
Arbetstagarnas familjer
A rtikel 1 1 1. Make och barn under år till arbetstagare, som är medbor-
tjuguett
gare i en medlemsstat och stadigvarande anställd inom annan medlemsstats område, skola tillåtas bosätta sig tillsammans med honom inom sistnämnda stats område.
Règlement N° 15 du Conseil
2. État membre favorise l’admission de tout membre de la
Chaque
famille est totalement ou à la charge du travailleur
qui principalement
et vit sous son toit. 3. Pour des 1 et 2, le travailleur doit dispo-
l’application paragraphes
ser d’un normal sa famille. Il bénéficie des mêmes
logement pour
droits les travailleurs nationaux et des mêmes avantages évenque tuels tout ce concerne l’accès au logement. pour qui
Article 12
Le et les enfants d’un travailleur ressortissant d’un État
conjoint
membre sur le territoire d’un autre État mem-
régulièrement employé
bre, été admis en application de l’article 11, paragraphe 1, qui y ont son.t autorisés salarié d-ans l’autre État membre à occuper un emploi dans les mêmes conditions celles sont applicables au travail-
que qui
leur lui-même lors de l’introduction de leur demande, en ce qui concerne la validité territoriale, la durée et les autres dispositions de Particle 6 relatives à Pautorisation de travail.
Article 13
Le d’un ressortissant d’un État membre ayant la natioconjoint nalité d’un autre État membre reçoit de droit l’autorisation
plein
salarié sur le territoire du État membre.
d’occuper un emploi premier
Article 14
Le et les enfants d’un ressortissant d’un État membre qu.i
conjoint
une familiale sur le territoire d’un autre État
exploite entreprise
membre sont de toute autorisation occuper un emploi
dispensés pour dans cette entreprise.
Article 15
Les enfants d’un ressortissant d’un État membre qui est ou a été dans un autre État membre sont admis aux régulièrement employé cours et de formati-on de cet État
Œapprentissage professionnelle
membre dans les mêmes conditions que ses nationaux, si ces enfants résident régulièrement sur son territoire.
Rådets förordning Nr 15
2. Varje medlemsstat skall underlätta tillträde för de familjemedlemmar för vilka arbetstagaren är helt eller till övervägande del för-
sörjningspliktig och med vilka han lever i hushållsgemenskap.
3. Såvitt gäller tillämpningen av punkterna 1 och 2, skall arbetstagaren över för sin Han
förfoga skäliga bostadsutrymmen familj.
skall i fråga om allt som berör möjligheterna att erhålla bostad åtnjuta samma rättigheter och samma eventuella fördelar som inhems-
ka arbetstagare.
Artikel 12
Make och barn till arbetstagare, som är medborgare i en medlemsstat och stadigvarande anställd inom annan medlemsstats omrâde, vilka Iämnats tillträde till sistnämnda stats område genom tillämpning av artikel l1, punkt 1, skola erhålla tillstånd att inneha avlönad anställning i den andra medlemsstaten på samma villkor som de som gälla för arbetstagaren själv vid tidpunkten för ingivandet av deras ansökan, såväl i fråga om vistelseområde och tid som övriga bestämmelser i artikel 6 beträffande arbetstillstånd.
A rtikel 13
Make till medborgare i en medlemsstat, vilken är medborgare i annan medlemsstat, skall en absolut rått att erhålla tillstånd att
äga
inneha avlönad anställning inom den förstnämnda medlemsstatens område.
Artikel 14
Make och barn till medborgare i en medlemsstat, vilken inom annan medlemsstats område driver ett familjeföretag, behöva icke tillstånd för att inneha anställning i nämnda företag.
A rtikel 15
Barn till medborgare i medlemsstat, vilken stadigvarande innehar eller innehaft anställning i annan medlemsstat, skola äga tillträde till
lärlingskurser och yrkesutbildning inom denna medlemsstat på sam-
ma villkor som medlemsstatens egna medborgare, såvida barnen äro stadigvarande bosatta på dess område.
Règlement N° 15 du Conseil
DEUXIÈME PARTIE
De la mise en contact et de la des offres et des
compensation demandes d’emploi
Titre premier
Du role des services de des États membres et de la Commission
l’emploi
CHAPITRE PREMIER
Les services de l’emploi des États membres
Article 16 1. Les services centraux de l’emploi des États membres coopèrent étroitement entre eux et avec la Commission en vue d’aboutir à une action commune dans les domaines de la des offres et
compensation
des demandes dans la Communauté et du des
d’em»ploi placement
travailleurs qui en résulte. 2. A cet effet, État membre :
chaque
a) Institue ou dans les deux mois de 1’entrée en vigueur
désigne,
du présent un service spécialement chargé dbrganiser les
règlement,
travaux dans les domaines visés ci-desxsus et de collaborer avec les services des autres États membres et avec les services
correspondants de la Commission;
b) Communique dans les plus brefs délais la liste des services régionaux compétents il incombe de procéder à la compensation
auxquels
visée à I’articl-e 19, alinéa a). 3. La Commission information au Journal des
publie pour officiel
Communautés européennes la liste des services visés au paragraphe précédent.
Article 17
Les États membres, notamment par leurs «services centraux de l’emploi, en collaboration avec la Commission et les Comités consultatif
et technique :
a) Rassemblent, contrôlent et diffusent les informations relatives aux relevant de la libre circulation et d-e l’emploi des tra-
problèmes
vailleurs dans le cadre national; centralisent, en particulier, les données concernant la situation et 1’évolution du marché de l’emploi;
Rådets förordning Nr 15
ANDRA DELEN
Sammanförande och av utbud och
utjämning efterfrågan på
arbetsmarknaden
Avdelning 1
Uppgifter för medlemsstaternas arbetsmarknadsmyndigheter och
kommissionen
KAPITEL 1
Medlemsstaternas arbetsmarknadsmyndigheter
Artikel 16 1. De centrala arbetsmarknadsmyndigheterna i medlemsstaterna skola nära samarbeta med varandra och med kommissionen i syfte att uppnå ett likartat förfarande vid utjämning av utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden inom gemenskapen samt härmed sam-
manhängande förmedling av arbetskraft.
2. I detta syfte skall medlemsstat:
varje
a) inom två månader efter denna förordnings ikraftträdande inrätta eller utse ett organ med särskild uppgift att organisera arbetet inom ovan åsyftade områden och att samarbeta med motsvarande organ i övriga medlemsstater samt med kommissionens
organ;
b) inom kortast möjliga tid överlämna en förteckning över behö-
riga regionala organ, vilka det åligger att företaga den utjämning
som åsyftas i artikel 19 a). 3. Kommissionen skall i informationssyfte den för-
offentliggöra teckning över organ, vilka åsyftas i föregående i de punkt, europeiska
gemenskapernas officiella tidning (Journal Officiel des Communau-
tés Européennes).
Artikel 17
Medlemsstaterna skola, särskilt genom sina centrala arbetsmarknadsmyndigheter och i samarbete med kommissionen samt med de rådgivande och tekniska kommittéerna:
a) insamla, kontrollera och sprida upplysningar angående problem
som sammanhänga med arbetskraftens fria och
rörlighet sysselsättning på den egna arbetsmarknaden och särskilt sammanställa
uppgifter över läget och utvecklingen på arbetsmarknaden;
2-630462 33
Règlement N° 15 du Conseil
b) Suscitent ou exécutent toutes études en matière d’emploi et de nécessaires à l’élaboration de la politique de
chômage qu’ils jugent
libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté.
Article 18
1. Les services visés à l’article 16, 2, alinéa a), adressent
paragraphe
à 1-a Commission, au tard le 15 du mois suivant la fin de chaque
plus
trimestre civil et sous forme de données statistiques, les informations concernant le nombre d’offres et de demandes d’emploi par profession, leur services en vue d’une compensation inter-
enregistrées par
nationale, ainsi le nombre de effectués. Ces informa-
que placements
tions sont d’un rapport de synthèse faisant apparaître,
accompagnées
région, les éléments de la situation et de 1’évolu-
par caractéristiques
tion de à Pégard notamment des mouvements migratoires.
Pemuploi
2. Un schéma uniforme la transmission des données, rapports pour et informations visés au précédent est élaboré par la Com-
paragraphe
mission en collaboration avec le Comité technique. Toutefois, en attendant la mise en de ce schéma uniforme, les États mem-
vigueur
bres fournissent les données‘ nationales existantes correspondant le mieux aux renseignements demandés.
Article 19
Sous l’autorité des services centraux: A a) Les services visés à l’article 16, paragraphe 2, alinéa
régionaux
b), directement entre eux à la compensation des peuvent procéder offre-s et des demandes d’emploi; b) Des relation-s directes de coopération peuvent être établies entre d’autres services notamment dans le cas d’offres nomina-
régionaux, tives ou lorsqu’i1 s’agit d’organiser une compensation particulière
entre des localités connaissant des situations de main-d.’œuvre déficitaires ou excédentaires pouvant s’équilibrer; c) Une directe peut être instituée entre ser-
coopération également
vices officiels de pour certaines professions ou
placement spécialisés
pour des catégories déterminées de personnes.
Article 20
Les d’exécuti»on prévus dans les accords bilatéraux en
organismes
vigueur peuvent poursuivre leur activité en vue de favoriser la comdes offres et des demandes d’emploi particul-ièrement lors-
pensation
de d’une certaine ou lorsque cette
qu’i1 s’agit groupes importance compensation intéresse plusieurs régions.
Rådets förordning Nr 15
b) föranstalta om eller utföra sådana undersökningar beträffande
och arbetslöshet som de anse erforderliga vid utfor-
sysselsättning
mandet av beträffande arbetskraftens fria rörlighet inom
politiken gemenskapen.
A rtikel 18
som avses i artikel 16, 2 a) skola senast den 15 1. De organ punkt i månaden efter kalenderkvartals slut tillställa kommissionen
varje
statistik över antalet arbetsansökningar och fördelade
lediga platser,
yrken och av dessa organ i och för internationell
på inregistrerade
utjämning, ävensom antalet förmedlade platser. Dessa upplysningar skola av en sammanfattande rapport, som områdesvis redo-
åtföljas
för och särskilt
gör sysselsättningsläget sysselsättningsutvecklingen,
med hänsyn till arbetskraftens migration.
2. Ett enhetligt formulär för överlämnandet av de uppgifter, rap-
och som avses i föregående punkt skall utar-
porter upplysningar
betas av kommissionen i samarbete med tekniska kommittén. I avvaktan detta formulärs införande skola medlemsstater-
på enhetliga
na dock inlämna nationella uppgifter, som bäst svara
tillgängliga mot de begärda upplysningarna.
A rtikel 19 Under de centrala arbetsmarknadsmyndigheternas tillsyn må: a) de regionala organ som avses i artikel 16, punkt 2 b) direkt
samarbeta med varandra för av utbud och efterfrågan på
utjämning
arbetsmarknaden;
b) direkt samarbete upprättas mellan andra regionala organ,
främst i om personliga anställningserbjudanden eller då det fråga
gäller att särskild utjämning mellan orter, där brist på eller
företaga
överskott av arbetskraft föreligger och kan utjämnas;
c) direkt samarbete likaledes upprättas mellan officiella arbetsförmedlingar, vilka specialiserat sig på vissa yrken eller bestämda per-
sonkategorier.
Artikel 20
De verkställande organ varom stadgas i gällande bilaterala avtal må fortsätta att utöva sin verksamhet i syfte att underlätta utjäm-
av utbud och efterfrågan arbetsmarknaden, särskilt när det
ning på
är fråga om större grupper eller när denna utjämning beröñ flera områden.
Règlement N° l5 du Conseil
Les services visés à l’article 16, 2, alinéa a), informent
paragraphe
le Bureau européen de coordination inst-itué à l’article 22 des résultats obtenus et des difficultés éventuellement rencontrées.
CHAPITRE 2
La Commission
Article 21
La Commission entreprend ou suscite, en collaboration avec le ou les États membres intéressés, toutes études et recherches utiles à la connaissance de la situation -et de 1’évolution de l’ermploi dans l’en— semble de la Communauté, dans une région ou dans une branche d’activité déterminées, ainsi des of-
qu’à l’appréciation possibilités
fertes par le marché de 1’emploi.
Article 22
Il est institué, au sein de la Commission, un service dénommé < Bureau européen de coordination de la des offres et des
compensation
demandes d’emploi », appelé dans le présent règlement « Bureau européen de coordination >, ayant pour mission générale de favoriser sur le plan de la Communauté la mise en contact et la compensation des offres et des demandes d’emploi et chargé, en particulier, de toutes les tâches techniques incombant dans ce domaine à la Commission aux termes du présent règlement.
Article 23
Dans le cadre d-u mandat que lui confère l’article le
précédent,
Bureau européen de coordination «est notamment :
chargé
a) De coordonner et suivre dans leurs résultats les opérations
pratiques nécessaires sur le plan de la Communauté à la mise en contact et à la compensation des offres et des demandes d’emploi, ainsi qu’aux mouvements de travailleurs qui en résultent entre les États membres;
b) De contribuer à mettre en œuvre à ces fins, sur les ad-
plans
ministratif et technique, les moyens d’action commune;
c) D’effectuer, si un hesoin particulier apparaît, en accord avec les services des États membres intéressés, visés à l’article 16, paragraphe 2, alinéa a), la mise en contact des offres et des demandes d’en1p1oi dont la compensation sera réalisée par les services
précités;
d) De transmettre aux services intéressés visés à l’article 16, paragraphe 2, alinéa a), les offres et les demandes directement
d’emploi
Rådets förordning Nr 15
De organ som åsyftas i artikel 16, punkt 2 a), skola underrätta inrättad enligt artikel 22, om upp-
Europeiska samordningsbyrån,
nådda resultat och eventuellt uppkomna svårigheter.
KAPITEL 2
Kommissionen
Artikel 21 Kommissionen skall i samarbete med berörda medlemsstat eller medlemsstater utföra eller föranstalta om de utredningar och undersökningar som erfordras för kännedom om läget och utvecklingen på arbetsmarknaden inom gemenskapen i dess helhet, inom visst område eller viss Verksamhetsgren, samt för bedömning av de möjligheter som erbjudas på arbetsmarknaden.
Artikel 22 Inom kommissionen skall inrättas ett organ benämnt
»Europeiska byrån för samordning av utjämning av utbud och efterfrågan på ar-
betsmarknaden», i fôrevarande förordning kallad »Europeiska samordningsbyrån», vars allmänna uppgift skall vara att inom gemenskapen främja sammanförande och utjämning av utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden, och vars särskilda uppgift skall bestå i att handlägga alla de tekniska frågor som på detta område enligt denna för-
ordning åligga kommissionen.
Artikel 23
Inom ramen för Europeiska samordningsbyråns åligganden jämlikt
föregående artikel skall byrån särskilt:
a) samordna och följa utvecklingen av de praktiska som åtgärder
erfordras inom gemenskapen för sammanförande och av
utjämning
utbud och efterfrågan arbetsmarknaden samt för den därav föl-
på jande arbetskraftsmigrationen mellan medlemsstaterna;
b) medverka till att i detta syfte på administrativ och teknisk nivå
genomföra gemensamma åtgärder;
c) om särskilt behov uppstår och i samförstånd med i de organ berörda medlemsstater som avses i artikel 16, punkt 2 a),
vidtaga
åtgärder för sammanförande av utbud och efterfrågan arbetsmark-
på
naden, varefter utjämningen skall genomföras av förutnämnda organ; d) till vederbörande organ, som avses i artikel 16, punkt 2 a),
översända de anställningserbjudanden och arhetsansökningar som di-
Règlement N0 l5 du Conseil
adressées à la Commission, ainsi de prendre connaissance de-s
que suites leur ont été données.
qui
Article 24 1. Le Bureau européen de coordination centralise les informations relatives aux activités de et de placement sur le plan
compensation
de la Communauté, en particulier :
a) Les informations, notamment celles visées à l’article 17, que fournissent les services centraux et le cas échéant, par délégation de ceux—ci, les services régionaux et les services spécialisés;
b) Les données relevant des études et recherches effectuées en application de l’article 21. 2. Il en établit la synthèse de façon à faire apparaître les informations utiles sur l’évo1ution du marché de lemploi commu-
prévisible
nautaire, national et régional.
3. Il rassemble les renseignements fournis par les services visés à l’article 16, 2, alinéa a), en application de l’article 18.
paragraphe
4. Il diffuse ces divers dans les plus brefs délais aux
renseignements
services intéressés des États membres et notamment aux services visés à l’article 16, paragraphe 2, alinéa a).
Article 25
1. Le Bureau de coordination élabore, en collaboration avec
européen
le Comité les documents standardisés dont Pusage géné-
technique”
ralisé est de nature à faciliter et à accélérer l’action commune. 2. Il à des visites, stages et programmes de
participe l’organisation
perfectionnement prévus à l’article 26. 3. Il établit ou aide à établir toutes documentations spécialisées en matière de compensation et de placement sur le plan de la Communauté -et notamment celles relatives :
— aux
monographies professionnelles,
— à l’établissement d’un dictionnaire des sur
comparé professions
les mouvements de main-d’œuvre entre
lesquelles portent principaux
les États membres, et qui sera élaboré en collaboration avec les Comités consultatif et technique. 4. Il dresse le bilan annuel des activités de compensation et de placement au sein de la Communauté faisant apparaître leurs résultats.
Rådets förordning Nr 15
rekt tillställts kommissionen samt hålla sig underrättad om vilka åtgärder de föranlett.
Artikel 24
1. Europeiska samordningsbyrån skall centralt insamla uppgifter om utjämnings- och förmedlingsverksamheten för gemenskapen i
dess helhet, och särskilt:
a) i sådana som avses i artikel 17, vilka
upplysningar, synnerhet
lämnas av de centrala arhetsmarknadsmyndigheterna och i förekom-
mande fall, av dessa, av regionala arbetsförmedlingar och på uppdrag specialförmedlingar; b) uppgifter som erhållas genom utredningar och undersökningar
med tillämpning av artikel 21. 2. Byrân -skall gôra en sammanfattning av detta material i- sådan form att det ger upplysningar om den sannolika arbetsmarknadsutvecklingen inom gemenskapen, de enskilda staterna och särskilda områden. 3. Byrån skall insamla uppgifter lämnade av de organ som avses i artikel 16, punkt 2 a), med tillämpning av artikel 18. 4. Byrân skall inom kortast möjliga tid utsända dessa olika uppgifter till berörda organ inom medlemsstaterna och särskilt de organ som avses i artikel 16, 2 a).
punkt
Artikel 25 1. Europeiska samordningsbyrån skall i samarbete med tekniska kommittén utarbeta enhetliga blanketter, vilkas allmänna användning är ägnad att underlätta och påskynda gemensamma åtgärder.
2. Byrån skall deltaga i organiserandet av studiebesök, praktikant-
tjänstgöring och program för vidareutbildning som åsyftas i artikel 26. 3. Byrån skall utarbeta eller biträda vid utarbetandet av specialdokumentation beträffande utjämning och förmedling inom gemenskapen och särskilt sådan dokumentation som behandlar:
—
yrkesbeskrivningar;
— utarbetandet av över de inom
jämförande förteckningar yrken vilka arbetskraftsmigration mellan medlemsstaterna huvudsakligen
förekommer; detta skall ske i samarbete med de rådgivande och tekniska kommittéerna. 4. Byrån skall upprätta en årlig översikt av utjåmnings- och förmedlingsverksamheten inom gemenskapen, vari resultaten av denna verksamhet redovisas.
Règlement N° 15 du Conseil
Titre I I
Mesures complémentaires
CHAPITRE PREMIER
Personnel spécialisé en matière de compensation
Article 26
L’autorité compétente de chaque État membr-e ou le service désigné
elle en liaison avec la Commission, des visites et stages
par organise,
de fonctionnaires des autres États membres suivant les conditio-ns et modalités déterminées la Commission sur avis du Comité tech-
par
nique.
En outre, cette autorité contribue à l’élab0ration et à l’applic-ation
de communs de perfectionnement du personnel spé-
programmes cialisé.
CHAPITRE 2
Formation professionnelle
Article 27 1. La Commission, avec les Comités consultatif et
conjointement
et sans des seront en
technique préjudice dispositions qui prises
application de 1’article 128 du traité :
a) Recherche avec le ou les États membres intéressés les moyens
déterminer, en temps opportun, les déficits en main-
appropriés pour
d’œuvre de motiver des mouvements d-e tra-
qualifiée susceptibles
vailleurs entre les États membres; en accord avec le ou les États membres intéressés, elle pourra prendre contact, a cet effet, avec les
compétents et, en particulier, avec les organisations pro-
organismes
fessionnelles intéressées aux échelons nationaux et communautaires;
b) Étudie Popportunité d’organiser des cours de formation professionnelle accélérée des travailleurs ressortissants d’un État membre, désireux des qualifications pour lesquelles se manifeste
d’acquérir
un de main-d’œuvre dans un autre État membre, et fait au
manque besoin dans ce but toutes suggestions aux États membres intéressés. 2. Les États membres tiennent la Commission informée des accords intervenus entre eux pour Forganisation de cours de formation professionelle accélérée.
Rådets förordning Nr 15
Avdelning II
Kompletterande åtgärder
KAPITEL 1
specialutbildad personal för utjämningsverksamheten
Artikel 26
Behörig i varje medlemsstat eller av denna myndighet
myndighet
utsett skall i samråd med kommissionen organisera studiebe-
organ
sök och praktikanttjänstgöring för tjänstemän i övriga medlemsstater
i med de villkor och närmare föreskrifter som fastställts av
enlighet
kommissionen efter yttrande av tekniska kommittén.
Dessutom skall nämnda myndighet medverka vid utarbetandet och
tillämpningen av gemensamma program för utbildning av specialise-
rad personal.
KAPITEL 2
Yrkesutbildning
Artikel 27 1. Kommissionen skall tillsammans med de rådgivande och tekniska kommittéerna och utan att föregripa de åtgärder som kunna komma att vidtagas med tillämpning av fördragets artikel 128:
a) med berörda medlemsstat eller medlemsstater söka finna lämp-
medel för att i tid fastställa brist på yrkesarbetare, som
liga god
kan tänkas ge anledning till arbetskraftsmigration mellan medlemsstaterna; kommissionen mâ i detta syfte, i samförstånd med berörda medlemsstat eller medlemsstater, taga kontakt med behöriga organ och särskilt med berörda yrkesorganisationer inom staterna eller inom gemenskapen i dess helhet;
b) undersöka lämpligheten av att organisera koncentrerade yrkesutbildningskurser för arbetstagare, som äro medborgare i en medlemsstat och önska kvalificera sig för ett yrke inom vilket råder brist på arbetskraft i en annan medlemsstat; kommissionen skall vid- behov framföra förslag härom till berörda medlemsstater. 2. Medlemsstaterna skola hålla kommissionen underrättad om avtal, som de sinsemellan slutit för att organisera koncentrerade yrkes-
utbildningskurser.
Règlement N° 15 du Conseil
TROISIÈME PARTIE
Des d’assurer une collaboration étroite entre
organismes chargés
les Etats membres en matière de libre circulation et
des travailleurs
d’emp1oi
Titre premier
Du Comité consultatif
Article 28
Il est institué un Comité consultatif chargé d’assister la Commission dans Pexamen des soulève en matière de libre cir-
questions que
culation et d’emp1oi des travailleurs lexécution du traité et des mesu-
res prises pour son ‘application.
Article 29
Le Comité consultatif est chargé notamment :
a) D’examiner les problèmes de la- libre circulation et de l’emploi dans le cadre des nationales de la main-d’œuvre, en vue
politiques
de la coordination communautaire de la de des États
politique l’emploi
membres, qui contribuera au développement des économies ainsi qu’à un meilleur équilibre de la situat-ion de la main-(Yœuvre dans la Communauté;
b) de façon générale, les effets de Papplic-ation du pré-
D’étudier,
sent règlement et des dispositions complémentaires éventuelles;
c) De présenter éventuellement à la Commission des propositions motivées de révision du prés-ent règlement;
d-) De formuler, à la demande de la Commission ou à sa propre initi-ative, des avis motivés sur des questions générales «ou de principe; en particulier, sur les échanges d’information concernant Pévolution du marché de l’emploi, sur les mouvements de travailleurs entre les États membres, sur les programmes ou mesures propres à développer lorientation professionnelle et, conformément à Particle 27, la formation professionnelle, ainsi que sur le logement des travailleurs, en vue d’accroître les possibilités de libre circulation et d’emp1oi, et sur Passistance sociale en faveur des travailleurs et de leur famille.
Article 30 1. Le Comité consultatif est composé de trente-six membres à raison de deux du gouvernement, deux des or-
représentants représentants
Rådets förordning Nr 15
TREDJE DELEN
Om som skola säkerställa ett nära samarbete mellan
de organ
medlemsstaterna beträffande arbetskraftens fria
och
rörlighet sysselsättning
Avdelning I
Rådgivande kommittén
Artikel 28
En kommitté skall inrättas, vilken skall biträda kom-
rådgivande
missionen vid av frågor om arbetskraftens fria rörlighet
behandling
och sysselsättning vid och om åtgärder som
fördragets genomförande vidtagits för dess tillämpning.
Artikel 29 Rådgivande kommittén skall särskilt ha till uppgift att:
a) behandla frågor om den fria rörligheten och sysselsättningen
inom ramen för de enskilda staternas arbetsmarknadspolitik i syfte att inom gemenskapen samordna medlemsstaternas sysselsättningspolitvik, vilket kommer att bidraga till den ekonomiska utvecklingen samt till bättre balans på arbetsmarknaden inom gemenskapen;
h) generellt undersöka verkningarna av tillämpningen av denna förordning och eventuella kompletterande bestämmelser;
c) i förekommande fall för kommissionen framlägga motiverade
förslag till ändring av denna förordning;
d) på begäran av kommissionen eller på eget initiativ avgiva motiverade yttranden över allmänna eller principiella frågor; särskilt be-
träffande utbyte av upplysningar om utvecklingen på arbetsmarkna-
den, beträffande arbetskraftens migration mellan olika medlemsstater, beträffande program eller åtgärder ägnade att främja yrkesvägledning och, jämlikt artikel 27, yrkesutbildning, samt beträffande arbetstagarnas bostäder i syfte att öka möjligheterna för fri rörlighet
och sysselsättning, samt beträffande socialhjälp för arbetstagarna och
deras familjer.
Artikel 30 1. Rådgivande kommittén skall bestå av trettiosex medlemmar, nämligen för varje medlemsstat två två re-
regeringsrepresentanter,
Règlement N0 I5 du Conseil
ganisations syndicales de travailleurs et deux représentants des organisations syndicales d’employeurs, pour chacun des États membres. 2. Il est nommé un suppléant par État membre et pour chaque catégorie visée au 1.
paragraphe
3. La durée. du mandat des membres et des est de deux suppléants ans. Leur mandat est renouvelable.
Article 31
Les membres et les du Comité consultatif sont nommés
suppléant-s
par le Conseil, qui s’efforce,_ pour les représentants des organisations syndicales de travailleurs et de réaliser dans la com-
d’employeurs,
position du Comité une représentation des différents sec-
équitable
teurs intéressés.
économiques
Les membres et les suppléants sont nommés dans les deux mois de l’entrée en vigueur du présent
règlement.
La liste des membres et est publiée le Conseil au
suppléants par
Journal officiel des Communautés information.
européennes pour
Article 32
Le Comité consultatif un membre de la Commission, est présidé par qui ne part.icipe pas au vote. Il se réunit au moins deux fois an. par Il est convoqué son président, soit à l’initiative de celui-ci, soit par à la demande d’un tiers au moins des membres.
Le secrétari-at est assuré les services de la Commission. par
Article 33
Le président peut inviter à aux réunions, en tant
participer q-u’ob-
servateur ou expert, toutes ou
personnes représentants dbrgtanismes
ayant une expérience étendue dans le domaine de et des
l’emploi
mouvements de travailleurs. Le être assisté de con-
président peut seillers techniques.
Article 34
1. Le Comité consultatif valablement les deux se prononce lorsque tiers des membres sont présents. 2. Les avis doivent être motivés; ils sont à la absolue
pris majorité
des suffrages valablement ils sont d’une note
exprimés; accompagnés
indiquant les opinions émises par la minorité, celle-ci le de-
lorsque
mande.
Rådets förordning Nr 15
presentanter för arbetstagarorganisationerna och tvâ representanter
för arbetsgivarorganisationerna.
2. För var och 1 berörda skall utses en
en av de i punkt grupperna suppleant av varje medlemsstat. 3. Medlemmars och suppleanters mandattid skall vara två år. Deras mandat kan förnyas.
Artikel 31
Rådgivande kommitténs medlemmar och suppleanter skola utses av rådet, vilket i om representanterna för arbetstagarorganisa-
fråga
tionerna och skall sträva efter att de oli-
arbetsgivarorganisationerna
ka berörda ekonomiska sektorerna bli rättvist företrädda vid kommit-
téns sammansättning.
Medlemmar och skola utses inom två månader efter
suppleanter denna förordnings ikraftträdande.
Listan medlemmar och skall av rådet i informa-
på suppleanter tionssyfte offentliggöras i de europeiska gemenskapernas officiella
tidning (Journal Officiel des Communautés Européennes).
Artikel 32
Rådgivande kommittén skall till ordförande ha en medlem av kommissionen; ordföranden icke i omröstning. Kommittén skall
deltager
sammanträda minst tvâ gånger om året och sammankallas av 0rdföranden, antingen dennes initiativ eller på begäran av minst en
på
tredjedel av medlemmarna.
Sekretariatgöromålen skola ombesörjas av kommissionens organ.
Artikel 33
Ordföranden må alla personer eller representanter för or-
inbjuda
gan, som ha omfattande erfarenhet i frågor rörande sysselsättning och arbetskraftsmigration att i egenskap av observatörer eller experter deltaga i sammanträdena. Ordföranden må biträdas av tekniska
rådgivare.
Artikel 34
1. Rådgivande kommittén skall vara beslutmässig när två tredje-
delar av dess medlemmar äro närvarande. 2. Kommitténs yttranden skola vara försedda med motivering och erfordra absolut majoritet av avgivna röster; yttrandena skola åtföljas av en uppgift om minoritetens synpunkter, då denna begär det.
Règlement N° 15 du Conseil
Article 35
Le Comité consultatif établit, au cours du premier semestre de son fonctionnement, son règlement intérieur précisant ses méthodes de travail. Le intérieur entre en vigueur après son approba-
règlement
tion par le Conseil sur avi-s de la Commission.
Titre I I
Du Comité technique
Article 36
Il est institué auprès de la Commission un Comité technique chargé de Passister, pour préparer, promouvoir et suivre dans leurs résultats tous travaux et mesures techniques pour lapplication du présent
règlement et des dispositions complémentaires éventuelles.
Article 37
Sans des des articles 18, 25 et 26,, le Comité
préjudice dispositions technique est chargé notamment:
a) De et la collaboration entre les ad-
promouvoir perfectionner
ministrations intéressées des États membres pour toutes les questions
relatives à la libre circulation et à l’emploi des travail-
techniques
leurs;
b) D’élaborer les procédures relatives à Porganisation des activités communes des administrations intéressées;
c) De faciliter le rassemblement des renseignements utiles à la Commission et la réalisation des études et recherches dans le
prévues
présent règlement ainsi de favoriser les échanges d’inform-ations
que et d’expérienoes entre les administrations intéressées;
d) D’étudier sur le plan technique l’h-armonisation des critères selon lesquels les États membres apprécient la situation de leur mar-
ché de l’emploi.
Article 38 1. Le Comité technique es-t composé d’un des représentants du gouvernement de État membre siégeant au Comité consultatif.
chaque Chaque État membre désigne son représentant.
2. Chaque État membre nomme un suppléant parmi les autres représentants du gouvernement, membres ou suppléant, auprès du Comité consultatif.
Rådets förordning Nr 15
Artikel 35
kommittén skall under första halvåret av sin verksam-
Rådgivande
sin vari dess arbetsmetoder skola när-
het fastställa arbetsordning,
skall träda i kraft, när den efter
mare angivas. Arbetsordningen
kommissionens yttrande godkänts av rådet.
Avdelning II
Tekniska kommittén
Artikel 36
sida skall inrättas en teknisk kommitté med Vid kommissionens biträda kommissionen för att förbereda, och föl-
uppdrag att främja
av alla arbeten och av teknisk natur vid
ja utvecklingen åtgärder
av denna och eventuella kompletterande be-
tillämpningen förordning
stämmelser.
Artikel 37
Med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 18, 25 och 26 skall tekniska kommittén särskilt ha till uppgift att: förbättra samarbetet mellan berörd-a i
a) främja och myndigheter
medlemsstaterna i vad alla tekniska avseende arbets-
gäller frågor kraftens fria rörlighet och sysselsättning;
b) utforma det administrativa förfarandet för *berörda myndigheters gemensamma verksamhet; underlätta Sammanställandet av till gagn för kom-
c) uppgifter
samt och utredningar som missionen genomföra de undersökningar i denna ävensom främja utbytet av upplysningar
åsyftas förordning,
och erfarenheter mellan berörda myndigheter; det tekniska undersöka om en samordning av
d) på planet frågan
vilka medlemsstaterna skola bedöma läget på sin de normer, enligt arbets-marknad.
Artikel 38
1. Tekniska kommittén skall bestå av en av de regeringsrepresentanter från medlemsstat som har säte i rådgivande kommittén.
varje
medlemsstat skall utse sin representant.
Varje
medlemsstat skall utse en suppleant bland de övriga rege- 2. Varje vilka såsom medlemmar eller till-
ringsrepresentanter suppleanter
höra kommittén.
rådgivande
Règlement N0 15 du Conseil
3. Les membres et les suppléants du Comité sont
technique désignés
dans les deux mois de Pentrée en vigueur
du présent règlement.
4. Un représentant de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l’acier de la Commission et un représentant de la Communauté européenne de aux
Fénergie atomique participent
travaux du Comité sans voix délibérative.
technique,
Article 39
Le Comité un membre de la Commission technique est présidé par ou son représentant. Le président ainsi les membres du Comité que peuvent être assistés de conseillers
techniques.
Le secrétariat est assuré les services de la Commission. par
Article 40
Les propositions et les avis formulés le Comité sont
par technique
présentés à la Commission et portés à la con-naissance du Comité consultatif. Ces et avis sont d’une note indi-
propositions accompagnés
quant les opinions émises par les différents membres du Comité technique, lorsque ceux-ci le demandent.
Article 41
Le Comité établit, au cours du semestre
technique premier de son
fonctionnement, son règlement intérieur ses méthodes de précisant travail. Le règl-ement intérieur entre en vigueur après son approbation par le Conseil sur avis de la Commission.
QUATRIÈME PARTIE
Dispositions finales
Article 42
1. Le présent ne atteinte aux du
règlement porte pas dispositions
traité instituant la Communauté du charbon et de l’acier européenne relatives aux travailleurs de confirmée dans les
qualification pro-
fessions du charbon et de l’acier, n›i à celles du traité instituant la Communauté européenne de relatives à l’accès aux
l’énergie atomique
emplois qualifiés dans le domaine nucléaire, ni aux
dispositions prises
en application de ces traités. 2. Néanmoins le présent aux de
règlement s’applique catégories
travailleurs visées au 1 dans la mesure où leur situation
paragraphe
juridique n’e-st. pas réglée dans les traités ou
dispositions précités.
Rådets förordning Nr 15
3. Medlemmar och i tekniska kommittén skola utses
suppleanter
inom två. månader efter denna ikraftträdande.
förordnings
4. En representant för kol- och hö-
Europeiska .stålgemenskapens
ga myndighet och en representant för atomenergigemen-
Europeiska
skapens kommission skola deltaga i tekniska kommitténs arbete utan rösträtt.
Artikel 39
Tekniska kommittén skall till ordförande ha en medlem av kommissionen eller dennes ställföreträdare. Ordföranden såväl som medlemmarna av kommittén må biträdas av tekniska
rådgivare.
Sekretariatgöromålen skola av kommissionens
ombesörjas organ.
Artikel 40
Förslag och yttranden som av tekniska kommittén skola
avgivits
föreläggas kommissionen och tillställas rådgivande kommittén för kännedom. Dessa förslag och yttranden skola av en anteck-
åtföljas
ning angivande de synpunkter som framlagts av de olika medlemmarna i tekniska kommittén, då dessa så
begära.
A rtilcel 41
Tekniska kommittén skall under första halvåret av sin verksamhet fastställa sin vari dess arbetsmetoder skol-a närmare
arbetsordning,
Iangivas. Arhetsordningen skall träda i kraft, när den efter kommissionens yttrande godkänts av rådet.
FJÃRDE DELEN
Slutbestämmelser
Artikel 42
1. Denna berör icke de bestämmelser i
förordning fördraget angå-
ende upprättandet av kol- och vilka be-
Europeiska stålgemenskapen
röra yrkesarbetare inom kol- och stålindustrien, icke heller de bestämmelser i fördraget av atom-
angående upprättandet Europeiska
energigemenskapen, vilka beröra tillträde till kvalificerade anställningar på kärnenergiområdet, och icke heller de som vid-
åtgärder
tagits med tillämpning av dessa båda
fördrag.
2. Icke desto mindre skall denna
förordning äga tillämpning på
de arbetstagarkategorier som 1, i den mån deras rätts-
åsyftas i punkt
liga ställning icke regleras i förutnämnda eller bestämmel-
fördrag
ser.
Règlement N° 15 du Conseil
3. Le ne porte pas atteinte aux obligations qui
présent règlement
découlent les États membres des relations particulières qu’ils pour entretiennent avec certains ou territoires par suite
pays non—européens
de liens institutionnels existants existé entre eux. ou ayant
Article 43
1. Les États membres tiendront dans leur politique de 1’emcompte, de 11a situation du marché d=u travail de-s autres États membres et
ploi,
s’efforceront en de par priorité les emplois
conséquence pourvoir
faisant d’offres anonymes, de travailleursen pro-
disponibles l’objet
venance des Éta-t-s membres un excédent de main-Œœuvre dans ayant les demandées, avant de recourir à
qualifications professionnelles
des travailleurs ressortissants de pays tiers. 2. Les services des États membres saisis d’une offre d’emploi anodans un délai de quinze jours, si et dans quelle
nyme indiqueront,’
mesure il leur est de satisfaire à cette offre. Ils commu-
possible
ensuite dans un délai de trois semaines la l-iste nominative
niqueront
des trava-illeurs disponibles.
Article 44
La Commission veille membres assurent effectiveå ce que les États ment la libération des transferts de salaires à l’article 106
prescrite
du traité. En outre, le Conseil -arrête, dans les conditions prévues au traité, les directives nécessaires à l’abolition de toute discrimination subsistant en matière de libre transfert des économies des travailleurs.
Article 45
Le atteinte :
présent règlement ne porte pas
a) Aux droits les ressortissants d’un État membre qui,
acquis par
au moment de Pentrée de ce occupaient déjà un
en vigueur règlement,
salarié sur le territoire d’un autre État membre;
emploi
b) Aux de droit interne d’un État membre plus fa-
dispositions
vorables aux travailleurs des autres États membres et aux membres de leur famille; c) Aux droits et découlant de tout accord ou conven-
obligations
tion intervenu entre deux ou plusieurs États membres et qui accorde aux ressortissants de ces États un régime plus favorable.
Article 46
1. Les fixant la situation des travailleurs saisonniers et
dispositions
frontaliers sont arrêtées ultérieurement. Ces dispositions sont pro-
Rådets förordning Nr 15
3. Denna berör icke de som åvila medlems-
förordning förpliktelser
staterna till av de särskilda förbindelser som de upprätthålla
följd
med vissa länder och områden av nuva-
utomeuropeiska på grund
rande eller institutionella band dem emellan.
tid-igare
Artikel 43 1. Medlemsstaterna skola beträffande sin sysselsättningspolitik taga hänsyn till arbetsmarknadsläget i övriga medlemsstater och skola sålunda bemöda om att vid besättandet av lediga platser, för vilka
sig icke-personliga erbjudanden föreligga, giva företräde åt arbetstagare
från medlemsstater med överskott av arbetskraft med efterfrågade
framför arbetstagare som äro medborgare i tred-
yrkeskvalifikationer
je land. 2. De organ i medlemsstaterna till vilka icke-personligt anställnings-
hänskjutes, skola inom femton dagar angiva om och i
erbjudande
vilken de ha möjlighet att tillgodose erbjudandet. De
utsträckning
skola därefter inom tre veckor överlämna en lista med namn över
tillgängliga arbetstagare.
Artikel 44
Kommissionen skall tillse att medlemsstaterna faktiskt genomföra av löneöverföringar i enlighet med vad som före-
liberalisering
skrives i fördragets artikel 106. Dessutom skall rådet i den ordning som angives i fördraget utfärda erford-erliga direktiv beträffande avveckling av bestående inskränkningar i det fria överförandet av arbetstagares sparmedel.
Artikel 45
Denna förordning berör icke:
a) rättigheter som förvärvats av en medlemsstats medborgare, vilka vid denna förordnings ikraftträdande redan innehade avlönad anställning på annan medlemsstats område;
b) medlemsstats interna lagbestämmelser i den mån dessa äro för-
månligare för övriga medlemsstaters arbetstagare och deras familje-
medlemmar;
c) rättigheter och skyldigheter som följa av överenskommelse eller konvention mellan två eller flera medlemsstater och som med-
giva medborgarna i dessa stater fördelaktigare behandling.
Artikel 46 1. Bestämmelser som fastställa sâsong- och gränsarbetstagares ställning skola senare utfärdas. Dessa bestämmelser skola föreslås av
Règlement N° 15 du Conseil
posées par la Commission dans les six mois de 1’entrée en vigueur du présent règlement. 2. La Commission, sur proposition du Comité technique, arrête les modalités de l’app1ication des dispositions du présent règlement aux travailleurs des professions d’artistes et de musiciens dans les six mois de l’entrée en Vigueur du présent règlement.
Article /1-7
Dans les six mois de l’entrée en vigueur du présent règlement, le Conseil, sur proposition de la Commission et dans les conditions prévues au traité, arrête des directives en vue de l’application par les États membres d»’une liste commune des maladies et infirmités pouvant justifier l’opp-osition d’un État membre à l’admission sur son territoire d’un travailleur ressortissant d’un autre État membre et des membres de sa famille.
Article 48 1. A partir de la date d’entrée en du présent les
vigueur règlement,
États membres ne peuvent introduire de nouvelles restrictions ou procédures discriminatoires dans les domaines prévus à ?article 48, paragraphe 2, du traité, ni renforcer celles qui n’ont pas été abolies par le présent règlement. 2. Toute mesure restrictive, discriminatoire à Pencontre des travailleurs étrangers, éventuellement introduite par un État membre depuis Rentrée en vigueur du ‘traité doit être abrogée, en ce qui concerne les travailleurs ressortissants des États membres, dans les six mois de l’entrée en vigueur du présent règlement.
Article 49 1. La Commission arrête les mesures d’exécution nécessaires à la mis-e en application du présent règlement. Elle agit en contact étroit avec les administrations centrales de-s États membres, tant à propos des questions dordre général ou de principe que des problèmes tech-
niques d’application du règlement.
2. En raison de la situation du grand-duché de Luxem-
particulière
bourg, 1a Commission est habilitée à autoriser, sur demande de cet État membre et pour la durée d’application du présent règlement, des dérogations à l’app1ication dans cet État des articles 2, 6 et 11.
Article 50
Les dépenses de fonctionnement des Comités institués les ar-
par ticles 28 et 36 sont inscrites au budget de la Communauté économique europé-enne dans la s-ection relative à la Commission.
Rådets förordning Nr 15
kommissionen inom sex månader efter denna förordnings ikraftträdande. 2. Kommissionen skall inom sex månader efter denna förordnings ikraftträdande på förslag av tekniska kommittén fastställa tillämp-
ningsföreskrifter för denna förordning såvitt gäller arbetstagare inom
artist- och musikeryrken.
Artikel 47
Inom sex månader efter denna ikraftträdande skall rå-
förordnings
det av kommissionen och i den som i för-
på förslag ordning angives
draget utfärda direktiv avseende medlemsstaternas tillämpning av en gemensam lista över och lyten, som kunna berättiga en
sjukdomar
medlemsstat att till sitt område vägra tillträde för från
arbetstagare
annan medlemsstat och dennes familjemedlemmar.
Artikel 48 1. Från dagen för denna ikraftträdande må medlems-
förordnings
staterna icke införa nya eller diskriminerande
inskränkningar åtgär-
der på de områden som avses i artikel 48, punkt 2, och
fördragets
icke heller sâdana som icke avvecklats denna förord-
skärpa genom
ning. 2. Varje inskränkande åtgärd, som är diskriminerande gentemot utländska arbetstagare, vilken kan ha införts av medlemsstat efter fördragets ikraftträdande, skall inom sex månader efter denna förordnings ikraftträdande upphävas med avseende på. arbetstagare, som äro medborgare i medlemsstat.
Artikel 49 1. Kommissionen skall besluta om för
erforderliga åtgärder tillämp-
ningen av denna förordning. Den skall nära samarbeta med medlemsstaternas centrala myndigheter såväl beträffande allmänna eller principiella frågor som beträffande tekniska problem i samband med
förordning-ens tillämpning.
2. Med hänsyn till
Storhertigdömet Luxemburg-s särställning äger
kommissionen på denna medlemsstats under
begäran förordningens giltighetstid medgiva undantag från tillämpning av artiklarna 2, 6
och lll i denna stat.
Artikel 50
Utgifterna för de jämlikt artiklarna 18 och 36 inrättade kommittéerna skola upptagas i för ekonomiska
budgeten Europeiska gemen-
skapen under avsnittet rörande kommissionen.
Règlement N0 15 du Conseil
Article 5l Le aux territoires des États membres
présent règlement s’applique
et bénéficie à leur ressortissants, sous réserve des décisions qui seront prises par le Conseil au titre de l’artic1e 227, paragraphe 2, 2° alinéa, du traité. Il aux territoires visés à
sapplique ég-alement européens
l’artic1e 227, 4, du traité et bénéficie à leurs ressortissants.
paragraphe
Article 52 La Commission soumettra au Conseil avant le 30 septembre 1962 une de relative aux mesures de libération ap-
proposition règlement
au cours d’une deuxième Les dispositions du présent
plicables étape.
continueront à être jusqu’à l’entrée en vigueur
règlement appliquées
de ce règlement ultérieur. Le entrera en le 1 septembre 1961.
présent règlement vigueur
Le est dans tous ses éléments et di-
présent règlement obligatoire
rectement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 16 août 1961.
Par le Conseil
Le président
Ludwig Erhard
ANNEXE
(Référence article 2, paragraphe 1, alinéas a) et b)) Aux fins de l’application des alinéas a) et b) de l’artic1e 2, paragraphe l : —- Le terme «spécialisation» une qualification élevéé ou une
désigne
qualification peu répandue se référant à un travail ou à un métier nécessitant des connaissances techniques particulières; — « caractère de confiance ‘attaché à >
Pexpression 1’emploi qualifie
les emplois dont Pexercioe exige, d’après Pusage du pays d’accueil, des rapports de confiance entre l’employeur et le tra-
particuliers
vazilleur; — antérieurs » de-
il y a «liens professionnels lorsqu’un employeur
mande Yengagement sur le territoire d’un État membre d’un travailleur a déjà occupé sur ce même territoire pendant un an
qu’il
au moins au cours des deux dernières années; — «liens familiaux >, on entend, les liens de et dïalliance
par parenté
deuxième degré entre un employeur et un travailleur et
jusqu’au
les liens de parenté du premier degré entre deux travailleurs.
Rådets förordning Nr 15
Artikel 51
Denna skall medlemsstaternas områden och
förordning tillämpas på
på deras medborgare, med förbehåll för beslut som kunna komma att fattas av rådet enligt fördragets artikel 227, punkt 2, andra stycket.
skall även tillämpas på de europeiska områden som
Förordningen
avses i fördragets artikel 227, punkt 4, och på deras medborgare.
A rtikel 52
Kommissionen skall före den 30 september 1962 för rådet framlägga till beträffande frigörelseâtgärder som skola
förslag förordning
vidtagas under en andra etapp. Bestämmelserna i förevarande förordning skola fortsättningsvis tillämpas till dess att denna senare förordning träder i kraft.
Denna förordning träder i kraft den 1 september 1961. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig
i varje medlemsstat.
Bryssel den 16 augus-ti 1961.
För rådet
Ludwig Erhard
Ordförande
BILAGA
(med hänvisning till artikel 2,; punkt 1 a) och b).)
För tillämpning av a) och b) i artikel 2, punkt 1, gäller:
- termen betecknar en eller
»specialisering» höggradig föga vanlig
kvalifikation, som hänför till ett arbete eller ett yrke, som krä-
sig ver tekniska specialkunskaper;
— >den förtroendekaraktär» be-
uttrycket erbjudna anställningens
tecknar anställning, vars innehav enligt sedvana i värdlandet krä-
ver särskilt förtroendeförhållande mellan arbetsgivare och arbets-
tagare; —— förbindelse» när en
»tidigare yrkesmässig föreligger, arbetsgivare
ansöker om att inom en medlemsstats område få anställa en ar-
betstagare, som redan varit anställd hos honom inom samma om-
râde minst ett år under de närmast föregående två åren; — med ›släktband» avses och mellan
begreppet släktskap svågerlag
arbetsgivare och arbetstagare intill andra led samt i vad avser två
arbetstagare släktskap i första led.
l
DIRECTIVE
en matière de et administratives
procédures pratiques
relatives à Pintroduction, et le des
Yemploi séjour
travailleurs d’un État membre, ainsi que de leur famille, dans les autres États membres de la Communauté
officiel N° p.
(Journal 80/1961, 1513)
Le Conseil de la Communauté économique européenne,
vu les du traité instituant la Communauté économique
dispositions
européenne et notamment les articles 48 et 49,
vu le règlement n° 15 du Conseil, relatif aux premières mesures pour la réalisation de la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté, au Journal officiel des Communautés européennes
publié
n° 57 du 26 août 1961,
vu la de la Commission,
proposition
vu l’avis du Comité économique et social, vu l’avis de l’Assemb1ée parlementaire européenne, considérant que l’élimination des procédures et pratiques adminis-
tratives et des délais daccès aux faisant obstacle à
emplois disponibles
la libération des mouvements de travailleurs, ainsi que la suppression des restrictions imposant aux travailleurs des États membres d’autres conditions travailleurs nationaux le libre choix d’un em-
qu’aux pour
ploi doivent être réalisées selon un plan progressif ;
considérant que les limitations justifiées par des raisons d’ordre
et de sécurité prévues à l’article 48 du traité sont celles
public publique
qui concernent d’une façon générale les étrangers et ne doivent pas être utilisées à des fins économiques ;
considérant l’adopti0n donne toute garantie quant au
que d’étapes
respect de la progressivité proscrite dans le traité pour la libération totale des mouvements de travailleurs ;
considérant que la présente directive fixe les mesures nécessaires pour la première étape, dont la durée ne sera pas supérieure à deux ans ; que des mesures ultérieures de libération devront être arrêtées ;
DIREKTIV
administrativa förfaranden och administrativ
angående
om från en medlemsstat
praxis ifråga arbetstagare
och dennes avseende inresa, anställning
familj,
och vistelse i medlemsstater
gemenskapens övriga
Europeiska ekonomiska gemenskapens råd har,
i anseende till —— bestämmelser av eko-
fördragets angående upprättandet Europeiska
nomiska gemenskapen och särskilt artiklarna 48 och 49, — rådets nr 15 de första för
förordning angående åtgärderna genomförandet av arbetskratftens fria rörlighet inom gemenskapen, publicerad i de officiella tidning nr 57 av den
europeiska gemenskapernas
i 26 augusti 1961, —— kommissionens fôrslag, — ekonomiska och sociala kommitténs
yttrande,
-
Europaparlamentets yttrande,
med beaktande av att man planenligt och gradvis bör avveckla sådana administrativa förfaranden och sådan administrativ praxis samt sådana tidsfrister för tillträde till lediga anställningar som utgöra hinder för arbetskraftens fria ävensom avveckla sådana restrik-
rörlighet,
tioner som för från medlemsstater uppställa and-
arbetstagare övriga
ra villkor i fråga om fritt val av anställning än för inhemska arbetstagare;
med beaktande av att de begränsningar, som motiveras av hänsyn till allmän och säkerhet och vilka åsyftas i fördragets artikel
ordning
48, äro due som allmänt beröra utlänningar och icke få utnyttjas för ekonomiska syften;
med beaktande av att införandet av etapper full garanti för
erbjuder
efterlevnaden av det stegvis-a förfarande som föreskrives i fördraget i fråga om det fullständiga genomförandet av arbetskraftens fria rörlighet;
med beaktande av att förevarande direktiv fastställer erforderliga åtgärder för första etappen, vars icke skall överstiga två år, och
längd
att senare frigörelseåtgärder skola fastställas;
Directive —- Introduction, emploi et séjour des travailleurs
considérant que les liens étroits existant entre les dispositions en vigueur dans les États membres pour la délivrance des passeports, cartes d’identité, visas, permis de séjour et permis de travail, dune part, et les dispositions du règlement n° 15, d’autre part, exigent que des mesures concomitantes de libération soient prises dans ces domaines ; que ces mesures doivent correspondre à létendue des droits et facultés reconnus dans le règlement aux ressortissants de chaque État membre en ce qui concerne l’occupation d’un emploi salarié sur le territoire d’un autre État membre, de manière à éliminer toute entrave à cet emploi et à son exercice ;
a arrêté la présente directive:
Article premier
1. Aux fins de l’application de la présente directive :
a) Le terme <règlement >désigne le règlement n° 15 du Conseil relatif aux premières mesures pour la réalisation de la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté ;
b) Les termes <membres de la famille » visent les béné-
personnes ficiant des dispositions de 1’artic1e 11, paragraphes premier et 2, du
règlement.
2. La présente directive s’applique aux territoires des États membres et bénéficie à leurs ressortissants, sous réserve des décisions qui seront prises par le Conseil au titre de 1’artic1e 227, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité. Elle s’applique également aux territoires européens visés à 1’artic1e 227, paragraphe 4, du traité et bénéficie å leurs ressortissants.
Article 2 1. Chaque État membre délivre et renouvelle, en conformité de sa législation, å ses ressortissants désireux de se rendre dans un autre État membre en vue de répondre à des emplois effectivement offerts, ainsi qu’aux membres de leur famille, un passeport ou 11ne carte d’identité, précisant notamment leur nationalité et leur permettant de quitter librement 1e pays et d’y retourner. g 2. Le passeport doit être valable au moins tous les États mem-
pour bres et pour les pays de transit direct entre les États membres. Lorsque le passeport est le seul document valable pour sortir du pays, la durée de sa validité ne peut être inférieure å ans.
cinq
Direktiv - Arbetstagares inresa, anställning och vistelse
med beaktande av att det nära mellan de bestämmel-
sammanhanget
ser som gälla i medlemsstaterna för utfärdande av pass, identitetskort, visum samt och arbetstillstånd å ena sidan och be-
uppehålls-
stämmelserna i nr 15 à andra sidan, erfordrar att samtidi-
förordning
vidtagas detta område; att dessa åtgärder böra
ga frigörelseåtgärder på
utsträckas till att motsvara de och möjligheter, vilka i för-
rättigheter
tillerkännas i medlemsstat såvitt gäller
ordningen medborgare varje
innehav av avlönad anställning inom annan medlemsstats område på sådant sätt att varje hinder för anställningen och dess utövande av-
lägsnas;
utfärdat följande direktiv:
Artikel 1
1. Vid tillämpning av detta direktiv:
a) betecknar »förordning» rådets förordning nr 15 angå-
uttrycket
ende de första åtgärderna för genomförandet av arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen;
b) de personer som avses
åsyftar uttrycket »familjemedlemmam
i bestämmelserna i förordningens artikel, punkterna 1 och 2.
2. Detta direktiv skall tillämpas medlemsstaternas områden och
på
avse deras med förbehåll för de beslut som komma att ut-
medborgare, färdas av rådet med stöd av fördragets artikel 227, punkt 2, andra stycket. Det skall även tillämpas på de europeiska områden som åsyftas i artikel 227, punkt 4, och avse deras medborgare.
fördragets
Artikel 2
1. medlemsstat skall, i med sin lagstiftning, för de
Varje enlighet
som önska till annan medlemsstat i syfte att medborgare begiva sig där söka faktiskt erbjudna anställningar ävensom för deras familjemedlemmar, utfärda och förnya pass eller identitetskort särskilt angivande deras nationalitet och tillåtande dem att fritt lämna landet och återvända dit. 2. Passet skall vara åtminstone för resa till alla medlemssta-
giltigt
ter och till länder i vilka direkt genomresa mellan medlemsstaterna företages. När utgör enda handling för utresa ur landet,
passet giltig må dess giltighetstid icke understiga fem är.
Directive — Introduction, emploi et séjour des travailleurs
Article 3 1. Chaque État membre admet librement sur son territoire le ressortissant d’un autre État membre qui s’y rend en vue de répondre à des emplois effectivement offerts, ainsi que les membres de sa famille, sur simple présentation d’une carte d’identité en cours de validité délivrée par l’État d’origine. Si l’intéressé n’est pas en possession d’une carte d’identité valable, le passeport peut être exigé. 2. L’obligati0n du visa d’entrée doit être supprimée les ressor-
pour tissants d’un État membre se rendant sur le territoire d’un autre État membre pour y exercer un emploi salarié, ainsi que pour les membres de leur famille. 3. Cette obligation ne peut en aucune façon être remplacée par une autre obligation de même nature.
Article 4 l. Il est délivré à tout ressortissant d’un État membre remplissant les conditions prévues dans un dans
le règlement pour occuper emploi un autre État membre, un document nominatif d’autorisation de travail, ci-après appelé <permis de travail». Le travailleur ne peut être dessaisi de son permis de travail par l’autorité qui le lui a délivré.
que
2. Le permis de travail :
a) Doit être valable pour l’ensemble du territoire de l’État membre qui l’a délivré ou, s’il existe des motifs certaines ré-
graves, pour gions ; les États membres notifient tous les six mois à la Commission l’existence éventuelle de restrictions de cette nature ;
b) Ne peut, à partir de la deuxième année du tra-
d’emploi régulier
vailleur, être limité à un employeur déterminé ;
c) Doit avoir une durée de validité d’un an au moins. Toutefois, au cours de la première année, la durée d.e validité être ramenée à
peut celle du contrat ou de en Vertu le de
Pengagement duquel permis
travail est accordé ; cette même
disposition s’applique, pendant cinq
années consécutives, aux permis délivrés aux travailleurs visés à l’article 6, paragraphe 4, du règlement. 3. Le permis de travail délivré un État membre au ressortissant
par d’un autre État membre les conditions à l’article
remplissant prévues
6, paragraphes 3 et 4, du règlement doit être permanent et lui
permettre d’exercer toute profession salariée dans les mêmes conditions que les travailleurs nationaux.
Direktiv — Arbetstagares inresa, anställning och vistelse
Artikel 3 1. Varje medlemsstat skall vid uppvisande av giltigt identitetskort utfärdat av hemlandet lämna fritt tillträde till sitt område för annan medlemsstats medborgare ävensom för hans familjemedlemmar, som begiva sig dit i syfte att söka faktiskt erbjudna anställningar. Om personen i fråga icke innehar giltigt identitetskort, må pass krävas.
2. Skyldigheten att inneha inresevisum skall upphävas för medborgare i medlemsstat ävensom för deras familjemedlemmar, som begiva sig till annan medlemsstats område i syfte att där inneha avlönad anställning. 3. Denna skyldighet må under inga förhållanden ersättas av annan skyldighet av samma beskaffenhet.
Artikel 4 1. Fôr i medlemsstat, som i
varje medborgare uppfyller förordningen
angivna villkor för innehav av anställning i annan medlemsstat, skall utfärdas ett i hans namn utställt dokument med tillstånd till arbete, i det följande benämnt ›arbetstillstånd›>. må endast
Arbetstagaren
fråntagas sitt arbetstillstånd genom den myndighet som utfärdat det för honom. 2. Arbetstillstånd:
a) skall gälla för hela området i den medlemsstat som utfärdat det eller, såvida synnerliga skäl föreligger, för vissa delar därav; medlemsstaterna skola varje halvår till kommissionen anmäla förekomsten av eventuella restriktioner av sådan art;
b) må icke, från och med andra år av
arbetstagarens regelbunden anställning, begränsas till en bestämd arbetsgivare;
c) skall ha en giltighetstid av minst ett år. Under det första året må giltighetstiden dock avpassas till giltighetstiden för det avtal eller kontrakt som ligger till grund för beviljandet av arbetstillståndet; denna bestämmelse gäller under de fem åren för tillstånd, som
påföljande
utfärdats för i med artikel 6,
arbetstagare enlighet förordningens
punkt 4. 3. Av medlemsstat utfärdat arbetstillstånd för i annan
medborgare
medlemsstat, vilken uppfyller de Villkor som angivas i
förordningens
artikel 6, punkterna 3 och 4, skall vara permanent och för
möjliggöra
honom att utöva varje slag av avlönat samma villkor som in-
yrke på hemska arbetstagare.
Directive — Introduction, emploi et séjour des travailleurs
Article 5 1. Chaque État membre délivre au ressortissant d’un autre État membre qui a été autorisé à occuper un emploi sur son territoire le document nécessaire au séjour, ci-après appelé e permis de séjour >,lequel, s’il n’a pas une validité au moins égale à celle du permis de travail dont l’intéressé est titulaire, est renouvelé automatiquement pendant la durée de ce permis de travail. 2. Pour la délivrance du permis de chaque État membre peut
séjour,
demander au requérant de présenter :
a) Le document sous le couvert duquel il a pénétré sur le territoire de l’État intéressé ;
b) Un document visé par les services compétents de Pemploi et attestant qu’il dispose d’un emploi sur le territoire. 3. Le permis de séjour délivré au travailleur est valable pour l’ensemble du territoire de l’État membre dans lequel le travailleur est
occupé.
4. Les interruptions d’emploi dont il est question à l’article 7 du règlement ne portent pas atteinte à la validité du permis de séjour. 5. Les permis de séjour des travailleurs remplissant les conditions prévues à l’article 6, paragraphes 3 et 4, du règlement doivent avoir une durée de validité de cinq ans au moins et être automatiquement renouvelables ou être renouvelés pendant ladite pé-
automatiquement
riode et au delà. 6. Les dispositions du présent article, à Fexception du paragraphe 2, alinéa b), s’appliquent dans les mêmes conditions aux membres de la famille du travailleur admis sur le territoire d’un État membre en vertu de l’article 11, paragraphe premier ou 2, du règlement.
Article 6 1. Les passeports, cartes d’identité, de et de travail
permis séjour
accordés aux ressortissants des États membres en application de la présente directive sont délivrés et renouvelés à titre gratuit ou contre versement d’une somme ne dépassant pas le coût administratif. Ces mêmes dispositions s’appliquent aux documents et certificats nécessaires à la délivrance ou au renouvellement de ces titres. 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour aboutir à une simplification maximum des formalités et des procédures d’ob— tention des documents énumérés au premier.
paragraphe
Direktiv — Arbetstagares inresa, anställning och vistelse
Artikel 5
1. medlemsstat skall för annan medlemsstats medborgare, som
Varje
erhållit tillstånd att inneha inom dess område, utfärda er-
anställning
dokument för vistelsen, i det följande benämnt »uppehålls-
forderligt
tillstånd», vilket, om dess icke är minst lika lång som gil-
giltighetstid
för det arbetstillstånd som personen i :fråga innehar, skall
tighetstiden
förnyas automatiskt under arbetstillståndets giltighertstid. 2. Vid utfärdande av mä varje medlemsstat fordra
uppehållstillstånd
att den sökande företer:
a) det dokument med stöd av vilket han inreste i berörda stat;
b) ett av vederbörande arbetsmarknadsmyndighet viserat dokument,
vari att han innehar anställning inom området.
intygas
3. Det för utfärdade uppehållstillståndet skall vara
arbetstagaren
giltigt för hela området i den medlemsstat inom vilken arbetstagaren är anställd. 4. De avbrott i anställningen vilka behandlas i förordningens artikel
7 skola icke påverka uppehållstillståndets giltighetstid.
5. De som gälla för arbetstagare, som uppfylla vill-
uppehållstillstånd
koren i artikel 6, 3 och 4, skola ha en giltig-
förordningens punkterna
hetstid av minst fem år och kunna automatiskt eller förlängas
förnyas automatiskt under denna period och därutöver.
6. Bestämmelserna i denna artikel, med undantag av punkt 2 b), skola samma villkor för familjemedlemmar till den arbets-
på gälla
som lämnats tillträde till medlemsstats omrâde med stöd av tagare
förordningens artikel 11, punkterna 1 eller 2.
Artikel 6
1. Pass, identitetskort samt uppehålls- och arbetstillstånd, som beviljats medlemsstaternas med tillämpning av föreliggande
medborgare
direktiv, skola utfärdas och förnyas utan kostnad eller mot erläggande av ett som icke överstiger den administrativa kostnaden. Sam-
belopp,
ma bestämmelser skola för dokument och intyg, som äro er-
gälla
forderliga fÖ-r utfärdandet eller förnyandet av dessa handlingar.
2. Medlemsstaterna skola vidtaga erforderliga åtgärder för att uppnå
största av formaliteter och förfaranden vid erhål-
möjliga förenkling
lande av de i punkt 1 uppräknade dokumenten.
Directive — Introduction, emploi et séjour des travailleurs
Article 7 1. La présente directive ne porte pas atteinte aux du
dispositions
traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier relatives aux travailleurs de confirmée dans les
qualification profes-
sions du charbon et de l’acier, à celles du traité instituant la Com1nunauté européenne de Pénergie atomique relatives à laccès aux emplois qualifiés dans le domaine nucléaire, ni aux dispositions prises en application de ces traités. 2. Néanmoins, la présente directive aux catégories de tra-
s’applique
vailleurs visées au paragraphe premier dans la mesure où leur situation juridique n’est pas réglée dans les traités ou dispositions
précités.
Article 8 La présente directive ne porte atteinte : pas a) Aux dispositions de droit interne d’un État membre plus favorables aux travailleurs des a-utres États membres et aux membres de leur famille ; b) Aux droits et obligations découlant de tout accord ou convention intervenu entre deux ou plusieurs États membres et accorde aux
qui
ressortissants de ces États un régime plus favorable ; c) Aux de droit interne d’un État membre relatives au
dispositions
maintien de l’ordre et de la sécurité concernent
public publique qui
d’une façon générale les étrangers, travailleurs ou non, et ne
qui
visent pas des fins
économiques.
Article 9 Les États membres notifient à la Commission de la Communauté économique européenne les modifications aux
apportées dispositions
législatives, réglementaires et administratives et tendant à
simplifier
les procédures et les formalités de délivrance des documents encore nécessaires pour l’emp1oi, l’entrée et le séjour des ressortissants des autres États membres.
Article 10 La présente directive s’adresse à tous les États membres.
Fait à Bruxelles, le 16 août 1961.
Par le Conseil Le président
Ludwig Erhard
Direktiv -- Arbetstagares inresa, anställning och vistelse
Artikel 7 1. Detta direktiv skall icke de bestämmelser i fördraget an-
påverka
gående upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen som hänföra till kol- och stålarbetare med kvalifikationer, icke
sig styrkta heller bestämmelserna i fördraget angående upprättandet av Europeis-
ka atomenergigemenskapen, som behandla tillträde till kvalificerade anställningar på. kärnenergiområdet, och slutligen icke heller de åt-
gärder som vidtagits med tillämpning av dessa fördrag.
2. Detta direktiv skall icke desto mindre gälla för de arbetstagarkategorier som åsyftas i punkt 1, i den mån deras rättsliga ställning icke
regleras genom förutnämnda fördrag eller förut angivna åtgärder.
Artikel 8
Detta direktiv skall icke påverka:
a) medlemsstats interna lagbestämmelser i den mån dessa äro gynnsammare för övriga medlemsstaters arbetstagare och deras familjemedlemmar;
h) rättigheter och skyldigheter, vilka följa av överenskommelse eller konventio-n mellan två eller flera medlemsstater och vilka tilIer-kän-
na dessa staters medborgare en fördelaktigare ställning;
c) medlemsstats interna lagbestämmelser angående upprätthållande
av allmän ordning och allmän säkerhet, vilka allmänt beröra utlänningar, vare sig dessa äro arbetstagare eller icke, och vilka icke ha ekonomiska syften.
Artikel 9
Medlemsstaterna skola till Europeiska ekonomiska gemenskapens kommission anmäla de som i bestämmelser i la-
ändringar vidtagits
gar, förordningar och administrativa föreskrifter och som äro avsedda att förenkla förfaranden och formaliteter vid utfärdande av de dokument som fortfarande äro erforderliga för med-borgare i övriga medlemsstater i fråga om anställning, inresa och vistelse.
Artikel 10
Detta direktiv riktar sig till samtliga medlemsstater.
Bryssel den 16 augusti 1961.
Ludwig Erhard
För rådet
Ordförande
3-630462 65
PROGRAMME GENERAL
la des restrictions à la liberté
pour suppression
d’établissement
officiel N°
(Journal 2/1962, p. 36)
La Conseil de la Communauté économique européenne,
vu les dispositions du traité et notamment ses articles 54 et 132, pa-
ragraphe 5,
vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comité économique et social, vu l’avis de l’Assemblée parlementaire européenne,
a arrêté le < Programme général pour la suppression des
présent
restrictions à la liberté d’établissement à l’intérieur de la Communauté
économique européenne ».
Titre I : Bénéficiaires
La suppression des restrictions à la liberté d’établissement prévue dans le présent programme général sera réalisée, sous réserve des décisionsqui seront prises par le Conseil au titre de l’article 227, paragraphe 2, alinéa 2, du traité et sans préjudice des dispositions ultérieures définissant le régime d’association entre la Communauté économi-
européenne et les pays et territoires d’outre—mer ayant accédé à que l’indépendance après la mise en vigueur du traité, au bénéfice z
— des ressortissants des États membres et territoires d’-
et des pays outre-mer, — des sociétés constituées en conformité de la d’un État
législation
membre ou d’un pays ou territoire d’outre—mer et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur établissement à
principal
l’intérieur de la Communauté ou dans un pays ou territoire d’outremer, pour leur installation en vue d’exercer une activité non salariée sur le territoire d’un État membre; ——— des ressortissants des États membres et des et territoires
pays
ALLMÄNT PROGRAM
för av i
avveckling inskränkningarna etableringsfriheten
Europeiska ekonomiska gemenskapens råd har,
i anseende till — hestämmelser och särskilt dess artiklar 54 och
fôrdragets 132, punkt 5,
— kommissionens
fôrslag,
—— ekonomiska och sociala kommittens
yttrande,
—
Europaparlamentets yttrande,
fastställt följande »Allmänna program för avveckling av inskränk-
ningarna i etableringsfriheten inom Europeiska ekonomiska gemen-
skapen».
Avdelning I. F örmånsberättigade
Med förbehåll för de beslut rådet framdeles må fatta i enlighet med
fördragets artikel 227, punkt 2, andra stycket, och utan att härigenom
föregripa senare bestämmelser, avsedda att reglera formerna för en
associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och de utom-
europeiska länder och områden som blivit självständiga efter fördragets ikraftträdande, skola följande komma i åtnjutande av den avveck-
ling av inskränkningarna i etableringsfriheten, som åsyftas i föreva-
rande allmänna program: — i medlemsstater och
medborgare utomeuropeiska länder och områ-
den, —— associationer som bildats i med i en med-
enlighet lagstiftningen
lemsstat eller i ett utomeuropeiskt land eller område och som ha sitt stadgeenliga säte, sitt huvudkontor eller sin huvudanläggning inom gemenskapen eller i ett utomeuropeiskt land eller område,
såvitt gäller etablering på medlemsstats område i avsikt att där utöva självständig f örvärvsverksamhet; — i medlemsstat
medborgare eller utomeuropeiskt land eller område,
— Liberté (Pétablissement Programme Général
d’outre—mer établis sur le territoire d’un État membre ou d’un pays ou
territoire d’outre-mer, — des sociétés ci-dessus à condition le cas où elles n’ont que que, dans leur statutaire à l’intérieur de la Communauté ou dans un pays
siège
ou territoire d’outre-mer, leur activité un lien effectif et con-
présente
tinu avec l’économie d’un État membre ou d’un pays ou territoire d’outre-mer, étant exclu ce lien puisse dépendre de la nationalité, que notamment des associés ou des membres des organes de gestion ou de surveillance ou des personnes détenant le capital social;
la création de succursales ou de filiales sur le territoire
pour d’agences,
d’un État membre.
Titre II : Entrée et séjour Avant de la seconde année de la deuxième étape de la
Pexpiration
de transition, sont prévus :
période
A. des et
Uaménagement dispositions législatives, réglementaires
administratives dans chacun des États membres, 1’entrée et
régissant,
des ressortissants des autres États membres, dans la mesure le séjour où elles ne sont des raisons d’ordre public, de sécu-
pas justifiées par
rité et de santé et sont de nature à gêner l’accès et
publique publique
l’exercice d’activités non salariées afin de les dépar ces ressortissants, de cet effet en notamment celles de leurs prescrip-
gager supprimant
tions qui visent des fins économiques ;
B. L’élimination des législatives, réglementaires et admi-
dispositions
nistratives dans un État membre, interdisent le et l’accès à
qui, séjour
une activité non salariée aux travailleurs salariés employés sur le territoire de cet État membre, ressortissants des autres États membres et aux conditions ils devraient satisfaire s’ils ve-
répondant auxquelles
naient dans cet État au moment où ils veulent accéder à ladite activité non salariée.
Titre HI : Restrictions
Sous réserve des exceptions ou des dispositions particulières prévues
notamment celles : par le traité, — de l’article 55 sur les activités dans un État membre à
participant
Pexercice de l’autorité publique, — de l’article 56 sur les
dispositions prévoyant un régime spécial pour
les ressortissants étrangers et justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurite publique et de santé publique,
. Allmänt -
program Etableringsfrihet
med hemvist inom medlemsstats område eller i ett utomeuro-
någon
peiskt land eller område, -« associationer av ovan under
angivna slag förutsättning att, dâvde
endast ha sitt stadgeenliga säte inom gemenskapen eller i ett utomeuropeiskt land eller område, deras verksamhet har ett faktiskt och varaktigt samband med en medlemsstats eller ett utomeuropeiskt lands eller områdes ekonomi, varvid dock detta samband icke får vara beroende av nationalitet; detta gäller särskilt i fråga om bolagsmän, medlemmar i ledande eller övervakande organ eller personer, som äro innehavare av bolagets kapital; såvitt gäller upprättande av agenturer, filialer eller dotterbolag inom en medlemstats område.
Avdelning II. Inresa och uppehåll
Före utgången av andra året av övergångsperiodens andra etapp äro
följ ande åtgärder avsedda:
A. av bestämmelser i och administra-
Ändring lagar, förordningar
tiva föreskrifter, som i de enskilda medlemsstaterna reglera inresa och uppehåll för medborgare i medlemsstaterna, i den mån dessa bestämmelser icke motiveras av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa och i den utsträckning bestämmelserna hindra dessa medborgare att upptaga eller utöva självständig förvärvsverksamhet; syftet med ändringarna är att undanröja dessa hinder särskilt genom att upphäva sådana bestämmelser som tjäna ekonomiska syften; B. Upphävande av de i en medlemsstat förekommande bestämmelser i lagar, förordningar och administrativa föreskrifter, som innehålla förbud för arbetstagare, vilka äro medborgare i annan medlemsstat och verksamma inom den förstnämnda medlemsstatens område, att där uppehålla sig samt upptaga självständig förvärvsverksamhet, såvitt de uppfylla de villkor som skulle ha uppställts för dem, om de kommit till denna stat först vid den då de önskade upptaga
tidpunkt,
sagda självständiga förvärvsverksamhet.
Avdelning III. Inskränkningar
Med förbehåll för de undantag och särskilda bestämmelser som upptagas i fördraget, särskilt i: — artikel 55 verksamhet som i medlemsstat är förbunden
angående med utövning av offentlig maktbefogenhet,
— artikel bestämmelser som
56 angående stadga särskild behandling av utländska av till allmän allmän sä-
rättssubjekt hänsyn ordning,
kerhet och folkhälsa,
Programme Général — liberté détablissement
des restrictions à lever selon léchéancier au titre IV : constituent prévu
ou toute aux activités non salariées des
A. Toute prohibition gêne
des autres États membres qui consiste en un traitement ressortissants différentiel des ressortissants des autres États membres par rapport une ou
aux nationaux, prévu par disposition législative, réglementaire
d’un État membre ou résultant de 1’application d’une administrative telle ou de administratives.
disposition pratiques
les et restrictives entrent notamment
Dans dispositions pratiques
celles à des étrangers seulement :
qui, l’égard
Prohibent 1’accès ou 1’exercice d’une activité non salariée, a)
1’accès ou Pexercice d’une activité non salariée à b) Subordonnent ou à la délivrance d’un document, tel carte une autorisation qu’une étranger ou une carte professionnelle d’étranger, de commerçant
l’octroi de Pautorisation 1’accès ou c) Subordonnent requise pour Pexercice d’une activité non salariée à des conditions supplémen-
taires, 1’accès ou Pexercice dune activité non salariée à d) Subordonnent d’un ou d’un stage préalables dans le pays
Paccomplissement séjour
d’accueil, Rendent onéreux 1’accès ou lexercice d’une activité non salariée e) fiscales ou autres, telles que la constitution en imposant des charges d’un ou d’un cautionnement dans le pays d’accueil,
dépôt
Limitent ou 1’accès aux possibilités d’approvisionnement f) gênent
ou de débouchés en xle rendant onéreux ou plus difficile,
plus
Prohibent ou gênent 1’accès à la formation professionnelle requise
g)
ou utile l’exercice d’une activité non salariée, pour Excluent ou limitent 1a aux sociétés, notamment en
h) participation
ce concerne les activités déployées par les associés,
qui
i) Prohibent ou le droit de à la sécurité soci-
restreignent participer
ale et notamment aux assurances maladie, accident, invalidité, vieil-
lesse et aux allocations familiales, Accordent un régime moins favorable en cas de nationalisation, j)
d’expropriation ou de réquisition.
Il en est de même des et à Pégard des
dispositions pratiques qui,
seulement excluent, limitent ou Subordonnent à des condiétrangers tions la faculté d’exercer les droits normalement attachés à une acti-
vité non salariée et en la faculté :
particulier
Allmänt program —- Etablerîngsffihet
skola följande inskränkningar avvecklas tidtabellen i avdel-
enligt ning IV:
A. Varje förbud eller hinder för i medlemsstater
medborgare övriga
att utöva självständig förvärvsverksamhet, som består i att medborgare i andra medlemsstater behandlas annat sätt än medborpå egna gare på grund av föreskrift i lag, eller administrativa he-
förordning
stämmelser i en medlemsstat eller till av av
följd tillämpning dylik
föreskrift eller av administrativt
förfaringssätt.
Såsom inskränkande bestämmelser och betraktas sär-
förfaringssätt
skilt sådana som uteslutande om
i fråga utlänningar:
a) förbjuda upptagandet eller utövandet av förvärvs-
självständig
verksamhet, b) uppställa såsom villkor för upptagande eller utövande av
själv-
ständig förvärvsverksamhet att tillstånd erhållits därtill eller att en särskild handling utfärdats, såsom handelskort elle-r för ut-
yrkeskort länning,
c) uppställa ytterligare förutsättningar såsom villkor för erhållande av erforderligt tillstånd att eller utöva förvärvs-
upptaga självständig
verksamhet, d) uppställa såsom villkor för upptagande eller utövande av
själv-
ständig förvärvsverksamhet tidigare vistelse eller praktikant-
tidigare
tjänstgöring i värdlandet, e) medföra betungande kostnad för upptagande eller utövande av självständig förvärvsverksamhet genom att pålägga fiskala eller andra pålagor, såsom erläggande av eller ställande av i
deposition borgen
värdlandet, f) begränsa eller hindra tillgången till eller
inköps- avsättningsmöj-
ligheter så att denna eller försvåras,
fördyras
g) förbjuda eller försvåra tillträde till som är erfor-
yrkesutbildning
derlig eller lämplig för att utöva förvärvsverksamhet,
självständig
h) utesluta eller begränsa i association, särskilt i
deltagande fråga
om verksamhet som utövas av
bolagsmän,
i) utesluta eller inskränka rätten att komma i av sociala
åtnjutande
förmåner, särskilt sjuk-, olycksfalls-, invaliditets- och ålderdomsför-
säkring samt familjebidrag,
j) innebära mindre i händelse av nationalise-
gynnsam behandling
ring, expropriation eller rekvisition. Detsamma gäller bestämmelser och ute-
förfaringssätt, varigenom
slutande i fråga om att utöva de
utlänningar möjligheten rättigheter
som normalt äro förbundna med förvärvsverksamhet ute-
självständig
slutes, begränsas eller göres beroende av villkor, särskilt
möjligheten
att:
Programme Général — Liberté «Pétablissement
des contrats et notamment des contrats d’entreprise
(a) De passer
de services et haux commerciaux ou et de location tels que louages
ainsi de de tous les droits découlant de ces conruraux, que jouir trats,
De des offres ou de comme cocontractant
(b) présenter participer
marchés de l’État ou d’autres moraou sous-traitant aux personnes les de droit public,
(c) De bénéficier de concessions ou d’autorisations octroyées par l’État morales de droit public,
ou par d’autres personnes
ou d’aliéner des droits et biens meubles
(d) D’acquérir, d’exploiter
ou immeubles,
ou d’aliéner la intellectuelle et
(e) D’acquérir, d’exploiter propriété
les droits qui sy attachent,
et notamment d’accéder aux diverses formes de
(f) D’emprunter crédit,
De bénéficier des aides directes ou indirectes accordées par
(g)
PÉtat,
D’ester en et d’exercer tous recours devant les autorités
(h) justice
administratives,
(i) De s’affilier à des organisations professionnelles,
dans la mesure où les activités de l’intéressé compor-
professionnelles
tent l’exercice de cette faculté.
lesdites et également cel-
Enfin, dispositions pratiques comprennent
les limitent ou l’entrée du du principal établisse-
qui gênent personnel
ment se trouvant dans un État membre dans les organes de gestion ou de surveillance succursales ou filiales fondées dans un
des agences, autre État membre.
B. Les conditions auxquelles une disposition législative, réglementaire
ou administrative, ou une administrative, subordonne l’accès
pratique
ou l’exercice d’une activité non salariée et bien qu’app1icables sans
qui,
de nationalité, exclusivement ou l’ac-
acception gênent principalement
cès ou l’exercice de cette activité par des étrangers.
Titre IV : Échéancier
En vue de l’é1imination effective des restrictions à la liberté d’établissement, l’échéancier suivant est adopté : A. Avant de la seconde année de la deuxième étape de la
l’expiration
de transition les activités énumérées à 1’annexe I, sous
période pour
réserve du paragraphe B; B. Au 31 décembre 1963 les activités mentionnées sous la rubri-
pour
Allmänt program - Etableringsfrihet
a) avtal, särskilt arbetsbeting och hyresavtal, vidare tjänsteingå
avtal samt och arrendeavtal handelns och om-
hyres- på jordbrukets
råde, ävensom att åtnjuta alla av sådana avtal härflytande rättigheter,
b) lämna offerter till eller såsom medkontrahent eller underleverantör i verksamhet, som bedrives av staten eller av andra deltaga
offentligrättsliga juridiska personer,
c) komma av koncessioner eller tillstånd, lämnade av i åtnjutande staten eller av andra offentligrättsliga juridiska personer, d) förvärva, nyttja eller avhända rättigheter samt fast eller -lös
sig
egendom, e) förvärva, eller avhända sig immateriell äganderätt samt
nyttja
därtill hörande rättigheter, lån och särskilt att erhålla tillgång till olika slag av f) upptaga krediter, g) komma av direkta eller indirekta statliga stödåti åtnjutande gärder, h) föra talan inför rätta samt besvära sig i administrativ ordning,
i) ansluta sig till yrkessammanslutningar,
i den mån vederbörandes medför behov av dessa möj-
yrkesverksamhet
ligheter. Till nämnda bestämmelser och förfaringssätt skola slutligen räknas även sådana som begränsa eller försvåra möjligheterna att förflytta personal vid det i en medlemsstat belägna moderföret-aget till ledande eller övervakande organ i agenturer, filialer eller dotterbolag, upprättade i annan medlemsstat. B. De villkor som föreskrift i lag, förordning eller administra-
enligt
tiva bestämmelser eller ock administrativ praxis uppställas för
enligt
att upptaga eller utöva självständig förvärvsverksamhet och som, ehuru tillämpliga utan anseende tilll nationalitet, uteslutande eller huvudsakligen hindra utlänningar att upptaga eller utöva sådan verki samhet.
Avdelning IV. Tidtabell I om den faktiska av inskränkningarna i etable-
fråga avvecklingen
ringsfriheten har följande tidtabell fastställts: A. Före utgången av andra året av andra etapp i
övergångsperiodens
fråga om de i bilaga I uppräknade verksamhetsgrenarna, med förbehåll för punkt B; B. Den 31 december 1963 i fråga om de under rubrik 400 »Byggnads-
Programme Général -— Liberté «Pétablissement
que 400 « Bâtiments et travaux publics x» de lannexe I exécutées sous forme de participation aux marchés publics de travaux.
Toutefois, eu égard aux particularités et aux exigences propres à ce secteur et pour assurer une suppression progressive et équilibrée des restrictions, accompagnée des mesures désirables de coordination des
procédures :
1. L’attribution de marchés publics de travaux, par un État, ses collectivités territoriales, telles que Länder, départe-
régions, provinces,
ments, communes, et d’autres personnes morales de droit public à déterminer, àdes ressortissants et sociétés des autres États membres par l’intermédiaire de leurs agences ou succursales établies dans cet État, pourra être suspendue dans cet État jusqu’à la fin de l’année en cours, à partir du moment où le montant des marchés publics de travaux attribués dans cet État aux ressortissants et sociétés des autres États membres dépasse le quota dont il est au titre C,
question V, paragraphe e) 1, (a), du programme général relatif aux services. 2. En ce qui concerne l’attribution de marchés de travaux à
publics
ces agences et succursales par les personnes morales de droit
public
qui, au 31 décembre 1963, n’auront parmi celles visées
pas été incluses à l’alinéa premier, l’élimination des restrictions aura lieu avant l’expiration de la période de transition. C. Entre la date limite de la
indiquée au paragraphe A et l’expiration deuxième étape de la période de transition les activités :
pour —- énumérées à l’annexe II, — des d’assurances sauf l’assurance-vie. Toute-
entreprises directes,
fois, la levée des restrictions à la création ou de succursales
d’agences
est subordonnée à une coordination des conditions d’accès et d’exercice.
D. Entre le début de la troisième étape et de la deuxième
l’expiration
année de la troisième étape pour les activités : — énumérées à 1’annexe
III, - d’assurance-vie. la levée
des entreprises Toutefois, des restrictions à la création d’agences ou de succursales est subordonnée à une coordination des conditions d’accès et d’exercice. Néanmoins, avant la fin de la deuxième étape et en attendant cette coordination, une limite est fixée aux conditions d’accès et d’exercice à ces succursales ou
imposées
agences.
E. Entre la date limite indiquée au D et la fin
paragraphe de la pé-
riode de transition pour les activités énumérées à 1’annexe IV.
Allmänt program Etableringsfrihel
och anläggningsverksamhet» i bilaga I angivna verksamhetsgrenarna,
som bedrivas i form av deltagande i offentliga entreprenadarbeten. Med till de särskilda förhållanden och krav som utmärka hänsyn denna sektor och för att säkerställa en fortskridande och harmonisk av inskränkningarna i förening med önskvärda åtgärder
avveckling
för av förfarandet, bestämmes emellertid följande:
samordning
1. Utlämnande av på offentliga arbeten av en stat,
entreprenad
dess territoriella enheter, såsom delstater, regioner, landskap, län och kommuner samt av andra juridiska personer, vilka
offentligrättsliga
framdeles skola fastställas, till andra medlemsstaters medborgare och associationer av dessas agenturer eller filialer upp-
genom förmedling
rättade i denna stat, må i denna stat intilvl utgången av
uppskjutas
det löpande året, så snart av de i denna stat till andra med-
omfånget
lemsstaters medborgare och associationer utlämnade offentliga entreprenadarbetena överskrider den kvot som åsyftas i avdelning V, punkt C, e) 1 a) i det allmänna programmet för tjänster. 2. I fråga om utlämnande av entreprenad på offentliga arbeten till sådana agenturer och filialer av de offentligrättsliga juridiska personer, vilka den 31 december 1963 ännu icke upptagits bland dem som åsyftas i första stycket, skall avvecklingen av inskränkningarna ske
före övergångsperiodens utgång.
C. Mellan den under A angivna tidpunkten och utgången av över-
gångsperiodens andra etapp i fråga om: de i bilaga II uppräknade verksamhetsgrenarna,
- som meddela direkt med
försäkringsföretag försäkring, undantag av livförsäkring. av för upprättande Upphävandet inskränkningarna
av agenturer och filialer skall dock göras beroende av att villkoren för upptagande och utövande av ifrågavarande verksamhet samordnas. D. Mellan tredje etappens början och utgången av tredje etappens andra år i fråga om: — de i III
bilaga uppräknade verksamhetsgrenarna,
— av för
livfôrsäkringsfôretag. Upphävandet inskränkningarna upp-
rättande av agenturer och filialer skall dock göras beroende av att villkoren för upptagande och utövande av ifrågavarande verksamhet samordnas. Före andra etappens utgång och i avvaktan på ovanberörda samordning skall icke desto mindre en gräns sättas för de villkor som dylika filialer och agenturer ha att uppfylla för att upptaga och utöva sådan verksamhet. E. Mellan utgången av den under D angivna fristen och övergångspe-
riodens slut i fråga om de i bilaga IV uppräknade verksamhetsgrenar-
na.
- Liberté «Pétablissement Programme Général
en ce concerne les activités énumérées à
F. Pour l’agriculture, qui
l’annexe l’élimination des restrictions à la liberté d’établissement
V, s’effectuera dans les conditions ci-après : 1. Dès seront éliminées les restric-
l’adoption du programme général,
tions à l’étab1issement sur les abandonnées ou incultes
exploitations
depuis plus de deux ans, sans toutefois que cet établissement comporte le droit de mutation;
la fin de la seront éliminées les restrictions à 2. A première étape Pétablissement dans des ressortisants des autres États
l’agriculture
membres travaillé en de salariés agricoles dans le pays
ayant qualité
d’accueil sans deux années;
interruption pendant
Au début de la troisième année de la deuxième étape seront amé- 3.
les du des baux ruraux de telle sorte que la
nagées dispositions régime
en la matière sera aux agriculteurs ressortissants
législation appliquée
des autres États membres sous ce régime dans les mêmes
exploitant
conditions à la même date sera reconnu le droit de
qu’aux nationaux; muter d’une à une autre les agriculteurs ressortis-
exploitation pour
sants des autres États membres installés de deux ans;
depuis plus
4. Au début de la troisième l’accès des agriculteurs ressortis-
étape, sants des autres États membres aux diverses formes de crédit et aux
sera assuré dans les mêmes conditions que celles appli-
coopératives
cables aux nationaux; 5. Au début de la troisième année de la troisième étape sera assuré l’accès des ressortissants des autres États membres aux
agriculteurs
diverses formes d’aide dans les mêmes conditions que celles applicables aux nationaux ; 6. A lissue de la de transition seront éliminées toutes les
période
autres restrictions existantes en ce concerne l’accès aux activités
qui
ci-dessus et leur exercice.
indiquées
G. 1. En matière chemin de fer, par route et par
de transports par voie la des restrictions sera réalisée selon
navigable, suppression
l’échéancier et des mesures rela-
du programme général accompagnée
tives à la coordination des et
dispositions législatives, réglementaires
administratives des États membres concernant l’accès à la profession et son exercice sont nécessaires pour éviter les distorsions pouvant
qui
résulter de la des restrictions. Cette coordination sera l’un
suppression
des éléments de la politique commune des transports.
2. Le Conseil se prononcera à l’unanimité sur 1e programme général dans les domaines de la navigation maritime et aérienne.
Allmänt - Etableringsfrihet
program
F. om skall av inskränkningarna i
I fråga jordbruket avvecklingen
såvitt de i bilaga V uppräknade verksam-
etableringsfriheten, gäller hetsgrenarna, genomföras i följande ordning:
1. Så snart det allmänna programmet antagits, skola inskränkningarna i friheten att etablera på som sedan mer än tvâ
sig jordegendom,
år varit eller obrukad, upphävas, dock utan att med sådan
övergiven
någon rätt till etablering på annan jordegendom; etablering följer
2. Vid första etappens utgång skola inskränkningarna i etableringsfriheten på område upphävas för medborgare i annan
jordbrukets
medlemsstat, vilka under två år utan avbrott varit verksamma som
löntagare inom värdlandets jordbruk;
3. Vid början av andra etappens tredje år skola lagbestämmelserna rörande ändras så, att på detta omrâ-
jordbruksarrende lagstiftningen
de medgiver nationell behandling av medborgare i annan medlemsstat, som bruka jord på landet på grund av arrendeavtal; vid samma tidpunkt skola som äro medborgare i en annan medlems-
jordbrukare,
stat och som varit etablerade sedan mer än två år, tillerkännas rätten att flytta från en jordegendom till en annan; 4. Vid etappens skola som äro medborga-
tredje början jordbrukare,
re i annan medlemsstat, tillförsäkras nationell behandling i fråga om tillgång till olika slag av krediter och i fråga om inträde i kooperativa
sammanslutningar;
5. Vid början av tredje etappens tredje år skola jordbrukare, som äro medborgare i annan medlemsstat, tillförsäkras nationell behandling
i fråga om åtnjutande av olika slag av stödåtgärder;
6. Vid utgång skola alla övriga förekommande
ôvergângsperiodens
i rätten att upptaga och utöva här ovan angivna verk-
inskränkningar
samhetsgrenar avvecklas. G. 1. I fråga om transporter pâ järnväg, landsväg och inre vattenvägar skall av inskränkningarna genomföras enligt tidta-
avvecklingen
bellen i det allmänna programmet och åtföljas av sådana åtgärder för en samordning av de bestämmelser i medlemsstaternas lagar, förordningar och administrativa föreskrifter rörande upptagande och utövande av ifrågavarande yrke, som äro erforderliga för att undvika eventuellt uppkommande störningar i samband med avvecklingen av
Denna samordning skall utgöra en av huvudpunk-
inskränkningarna.
terna i den gemensamma trafikpolitiken. 2. Rådet skall enhälligt besluta om det allmänna programmet på sjöfartens och luftfartens områden.
Programme Général — Liberté d’établissement
Titre V : Reconnaissance mutuelle des titres et diplômes — Coordination
Sous réserve de l’article 57, paragraphe 3, du traité et du titre IV du présent programme simultanément à Pélaboration des directi-
général,
ves destinées à mettre en œuvre le programme général pour chacune des activités non salariées, il sera examiné si la levée des restrictions à la liberté d’établissement doit être ou suivie de
précédée, accompagnée
la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres
ainsi que de la coordination des dispositions législatives, réglementaires
et administratives concernant l’accès à ces activités et leur exercice.
En attendant la reconnaissance mutuelle des diplômes ou cette coordination, un transitoire être —- le
régime pourra appliqué comprenant, cas échéant, la production d’une attestation de lexercice licite et effectif de l’activité dans —— faciliter l’accès aux acti-
le pays d’origine pour vités non salariées ou leur exercice et afin d’éviter des distorsions.
La durée et les conditions de ce régime transitoire seront fixées lors de l’élaboration des directives.
Titre VI : Coordination des garanties exigées des sociétés
La coordination, dans la mesure nécessaire et en vue de les rendre
équivalentes, des garanties qui sont exigées dans les États membres des
sociétés les intérêts tant des associés des tiers, est
pour protéger que
envisagée avant l’expiration de la seconde année de la deuxième étape de la période de transition.
Titre VII : Aides
Il est envisagé de supprimer les aides accordées par les États membres, sont de nature à fausser les conditions d’établissement, au
qui
tard lors de l’é1imination des restrictions à la liberté d’établisse-
plus
ment pour l’activité non salariée dont les conditions d’établissement sont faussées et sans préjudice de l’application des articles 92 et suivants du traité.
Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1961.
Par le Conseil
Le président
Ludwig Erhard
Allmänt - Etableringsñiliet
program
Avdelning V. Ömsesidigt erkännande av behörighetsbevis och diplom - Samordning
Med förbehåll för fördragets artikel 57, punkt 3, samt detta allmänna avdelning IV skall, samtidigt med utarbetandet av direk-
programs tiven för genomförandet av det allmänna programmet i fråga om vart och ett av de olika av självständig förvärvsverksamhet under-
slagen sökas, huruvida avvecklingen av inskränkningarna i etableringsfriheten skall föregås, åtföljas eller efterföljas av ömsesidigt erkännande av
diplom, examens- och andra behörighetsbevis samt samordning av bestämmelser i och administrativa föreskrifter röran-
lagar, förordningar
de upptagande och utövande av sådan verksamhet.
För att underlätta upptagande och utövande av sj älvständig förvärvsverksamhet samt för att undvika störningar må, i avvaktan på ömse-
sidigt erkännande av diplom eller genomförandet av en samordning,
en övergångsordning tillämpas, som i förekommande fall må innehålla bestämmelser om företeende av intyg, utvisande att vederbörande i sitt hemland faktiskt och lagligen utövat ifrågavarande verksamhet.
Varaktigheten av och villkoren för denna övergångsordning skola
fastställas vid utarbetandet av direktiven.
Avdelning VI. Samordning av de garantier som krävas av associationer
I den utsträckning det är erforderligt och i syfte att skapa likvärdi-
ga regler, förutses en samordning av de garantier som krävas i medlemsstaterna av associationer till skydd för såväl bolagsmäns som tredje mans intressen äga rum före utgången av andra året av över-
gångsperiodens andra etapp.
Avdelning VII. Stödâtgärder
Sådana av medlemsstaterna vidtagna stödåtgärder som äro ägnade att förvanska etableringsvillkoren, förutses skola avskaffas senast vid
tiden för avvecklingen av inskränkningarna i etableringsfriheten inom
de områden av självständig förvärvsverksamhet beträffande vilka etahleringsvillkoren förvanskats; artikel 92 och fôljande artiklar i fördraget beröras dock icke härav.
Bryssel den 18 december 1961.
För rådet
Ludwig Erhard
Ordförande
Programme Général — Liberté «Pétablissement
ANNEXE I ( 1 )
Avant 1’expiration de la seconde année de la deuxième étape
Classes Groupes 1 1 110 Eætraction du charbon 12 Extraction des minerais métalliques 121 Extraction du minerai de fer 122 Extraction des minerais autres que le minerai de fer ex 13 CX 130 Pétrole brut et gaz naturel à l’exclusion de la prospection et du forage 14 140 Extraction de la pierre à bâtir, de l’argile et du sable 19 Extraction de minéraux non métalliques 191 Extraction du sel (chlorure de sodium) 192 Extraction de minéraux pour l’industrie chimique et la fabrication d’engrais 199 Extraction des minéraux non métalliques n.c.a. 23 Industrie textile 231 Filature, tissage et finissage des textiles 232 Bonneterie 233 Corderie, câblerie, ficellerie 239 Fabrication des articles textiles n.c.a. 24 Fabrication des chaussures et articles d’habillement et confection douvrages divers en tissu 241 Fabrication des chaussures 242 Réparation des chaussures 243 Fabrication des articles d’habillement, à Pexclusion des chaussures 244 Confection d’ouvrages divers en tissu, à Pexclusion des articles d’habillement 25 Industrie du bois et du liège, à Peæclusion de Pindzistrie du meuble 251 Scieries et travail mécanique du bois
(1)—— Il a été recouru, pour l’é1aboration de cette annexe, à la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique (Citi), établie par le Bureau statistique des Nations unies, Études statistiques, série M, n° 4, Rev. 1, New York, 1958. Cette classification, avec ses notes explicatives, doit être prise comme base pour le classement des différentes activités en groupes et en sous-groupes. Les activités qui ne sont pas nommément comprises dans ce classement sont à ajouter au groupe qui comprend les activités les plus voisines, compte tenu des données économiques au sein de la Communauté économique européenne et notamment des développements techniques.
—Les établissements manufacturiers sont classés selon le genre d’activité économique qu’1ls exercent, que le travail soit effectué sous la forme industrielle ou artisanale.
Allmänt - Etableringsfrihet
program
BILAGA 11
Före utgången av andra etappens andra år
Huvudgrupp Grupp 1 1 1 1 Û Brytning av Icol 1 2 Brytning av malmer
121 Brytning av järnmalm
1 22 Brytning av andra malmer än järnmalm ur 13 ur 130 Utvinning av råolja och naturgas utom prospekte-
ring och borrning 14 140 Stenbrott; grus-, sand- och llertag 19 Annan brytning och utvinning
191 Utvinning av salt
192 Brytning av mineral för kemiskt ändamål och för
gödningsändamål
199 Annan brytning och utvinning 23 Tillverkning av textilvaror
231 Spinning, vävning och beredning kv textilvaror 232 Tillverkning av trikåvaror
233 Tillverkning av bind- och segelgarn, tågvirke och
linor, nät o. d.
239 Annan tillverkning av ej konfektionerade textilvaror 24 Tillverkning av skodon, andra bveklädnadsvaror och
konfektionerade textilvaror 241 Tillverkning av skodon 242 Reparation av skodon 243 Tillverkning av beklädnadsvaror utom skodon
244 Tillverkning av konfektionerade textilvaror utom be-
klädnadsvaror [0 U! Tillverkning av trävaror utom möbler och inred-
ningar
251 Sågverk, hyvlerier, faner- och plywoodfabriker,
byggnadssnickerier och trähusfabriker, träimpregne-
ringsverk samt träull- och träullsplattfabriker l-Vid utarbetandet av denna bilaga har anlitats Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique (Citi), uppgjord av Förenta Nationernas statistiska byrå. Études statistiques, série M, n° 4, Rev. l, New York, 1958. Denna klassificering med därtill hörande förklarande noter bör läggas till grund för de olika verksamhetsgrenarnas uppdelning i grupper och undergrupper. De verksamhetsgrenar som icke uttryckligen angivas i denna uppdelning höra inordnas i den grupp som omfattar mest närstående verksamhetsgrenar, varvid dock hänsyn skall tagas till de ekonomiska förhållandena inom Europeiska ekonomiska gemenskapen och särskilt den tekniska utvecklingen. -Industriens arbetsställen äro klassificerade efter arten av den utövade ekonomiska verksamheten, oavsett arbetets industriella eller hantverksmässiga karaktär
Programme Général — Liberté «Pétahlissement
Classes Groupes 252 Fabrication des emballages en bois et en vannerie et
des petits articles en vannerie 259 Fabrication des ouvrages en liège et des ouvrages en
bois n.c.a. 26 260 Industrie du meuble 27 Industrie du papier et fabrication des articles en
papier 271 Fabrication de la pâte, du papier et du carton
272 Fabrication des articles en pâte à papier, en papier
et en carton 28 280 Imprimerie, édition et industries annexes 29 Industrie du cuir, et des articles en
des fourrures
cuir et en fourrure à lexclusion des chaussures et
autres articles d’habillement 291 Tannerie-mégisserie 292 Fabrication des articles en fourrure, à l’exclusion des
articles d’habillement 293 Fabrication des articles en cuir, à l’exclusion des
chaussures et autres articles d’habillement 30 300 Industrie du caoutchouc CX 31 Industrie chimique 311 Industrie chimique de base, y compris la fabrica-
ton des engrais 312 Corps gras dorigine végétale et animale
313 Fabrication des peintures, vernis et laques GX 319 Fabrication de produits chimiques n.c.a. (à l’exc1u-
sion des produits médicinaux et pharmaceutiques) 32 Industrie des dérivés du pétrole et du charbon 321 Raffineries de pétrole 329 Fabrication des dérivés du pétrole et du charbon
n.c.a. 33 Industrie des produits minéraux non métalliques, à
lexclusion des dérivés du pétrole et du charbon 331 Fabrication des matériaux de construction en terre
cuite 332 Industrie du verre 333 Fabrication des grès, porcelaines et faïences 334 Fabrication des ciments (liants
hydrauliques) 339 Fabrication des produits minéraux non métalliques
n.c.a.
Industries métallurgiques de base 341 Sidérurgie et première transformation de la fonte, du
fer et de l’acier 342 Production et première transformation des métaux
non ferreux
Allmänt program - Etableringsfrihct
Huvudgrupp Grupp 252 Tillverkning av lådbräder, lådor, tunnbinderi- och korgmakeriarbeten utom möbler 259 Tillverkning av andra träprodukter samt varor av kork 26 260 Tillverkning av möbler och inredningar 27 Tillverkning av massa och papper samt varor därav
271 Tillverkning av massa, papper och papp samt träfiberplattor 272 Tillverkning av varor av massa, papper och papp
28 280 Grafisk industri, förlagsverksamhei m. m. Framställning av läder och beredda pälsskinn samt produkter därav utom skodon och andra beklädnadsvaror 291 Garvning och annan beredning av läder 292 Framställning av beredda pälsskinn och varor därav utom beklädnadsvaror 293 Tillverkning av lädervaror, utom skodon och andra beklädnadsvaror 30 300 Tillverkning av gummivaror UI 31 Tillverkning av kemiska produkter 311 Tillverkning av industriella grundkemikalier, inkl. gödselmedel 312 Tillverkning av vegetabiliska och animaliska oljor och fetter 313 Tillverkning av färger och lacker III 319 av diverse kemiska (utom Tillverkning produkter medicinska och farmaceutiska produkter) 32 Tillverkning av produkter av petroleum och stenkol 321 Petroleumraffinaderier 329 Tillverkning av diverse produkter av petroleum och stenkol 33 Tillverkning av icke-metalliska mineraliska produkter utom produkter av petroleum och stenkol 331 Tillverkning av produkter av lera för byggnadsändamål 332 Tillverkning av glas och glasvaror 333 Tillverkning av lergods, porslin och keramik 334 Tillverkning av cement 339 Tillverkning av andra icke-metalliska mineraliska produkter 34 Järn- och andra metallverk samt -gjuterier 341 J ärnverk och järngjuterier
342 Andra metallverk och metallgjuterier
Programme Général — Liberté «Pétablissement
Classes Groupes 35 350 Fabrication des ouvrages en métaux, à Pexclusion des machines et du matériel de transport 36 360 Construction de machines, à Pexclusion des machines électriques 37 370 Construction de machines, appareils et fournitures électriques ex 38 Construction de matériel de transport 383 Construction de véhicules automobiles 384 Réparation des véhicules automobiles 385 Construction de motocycles et de cycles
389 Construction de matériel de transport n.c.a.
39 Industries manufacturières diverses 391 Fabrication du matériel médico-chirurgical, des instruments de précision et des appareils de mesure et de contrôle 392 Fabrication du matériel photographique et des instruments d’optique 393 Fabrication des montres et horloges 394 Bijouterie et orfèvrerie en métaux précieux; joaillerie fine 395 Fabrication des instruments de musique 399 Industries manufacturières n.c.a. 40 400 Bâtiment et travaux publics (1) 51 Électricité, gaz et vapeur Services des eauæ et services sanitaires 521 Distribution publique de Peau 522 Services sanitaires (2) ex 61 Commerce de gros et de détail ex 611 Commerce de gros, y compris les représentants de commerce (non salariés) et les voyageurs de commerce, etc. (y compris le droit de prospecter chez les particuliers) 6111 Matières premières agricoles 8X 6112 Minéraux et produits chimiques industriels, à
Pexclusion du charbon 6113 Bois d’œuvre et matériaux de construction 6114 Machines et matériel pour Pindustrie, le com-
merce et Pagriculture; véhicules automobiles 6115 Articles de quincaillerie et appareillage élec-
trique (1)—Les termes «travaux publics» doivent être compris ici dans le sens d’un ensemble d’activités consistant à construire des tunnels, des ponts, des routes, etc. et visées par cette classe indépendamment du mode de passation des marchés qui donnent lieu à ces activités. (2)— Ce groupe comprend notamment la destruction ou Putilisation des ordures et des gadoues.
Allmänt - Etableringsfxihet program
Huvudgrupp Grupp 35 350 Tillverkning av metallvaror utom maskiner och transportmateriel 36 360 Tillverkning av andra maskiner än elektriska
37 370 av elektriska maskiner, apparater och Tillverkning annan utrustning ur 38 Tillverkning av transportmateriel 383 Tillverkning av motorfordon 384 Reparation av motorfordon 385 Tillverkning och reparation av cyklar och motorcyklar 389 Tillverkning och reparation av annan än särskilt nämnd transportmateriel 39 Tillverkning av andra varor 391 Tillverkning av instrument för mätning eller kontroll
392 Tillverkning av optiska instrument samt foto- och kinoutrustning 393 Tillverkning av ur 394 Tillverkning av guldsmedsvaror, bijouterivaror o. d.
395 Tillverkning av musikinstrument 399 Övriga industrigrupper 40 400 Byggnads- och anläggningsverksamhetl 51 Produktion och distribution av Ielenergi, gas och ånga 52 Vatten och renhållningsverk 521 Vattenverk 522 Renhållningsverk? ur 61 Partihandel och detaljhandel ur 611 Partihandel, inkl. handelsagenter (självständiga) och handelsresande etc. (inkl. rätten att utföra marknadsundersökningar hos enskilda)
6111 Jordbruksråvaror ll I‘ 6112 Mineral och produkter av kemisk industri utom kol 6113 Virke och annat byggnadsmaterial 6114 Maskiner och utrustning för industri, handel och jordbruk; motorfordon 6115 Järn- och andra metallvaror, elektriska maskiner och apparater samt elektrisk materiel 1 Uttrycket »anläggningsverksamhet› skall här förstås som en sammanfattande beteckning på verksamhet som består i byggande av tunnlar, broar, vägar 0. s. v.; sådan verksamhet innefattas under denna huvudgrupp oberoende av hur de avtal slutits, enligt vilka den ifrågavarande verksamheten utövas. ?Denna grupp omfattar särskilt förstörande eller nyttiggörande av sopor och pudrettämnen.
Programme Général — Liberté détablissement
Classes Groupes 6116 Meubles et articles d’ameublement 6117 Textiles et habillement 6118 Denrées alimentaires, boissons et tabac CX 6119 Commerce de gros n.c.a. (á l’exclusion des produits pharmaceutiques) 62 620 Banques et autres établissements financiers ex 63 ex 630 Assurances Réassurance ex 64 ex 640 Affaires immobilières (sauf 6401) ex 71 Transports 718 Auxiliaires de transports 72 720 Entrepôts et magasins 73 730 Communications ex 83 Services entreprises
fournisauzc
839 Services fournis aux entreprises n.c.a. ex 84 Services récréatifs ex 841 Production, distribution et projection de films cinématographiques : ouverture de salles spécialisées dans la projection exclusive de films dans la langue du pays d’origine
ANNEXE 11(1)
Entre la date limite indiquée au paragraphe A du titre IV, échéancier du programme général, et Pexpiration de la deuxième étape Classe.: Groupes ex 01 Agriculture ex 012 Activités annexes de Pagriculture 0121 Agronome (sous-groupe extension « CITI »)
20 Industries alimentaires, à Pexclusion de la fabrication des boissons 201 Abattage du bétail, fabrication des préparations et conserves de viande (1) Il a été recouru, pour lélaboration de cette annexe, à la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique (Citi), établie par le Bureau statistique des Nations unies, Études statistiques, série M, n“ 4, Rev. l, New York, 1958. Cette classification, avec ses notes explicatives, doit être prise comme base pour le classement des différentes activités en groupes et en sous-groupes. Les activités qui ne sont pas nommément comprises dans ce classement sont à ajouter au groupe qui comprend les activités les plus voisines, compte tenu des donnés économiques au sein de la Communauté économique européenne et notamment des développements techniques. —Les manufacturiers écoétablissements sont classés selon le genre d’activité nomique qu’ils exercent, que le travail soit effectué sous la forme industrielle ou artisanale.
Allmänt program Etableringafrihet
Huvudgrupp Grupp 6116 Möbler och inredningsföremål 6117 Textilvaror och beklädnadsvaror 6118 Livsmedel, dryckesvaror och tobaksvaror lll 6119 Annan partihandel (utom farmaceutiska produkter) 62 620 Banker och andra penninginrättningar ur 63 ur 630 Försäkringsverksamhet Återförsäkring ur 64 ur 640 Fastighetsförvaltning (utom 6401) ur 71 Transportverksamhet 718 Tjänster i samband med transportverksamhet 72 720 Lagringsverksamhet 73 730 Post- och telekommunikationer ur 83 Tjänster till företag 839 Andra tjänster till företag ur 84 Nöjes- och fritidsverksamhet ur 841 Framställning, uthyrning och visning av film: öppnande av biografer, som äro särskilt inriktade på att uteslutande visa film på ursprungslandets språk.
BILAGA II1
Mellan den under A i avdelning IV i det allmänna programmets tidtabell angivna tidpunkten och andra etappens utgång
Huvudgrupp Grupp ur 01 Jordbruk och boskapsskötsel ur 012 Tjänster i samband med jordbruk 0121 Agronomisk verksamhet (undergrupp utgörande tillägg till ›CITI›) 20 Tillverkning av livsmedel utom dryckesvaror
201 Slakt; beredning och konservering av slaktprodukter
1- Vid utarbetande av denna bilaga har anlitats Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique (Citi), uppgjord av Förenta Nationernas statistiska byrå. Études statistiques, série M, 11° 4, Rev. 1, New York, 1958. Denna klassificering med därtill hörande förklarande noter bör läggas till grund för de olika verksamhetsgrenarnas uppdelning i grupper och undergrupper. De verksamhetsgrenar som icke uttryckligen angivas i denna uppdelning höra inordnas i den grupp som omfattar mest närstående verksamhetsgrenar, varvid dock hänsyn skall tagas till de ekonomiska förhållandena inom Europeiska ekonomiska gemenskapen och särskilt den tekniska utvecklingen. -Industriens arbetsställen äro klassificerade efter arten av den utövade ekonomiska verksamheten, oavsett arbetets industriella eller hantverksmässiga karaktär.
Programme Général — Liberté «Pétablissement
Classes Groupes 202 Industrie du lait 203 Fabrication des conserves de fruits et légumes
204 Fabrication des conserves de poissons et d’autres produits de la mer 205 Travail des grains 206 Boulangerie et pâtisserie 207 Sucrerie 208 Fabrication du cacao et du chocolat, et confiserie 209 Industries alimentaires diverses 21 Fabrication des boissons 211 Distillation, rectification et mélange des spiritueux 212 Industries du vin et des boissons alcooliques non maltées 213 Brasserie et malterie 214 Industrie des boissons hygiéniques et eaux gazeuses ex 31 Industrie chimique GX 319 Fabrication des produits chimiques n.c.a. : produits médicinaux et pharmaceutiques ex 61 Commerce de gros et de détail ex 611 Commerce de gros ex 6119 Commerce de gros n.c.a. : produits médicinaux et pharmaceutiques ex 612 Commerce de détail (sauf ex 6122 : vente au détail de médicaments et produits pharmaceutiques, pharmacies et sauf marchands ambulants et colporteurs) ex 63 8X 630 Assurances : Assurances directes, à Pexclusion de Passurance-vie (‘) ex 64 Affaires immobilières 6401 Géomètre (sous-groupe extension « CITI »)
ex 83 Services fournis aux entreprises EX 831 Conseils juridiques: conseils fiscaux 832 Comptabilité, vérification des comptes et tenue des livres (ce groupe comprend toutes les activités exercées par Pexpert-comptable, sous n’importe quelle qualification) 833 Services techniques (2) ex 84 Services récréatifs 843 Service récréatifs n.c.a. (ce groupe comprend les moniteurs de différents sports et notamment de judo, de ski, de natation et d’alpinisme) ex 85 Services personnels 852 Restaurants et débits de boissons (1) Voir titre IV, paragraphe C, du programme général. (2) Ce groupe comprend notamment les activités indépendantes de l’ingénieur, de Parchitecte, du physicien, du chimiste, du géologue, etc.
Allmänt - Etablerîngsfrihet
program
Huvudgrupp Grupp 202 Tillverkning av mjölkprodukter 203 och konservering av frukter och köks- Beredning växter 204 och konservering av produkter av fiske Beredning
205 Tillverkning av kvarnprodukter 206 Tillverkning av bageriprodukter 207 Tillverkning av socker 208 Tillverkning av kakaoprodukter och konfektyrer 209 och beredning av andra livsmedel Tillverkning 21 Tillverkning av dryckesvaror 211 Tillverkning och blandning av sprit 212 Tillverkning av vin
213 Tillverkning av malt och maltdrycker 214 Tillverkning av läskedrycker ur 31 Tillverkning av kemiska produkter ur 319 Tillverkning av diverse kemiska produkter: medicinska och farmaceutiska produkter Partihandel och detaljhandel Il!‘ 611 Partihandel ur 6119 Annan medicinska och far-
partihandel;
maceutiska produkter llI‘ 612 (utom ur 6122: detaljhandel med läke- Detaljhandel medel och farmaceutiska produkter, apotek, samt utom kringföringshandel) ur 63 ur 630 Försäkringsverksamhet: direkt försäkring utom livförsäkring! ur 64 Fastighetsförvaltning 6401 Lantmätarverksamhet (undergrupp utgörande
tillägg till »CITI›) ur 83 Tjänster till företag ll I 831 Juridisk rådgivning: skatteteknisk rådgivning 832 Bokförings- och revisionsverksamhet (denna grupp omfattar all av revisor utövad verksamhet, oavsett huru denne benämnes)
833 Tekniska tjänster?
ur 84 Nöjes- och fritidsverksamhet
843 Annan nöjes- och fritidsverksamhet (denna grupp omfattar idrottslärare av olika slag och särskilt för judo, skidåkning, simning och bergsbestigning) ur 85 Personliga tjänster 852 Restauranter samt annan utskänkning och servering 1— Se avdelning IV, punkt C, i det allmänna programmet. 3- Denna grupp omfattar särskilt sådan självständig verksamhet som utövas av ingenjörer, arkitekter, fysiker, kemister, geologer etc.
Programme Général —— Liberté «Pétablissement
Classes Groupes 853 Hôtels, meublés et établissements analogues, terrains de camping.
ANNEXE III(1)
Entre le début de la troisième étape et l’expiration de la deuxième année de la troisième étape Classes Groupes ex 01 Agriculture ex 012 Activités annexes de Pagriculture 0122 Les services vétérinaires, les hôpitaux et les centres de soins pour les animaux (sousgroupe extension c: CITI n) 04 Pêche 041 Pêche en mer, à l’exc1usion de la pêche sur naviresusines 0411 Pêche dans les eaux territoriales (sous-groupe extension e: CITI ») 0412 Pêche dans les eaux autres que les eaux territoriales (sous-groupe extension « CITI ») 042 Pêche sur navires-usines 043 Pêche dans les eaux intérieures ex 13 ex 130 Pétrole brut et gaz naturel: la prospection et le forage 22 220 Industrie du tabac ex 61 Commerce de gros et de détail ex 611 Commerce de gros ex 6112 Minéraux et produits chimiques industriels : charbon ex 612 Commerce de détail ex 6122 Vente au détail de produits pharmaceutiques et médicaments, pharmacies ex 63 ex 630 Assurances (2) Assurances-vie Agents et courtiers dassurances (1)—Il a été recouru, pour l’élaboration de cette annexe, à la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique (Citi), établie par le Bureau statistique des Nations unies, Études statistiques, série M, n° 4, Rev. 1, New York, 1958. Cette classification, avec ses notes explicatives, doit être prise comme base pour le classement des différentes activités en groupes et en sous-groupes. Les activités qui ne sont pas nommément comprises dans ce classement sont à ajouter au groupe qui comprend les activités les plus voisines, compte tenu des donnés économiques au sein de la Communauté économique européenne et notamment des développements techniques.
—Les manufacturiers sont classés selon le genre d’activité éco-
établissements
nomique qu’ils exercent, que le travail soit effectué sous la forme industrielle ou artisanale. _ (2) Voir titre IV, paragraphe D, du programme général.
Allmänt program Etnhlaingsfrihet
Huvudgrupp Grupp 853 Hotell, pensionat och annan rumsuthyrning samt uthyrning av campingplatser
BILAGA III*-
Mellan tredje etappens början och utgången av tredje etappens andra år
Huvudgrupp Grupp ur 01 Jordbruk och boskapsskölsel ur 012 Tjänster i samband med jordbruk 0122 Veterinärverksamhet, veterinäranstalter och inrättningar för vård av djur (Undergrupp utgörande tillägg till ›CITI›) 04 Fiske 041 Havsfiske och kustfiske utom fiske från fartyg med förädlingsanläggning 0411 Fiske i territorialvatten (undergrupp utgörande tillägg till »CITI›) 0412 Fiske utanför territorialvatten (undergrupp utgörande tillägg till »CITI›) 042 Fiske från fartyg med förädlingsanläggning 043 Fiske i insjöar och inre vattendrag ur 13 ur 130 Utvinning av råolja och och naturgas: prospektering borrning 22 220 Tillverkning av tobaksvaror ur 61 Partihandel och detaljhandel ur 611 Partihandel ur 6112 Mineral och produkter av kemisk industri: kol ur 612 Detaljhandel ur 6122 Detaljhandel med farmaceutiska produkter och läkemedel, apotek ur 63 ur 630 Försäkringsverksamhet? Livförsäkring Försäkringsagenter o. d. 1-- Vid utarbetandet av denna bilaga har anlitats Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches dactivité économique (Citi), uppgjord av Förenta Nationernas statistiska byrå. Études statistiques, série M, n° 4, Rev. l, New York, 1958. Denna klassificering med därtill hörande förklarande noter bör läggas till grund för de olika verksamhetsgrenarnas uppdelning i grupper och undergrupper. De verksamhetsgrenar som icke uttryckligen angivas i denna uppdelning höra inordnas i den grupp som omfattar mest närstående verksamhetsgrenar, varvid dock hänsyn skall tagas till de ekonomiska förhållandena inom Europeiska ekonomiska och särskilt den tekniska utgemenskapen vecklingen. -Industriens arbetsställen äro klassificerade efter arten av den utövade ekonomiska verksamheten, oavsett arbetets industriella eller hantverksmässiga karaktär. 2 Se avdelning IV, punkt D, i det allmänna programmet.
Programme Général — Liberté «Pétablissement
Classes Groupes
ex 71 Transports (1) 711 Chemins de fer 712 Tramways et autobus 713 routiers de voyageurs à l’exclusion des
Transports
autobus 714 Transports routiers n.c.a. 715 Transports maritimes, à Pexclusion du cabotage
716 Transports par eau, à l’exc1usion de la navigation au
long cours 717 Transports aériens 719 Transports n.c.a. ex 82 Services fournis à la collectivité 822 Santé 823 Instituts scientifiques et centres de recherches (2)
ex 85 Services personnels 851 Services domestiques 854 Blanchisserie, teinturerie 855 Salons de coiffure et instituts de beauté 856 Studios photographiques. Portrait et photographie
commerciale 859 Services personnels n.c.a.
ANNEXE IV(3)
Entre la date limite indiquée au paragraphe E du titre IV, échéancier du programme général, et la fin de la période de transition
Classes Groupes 02 Sylviculture et exploitation forestière 02 1 Sylviculture 022 Exploitation forestière 03 030 Chasse, piégeage et repeuplement en gibier ex 38 Construction de matériel de transport (1) Voir titre IV, paragraphes G1 et G2, du programme général. (2) Ce groupe comprend en outre les laboratoires de recherches médicales et vétérinaires pour le contrôle des denrées alimentaires. (3)— ll a été recouru, pour 1’élaboration de cette annexe, à la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’aetivité économique (Citi), établie par le Bureau statistique des Nations unies, Études statistiques, série M, n° 4, Rev. 1, New York, 1958. Cette classification, avec ses notes explicatives, doit être prises comme base pour le classement des différentes activités en groupes et en sous-groupes. Les activités qui ne sont pas nommément comprises dans ce classement sont à ajouter au groupe qui comprend les activités les plus voisines, compte tenu des donnés économiques au sein de la Communauté économique européenne et notamment des développements techniques.
—Les établissements manufacturiers sont classés selon le genre d’activité économique qu’ils exercent, que le travail soit effectué sous la forme industrielle ou artisanale.
Allmänt program -- Etableringsfrihet
Huvudgrupp Grupp ur 71 Transportverksamhetl 711 J ärnvägsdrift 712 Spårvägsdrift och busstrafik 713 Personbilstrafik utom busstrafik
714 Annan landtransport 715 Sjötransport utom i kustfart och på inre vattenvägar 716 Sjötransport i kustfart och på inre vattenvägar
717 Lufttransport 719 Annan transportverksamhet ur 82 Tjänster till allmänheten 822 Hälso- och sjukvård 823 Vetenskapliga institutioner och forskningsanstalter? ur 85 Personliga tjänster 851 Tjänster till privata hushåll 854 Tvätt- och strykinrättningar, färgerier 855 Frisérsalonger och skönhetsinstitut 856 Fotografering. Porträtt- och kommersiell fotografering 859 Andra personliga tjänster
BILAGA IV3
Mellan utgången av den under E i avdelning IV i det allmänna programmets tidtabell angivna fristen och övergångsperiodens slut
Huvudgrupp Grupp 02 Skogsbruk 021 Skogsbruk (utom avverkning) 022 Avverkning 03 030 Jakt och jaktvárd ur 38 Tillverkning av transportmateriel 1 Se avdelning IV, punkterna G 1 och G 2, i det allmänna programmet. 2 Denna grupp omfattar dessutom medicinska och veterinärmedicinska forskningslaboratorier för livsmedelskontroll. 3-Vid utarbetandet av denna bilaga har anlitats Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches (factivité économique (Citi), uppgjord av Förenta Nationernas statistiska byrå. Études statistiques, série M, n° 4, Rev. 1, New York, 1958. Denna klassificering med därtill hörande förklarande noter bör läggas till grund för de olika verksamhetsgrenarnas uppdelning i grupper och undergrupper. De verksamhetsgrenar som icke uttryckligen angivas i denna uppdelning höra inordnas i den grupp som omfattar mest närstående verksamhetsgrenar, varvid dock hänsyn skall tagas till de ekonomiska förhållandena inom Europeiska ekonomiska gemenskapen och särskilt den tekniska utvecklingen. -Industriens arbetsställen äro klassificerade efter arten av den utövade ekonomiska verksamheten, oavsett arbetets industriella eller hantverksmässiga karaktär.
Programme Général — Liberté «Pétablissement
Classes Groupes
381 Construction navale et réparation des navires 382 Construction de matériel ferroviaire
386 Construction d’avions (1)
ex 61 Commerce de gros et de détail
ex 612 Commerce de détail
Marchands ambulants et colporteurs ex 82 Services fournis à la collectivité
821 Enseignement ex 83 Services fournis aux entreprises
ex 831 Conseils juridiques autres que ceux de l’annexe II.
Ce groupe comprend le Conseil en propriété indu-
strielle (Patentanwalt) ex 84 Services récréatifs
ex 841 Production, distribution et projection de films ciné-
matographiques (autres que dans lannexe I)
842 Théâtres et services connexes 90 900 Activités non traitées dans les autres annexes
ANNEXE V(2) Classes Groupes ex 01 Agriculture
011 Agriculture et élevage
ex 012 Activités annexes de Pagriculture
-— (sauf 0121 :annexe II
0122 :annexe III)
(1) Ce groupe comprend la const1‘uction de matériel spatial. (2)—— Il a été recouru, pour Pélaboration de cette annexe, à la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches dactive économique (Citi), établie par le Bureau statistique des Nations unies, Études statistiques. série M, n° 4, Rev. 1, New York, 1958. Cette classification, avec ses notes explicatives, doit être prise comme base pour le classement des différentes activités en groupes et en sous-groupes. Les activités qui ne sont pas nommément comprises dans ce classement sont à ajouter au groupe qui comprend les activités les plus voisines, compte tenu des donnés économiques au sein de la Communauté économique européenne et notamment. des développements techniques.
——-Les établissements manufacturiers sont classés selon le genre d’activité économique qu’ils exercent, que le travail soit effectué sous la forme industrielle ou artisanale.
Allmänt program — Etableringsfrihcl
Huvudgrupp Grupp
381 Byggnad och reparation av fartyg och båtar
382 Tillverkning och reparation av järnvägs- och spår-
vägsmateriel
386 Tillverkning och reparation av flygmaskiner* ur 61 Partihandel och detaljhandel
ur 612 Partihandel
Kringföringshandel ur 82 Tjänster till samhället
821 Undervisning ur 83 Tjänster till företag
ur 831 Juridisk rådgivning annan än sådan som omfattas
av bilaga II. Denna grupp omfattar rådgivning angå-
ende industriell äganderätt (Patentanwalt) ur 84 Nöjes- och
fritidsverksamhet
ur 841 Framställning, uthyrning och visning av film (utom
sådan som omfattas av bilaga I)
842 Teater och närstående verksamhet 90 900 I övriga icke nämnd verksamhet
bilagor
BILAGA V2
Huvudgrupp Grupp ur 01 Jordbruk och boskapsskötsel
011 Jordbruk och boskapsskötsel
ur 012 Verksamhet i samband med jordbruk
—— (utom 0121: bilaga II
0122: bilaga III)
1 Denna grupp omfattar tillverkning och reparation av astronautisk materiel. ï-Vid utarbetandet av denna bilaga har anlitats Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique (Citi), uppgjord av Förenta Nationernas statistiska byrå. Études statistiques, série M, n° 4, Rev. 1, New York, 1958. Denna klassificering med därtill hörande förklarande noter bör läggas till grund för de olika verksamhetsgrenarnas uppdelning i grupper och undergrupper. De verksamhetsgrenar som *icke uttryckligen angivas i denna uppdelning böra inordnas i den grupp som omfattar mest närstående verksamhetsgrenar, varvid dock hänsyn skall tagas till de ekonomiska förhållandena inom Europeiska ekonomiska gemenskapen och särskilt den tekniska utvecklingen. -Industriens arbetsställen äro klassificerade efter arten av den utövade ekonomiska verksamheten, oavsett arbetets industriella eller hantverksmässiga karaktär.
Programme Général — Liberté d’établissement
Résolution du Conseil relative à l’accélération de la réalisation du
programme général
Le Conseil,
la des restrictions à la
vu le < Programme général pour suppression liberté d’établissement à l’intérieur de la Communauté », et notamment son titre IV,
vu la déclaration d’intention relative à l’accélération interne adoptée le 12 mai 1960 les des gouvernements des États
par représentants membres de la Communauté réunis au sein du
économique européenne
Conseil, lors d’une décision concernant laccélération du
de l’adoption
de réalisation des objets du traité,
rythme
après avoir consulté la Commission,
a) Invite celle-ci, la réalisation de chacune des étapes, au sens
pour de l’article 54, 1, 2 alinéa, du traité, prévues à Péchéancier
paragraphe
l’élimination des restrictions à la liberté d’établissement,
adopté pour
à lui soumettre dans les meilleurs délais les propositions de directives visées à l’article 54, 2, afin d’accélérer la réalisation de la
paragraphe
liberté d’établissement, notamment en ce qui concerne les activités où la liberté d’établissement constitue une contribution particulièrement utile au développement de la production et des échanges,
b) Invite la Commission à lui présenter, chaque fois que cela lui paraît réalisable et opportun, des propositions de modification du pro-
tendant au transfert des activités en cause de Pannexe
gramme général
où elles figurent dans une annexe précédente.
Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1961.
Par le Conseil
Le président
Ludwig Erhard
Allmänt program Etableringsfrihet
Rådets resolution angående accelerering av det allmänna programmets genomförande
I anseende till — det allmänna för av
programmet avveckling inskränkningarna i etableringsfriheten inom Europeiska ekonomiska och gemenskapen,
särskilt programmets IV,
avdelning
—«— den en intern
avsiktsförklaring angående accelerering, som vid
rådssammantråde den 12 maj 1960 antogs av representanter för regeringarna i Europeiska ekonomiska gemenskapens medlemsstater i samhand med att ett beslut om av takten av accelerering i genomförandet
fördragets syften fattades, samt
efter att ha hört kommissionen, anmodar rådet kommissionen att: a) för genomförandet i enlighet med artikel 1,
fördragets 54, punkt
andra stycket, av var och en av i den tidtabell som fast-
etapperna
ställts för av i
avvecklingen inskränkningarna etableringsfriheten,
inom kortast frist underställa rådet till direktiv av det
möjliga förslag
slag som åsyftas i fördragets artikel 54, punkt 2, fôr att accelerera
etableringsfrihetens genomförande, särskilt i vad gäller sådana verk-
samhetsgrenar, där etableringsfriheten utgör ett särskilt värdefullt bidrag till av och handel,
utvecklingen produktion
b) närhelst den finner det och rå-
genomförbart lämpligt, förelägga
det förslag till i det allmänna till att
ändringar programmet, syftande
vissa från den i vilken de nu äro
verksamhetsgrenar överflyttas bilaga
upptagna till en framförvarande
bilaga.
Bryssel den 18 december 1961.
Fôr rädet
Ludwig Erhard
Ordförande
4——630462
PROGRAMME GÉNÉRAL
la des restrictions à la libre
prestation pour suppression
des services
officiel N° p.
(Journal 2/1962, 32)
Le Conseil de la Communauté économique européenne
vu les du traité et notamment ses articles 63, 106 et 227,
dispositions paragraphe 2,
vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comité économique et social,
vu l’avis de l’Assemblée parlementaire européenne,
< la des res-
a arrêté le présent Programme général pour suppression
à la libre des services à l’intérieur de la Commu-
trictions prestation nauté européenne ›. économique
Titre I : Bénéficiaires
La des restrictions à la libre prestation des services pré-
suppression
vue dans sera réalisée au hénéfice des prestace programme général ‘ taires: — des États membres établis à l’intérieur de la Commuressortissants nauté; —— sociétés constituées en conformité de la d’un État membre
législation
leur statutaire, leur administration centrale ou leur prinet ayant siège établissement à lintérieur de la Communauté à condition que,
cipal
1e cas où elles n’ont leur à l’intérieur de 1a dans que siège statutaire leur activité un lien effectif et continu avec Communauté, présente l’économie d’un État membre, étant exclu que ce lien puisse dépendre de la nationalité, notamment des associés ou des membres des organes ou de surveillance détenant le capital sode gestion ou de personnes
cial; le service soit exécuté le lui-même ou à condition que par prestataire une de ses succursales établies dans la Compar ou agences également munauté.
ALLMÄNT PROGRAM
för av i det fria utförandet
avveckling inskränkningarna
av
tjänster
Europeiska ekonomiska gemenskapens råd har,
i anseende till -w bestämmelser och särskilt fördragets dess artiklar 63, 106 och 227, punkt 2, — kommissionens
fôrslag,
»a ekonomiska och sociala kommitténs
yttrande,
— Europaparlamentets yttrande, fastställt följande »Allmänna för av
program avveckling inskränkning-
arna i det fria utförandet av inom ekonomiska
tjänster Europeiska
gemenskapem.
Avdelning I. Förmânsberättigade
Avvecklingen av inskränkningarna i det fria utförandet av tjänster som avses i förevarande allmänna program skall med avse-
genomföras
ende på tjänster som utföras av: —— medborgare i medlemsstater med hemvist inom gemenskapen;
—— associationer som bildats i överensstämmelse med i
lagstiftningen
en medlemsstat och som ha sitt säte, sitt huvudkontor
stadgeenliga
eller sin inom under
huvudanläggnjng gemenskapen, förutsättning att,
då de endast ha sitt säte inom deras verk-
stadgeenliga gemenskapen,
samhet har ett faktiskt och samband med en medlemsstats
varaktigt
ekonomi, varvid dock detta samband icke får vara beroende av nationalitet; detta gäller särskilt i om medlemm-ar i le-
fråga holagsmän,
dande eller övervakande organ eller som äro innehavare av personer,
bolagets kapital;
härvid förutsättes att tjänsten utföres av den som till-
antingen själv
handahåller denna eller av en av hans filialer eller som likaagenturer, ledes äro etablerade inom gemenskapen.
Programme Général — Services
Titre II : Entrée, sortie et séjour
Avant de la seconde année de la deuxième étape de la
l’expiration
de est notamment par la
période transition, prévu Paménagement,
de celles de leurs visent des fins écono-
suppression prescriptions qui
des réglementaires et administratives
miques, dispositions législatives,
dans chacun des États membres l’entrée, la sortie et le séjour
régissant
des ressortissants des États membres, dans la mesure où elles ne sont des raisons d’ordre de sécurité publique et de
pas justifiées par public,
santé et sont de nature à la prestation de services par
publique gêner
ces ressortissants ou le occu-
ou par le personnel spécialisé personnel
accompagnant le prestataire ou exécutant pant un poste de confiance la prestation pour son compte.
Titre III : Restrictions
Sous réserve des exceptions ou des dispositions particulières prévues
le traité et notamment : par — 55 sur les activités dans un État membre à de l’article participant l’exercice de l’autorité publique; — de l’article 56 sur les un régime spécial pour
dispositions prévoyant
les ressortissants et par des raisons d’ordre public, étrangers justifiées i de sécurité publique et de santé publique; —— de l’article 61 sur la libre circulation des services, en matière de est les du titre relatif aux
transports, laquelle régie par dispositions
transports; —— des relatives à la libre circulation des marchandises, des
dispositions
et des personnes ainsi qu’aux régimes fiscaux;
capitaux
constituent des restrictions à lever selon 1’échéancier prévu au titre V, le soit directement soit indirectement par
qu’elles atteignent prestataire
le biais du destinataire ou par celui de la prestation : A. Toute ou toute aux activités non salariées du
prohibition gêne
consiste en un traitement différentiel par rapport aux
prestataire qui
nationaux, réglementaire ou admi-
prévu par une disposition législative,
nistrative d’un État membre ou résultant de l’application d’une telle ou de pratiques administratives.
disposition
Dans les et restrictives entrent notamment
dispositions pratiques
celles à des étrangers seulement :
qui, l’égard
a) Prohibent la prestation de services, b) Subordonnent la de services à une autorisation ou à
prestation
la délivrance d’un document, tel carte de commerçant étran-
qu’une
ger ou une carte professionnelle d’étranger,
Allmänt program — Tjänster
Avdelning II. Inresa, utresa och uppehåll
Före utgången av andra âret av övergångsperiodens andra sko-
etapp
la bestämmelser i lagar, förordningar och administrativa föreskrifter, som i de enskilda medlemsstaterna reglera inresa, utresa och uppehåll för i medlemsstaterna ändras — särskilt
medborgare genom upphävande av sådana föreskrifter som tjäna ekonomiska syften —‘i den mån bestämmelserna icke motiveras av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa och i den utsträckning bestämmelserna hindra dessa medborgare, specialiserad personal eller perso-
nal i förtroendeställning som medföljer den som tillhandahåller tjänst
eller som utför tjänst för hans räkning, att utföra tjänster.
Avdelning m. Inskränkningar
Med förbehåll för de undantag och särskilda bestämmelser som upptagas i fördraget, särskilt i: V. — artikel 55 verksamhet som i medlemsstat är förbunde
angående med utövning av offentlig maktbefogenhet;
- artikel 56 bestämmelser som särskild
angâende stadga behandling
av utländska rättssubjekt av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa; — artikel 61 den fria för
angående rörligheten tjänster på transport-
området, vilken skall regleras av bestämmelserna i avdelningen angående transporter; —— hestämmelser den fria för varor, och
angående rörligheten kapital
personer ävensom angående skattesystemenv;
skola följande inskränkningar avvecklas enligt tidtabellen i avdelning
V, oavsett om de beröra den som tillhandahåller tjänsten antingen direkt eller indirekt via mottagaren eller själva tjänsten: A. Varje förbud eller hinder för den som tillhandahåller tjänst att utöva självständig förvärvsverksamhet, som består i att han behandlas på annat sätt än egna medborgare på grund av föreskrift i lag, förordning eller administrativa bestämmelser i en medlemsstat eller till följd av tillämpning av dylik föreskrift eller av administrativt förfa-
ringssätt.
Såsom inskränkande bestämmelser och betraktas sär-
förfaringssätt
skilt sådana som uteslutande i fråga om
utlänningar:
a) förbjuda utförandet av tjänster, h) uppställa såsom villkor för att utföra tjänster att tillstånd erhål-
lits därtill eller att en särskild utfärdats, såsom handelskort
handling
eller yrkeskort för
utlänning.
Programme Général — Services
c) Subordonnent l’octroi de l’autorisation pour la prestation
requise
de services à des conditions supplémentaires,
d) Subordonnent la de services à l’accomplissement d’un
prestation
séjour ou d’un stage préalables dans le pays d’accueil,
e) Rendent onéreuse la de services en imposant des char-
prestation
ou autres, telles la constitution d’un dépôt ou d’un ges fiscales que cautionnement dans le pays daccueil,
f) Limitent ou gênent l’accès aux possibilités d’approvisionnement
ou de débouchés en le rendant plus onéreux ou plus difficile,
Prohibent ou le droit de participer à la sécurité so-
g) restreignent
ciale et notamment aux assurances maladie, accident, invalidité, vieillesse et aux allocations familiales,
h) Accordent un régime moins favorable en cas de nationalisation,
d’expropriation ou de réquisition.
Il en est de même des et qui, à Pégard des
dispositions pratiques
seulement, excluent, limitent ou subordonnent à des condiétrangers tions la faculté d’exercer les droits normalement attachés à la prestation de services et en particulier la faculté :
(a) des contrats et notamment des contrats d’entreprise
De passer et de location tels de services, ainsi que de jouir de tous
que louages les droits découlant de ces contrats,
(b) De des offres ou de comme cocontractant ou
présenter participer
sous-traitant aux marchés de l’État ou dautres morales de
personnes
droit public,
(c) De bénéficier de concessions ou d’autorisations octroyées par PÉtat ou par d’autres personnes morales de droit public,
(d) ou d’aliéner des droits et biens meubles
D’acquérir, d’ex«ploiter
ou immeubles,
(e) ou d’aliéner la propriété intellectuelle et
D’acquérir, d’exploiter
les droits qui s’y attachent,
et notamment d’accéder aux diverses formes de
(f) D’emprunter crédits,
De bénéficier des aides directes ou indirectes accordées par
(g)
l’État,
(h) D’ester en et d’exercer tous recours devant les autorités
justice
administratives, dans la mesure où les activités de l’intéressé com-
professionnelles
portent Pexercice de cette faculté.
En outre, constituent des restrictions, les conditions une
auxquelles
ou administrative ou une prati-
disposition législative, réglementaire
administrative subordonne la de services et qui, bien
que prestation
Allmänt -
program Tjänster
c) såsom villkor för
uppställa ytterligare förutsättningar erhållande
tillstånd att utföra tjänster, av erforderligt
d) såsom villkor för att utföra tjänster tidigarevistelse
uppställa eller tidigare praktikanttjänstgöring i värdlandet,
e) medföra kostnad för att utföra tjänster genom att på-
betungande
fiskala eller andra såsom av deposition eller
lägga pålagor, erläggande
ställande av borgen i värdlandet,
f) begränsa eller hindra tillgången till inköps- eller avsättningsmöjligheter så att denna fördyras eller försvåras, .
utesluta eller inskränka rätten att komma i åtnjutande av sociala
g) förmåner, särskilt invaliditets- och ålderdomsför-
sjuk-, olycksfalls-, säkring samt familjebidrag,
h) innebära mindre i händelse av nationalise-
gynnsam behandling
ring, expropriation eller rekvisivtion. _
Detsamma bestämmelser och förfaringssätt, varigenom ute-
gäller
slutande i om utlänningar möjligheten att utöva de rättigheter fråga
som normalt äro förbundna med utförandet av uteslutes, be-
tjänster
gränsas eller göres beroende av villkor, särskilt möjligheten att:
a) ingå avtal, särskilt -arbetsbeting och hyresavtal, vidare tjänsteav-
tal, ävensom att åtnjuta alla av sådana avtal härflytande rättigheter,
b) lämna offerter till eller såsom medkontrahent eller underleverantör i verksamhet, som bedrives av staten eller av andra
deltaga
› .
offentligrättsliga juridiska personer,
c) komma i av koncessioner eller tillstånd, lämnade av
åtnjutande staten eller av andra offentligrättsliga juridiska personer,
d) förvärva, nyttja eller avhända sig rättigheter samt fast eller lös egendom,
e) förvärva, eller avhända immateriell äganderätt samt
nyttja sig
därtill hörande rättigheter,
f) upptaga lån och särskilt att erhålla tillgång till olika slag av krediter,
g) komma i åtnjutande av direkta eller indirekta statliga stödåtgärder,
h) föra talan inför rätta samt besvära sig i administrativ ordning,
i den mån vederbörandes medför behov av dessa
yrkesverksamhet möjligheter.
Såsom inskränkningar anses dessutom de villkor som före-
enligt
skrift i lag, förordning eller administrativa bestämmelser eller ock enligt administrativ praxis uppställas för att utföra och som,
tjänster
Programme Général -— Services
sans de nationalité, exclusivement ou
qu’applicables acception gênent
la prestation de ces services par des étrangers.
principalement
B. Toute ou toute au de l’objet ou du
prohibition gêne déplacement
de la ou de l’instrument, des machines, appareils et
support prestation
autres auxiliaires utilisés pour celle-ci;
moyens C. Toute ou toute au transfert des moyens finan-
prohibition gêne
ciers nécessaires à l’exécution de la prestation; D. Toute ou toute aux de la prestation
prohibition gêne paiements
les de services ne sont limités des restrictions lorsque échanges que par aux paiements y afférents.
Toutefois, en ce concerne les dispositions visées aux paragraphes
qui
C et D, les États membres conservent le droit de vérifier la nature et la réalité des transferts financiers et des et de
de moyens paiements
les mesures faire échec aux infractions à
prendre indispensables pour
leurs lois et notamment en matière de délivrance de
réglementations,
devises aux touristes.
Titre IV : Égalité de traitement des ressortissants des États membres
Aussi ne sont pas supprimées, chacun longtemps que les restrictions
des États membres les à tous les bénéficiaires déterminés au
applique
titre distinction de nationalité ou de résidence, sur la base la
ll, sans
favorable résultant aussi bien des usages que des conventions biplus ou multilatérales à des conventions établissant des unions
Pexceptîon
entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas.
régionales
Titre V : Échéancier
En vue de 1’é1imination effective des restrictions à la libre prestation des services, l’échéancier suivant est adopté :
A. OBJET, SUPPORT m: LA PRESTATION 0U INSTRUMENT UTILISÉ POUR
CELLE-CI
Avant de 1a étape, élimination des restrictions
Pexpiration premiere
définies au B du titre III.
paragraphe
B. TRANSFERT DES MOYENS FINANCIERS, PAIEMENT
Avant de la étape, élimination des restrictions
Pexpiration première
définies aux C et D du titre III.
paragraphes
Allmänt program - Tjänster
ehuru utan anseende till nationalitet, uteslutande eller hu-
tillämpliga
vudsakligen hindra utlänningar att utföra sådana tjänster.
h B. förbud eller hinder vid av föremålet eller under-
Varje förflyttning
laget för tj änsteprestationen eller ock av de verktyg, maskiner, apparater och övriga som användas vid utförandet -av tjänsten;
hjälpmedel
C. Varje förbud eller hinder vid Överföring av finansiella medel, er-
forderliga för utförandet av tjänsten;
D. Varje förbud eller hinder vid av när
betalning tjänsteprestationen,
tj uteslutande av därmed sammanhängande be-
änsteutbytet begränsas
talningsrestriktioner.
Beträffande de bestämmelser som avses under C och D skola medlemsstaterna dock bibehålla rätten att pröva arten och det faktiska genomförandet av av finansiella medel och betalningar samt
överföringar
att nödvändiga åtgärder för att förhindra över-
vidtaga oundgängligen
trädelse av landets lagar och förordningar, särskilt i fråga om beviljande av turistvaluta.
Avdelning IV. likabehandling av medlemsstaternas rättssulijekt
Så länge som inskränkningarna icke äro avvecklade, skola de i samtliga medlemsstater alla de som om-
tillämpas på förmånsberättigade
nämnas i I utan till nationalitet eller uppehållsort;
avdelning hänsyn
behandlingen skall härvid vara så gynnsam som möjligt och grundas på såväl sedvana som bilaterala eller multilaterala överenskommelser med undantag av överenskommelserna angående upprättandet av regionala unioner mellan Belgien, Luxemburg och Nederländerna.
Avdelning V. Tidtabell
I fråga om den faktiska avvecklingen av inskränkningarna i det fria utförandet av tjänster har följande tidtabell fastställts:
A. TJÄNSTEPHESTATIONENS FÖREMÃL, UNDERLAG ELLER VERKTYG SOM AN- VÄNDES vn) UTFÖRANDET AV DENSAMMA
Före första etappens slut skola de i avdelning I«I«I, punkt B, avsedda
inskränkningarna avvecklas.
B. ÖVERFÖRING AV FINANSIELLA MEDEL, BETALNINGAR
Före första etappens slut skola de i avdelning III, punkterna C och D, avsedda inskränkningarna avvecklas.
Programme Général — Services
les allocations de devises aux touristes subsisteront éven-
Toutefois, tuellement la transitoire, mais leur montant sera accru
pendant période à de 1’expiration de la première étape. progressivement partir
C. AUTRES RESTRICTXONS
Les autres restrictions à la libre des services, définies au
prestation
titre sont éliminées au tard lors de l’exécution de léchéancier
III, plus
l’étab1issement. Néanmoins, Pélimination des restrictions prévu pour aura lieu :
a) En matière d’assurances directes
1. Pour les à condition la liberté d’établissement ait
entreprises, que
été réalisée dans la branche la coordination des textes
envisagée, que
et administratifs le contrat d’assurance ait été réalisée,
légaux régissant
dans la mesure où la de ces textes entraîne un préjudice pour
disparité
les assurés et les tiers et que les formalités en vue de la reconnaissance et de l’exécution des aient été simplifiées :
réciproques jugements
— avant de la seconde année de la troisième étape pour les
l’expiration
assurances directes autres que les assurances-vie; — avant de la troisième étape pour les assurances-vies;
Pexpiration
2. Pour les intermédiaires non salariés dans les branches ci-dessus :
—— la liberté des est reconnue aux entreprises;
lorsque prestations
b) En matière de banques
1. Avant de la seconde année de la deuxième étape pour
lexpiration
les services non liés à des mouvements de capitaux; 2. Selon le même rythme la libération des mouvements de capi-
que taux les services liés à de tels mouvements;
pour
c) En matière de cinématographie
Avant Pexpiration de la troisième étape. Toutefois, avant de la étape, les contingents
l’expiration première
bilatéraux existant entre les États membres lors de l’entrée en vigueur du traité seront d’un tiers dans les États où il existe une
augmentés restrictive à Pimportation des pellicules impressionnées réglementation et développées.
d) En matière Æagriculture et Æhorticulture
l. Avant de la deuxième année de la deuxième étape
Pexpiration
pour :
Allmänt program - Tjänster
Tilldelning av turistvaluta må dock eventuellt förekomma även under men beloppen skola stegvis ökas från och med
övergångsperioden,
första etappens utgång.
C. ÖVRIGA INSKRÄNKNINGAR
i III fastställda inskränkningar i det fria utföran-
Övriga avdelning
det av tjänster skola avvecklas senast vid av den tid-
genomförandet
tabell som fastställts för etableringsrätten. Icke desto mindre skola
inskränkningarna avvecklas i enlighet med följande:
a) Beträffande direkta försäkringar
1. I fråga om företag, såvida etableringsrâtten genomförts inom berörda försäkringsbransch och samordning skett av lagar och administrativa föreskrifter som gälla för i den mån skiljak-
försäkringsavtal,
tigheterna mellan dessa leda till förfång för de försäkrade och för tredje man och i den mån formaliteterna med avseende på ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar förenklats: —— fôre utgången av etappens andra år i fråga om andra di-
tredje rekta försäkringar än livförsäkringar; — *före tredje etappens utgång i fråga om livförsäkringar;
2. I fråga om självständiga förmedlare i ovan omnämnda försäk- ‘ ringsbranscher: — när tillerkännas rätten att fritt utföra företagen tjänster;
b) Beträffande banker
1. Före utgången av andra etappens andra år i fråga om tjänster som icke äro förbundna med kapitalrörelser; 2. I samma takt som frigörelsen av kapitalrörelser i fråga om tjänster som äro förbundna med sådana kapitalrörelser;
c) Beträffande film
Före tredje etappens utgång.
Före första etappens utgång skola dock mellan medlemsstaterna vid tidpunkten för fördragets ikraftträdande förekommande bilaterala kontingenter ökas med en tredjedel i de stater, där importen av exponerade och framkallade filmer är föremål för restriktioner.
d) Beträffande jordbruk och trädgårdsodling
1. Före utgången av andra etappens andra år i fråga om:
Programme Général — Services
— 1’assistance
technique;
——— la destruction et animaux nuisibles; le traitement des
des plantes
et des terres la la taille des arbres, la
plantes par pulvérisation;
et le conditionnement; l’exploitation d’in—
cueillette, ?emballage stallations d’irrigation et la location de machines agricoles;
2. Avant la fin de la deuxième les travaux de soins et fa-
étape pour
les travaux et de récolte, de battage, de çons culturaux, de moissonnage
avec et non mécanipressage et de ramassage des moyens mécaniques
ques; 3. Avant de la troisième les services non com-
l’expiration étape pour
pris dans la liste ci-dessus;
e) En matière de marchés publics de travaux
1. la de services s’effectue sous forme de participa-
Quand prestation
tion des ressortissants et sociétés des autres États membres aux marchés de travaux d’un État, de ses collectivités territoriales telles que Länder, communes, et d’autres per-
régions, provinces, départements,
sonnes morales de droit à déterminer, au 31 décembre 1963, dans
public
les conditions tenir compte des particularités et des exi-
ci-après, pour
à ce secteur et assurer une progressive et gences propres suppression
des restrictions des mesures désirables de co-
équilibrée accompagnée
ordination des :
procédures
(a) le montant des marchés publics de travaux attribués
Lorsque
dans un État aux ressortissants et sociétés des autres États membres par cet État, ses collectivités territoriales et par les autres personnes morales de droit déterminées comme ci-dessus dépasse un
public
certain cet État a la faculté de la fin de
quota, suspendre jusqu’à
1’année en cours l’attribution de tels marchés à ces ressortissants et
sociétés.
sur la base d’un certain pourcentage, égal en
Ce quota est déterminé
tous les États membres et croissant tous les deux ans, du
principe pour
31 décembre 1963 au 31 décembre 1969, de la moyenne des montants des marchés de travaux attribués au cours des deux années
publics
précédentes.
Il sera tenu en outre, sauf exception justifiée, du montant
compte, des travaux et sociétés d’un État, établis dans ce-
que les ressortissants lui-ci, obtiennent dans les autres États membres.
(b) Par marchés de travaux attribués dans un État aux res-
publics
sortissants et sociétés des autres États membres, on entend: —— les marchées attribués directement à ces ressortissants et sociétés
établis dans les autres États membres et
Allmänt program — Tjänster
— tekniskt
bistånd; —— av växter och av växter och
bekämpande skadliga djur; besprutning
mark; beskärning av träd, skörd, emballering och inläggning i för-
av bevattningsanläggningar och uthyrning packningar; utnyttjande av jordbruksmaskiner;
2. Före andra etappens utgång i fråga om arbeten såsom skötsel och
bearbetning av jord, skördearbeten, trösknings-, pressnings- och hop-
samlingsarbeten med mekaniska och icke-mekaniska hjälpmedel;
3. Före tredje etappens utgång i fråga om tjänster som icke inbegripits i ovanstående
uppräkning;
e) Beträffande entreprenad på offentliga arbeten 1. Når tjänsteprestationen utföres genom att övriga medlemsstaters medborgare och associationer deltaga i entreprenadarbeten, utlåmnade av en stat, dess territoriella enheter såsom delstater, regioner, landskap, län och kommuner samt av andra offentligrättsliga juridiska personer, vilka framdeles skola fastställas, den 31 december 1963 på följande villkor för att taga hänsyn till de särskilda förhållanden och krav som utmärka denna sektor och för att säkerställa en fortskridan-
de och harmonisk av inskränkningarna i förening med avveckling
önskvärda åtgärder för samordning av förfarandet:
a) Då omfånget av de offentliga entreprenadarbeten i en stat, vilka
av denna stat, dess territoriella enheter samt andra offentligrättsliga juridiska personer fastställda enligt ovan utlämnats till andra medlemsstaters medborgare och associationer, överskrider en viss kvot, har
denna stat möjlighet att intill utgången av det löpande året uppskjuta
utlämnandet av sådana arbeten till nämnda medborgare och associationer.
Kvoten skall fastställas på grundval av ett som i princip
procenttal,
är -lika för alla medlemsstater och som vartannat år från den 31 december 1963 till den 31 december 1969 skall ökas med det genomsnitt-
liga omfånget av de offentliga entreprenadarbeten som utlämnats under föregående två år.
Dessutom skall, med förbehåll för befogade undantag, hänsyn tagas till omfånget av de arbeten som medborgare och associationer i en stat, vilka ha sitt hemvist respektive sitt säte därstädes, erhålla i andra medlemsstater.
b) Med entreprenad på offentliga arbeten som utlåmnats i en stat till annan medlemsstats medborgare och associationer skall förstås: —— som utlämnats direkt till nämnda och
entreprenad medborgare
associationer, vilka ha sitt hemvist respektive sitt säte i övriga
Programme Général — Services
—— les marchés attribués à ces ressortissants et sociétés par l’intermé-
diaire de leurs agences ou succursales établies dans cet État.
Chaque État membre prendra les dispositions nécessaires afin de pouvoir déterminer et faire connaître le montant des
périodiquement
marchés publics de travaux attribués aux ressortissants et sociétés des autres membres. 2. Quand les prestations de services sont effectuées sous forme de participation à des marchés publics de travaux passés par des personnes morales de droit public qui, au 31 décembre 1963, n’auront pas été incluses parmi celles visées au premier alinéa du paragraphe premier, avant Pexpiration de la période transitoire.
Titre VI : Reconnaissance mutuelle des titres et diplômes — Coordination
Sous réserve de larticle 57, paragraphe 3, du traité et du titre V du présent programme général, simultanément à l’élaboration des directives destinées à mettre en œuvre le programme général pour chaque catégorie de prestation de services, il sera examiné si la levée des restrictions à la liberté des prestations de services doit être précédée, accompagnée ou suivie de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres, ainsi que de la coordination des dispositions législatives, réglementaires ou administratives concernant ces prestations.
En attendant la reconnaissance mutuelle des diplômes ou cette coordination, un transitoire être —— le
régime pourra appliqué comprenant, cas échéant, la production d’une attestation de Pexercice licite et effectif de 1’activité dans — faciliter la de
le pays d’origine pour prestation
services et afin déviter des distorsions.
La durée et les conditions de ce régime transitoire seront fixées lors de l’élaboration des directives.
Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1961.
Par le Conseil
Le président
Ludwig Erhard
Allmänt program Tjänster
medlemsstater och — som utläinnats till dessa medborgare och associationer
entreprenad
eller filialer i genom förmedling av deras agenturer upprättade denna stat. skall för att fast- Varje medlemsstat vidtaga erforderliga åtgärder av de offentliga entre-
ställa och regelbundet tillkännagiva omfånget
som utlämnats till övriga medlemsstaters medborgare
prenadarbeten
och associationer. 2. När utföras i form av deltagande i offentliga
tj änsteprestationerna som utlämnats av offentligrättsliga juridiska perentreprenadarbeten
icke bland dem som soner, vilka den 31 december 1963 ännu upptagits första skall avvecklingen av inskränk-
åsyftas i första punktens stycke, ningarna ske före övergångsperiodens utgång.
Avdelning VI. ömsesidigt erkännande av behörighetsbevia och diplom. — Samordning
förbehåll för artikel 57, 3, samt detta allmän-
Med fördragets punkt
V skall, med utarbetandet av direk-
na programs avdelning samtidigt
av det allmänna i fråga om var-
tiven för genomförandet programmet,
undersökas, huruvida avvecklingen av in-
je slag av tjänsteprestation
i det fria utförandet av tjänster skall föregås, åtföljas
skränkningarna
eller av erkännande av enamens- och
efterföljas ömsesidigt diplom,
samt av bestämmelser i lagar, för-
andra behörighetsbevis samordning
och administrativa föreskrifter rörande sådana tjänstepres-
ordningar
tationer. utförandet av och för att undvika stör- För att underlätta tjänster erkännande av eller ge-
ningar må, i avvaktan på ömsesidigt diplom
en tillämpas, som i
nomförandet av en samordning, övergångsordning
förekommande fall må innehålla bestämmelser om företeende av intyg, att vederbörande i sitt hemland faktiskt och lagligen utövat utvisande
ifrågavarande verksamhet.
av och villkoren för denna övergångsordning skola
Varaktigheten
fastställas vid utarbetandet av direktiven.
den 18 december 1961.
Bryssel
För rådet
Ludwig Erhard
Ordförande
PREMIERE DIRECTIVE DU CONSEIL
la mise en œuvre de Particle 67 du traité pour
officiel N°
(Journal 43/1960, p. 921)
Le Conseil de la Communauté économique européenne,
vu le traité et notamment ses articles 5, 67, (1), 69, 105,
paragraphe
paragraphe (2), 106, paragraphe (2), vu la proposition de la Commission qui a consulté à cette fin le Comité monétaire, vu la décision en date du 11 mai 1960 portant application à
l’Algérie
et aux départements français d’outre-mer des dispositions du traité relatives aux mouvements de capitaux, considérant que la réalisation des objectifs du traité instituant la Communauté économique européenne nécessite une liberté aussi grande que possible des mouvements de capitaux entre les États membres, et, en conséquence, la libération la plus étendue et la plus rapide de ces
mouvements de capitaux,
a arrêté la présente directive:
A rticle premier 1. Les États membres accordent toute autorisation de
change requise
pour la conclusion ou l’exécution des transactions et pour les transferts entre résidents des États membres, afférents aux mouvements de capitaux énumérés à la liste A de l’annexe I de la présente directive. 2. Les États membres assurent les transferts de ces sur la
capitaux
base des cours de change pour les paiements relatifs aux
pratiqués
transactions courantes. Si ces transferts sont effectués sur un marché des changes sur lequel les fluctuations des cours ne sont pas officiellement limitées, cette obligation doit être interprétée ne doivent en ce sens que les cours appliqués pas présenter d’écarts notables et durables avec ceux
pratiqués pour
les paiements relatifs aux transactions courantes.
RÅDETS FÖRSTA DIREKTIV
för av artikel 67
tillämpning fördragets
Europeiska ekonomiska gemenskapens råd har,
i anseende till — och särskilt dess artiklar
fördraget 5, 67, punkt 1, 69, 105, punkt 2, och 106, punkt 2, —— kommissionens fôrslag, sedan denna för detta ändamål hört monetära kommittén, —— beslutet av den 11 maj 1960 rôrande och de
tillämpning på Algeriet franska utomeuropeiska departementen av bestämmelser
fördragets
angående kapitalrörelser,
med beaktande av att förverkligandet av syftena i fördraget angå-
ende upprättandet av ekonomiska nödvän-
Europeiska gemenskapen diggör största möjliga frihet för kapitalrörelser mellan medlemsstaterna och följaktligen en liberalisering av dessa kapitalrörelser i störs-
ta möjliga utsträckning och så snabbt som
möjligt,
utfärdat följande direktiv:
Artikel 1
1. Medlemsstaterna skola bevilja alla valutatillstånd, som erfordras för avslutande eller genomförande av transaktioner samt för överföringar mellan personer bosatta i medlemsstaterna i samband med kapitalrörelser upptagna i lista A i bilaga I1 till förevarande direktiv. 2. Medlemsstaterna skola säkerställa sådana
kapitalöverföringar på
grundval av de valutakurser som för i samband
tillämpas betalningar
med löpande transaktioner.
Om överföringarna verkställas över en valutamarknad, där kursfluktuationerna icke begränsas på officiell väg, skall denna tol-
skyldighet
kas så, att de kurser som tillämpas icke få och varaktigt av-
påtagligt
vika från de kurser som tillämpas för i samband med lö-
betalningar
pande transaktioner.
lDe omnämnda bilagorna, som ändrats genom rådets andra direktiv av den 18 december 1962, ha här uteslutits. De ha i reviderat skick intagits efter rådets andra direktiv, sid. 129.
Première directive du Conseil — Mouvements de capitaux
Le Comité monétaire surveille l’évo1ution des cours de change appli-
et fait à la Commission à aux transferts de ces capitaux rapport
qués
constate des écarts ce Si la Commission que ces cours présentent
sujet.
les relatifs aux notables et durables avec ceux pratiqués pour paiements la à 1’article 169 transactions courantes, elle engage procédure prévue
du traité.
Article 2
accordent des autorisations pour la 1. Les États membres générales les transferts entre conclusion ou l’exécution des transactions et pour
afférents aux mouvements de capitaux résidents des États membres, à la liste B de Pannexe I de la présente directive. énumérés sont effectués sur un marché des 2. Si les transferts de ces capitaux sur les fluctuations des cours ne sont pas officiellement changes lequel les États membres s’efforcent de faire en sorte que ces translimitées, ne notables et ferts s’effectuent à des cours qui présentent pas d’écarts ceux les relatifs aux transac-
durables avec pratiqués pour paiements
tions courantes. La Commission, consultation du Comité monétaire, peut adres-
après
ser aux États membres des recommandations à ce sujet.
sont effectués soit sur le même marché des 3. Ci ces transferts relatifs aux transactions courantes, soit sur changes que les paiements des cours sont maintenues dans un marché sur lequel les fluctuations du 1
les limites applicables au marché précité, Papplication paragraphe
à titre transitoire, être limitée, en ce qui condu article peut,
présent
de titres des résidents, aux établissecerne Pacquisition étrangers par des titres de socié-
ments financiers ainsi qu’aux entreprises acquérant
tés un but social analogue.
étrangères ayant
La Commission, consultation du Comité monétaire, peut adres-
après
ser aux États membres des recommandations à ce sujet.
Article 3
réserve des du 2 du présent article,
1. Sous dispositions paragraphe
les États membres accordent toute autorisation de change requise pour
ou Pexécution des transactions et pour les transferts la conclusion des États membres, afférents aux mouvements de caentre résidents énumérés à la liste C de l’annexe I de la présente directive.
pitaux
de ces mouvements de est de nature à faire 2. Si la liberté capitaux des de la économique dun obstacle à la réalisation objectifs politique celui-ci maintenir ou rétablir des restrictions de État membre, peut de existant à la date d’entrée en change à ces mouvements capitaux, de la directive. Il consulte la Commission sur ce sujet.
vigueur présente
5131:14
Rådets första direktiv - Knpitalrörelser
Monetära kommittén skall övervaka utvecklingen av de valutakurser som tillämpas på dessa kapitalöverföringar och rapportera härom till kommissionen. Finner kommissionen, att kurserna påtagligt och varaktigt avvika från de kurser som tillämpas för betalningar i samband med löpande transaktioner, skall den inleda sådant förfarande som avses i fördragets artikel 169.
A rtikel 2 1. Medlemsstaterna skola bevilja generella tillstånd för avslutande eller genomförande av transaktioner samt för mellan per-
överföringar
soner bosatta i medlemsstaterna i samband med upp-
kapitalrörelser
tagna i lista B i bilaga I till förevarande direktiv. 2. Om verkställas över en valutamarknad, där
kapitalöverföringar
kursfluktuationerna icke begränsas på officiell väg, skola medlemsstaterna eftersträva att överföringarna verkställas till kurser, som icke påtagligt och varaktigt avvika från de kurser som för betal-
tillämpas
ningar i samband med transaktioner.
löpande
Kommissionen må, efter hörande av monetära kommittén, rikta rekommendationer härom till medlemsstaterna. 3. Om överföringarna verkställas över samma valutamark-
antingen
nad som i samband med transaktioner eller över
betalningar löpande
en marknad, där kursfluktuationerna hållas inom de gränser som gälla på förstnämnda marknad, må tillämpningen av punkt 1 i denna artikel tillfälligtvis, i fråga om i medlemsstaterna bosatta personers förvärv av utländska värdepapper, begränsas till finansinstitut samt till företag, som förvärva värdepapper i utländska associationer med likartat ändamål. Kommissionen må, efter hörande av monetära kommittén, rikta rekommendationer härom till medlemsstaterna.
Artikel 3 1. Med förbehåll för bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel skola medlemsstaterna bevilja alla valutatillstånd, som erfordras för avslutande eller genomförande av transaktioner samt för mel-
överföringar
lan personer bosatta i medlemsstaterna i samband med
kapitalrörel-
ser upptagna i lista C i bilaga I till förevarande direktiv. 2. Om friheten för dessa är att hindra förverk-
kapitalrörelser ägnad
ligandet av en medlemsstats ekonomiska politik, må denna stat i
fråga
om dessa kapitalrörelser bibehålla eller återinföra vid för
tidpunkten
detta direktivs ikraftträdande gällande valutarestriktioner. Medlemsstaten skall samråda med kommissionen härom.
Première directive du Conseil — Mouvements de capitaux
La Commission examine les mesures de coordination des politiques
des États membres permettant de surmonter ces difficul-
économiques
tés et, consultation du Comité monétaire, en recommande ladop-
après
tion par les États membres. 3. La Commission peut recommander à l’État en cause la suppression des restrictions de change maintenues ou rétablies.
Article 4
Le Comité monétaire au moins une fois l’an à un examen
procède
des restrictions qui s’appliquent aux mouvements de capitaux énumérés dans les listes de lannexe I de la présente directive; il fait rapport à la Commission sur les restrictions qui pourraient être supprimées.
Article 5 1. Les de la présente directive ne limitent pas le droit des
dispositions
États membres de vérifier la nature et la réalité des transactions ou des transferts, ni de prendre les mesures indispensables pour faire échec aux infractions à leurs lois et réglementations.
2. Les États membres simplifient dans toute la mesure du possible les formalités d’autorisation et de contrôle applicables à la conclusion ou à l’exécution des transactions et transferts et, le cas échéant, se concertent en vue de cette simplification. 3. Les restrictions aux mouvements de capitaux qui relèvent du régime de l’établissement dans un État membre ne sont abolies, en vertu de la présente directive, que dans la mesure où les États membres sont tenus d’accorder la liberté d’étah1issement en exécution des dispositions des articles 52 à 58 du traité.
Article 6
Les États membres s’efforcent de n’introduire, à l’intérieur de la Communauté, aucune nouvelle restriction de change affectant les mouvements de capitaux libérés à la date d’entrée en vigueur de la présente directive et de ne pas rendre plus restrictives les réglementations existantes.
Article 7
Les États membres feront connaître à la Commission au plus tard trois mois après l’entrée en vigueur de la présente directive:
a) Les dispositions législatives, réglementaires et administratives ré-
- Rådets första direktiv —— Kapitalrörelser
Kommissionen skall undersöka möjliga åtgärder för en sådan sam-
av medlemsstaternas ekonomiska politik att dessa svårigheter
ordning
kunna övervinnas och skall, efter hörande av monetära kommittén, rekommendera medlemsstaterna att godtaga samordningsåtgärderna. 3. Kommissionen må rekommendera ifrågavarande stat att avskaffa bibehållna eller återinförda valutarestriktioner.
Artikel 4
Monetära kommittén skall minst en gång om året företaga en granskning av de restriktioner som tillämpas på de i listorna i bilaga I till förevarande direktiv upptagna kapitalrörelserna; kommittén skall avgiva rapport till kommissionen om de restriktioner som må kunna avskaffas.
Artikel 5 1. Bestämmelserna i förevarande direktiv skola icke inskränka medlemsstaternas rätt att granska transaktionernas eller överföringarnas art och genomförande i och icke heller deras rätt att vid-
praktiken
taga för att förhindra överträdelse av landets
oundgängliga åtgärder lagar och förordningar.
2. Medlemsstaterna skola i största möjliga utsträckning förenkla de tillstånds- och kontrollformaliteter som gälla vid avslutande eller genomförande av transaktioner och överföringar och skola i förekommande fall samråda i syfte att uppnå sådana förenklingar. 3. De restriktioner för kapitalrörelser, vilka äro avhängiga av den gällande för etablering i en medlemstat, skola med stöd av
ordningen
förevarande direktiv avskaffas endast i den mån medlemsstaterna äro
skyldiga att medgiva etableringsfrihet vid genomförandet av bestäm-
melserna i fördragets artiklar 52-58.
Artikel 6
Medlemsstaterna skola söka undvika att inom gemenskapen införa nya valutarestriktioner, vilka påverka de kapitalrörelser som liberaliserats vid tidpunkten för detta direktivs ikraftträdande, samt att skärpa redan gällande regleringar.
A rtikel 7
Medlemsstaterna skola senast tre månader efter detta direktivs ikraftträdande underrätta kommissionen om:
a) bestämmelser i lagar, förordningar och administrativa föreskrif-
Première directive du Conseil — Mouvets de capitaux
les mouvements de à la date d-’entrée en vigueur de
gissant capitaux
la présente directive ;
h) Les dispositions adoptées en application de celle-ci;
c) Les modalités d’exécution afférentes aux dispositions précitées.
Ils feront également connaître, au plus tard lors de leur entrée en vigueur, toute nouvelle mesure allant au delà des obligations de la présente directive, ainsi toute modification apportée aux dispositions
que
les mouvements de énumérés à la liste D de 1’an—
régissant capitaux
nexe I de ladite directive.
Article 8
Les dispositions de la présente directive s’appliquent aux États membres mentionnés à l’artic1e 227, (l), du traité, à l’Algérie
paragraphe
et aux d’outre-mer, ainsi qu’aux territoires
départements français
européens dont un État membre assume les relations extérieures.
Article 9
La présente directive sans préjudice des dispositions présapplique
vues aux articles 67, alinéa 2, 68, alinéa 3, et 221 du traité.
Article I0
Les listes A, B, C et D de l’annexe I, ainsi que la nomenclature des mouvements de et les notes explicatives qui font 1’objet de
capitaux
Pannexe II, font intégrante d-e 1a présente directive.
partie
Fait à le 11 mai 1960
Luxemhourg,
Par le Conseil
Le secrétaire général Le président
Calmes Eugène Schaus
Rådets första direktiv — Kapitalrërelser
ter, som vid för detta direktivs
reglera kapitalrörelserna tidpunkten
ikraftträdande;
h) bestämmelser fastställda med tillämpning av direktivet;
c) sättet för genomförandet av ovannämnda bestämmelser.
De skola likaså anmäla alla som sträcka sig utöver
nya åtgärder,
i detta direktiv, senast vid tidpunkten för deras ikraftförpliktelserna trädande, ävensom som vidtagits i bestämmelser av-
varje ändring seende de i lista D i bilaga I till detta direktiv upptagna kapitalrörelserna.
Artikel 8
Bestämmelserna i detta direktiv skola tillämpas på de medlemsstater som omnämnas artikel 227, 1, och
i fördragets punkt pâ Algeriet
på de franska utomeuropeiska departementen, ävensom på de euro-
områden vilkas utrikes angelägenheter omhänderhas av en peiska medlemsstat.
Artikel 9
Detta direktiv skall tillämpas med förbehåll för fördragets artiklar 67, andra stycket, 68, tredje och 221.
stycket,
Artikel 10
Listorna A, B, C och D i bilaga I, liksomnomenklaturen angående
och de förklarande anmärkningar som återfinnas kapitalrörelserna i bilaga II, skola utgöra en integrerande del av detta direktiv.
Luxemburg den 11 maj 1960
För rådet
Calmes Eugene Schaus
Generalsekreterare Ordförande
———-î
DEUXIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL
en date du 18 décembre 1962 et modifiant la
complétant
directive la mise en œuvre de
première pour
l’article 67 du traité (l)
(63 /21 /CEE)
officiel N°
(Journal 9/1963, p. 62)
Le Conseil de la Communauté économique européenne,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 5, 67, paragraphe 1, 69, 105, paragraphe 2,
106, paragraphe 2,
vu la décision en date du 11 mai 1960 portant application à PAIgérie et aux départements français d’outre-mer des dispositions du traité relatives aux mouvements de capitaux,
vu la première directive du 11 mai 1960 pour la mise en œuvre de l’article 67 du traité,
vu la proposition de la Commission qui a consulté à cette fin le Comité monétaire,
considérant qu’il convient de consolider au sein de la Communauté économique européenne la libération en matière de circulation des capitaux à laquelle les États membres se sont déjà engagés dans le
cadre de l’Organisation de coopération et de développement écono-
miques ;
considérant que 1’élimination de certaines restrictions à la libre circulation des capitaux, étroitement liées à la circulation des marchandises, des personnes et des services, est nécessaire pour assurer Pétablissement et le fonctionnement satisfaisants d’un- marché commun dans ces domaines,
a arrêté la présente directive:
Article premier
Le paragraphe 3 de l’article 2 de la première directive du 11 mai 1960 pour la mise en œuvre de l’article 67 du traité (ci-aprês dénommée < première directive ») est
supprimé.
(l) Journal officiel des Communautés européennes du 12 juillet 1960, pages 921 à 932.
RÅDETS ANDRA DIREKTIV
av den 18 december 1962 med och
komplettering ändring
av det första direktivet för av
tillämpning fördragets
artikel 671
(63/21 /CEE)
Europeiska ekonomiska gemenskapens råd har,
i
i anseende till »- av ekonomiska ge-
fördraget angående upprättandet Europeiska
menskapen och särskilt dess artiklar 5, 67, punøkt 1, 69, 105, punkt 2, och 106, punkt 2, H beslutet av den 11 1960 rörande och
maj tillämpning på Algeriet
de franska departementen av fördragets bestämmel-
utomeuropeiska ser angående kapitalrörelser,
-— första direktivet av den 11 maj 1960 fôr tillämpning av fördragets artikel 67, — kommissionens sedan denna för detta ändamål hört mone-
fôrslag,
tära kommittén,
med beaktande av att det är att inom Europeiska ekono-
lämpligt miska gemenskapen konsolidera den liberalisering på kapitalrörelser-
nas område till vilken medlemsstaterna redan förbundit sig inom rnmen för Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD):
med beaktande av att det är nödvändigt att avveckla vissa restriktioner avseende fria rörlighet, vilka nära sammanhänga
kapitalets
med för varor, och för att säkerställa
rörligheten personer tjänster,
att en gemensam marknad på dessa områden upprättas och fungerar tillfredsställande,
utfärdat följande direktiv:
Artikel 1
Punkt 3 i artikel 2 i det första direktivet av den 11 maj 1960 för
av fördragets artikel 67 (här nedan kallat »första direk-
tillämpning
iivet») skall utgå. 1De europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 12 juli 1960, sid. 921 -932.
Deuxième directive du Conseil — Mouvements de capitaux
Article 2
Les annexes I et II de la première directive sont modifiées comme suit:
ANNEXE I
Liste A
l. Après les mots « Transferts de capitaux appartenant à des résidents qui émigrent >,supprimer les mots :
« montants nécessaires pour établissement en vue de Pexercice d’une
activité professionnelle »;
2. Après les mots « Transferts de capitaux appartenant à des émigrants regagnant leur pays d’origine n»:
a) Supprimer les mots :
« montants importés et sommes gagnées dans Pexercice d’une acti-
vité professionnelle x».
b) Ajouter les postes suivants :
Postes de 1a
nomenclature «Transferts en cours de séjour, des économies des travailleurs » ; X H « Transferts échelonnés de fonds bloqués appartenant à des non-résidents par leurs détenteurs en cas de gêne particulière» ; X I <Transferts annuels de fonds bloqués vers un autre État membre par un non-résident détenteur du compte, à concurrence d’un montant ou d’un pourcentage du total des avoirs, uniforme pour tous les demandeurs et fixé par PÉtat membre intéressé» ; X L <Transferts à Pétranger de montants de minime importance >. X M
3. Après les mots «transactions commerciales >,chaque fois qu’ils apparaissent dans la liste, ajouter les mots : « ou à des prestations de services »; 4. Après le poste XI, ajouter les postes suivants :
Postes de 1a
nomenclature «Impôts de succession » ; XIV A >Dommages et intérêts (pour au-tant qu’ils ont un caractère de capital) r» ; XIV B « Remboursements effectués en cas d’annulation de contrats ou de paiements indus (pour autant qu’ils ont un caractère de capital) a ; XIV C « Droits d’auteurs. Brevets, dessins, marques de fabriques et inventions (cessions et transferts découlant de telles cessions)» ; XIV D
«Transferts de moyens financiers nécessaires à Pexécution des prestations de services». XIV E
Rådets andra direktiv —
Artikel 2
I och II till det första direktivet skola ändras i enlighet
Bilagorna
med följande:
BILAGA I
Lista A
1. Efter orden »Överföringar av kapital tillhörande valutainlänningar som emigrera» utgå följande 0rd:
som erfordras vid etablering i syfte att utöva yrkesverk-
»belopp
samhet›; 2. Efter orden av kapital tillhörande emigranter som
»Överföringar
återvända till sitt tidigare hemland›:
a) utgå följande 0rd:
»införda och vid utövande av yrkesverksamhet intjänade belopp».
b) tillfogas följande poster:
Poster i
nomenklaturen »Överföringar av arbetstagares sparmedel under deras uppehåll»; XH »Periodiska överföringar av spärrade medel tillhörande valutwautlänningar, av kontoinnehavaren i särskilt ömmande fall›; XI »Årliga överföringar av spärrade medel till annan medlemsstat av valutautlänning som är innehavare av ifrågavarande konto, uppgående till ett belopp eller ett procenttal av de totala tillgångarna, enhetligt för samtliga sökande och fastställt av berörd medlemsstat›; XL »Överföringar till utlandet av obetydliga belopp». XM
3. Efter orden »kommersiella transaktioner» tillfogas, varje gång dessa förekomma i listan, ord: »eller utförande av tjänster»;
följande
4. Efter post XI tillfogas följande poster:
Poster i
nomenklaturen »A rvsskatter›; XIV A »Skadeståndsersättningar (såvitt dessa äro av kapitalkaraktär)»; XIV B »Restitutioner i samband med hävande av kontrakt eller av opâkallade betalningar (såvitt dessa äro av kapitalkaraktär) »; XIV C »Inkomster av upphovsrätt. Patent, mönster, varumärken och uppfinningar (överlåtelser och överföringar härrörande från sådana överlåtelser)»; XIV D »Överföringar av finansiella medel erforderliga för utförande av tjänster». XIV E
Deuxième directive du Conseil — Mouvements de capitaux
Liste C 5. Après les mots «transactions commerciales», chaque fois qu’ils apparaissent dans la liste, ajouter les mots : « ou à des prestations de services >.
Liste D 6. Après les mots < transactions commerciales» fois
chaque qu’ils
apparaissent dans la liste, ajouter les mots < ou à des prestations de services ». 7. Le poste XIV <Autres mouvements de capitaux > est rempLacé par le poste suivant :
Postes de la
nomenclature < Autres mouvements de capitaux > : <Divers >. XIV F
ANNEXE II
S. Le titre de la VII « Octroi et remboursement de crédits
catégorie
liés à des transactions commerciales » est remplacé par le titre suivant : < Octroi et remboursement de crédits liés à des transactions commerciales ou à des prestations de services >. 9. Le titre de la catégorie VIII « Octroi et remboursement de prêts et crédits non liés à des transactions commerciales » est remplacé par le titre suivant : « Octroi et remboursement de prêts et crédits non liés à des transactions commerciales ou à des prestations de services >. 10. Dans la catégorie X < Mouvements de à caractère per-
capitaux
sonnel », insérer les postes suivants :
Postes de la
nomenclature «Tranferts, en cours de séjour, des économies des travailleurs » ; H c: Transferts échelonnés de fonds bloqués appartenant à des non-résidents par leurs détenteurs en cas de gêne particulière > ; I «Transferts annuels de fonds bloqués vers un autre État membre par un non-résident détenteur du compte, à concurrence d’un montant ou d’un pourcentage du total des avoirs, uniforme pour tous les demandeurs et fixé par PÉtat membre intéressé» ; L «Tranferts à Pétranger de montants de minime importance >. M
11. Dans 1a catégorie XIV < Autres mouvements de capitaux >, insérer les postes suivants :
Rådets andra direktiv - Kapitalrörelser
Lista C 5. Efter orden »kommersiella transaktioner» tillfogas, varje gång dessa förekomma i listan, följande ord: »eller utförande av tjänster».
Lista D 6. Efter orden »kommersiella transaktioner» tillfogas, varje gång dessa förekomma i listan, följande 0rd: »eller utförande av tjänster».
7. Post XIV »Andra kapitalrörelser» ersättes med följande post:
Poster i
nomenklaturen »Andra kapitalrörelser»: »Diverse». XlV F
BILAGA II
8. Rubriken avseende kategori VII »Beviljande och återbetalning av
krediter i samband med kommersiella transaktioner» ersattes med följ ande rubrik:
och av krediter i samband med kommer-
»Beviljande återbetalning
siella transaktioner eller utförande av tjänsten. 9. Rubriken avseende kategori VIII »Beviljande och återbetalning av lån och krediter som icke äro förbundna med kommersiella transaktioner» ersättes med rubrik:
följande
»Beviljande och återbetalning av lån och krediter som icke äro förbundna med kommersiella transaktioner eller utförande av tjänster»
10. Under kategori X »Kapitalöverföringar av personlig art» tillfogas
följande poster:
Poster i
nomenklaturen »Överföringar av arbetstagares sparmedel under deras uppehåll»; H »Periodiska överföringar av spärrade medel tillhörande valutautlänningar, av kontoinnehavaren i särskilt ömmande fall»; I »Årliga överföringar av spärrade medel till annan medlemsstat av valutautlänning som är innehavare av ifrågavarande konto, uppgående till ett belopp eller ett procenttal av dc totala tillgångarna, enhetligt för samtliga sökande och fastställt av berörd medlemsstat»; L »Överföringar till utlandet av obetydliga belopp». M
11. Under kategori IV »Andra kapitalrörelser» tillfogas följande poster:
Deuxième directive du Conseil — Mouvements de capitaux
Postes de la
nomenclature «Impôts de succession » ; A <Dommages et intérêts (pour autant qu’ils ont un caractère de capital) r» ; B v: Remboursements effectués en cas Œannulation de contrats ou de paiements indus (pour autant qu’ils ont un caractère de capital) » ; C « Droits d’auteur. Brevets, dessins, marques de fabriques et inventions (cessions et transferts découlant de telles cessions) › ; D «Transferts des moyens financiers nécessaires à l’exé— cution des prestations de services (non compris dans la catégorie IX) >; « Divers ». mm
Article 3
Les États membres prennent les mesures nécessaires se confor-
pour mer à la présente directive dans les trois mois suivant sa notification, et en informant immédiatement la Commission.
Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1962.
Par le Conseil
Le président
E. Colombo
Lors de sa 90 session du 17 décembre 1962, le Conseil de la Communauté économique européenne a approuvé la deuxième directive pour 1a mise en œuvre de l’article 67 du traité concernant la libération des mouvements de capitaux complétant et modifiant la directive du 11 mai 19610).
Cet acte entraînant la modification des listes et de la nomenclature annexées à la première directive, il a paru opportun de publier le texte dûment revu et complété des listes et de la nomenclature tel
qu’il
se présente à la suite de l’appr0bation par le Conseil de 1a deuxième directive. Le texte figure ci-dessous. (l) Publiée au Journal officiel des Communautés européennes du 12 juillet 1960, pages 921 à 932.
Rådets andra direktiv — Kapitalrörelser
Poster i nomenklaturen Å »Arvsskatteru _ »Skadeståndsersättningar (såvitt dessa äro av kapital- B karaktär)»; »Restitutioner i samband med hävande av kontrakt eller av opâkallade betalningar (såvitt dessa äro av kapitalkaraktär)»; C »Inkomster av upphovsrätt. Patent, mönster, varumärken och uppfinningar (överlåtelser och överföringar härrörande från sådana överlåte1ser)»; av finansiella medel erforderliga för ut- »Överföringar förande av tjänster (icke inbegripna under kategori IX) »Diverse›. Tim
Artikel 3
Medlemsstaterna skola erforderliga åtgärder för att ställa
vidtaga
detta direktiv till efterrättelse inom tre månader efter dess del-
sig
samt skola härom omedelbart underrätta kommissionen.
givning
Artikel 4
Detta direktiv riktar sig till samtliga medlemsstater.
Bryssel den 18 december 1962.
För rådet
E. Colom bo
Ordförande
ekonomiska råd godkände vid sin 90:e
Europeiska gemenskapens
session den 17 december 1962 det andra direktivet för tillämpning av artikel 67 av med
fördragets angående frigörelse kapitalrörelserna
och av direktivet av den 11 maj 1960.1
komplettering ändring
Då detta dokument medför ändringar i de listor och den nomenklatur som bifogats det första direktivet, har det synts lämpligt att publicera den vederbörligen reviderade och kompletterade texten till listorna och nomenklaturen i den avfattning vari den föreligger, sedan rådet det andra direktivet. Texten återgives nedan.
godkänt
1 Publicerat i de europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 12 juli 1960, sid. 921—932.
Deuxième directive du Conseil — Mouvements de capitaux
ANNEXE I
Liste A
Mouvements de capitaux visés à Particle premier de la directive
Postes de la
nomenclature Investissements directs I
à l’exc1usion des investissements purement financiers qui sont seulement effectués en vue d’assurer aux bailleurs de fonds, par la création d’une entreprise ou la participation à une entreprise située dans un autre pays, un accès indirect au marche’ monétaire ou financier de ce pays
Liquidation des investissements directs Investissements immobiliers Mouvements de capitaux à caractère personnel
Dons et dotations Dots Successions Règlement de dettes dans leur pays d’origine par des immigrants Transferts de capitaux appartenant à des résidents qui émigrent Tranferts de capitaux appartenant à des émigrants
><V1><>«=
regagnant leur pays d’origine N Transferts, en cours de séjour, des économies des travailleurs M Transferts échelonnés de fonds bloqués appartenant à
:EOWEUUOCU
des non-résidents par leurs détenteurs en cas de gêne particulière »q Transferts annuels de fonds bloqués vers un autre État membre par un non—résident détenteur du compte, à concurrence d’un montant ou d’un pourcentage du total des avoirs, uniforme pour tous les demandeurs et fixé par PÉtat membre intéressé XL Transferts à Pétranger de montants de minime importance X M
Octroi et remboursement de crédits liés à des transac- VII 1 tions commerciales ou à des prestations de services aux- A(i) et (ii) quelles participe un résident B(i) et (ii)
à court et à moyen terme Cautionnements, autres garanties et droits de gage et transferts y afférents
liés aux crédits à court et à moyen terme relatifs à des XII A et B transactions commerciales ou à des prestations de ser- en relation avec vices auxquelles participe un résident VII 1
A(i) et (ii) B(i) et (ii) liés à des prêts à long terme en vue de créer ou main- XII A et B
tenir des liens économiques durables eu relation avec
I A 3
B 3 Transferts en exécution de contrats d’assurances XI
au fur et à mesure que ces contrats sont admis au bénéfice de la libre circulation des services en exécution des articles 59 et suivants du traité Impôts de succession XIV A Dommages et intérêts (pour autant qu’i1s ont un caractère de capital) XIV B
Rådets andra direktiv — Kapitalrörelser
BILAGA I
Lista A
Kapitalrörelser som åsyftas i direktivets första artikel
Poster i nomenklaturen Direkta investeringar I med undantag av rent finansiella investeringar som endast företagas i syfte att genom grundande av eller deltagande i ett företag beläget i annat land tillförsäkra den som tillhandahåller kapitalet indirekt tillträde till penning- eller kapitalmarknaden i detta land
Avveckling av direkta investeringar Investeringar i fast egendom 1: Kapitalrörelser av personlig art Gåvor och donationer Hemgifter Arv
NNN unc:
Immigranters avveckling av skulder i deras tidigare hemland N Fl Överföringar av kapital tillhörande valutainlänningar som emigrera Överföringar av kapital tillhörande emigranter som återvända till sitt tidigare hemland XG Överföringar av arbetstagares sparmedel under deras uppehåll XH Periodiska överföringar av spärrade medel tillhörande valutautlänningar, av kontoinnehavaren i särskilt ömmande fall _ Årliga överföringar av spärrade medel till annan medlemsstat av valutautlänning som är innehavare av ifrågavarande konto, uppgående till ett belopp eller ett procenttal av de totala tillgångarna, XL enhetligt för samtliga sökande och fastställt av berörd medlemsstat Överföringar till utlandet av obetydliga belopp X M Beviljande och återbetalning av krediter i samband med VII 1 kommersiella transaktioner eller utförande av tjänster A (i) och (ii) i vilka valutainlänning är part B (i) och (ii) kortfristiga och medellånga Borgensförbindelser, andra garantier och panträtter, samt därmed sammanhängande överföringar i samband med kortfristiga och medellånga krediter XII A och B vid kommersiella transaktioner eller utförande av i förbindelse med tjänster i vilka valutainlänning är part VII 1 A (i) och (ii) B (i) och (ii) i samband XII A och B med långfristiga lån i syfte att skapa eller upprätthålla varaktiga ekonomiska förbindelser i förbindelse med I A 3 B 3 Överföringar under försäkringsavtal XI allteftersom dessa avtal falla under bestämmelserna angående den fria rörligheten för tjänster vid genomförandet av artikel 59 och efterföljande artiklar i fördraget Arvsskatter XIV A Skadeståndsersâttningar (såvitt dessa äro av kapitalkaraktär) XIV B
Deuxième directive du Conseil — Mouvements de capitaux
Postes de la nomenclature
Remboursements effectués en cas d’annulation de contrats ou de paiement indus (pour autant qu’ils ont un XIV C caractère de capital) Droits d’auteur. Brevets, dessins, marques de fabrique et inventions (cessions et transferts découlant de telles cessions) XIV D
Transferts de moyens financiers nécessaires à l’exécu— de services XIV E tion des prestations
L’utilisation de la liquidation des avoirs à Pétranger appartenant à du produit des obligations de libédes résidents doit être permise au moins dans les limites ration acceptées par les États membres.
Liste B
Mouvements de capitaux visés à l’artic1e 2 de la directive
Postes de la nomenclature
Opération sur titres par des non-résidents de titres nationaux Acquisition négociés en bourse (à lexclusion des parts de fonds communs et rapatriement du produit de de placement) IVA leur liquidation Acquisition par des résidents de titres étrangers négociés en bourse et utilisation de leur liquidation IVB du produit l — à l’exclusion de Pacquisition d’obligations émises sur un marché étranger et libellées en monnaie nationale —— à l’exclusion de parts de fonds communs de placement matériels des titres mentionnés ci-dessus IV E Mouvements en relation avec IV A IV B
des avoirs à 1’étranger appartenant à L’utilisation du produit de la liquidation des obligations de libédes résidents doit être permise au moins dans les limites ration acceptées par les États membres.
Liste C
Mouvements de capitaux visés à Particle 3 de la directive
Postes de la nomenclature
Émission nationale et placement de titres d’une entreprise sur un marché IIIA2 étranger des capitaux Émission et placement de titres d’une entreprise étrangère sur le marché national IIIB2 des capitaux Opérations sur titres de titres nationaux Acquisition par des non-résidents non négociés en bourse et rapatriement du produit de leur liquidation de titres étrangers non Acquisition par des résidents en bourseàet utilisation du produit de leur négociés liquidation
Rådets andra direktiv — Kapitalrörelser
Poster i nomenklaturen Restitutioner i samband med hävande av kontrakt eller av opåkallade betalningar (såvitt dessa äro av kapitalkaraktär) XIV C Inkomster av upphovsrätt. Patent, mönster, varumärken och uppfinningar (överlátelser och överföringar härrörande från sådana överlåtelser) XIV D Överföringar av finansiella medel erforderliga för utförande av tjänster XIV E
Disposition av försäljningslikviden från valutainlänningars tillgodohavanden i utlandet skall tillåtas åtminstone inom ramen för de liberaliseringsförpliktelser medlemsstaterna åtagit sig.
Lista B
Kapitalrörelser som åsyftas i direktivets artikel 2
Poster i nomenklaturen Värdepapperstransaktioner Valutautlänningars förvärv av inhemska värdepapper, vilka äro föremål för börshandel (med av undantag andelar i investeringsbolag), samt av förhemtagande säljningslikviden härför IVA Valutainlänningars förvärv av utländska värdepapper, vilka äro föremål för börshandel, samt disposition av försäljningslikviden härför IVB ——med undantag av förvärv av obligationer emitterade på utländsk marknad och lydande på landets valuta - av andelar med undantag i investeringsbolag In- och utförsel av ovannämnda IV E värdepapper i förbindelse med IV A lV B
Disposition av försäljningslikviden från valutainlänningars tillgodohavanden i utlandet skall tillåtas åtminstone inom ramen för de liberaliseringsförpliktelse medlemsstaterna åtagit sig.
Lista C
Kapitalrörelser som åsyftas i direktivets artikel 3
Poster i nomenklaturen Emission och placering av inhemskt företags värdepapper på utländsk kapitalmarknad IIIA2 Emission och placering av utländskt företags värdepapper på den inhemska kapitalmarknaden IIIB2 Värdepapperstransaktioner Valutautlänningars förvärv av inhemska värdepapper, vilka icke äro föremål för börshandel, samt hemtagande av försäljningslikviden härför Valutainlänningars förvärv av utländska värdepapper, vilka icke äro föremål för börshandel, samt disposition av försäljningslikviden härför IV D
Deuxième directive du Conseil — Mouvements de capitaux
Postes de la nomenclature
par des non-résidents de parts de fonds Acquisition communs nationaux négociées en bourse et de placement de leur IVA rapatriement du produit liquidation des résidents de parts de fonds com- Acquisition par muns négociées en bourse et de placement étrangers de leur IVB utilisation du produit liquidation Acquisition par des résidents dbbligations étrangères en bourse, émises sur un marché étranger et négociées libellées en monnaie nationale IV B 3 (i) matériels des titres mentionnés ci-dessus IV E Mouvements en relation avec
IV C, D et IV B 3 (i) Octroi et remboursement de crédits liés à des transactions VII 1 A (iii) commerciales de services auxquelles et B (iii) ou à des prestations participe un résident à long terme Octroi et remboursement de crédits liés à des transac- VII 2 tions commerciales de services aux- A (ii) och (iii) ou à des prestations aucun résident B (ii) och (iii) quelles ne participe à moyen et à long terme et remboursement non liés à VIII A (ii) et (iii) Octroi de prêts et crédits commerciales ou à des prestations de B (ii) et (iii) des transactions services
à moyen et à long terme Cautionnements, autres garanties et droits de gage et
transferts y afférents liés aux : crédits terme relatifs à des transactions com- XII A et B à long de services en relation avec merciales ou à des prestations auxquelles un résident VII 1 A (iii) participe B (iii) crédits à des transactions XII A et B à moyen et long terme relatifs de services aux- en relation avec VII 2 commerciales ou à des prestations aucun résident A (ii) et (iii) quelles ne participe B (ii) et (iii)
et crédits et long terme non liés à des XII A et B prêts à moyen transactions commerciales de ser- en relation avec ou à des prestations vices VIII A (ii) et (iii) B (ii) et (iii)
des avoirs à Pétranger appartenant à Ilutilisation du produit de la liquidation doit au moins dans les limites des obligations de libédes résidents être permise ration acceptées par les États membres.
Liste D
Mouvements de capitaux visés à l’article 4 de la directive
Postes de la nomenclature
Investissements à court terme en bons du Trésor et en autres titres normalement traités sur le marché monétaire VI Constitution de comptes courants et approvisionnement et de dépôts, ou utilisation des avoirs en rapatriement courant ou en dépôt auprès des établissements de compte crédit IX
Rådets andra direktiv - Kapitalrörelser
Poster i nomenklaturen Valutautlänningars förvärv av inhemska investeringsbolags andelar, vilka äro föremål för börshandel, samt hemtagande av försäljningslikviden härför IV A Valutainlänningars förvärv av utländska investeringsholags andelar, vilka äro föremål för börshandel, samt disposition av försäljningslikviden härför IV B Valutainlänningars förvärv av utländska, i utlandet emitterade och på landets valuta lydande obligationer, vilka äro föremål för börshandel IV B 3 (i) In- och utförsel av ovannämnda värdepapper IV E i förbindelse med IV C, D och IV B 3 (i) Beviljande och återbetalning av krediter i samband med VII 1 A (iii) kommersiella transaktioner eller utförande av tjänster och B (iii) i vilka valutainlänning är part långfristiga Beviljande och återbetalning av krediter i samband med VII 2 kommersiella transaktioner eller utförande av tjänster A (ii) et (iii) i vilka valutainlänning icke är part B (ii) et (iii) medellånga och långfristiga Beviljande och återbetalning av lån,och krediter vilka VIII A (ii) och ((iii) icke äro förbundna med kommersiella transaktioner el- B (ii) och (iii) ler utförande av tjänster
medellånga och långfristiga Borgensförbindelser, andra garantier och panträtter samt därmed sammanhängande överföringar i samhand med långfristiga krediter vid kommersiella transaktioner XII A och B eller utförande av tjänster, i vilka är i förbindelse med valutainlänning part VII 1 A (iii) B (iii) XII A och B medellånga och långfristiga krediter vid kommersiella i förbindelse med transaktioner eller utförande av tjänster, i vilka va- VII 2 lutainlänning icke är part A (ii) och (iii) B (ii) och (iii) medellånga och långfristiga lån och krediter, vilka XII A och B icke äro förbundna med kommersiella transaktioner i förbindelse med eller utförande av tjänster VIII A (ii) och (iii) B (ii) och (iii)
Disposition av försäljningslikviden från valutainlänningars tillgodohavanden i utlandet skall tillåtas åtminstone inom ramen för de liberaliseringsförpliktelser medlemsstaterna åtagit sig.
Lista D
Kapitalrörelser som åsyftas i direktivets artikel 4
Poster i nomenklaturen Kortfristiga placeringar i skattkammarväxlar och andra värdepapper, som vanligtvis omsättas på penningmarknaden VI öppnande av och insättning på löpande räkningar och depositionsräkningar, hemtagande eller disposition av tillgodohavanden på löpande räkningar eller depositionsräkningar i kreditinrättningar IX
Deuxième directive du Conseil —- Mouvements de capitaux
Postes de la nomenclature Octroi et remboursement de crédits liés à des transactions commerciales ou å des prestations de services aux- VII 2 A (i) aucun résident B (i) quelles ne participe à court terme Octroi et remboursement de prêts et crédits non liés å des transactions commerciales ou à des prestations de VIII A (i) services B (i) å court terme Mouvements de capitaux à caractère personnel X A prêts Cautionnements, autres garanties et droits de gage et transferts y afférents à court terme relatifs à des transac- XII A et B liés à des crédits tions commerciales ou à des prestations de services en relation avec aucun résident VII 2 A (i) auxquelles ne participe B (i) XII A et B liés à des prêts et crédits à court terme et ne se rapporcommerciales ou à des presta- en relation avec tant pas à des transactions tions de services VllI A (i) B (i) XII A et B liés à des prêts à caractère personnel en relation avec X A matérielles de valeurs XIII Importation et exportation Autres mouvements Divers XIV F de capitaux:
ANNEXE II
Nomenclature des mouvements de capitaux
I. Investissements directs(1)
directs sur le territoire national par les A. Investissements effectués
non-résidentsfl)
et ‘extension de succursales ou dentreprises nouvelles 1. Création exclusivement au bailleur de fonds, et acquisition intéappartenant
d’entreprises existantes grale
à des nouvelles ou existantes en vue de
2. Participation entreprises
créer ou maintenir des liens économiques durables 3. Prêts en vue de créer ou maintenir des liens économià long terme ques durables 4. Réinvestissemenut de bénéfices en vue de maintenir des liens éco-
nomiques durables
B. Investissements directs à Fétranger par des résidentsfl)
effectués
1. Création et extension de succursales ou d’entreprises nouvelles exclusivement au bailleur de fonds, et inté-
appartenant acquisition
grale d’entreprises existantes
(1) Voir les notes explicatives, page 150.
Rådets andra direktiv - Kapitalrörelser
Poster i nomenklaturen Beviljande och återbetalning av krediter i samband med kommersiella transaktioner eller utförande av tjänster i VII 2 A (i) vilka valutainlänning icke är part B (i) kortfristiga B-eviljande och återbetalning av lån och krediter, vilka icke äro förbundna med kommersiella transaktioner eller VIII A (i) utförande av tjänster B (i) kortfristiga Kapitalrörelser av personlig art XA lån Borgensförbindelser, andra garantier och panträtter samt därmed sammanhängande överföringar i samband med kortfristiga krediter vid kommersiella XII A och B transaktioner eller utförande av tjänster, i vilka valu- i förbindelse med tainlänning icke är part VII 2 A (i) B (i) i samband med kortfristiga lån och krediter, vilka icke XII A och B äro förbundna med kommersiella transaktioner eller i förbindelse med utförande av tjänster VIII A (i) B (i) i samband med lån av personlig art XII A och B i förbindelse med X A lmport och export av förmögenhetsvärden XIII Andra kapitalrörelser: Diverse XIV F
BILAGA II
Nomenklatur för
kapitalrörelser
I. Direkta investeringarl
A. Direkta inom en stats område av
investeringar valutautlänningarl
1. Upprättande av nya och av existerande filialer eller
utvidgning
företag, som uteslutande tillhöra den som ställer till förfo-
kapitalet
gande, samt fullständigt Övertagande av redan bestående
företag
2. Deltagande i nya eller redan existerande i att
företag syfte skapa
eller upprätthålla varaktiga ekonomiska förbindelser 3. lån i eko-
Långfristiga syfte att skapa eller upprätthålla varaktiga
nomiska förbindelser 4. av vinster i ekono-
Reinvestering syfte att upprätthålla varaktiga
miska förbindelser
B. Direkta investeringar i utlandet av
valutainlänningarl
1. Upprättande och av existerande filialer eller
av nya utvidgning
företag, som uteslutande tillhöra den som ställer till förfo-
kapitalet
gande, samt fullständigt av redan bestående
Övertagande företag
1 Se förklarande anmärkningar på sid. 151.
Deuxième directive du Conseil — Mouvements de capitaux
2. à des nouvelles ou existantes en vue de Participation entreprises créer ou maintenir des liens durables
économiques
3. Prêts à terme en vue de créer ou maintenir des liens écono-
long
miques durables 4. Réinvestissement de bénéfices en vue de maintenir des liens éco-
nomiques durables
Il. Liquidation des investissements directs
A. du de la liquidationfl) des investissements
Rapatriement produit
directs sur le territoire national par des non-résidents
effectués
1 . Principal 2 . Plus-value
B. Utilisation du de la des investissements directs
produit liquidation
effectués à Pétranger par des résidents
1. Principal
2. Plus-value
III. Admission de titres sur le marché des capitaux
A. Admission de titres d’une nationale sur un marché
entreprise étranger des capitaux
1. Introduction (1) à une bourse étrangère a) d’actions et d’autres titres ayant un caractère de participation
b) dbbligations
i) libellées en monnaie nationale ii) libellées en monnaie étrangère 2. Émission et placementO) sur un marché étranger des capitaux a) d’actions et d’autres titres ayant un caractère de participation
b) d’obligations
i) libellées en monnaie nationale ii) libellées en monnaie étrangère
B. Admission de titres d’une entreprise étrangère sur le marche’ natio-
nal des capitaux
1. Introduction à une bourse nationale a) d’actions et d’autres titres ayant un caractère de participation b) d’ob1igations i) libellées en monnaie nationale ii) libellées en monnaie étrangère (1) Voir les notes explicatives, page 150.
Rådets andra direktiv - Kapitalrörelscr
2. Deltagande i nya eller redan existerande företag i syfte att skapa eller upprätthålla varaktiga ekonomiska förbindelser 3. Långfristiga lån i syfte att skapa eller eko-
upprätthålla varaktiga
nomiska förbindelser 4. Reinnvestering av vinster ekonoi syfte att upprätthålla varaktiga miska förbindelser
ll. Avveckling av direkta investeringar
A. Hemtaganøle av av direkta in-
försäljningslikvidenl investeringar
om en stats område av Izalutautlänningar 1. Insatt
kapital
2. Mervärde
B. Disposition av försdljningslikvidenl direkta i från investeringar
utlandet av
valutainlänningar
1. Insatt
kapital
2. Mervärde
III. Tillträde till kapi-talmarknaden för värdepapper A. Tillträde till utländsk inhemskt
kapitalmarknad för företags-värdepapper
1. Introduktionl på utländsk hörs a) av aktier och andra av
värdepapper andelstyp b) av obligationer
i) utställda i nationell valuta ii) utställda i utländsk valuta 2. Emission och på utländsk kapitalmarknad
placeringl
a) av aktier och andra av
värdepapper andelstyp
b) av obligationer i) utställda i nationell valuta ii) utställda i utländsk valuta
B. Tillträde till inländsk kapitalmarknad utländskt vär-
för företags depapper
1. Introduktion börs på inhemsk a) av aktier och andra värdepapper av andelstyp
b) av obligationer
i) utställda i nationell valuta ii) utställda i utländsk valuta 1 Se förklarande anmärkningar på sid. 151.
Deuxième directive du Conseil — Mouvements de capitaux
2. Émission et sur le marché national des capitaux
placement
a) d’actions et dautres titres ayant un caractère de participation
b) dobligations
i) libellées en monnaie nationale
ii) libellées en monnaie étrangère
C. Admission de titres publics nationaux, aux termes de ?article 68,
3), du traité, sur un marche’ étranger des capitaux
paragraphe
1. Introduction de titres à une bourse étrangère
a) libellées en monnaie nationale
b) libellées en monnaie étrangère 2. Émission et placement de titres sur un marche’ étranger des
capitaux
a) libellées en monnaie nationale
b) libellées en monnaie étrangère
D. Admission de titres publics étrangers, aux termes de ?article 68, paragraphe 3), du traité, sur le marché national des capitaux
1. Introduction de titres à une bourse nationale
a) libellées en monnaie nationale
b) libellées en monnaie étrangère 2. Émission et placement de titres sur le marché national des capitaux
a) libellées en monnaie nationale
b) libellées en monnaie étrangère
IV. Opérations sur titres(1) V (non comprises dans les catégories I, II et III)
A. de titres nationauxfl) négociés en
Acquisition par des non-résidents bourse(1) et rapatriement du produit de leur liquidation
a) cotés officie1lement(1)
b)- cotés non officiellement(1) 1. d’actions(1) et d’autres titres ayant le caractère de
Acquisition
participation 2. Rapatriement du produit de la liquidation d’actuions et d’autres
titres ayant le caractère de participation
3. Acquisition d’obligations(1)
(1) Voir les notes explicatives, page 150.
Rådets andra direktiv - Kapitalrömhar
2. Emission och placering på inländsk kapitalmarknad
a) av aktier och andra värdepapper av andelstyp b) av obligationer i) utställda i nationell valuta ii) utställda i utländsk Valuta
C. Tillträde till utländsk kapitalmarknad jämlikt artikel 68, punkt av institutioner utställda värde- 3, i fördraget för inhemska, offentliga ;sapper 1. Introduktion på utländsk hörs av värdepapper a) utställda i nationell valuta b) utställda i utländsk valuta 2. Emission och placering på utländsk kapitalmarknad av värdepaPPer a) utställda i nationell valuta b) utställda i utländsk valuta
D. Tillträde till inländsk kapitalmarknad jämlikt artikel 68, punkt 3, i fördraget för utländska, av offentliga institutioner utställda värde- PGPPGI 1. Introduktion inhemsk börs av värdepapper
på
a) utställda i nationell valuta b) utställda i utländsk valuta 2. Emission och placering på inländsk kapitalmarknad av värde- PaPPeT a) utställda i nationell valuta b) utställda i utländsk valuta
IV. Värdepapperstransaktionerl (icke i I, II och III)
inbegripna kategorierna
A. Valutautlänningars förvärv av inhemska värdepapper* vilka äro
föremål för börshandell, samt hemtagande av försäljningslikviden
härför a) officiellt noteradel b) icke-officiellt noteradel 1. Förvärv av aktierl och andra värdepapper av andelstyp
2. Hemtagande av försäljningslikviden för aktier och andra värde-
papper av andelstyp
3. Förvärv av obligationerl 1 Se förklarande anmärkningar på sid. 151.
Deuxième directive du Conseil — Mouvements de capitaux
i) libellées en monnaie nationale ii) libellées en monnaie étrangère
4. Rapatriement du de la produit liquidation d’obligations.
B. Acquisition par des résidents de titres étrangers(1) négociés en bourse et utilisation du produit de leur
liquidation
a) cotés officiellement b) cotés non officiellement 1. Acquisition d’actions et d’autres. titres le caractère ayant de parti-
cipation
2. Utilisation du de la d’actions et d’autres titres
produit liquidation
ayant le caractère de
participation ä. Acquisition d’obligations
i) libellées en monnaie nationale ii) libellées en monnaie étrangère 4-. Utilisation du produit de la
liquidation dobligations
C. Acquisition par des non-résidents de titres nationaux non négociés en bourse et rapatriement du produit de leur
liquidation
1. Acquisition d’actions et d’autres titres le caractère ayant de parti-
cipation
2. du de la d’actions et d’autres
Rapatriement produit liquidation
titres ayant le caractère de
participation 3. Acquisition d’obligations
i) libellées en monnaie nationale ii) libellées en monnaie étrangère
4. Rapatriement du de la produit liquidation d’obligations
D. Acquisition des résidents de titres non en par étrangers négociés bourse et utilisation du produit de leur
liquidation
1. Acquisition d’actions et d’autres titres le caractère de
ayant participation
2. Utilisation du de la d’actions et d’autres titres
produit liquidation
ayant le caractère de
participation 3. Acquisition d’obligations
i) libellées en monnaie nationale ii) libellées en monnaie étrangère 4. Utilisation du de la
produit liquidation d’obligations
(l) Voir les notes explicatives, page 150.
Rådets andra direktiv — Kapitalrörelser
i) utställda i nationell valuta
ii) utställda i utländsk valuta
4. av för obligationer Hemtagande försäljningslikviden
av utländska vårdepapperl, vilka äro B. Valutautlänningars förvärv
börshandel, samt disposition av försäljningslikviden
föremål för
Izärför
a) officiellt noterade
b) icke-officiellt noterade 1. Förvärv av aktier och andra värdepapper av andelstyp
2. av för aktier och andra värde-
Disposition försäljningslikviden
papper av andelstyp 3. Förvärv av obligationer
i) utställda i nationell valuta
ii) utställda i utländsk valuta 4. av fôr obligationer
Disposition fôrsäljningslikviden
C. av inhemska vilka icke
Valutautlänningars förvärv värdepapper, äro börshandel, samt hemtagande av försäljningslikviden föremål för härför
1. Förvärv av aktier och andra värdepapper av andelstyp
2. av för aktier och andra värde-
Hemtagande försäljningslikviden
papper av andelstyp 3. Förvärv av obligationer
i) utställda i nationell valuta
ii) utställda i utländsk valuta
4. Hemtagande av försäljningslikviden för obligationer
D. av utländska vilka icke
Valutainlänningars förvärv värdepapper, äro börshandel, samt disposition av försäljningslikviden föremål för härför
1. Förvärv av aktier och andra värdepapper av andelstyp
2. av för aktier och andra värde-
Disposition försäljningslikviden papper av andelstyp
3. Förvärv av obligationer
i) utställda i nationell valuta
ii) utställda i utländsk valuta
4. Disposition av försäljningslikviden för obligationer
1 Se förklarande anmärkningar på sid. 151.
Deuxième directive du Conseil — Mouvements (le capitaux
E. Mouvements matériels de titres 1. à des non-résidents
Appartenant
a) importation
b) exportation
2. Appartenant à des résidents
a) importation
b) exportation
V. Investissements imm0biliers(1) (non compris dans les catégories I et II)
A. Investissements immobiliers effectués sur le territoire national par des non-résidents et du de leur
rapatriement produit liquidation
1. Acquisition de biens immobiliers 2. du produit de la des biens immobiliers
Rapatriement liquidation
B. Investissements immobiliers effectués à Pétranger par des résidents et utilisation du produit de leur
liquidation
1. Acquisition de biens immobiliers 2. Utilisation du produit de la liquidation des biens immobiliers
VI. Investissements à court terme en bons du Trésor et en autres titres normalement traités sur le marché monétaire
1. Libellés en monnaie nationale 2. Libellés en monnaie
étrangère
A. Investissements à court terme par des non-résidents sur le marche’
monétaire national et rapatriement du produit de leur liquidation
a) par des personnes physiquesfl) autres les établissements que h) par des personnes m0ra1es(1) financiers } c) par des établissements financiers(1)
B. Investissements à court terme par des résidents sur le marche’ monétaire étranger et utilisation du produit de leur liquidation a) par des personnes physiques(1) autres que les établissements b) par des personnes mora1es(1) financiers c) par des établissements financiers(1)
(1) Voir les notes explicatives, page 150.
Rådets andra direktiv - Knpitalrörelser
E. In- och utförsel av värdepapper
1. Tillhörande valutautlänningar a) import b) export 2. Tillhörande valutainlänningar a) import b) export
V. Investeringar i fast egendomï kicke i kategorierna I och II)
inbegripna
A. i inom en stats om-
Valutautlänningars investeringar fast egendom
råde samt hemtagande av försäljningslikviden härför
*m* Förvärv av fast egendom
h: av försäljningslikvidenz för fast egendom Hemtagande
i i utlandet samt
B. Valutainlänningars investeringar fast egendom disposition av försäljningslikviden härför
1. Förvärv av fast egendom
2. av fôrsäljningslikviden fôr fast egendom Disposition
VI. Kortfristiga placeringar i skattkammarväxlar och andra värdepapper som vanligtvis omsättas på penningmarknaden ’ 1. Utställda i nationell valuta 2. Utställda i utländsk valuta
A. på inländsk pen-
Valutautlänningars kortfristiga investeringar ningmarknad samt hemiagande av försäljningslikviden härför
a) av fysiska personerl än finansinstitut b) av juridiska personerl
;andra
c) av finansinstitutl
B. investeringar på utländsk penning-
Valutainlänningars kortfristiga marknad samt disposition av försäljningslikviden härför
a) av fysiska personerï än finansinstitut b) av juridiska personerl
}andra
c) av finansinstitutl
1 Se förklarande anmärkningar på sid. 151.
Deuxième directive du Conseil — Mouvements de capitaux
VII. Octroi et remboursement de crédits liés å des transactions commerciales ou à des prestations de services
1. un résident
Auxquelles participe 2. Auxquelles ne participe aucun résident
A. Crédits accordés par des non—résidents à des résidents i) à court terme (moins d’un an) ii) à moyen terme (d’un à ans)
cinq
iii) à long terme (cinq ans et plus) a) par des personnes physiques autres que les établissements b) par des personnes morales financiers
E
c) par des établissements financiers
B. Crédits accordés des résidents à des non-résidents par i) à court terme (moins d’un an) ii) à moyen terme (dun à cinq ans) iii) à long terme (cinq ans et plus) a) par des personnes autres les établissements
physiques que
h) par des personnes morales financiers } c) par des établissements financiers
VIII. Octroi et remboursement de prêts et crédits non liés à des transactions commerciales ou à des prestations de services
(non compris dans les catégories I et X)
A. Prêts et crédits accordés des non-résidents à des résidents par
i) à court terme (moins d’un an) ii) à moyen terme (d’un à cinq ans) iii) å long terme (cinq ans et plus) a) par des personnes autres les établissements
physiques que
b) par des personnes morales financiers c) par des établissements financiers
B. Prêts et crédits accordés des résidents à des non-résidents par
i) à court terme (moins d’un an) ii) à moyen terme (d’un à cinq ans) iii) à long terme (cinq ans et
plus)
Rådets andra direktiv —- Kapitalrörelser
VII. Beviljande och återbetalning av krediter i samband med kommersiella transaktioner eller utförande av tjänster
1. i vilka är
valutainlänning part
2. i vilka icke är
valutainlänning part
A. Av till lämnade krediter
valuîautlänningar valutainlänningar
i) kortfristiga (mindre än ett år) ii) medellånga (från ett till fem år) iii) långfristiga (fem år eller mera) a) lämnade av fysiska personer än finansinstitut b) lämnade av juridiska personer
}andra
c) lämnade av finansinstitut
B. Av till lämnade krediter
valutainlänningar valutautlänningar
i) kortfristiga (mindre än ett år) ii) medellånga (från ett till fem år) iii) långfristiga (fem år eller mera)
VIII. Beviljande och återbetalning av lån och krediter som icke äro förbundna med kommersiella transaktioner eller utförande av tjänster (icke inbegripna i I och X)
kategorierna
A. Av till
valutautlänningar valutainlänningar lämnade lån och
krediter i) kortfristiga (mindre än ett år) ii) medellånga (från ett till fem år) iii) långfristiga (fem år eller mera) a) lämnade av fysiska personer än finansinstitut b) lämnade av juridiska personer c) lämnade av ?andra finansi-nstitut B. Av till
valutainlänningar valutautlänningar lämnade lån och kre-
diter i) kortfristiga (mindre än ett år) ii) medellånga (från ett till fem år) iii) långfristiga (fem år eller mera)
Deuxième directive du Conseil — Mouvements de capitaux
des autres que les établissements a) par personnes physiques des morales financiers b) par personnes c) des établissements financiers par
et de comptes courants et de dé- IX. Constitution approvisionnement ou utilisation des avoirs en compte courant ou en pôts, rapatriement dépôt auprès des établissements de créditsO)
des établissements de crédits natio- A. Par des non-résidents auprès naux
l. et avoirs libellés en monnaie nationale Comptes 2. et avoirs libellés en monnaie étrangère Comptes des autres que les établissements a) par personnes physiques des morales financiers b) par personnes } c) des établissements financiers par
B. Par des résidents des établissements de crédits étrangers
auprès
1. et avoirs libellés en monnaie nationale
Comptes
2. et avoirs libellés en monnaie étrangère Comptes des autres que les établissements a) par personnes physiques b) des personnes morales financiers par
E
c) des établissements financiers par
X. Mouvements de capitaux à caractère personnel
(non couverts par les autres sections)
A. Prêts
1. Prêts accordés des non-résidents à des résidents par 2. Prêts accordés des résidents à des non-résidents par
B. Dons et dotations
C. Dots
D . Successions
E . de dettes dans leur d’origine par des immigrants
Règlement pays
F. de appartenant à des résidents qui émigrent
Transferts capitaux
l Ressortissants du pays en cause 2 Ressortissants d’autres pays
(1) Voir les notes explicatives, page 150.
Rådets andra direktiv - Kapitalrörelser
a) lämnade av fysiska personer än finansinstitut h) lämnade av juridiska personer lämnade ?andra
c) av finansinstitut
IX. öppnande av och insättning på löpande räkningar och depositionsräkningar, hemtagande eller disposition av tillgodohavanden på löpande räkningar eller depositionsräkningar i kreditinrättningarl
A. av i inhemska
Företagna valutautlänningar kreditinrättningar
p.4 och utställda i nationell
Räkningar tillgodohavanden valuta
10 utställda Räkningar och tillgodohavanden i utländsk valuta a) av fysiska personer än finansinstitut b) av juridiska personer c) av finansinstitut }andra
B. av
Fôretagna valutainlänningar i utländska kreditinrättningar
Räkningar och tillgodohavanden utställda i nationell valuta 2°- Räkningar och tillgodohavanden utställda i utländsk valuta
a) av fysiska personer än finansinstitut b) av juridiska personer c) av finansinstitut }andra
X. Kapitalrôrelser av personlig art
(icke inbegripna i övriga kategorier)
A. Lån
1. Av till
Valutautlänningar Valutainlänningar lämnade lån
2. Av till
valutainlänningar valutautlänningar lämnade lån
B. Gåvor och donationer — i
C. Hemgifter
D. Arv
E. av skulder i deras
Immigranters reglering tidigare hemland
F. Överföringar av tillhörande
kapital valutainlänningar som emigrera
1 i land
Medborgare ifrågavarande
Medborgare i annat land 1 Se förklarande anmärkningar på sid. 151.
Deuxième directive du Conseil — Mouvements de capitaux
à des regagnant leur
G. Transferts de capitaux appartenant émigrants
pays d’origine
H. en cours des économies des travailleurs
Transferts, de séjour,
échelonnés de à des non-rési-
I. Transferts fonds bloqués appartenant
dents leurs détenteurs en cas de gêne particulière par annuels de vers un autre État membre par
L. Transferts fonds bloqués
détenteur du à concurrence d’un montant ou un non-résident compte, d’un du total des tous les demanpourcentage avoirs, uniforme pour deurs et le membre intéressé
fixé par
M. à de montants de minime importance
Tranferts l’étranger
XI. Transfert en exécution de contrats d’assurances
A. Primes et au titre de l’assurance-vie
prestations
1. Contrats conclus des d’assurance-vie nationales
par compagnies
avec des non-résidents 2. Contrats conclus des d’assurance-vie étrangères
par compagnies
avec des résidents
B. Primes et au titre de l’assurance-crédit
prestations
1. Contrats conclus des dassurance-crédit nationales
par compagnies
avec des non-résidents 2. Contrats conclus par des compagnies d’assurance-crédit étrangères avec des résidents
C. Autres de en relation avec des contrats d’assu-
transferts capitaux
rances
XII. Cautionnements, autres garanties et droits de gage et transferts y ’ afférents
A. Accordés des non-résidents à des résidents par
B. Accordés des résidents à des non-résidents par
XIII. Importation et exportation matérielles de valeurs
A. Titres dans la 1V) et moyens de paiements
(non compris catgorie
de toutes sortes
B. Or
Rådets andra direktiv — Kapitalrörelser
(i. av tillhörande som återvända till
Överföringar kapital emigranter,
sitt tidigare hemland
H. Överföringar av arbetstagares sparmedel under deras uppehåll
I. Periodiska av spärrade medel tillhörande valutautlän-
överföringar
ningar, av kontoinnehavaren i särskilt ömmande
fall
L. av medel till annan medlemsstat av
Årliga överföringar spärrade
valutautlänning, som är innehavare av ifrågavarande konto, uppgående till ett belopp eller ett procenttal av de totala tillgångarna, enhetligt för samtliga sökande och fastställt av berörd medlemsstat
M. till utlandet av belopp
Överföringar obetydliga
XI. Överföringar under försäkringsavtal
A. Premier och under
prestationer livförsäkringsavtal
l. Avtal mellan och inhemska
valutautlänningar livförsäkringsbolag
IG Avtal mellan och utländska
valutainlänningar livförsäkringsbolag
B. Premier och under
prestationer kreditförsälcringsavtal
1. Avtal mellan och inhemska
valutautlänningar kreditförsäkringsbolag
2. Avtal mellan och utländska
valutainlänningar kreditförsäkringsbolag
(l. Andra överföringar av i samband med
kapital försäkringsavtal
XII. Borgensförbindelser, andra garantier och panträtter samt därmed sammanhängande överföringar
A. Lämnade av till
valutautlänningar valutainlänningar
B. Lämnade av till
valutainlänningar valutautlänningar
XIII. Införsel och utförsel av förmögenhetsvärden
A. (icke i IV) samt
Värdepapper inbegripna kategori betalningsmedel
av alla
slag
B. Guld
Deuxième directive du Conseil — Mouvements «le capitaux
XIV. Autres mouvements de capitaux
A. Impôts de succession
et intérêts (pour autant qu’ils ont un caractère de capi- B. Dommages tal)
C. Remboursements en cas d’annulation de contrats ou de
effectués
paiements indus autant ont un caractère de capital)
(pour qu’ils
D. Droits d’auteur
dessins, de et inventions (cessions et trans- Brevets, marques fabrique ferts découlant de telles cessions)
E. des nécessaires à Peæécution des pres-
Tranferts moyens financiers
tations de services (non compris dans la catégorie IX)
F. Divers.
Notes explicatives
Au sens de la nomenclature, on entend par :
présente
———Investissements directs :
Les investissements de toute nature les person-
auxquels procèdent
nes les commerciales, industrielles ou finan-
physiques, entreprises
cières et servent à créer ou à maintenir des relations durables et
qui
directes entre le bailleur de fonds et le chef d’entreprise ou l’entreprise à ces fonds sont destinés en vue de Pexercice d’une activité éco-
qui
Cette notion doit donc être dans son sens le plus
nomique. comprise
large.
Les mentionnées au 1 comprennent les entre-
entreprises point
(filiales à 100 %) et les succur-
prises juridiquement indépendantes
sales.
En ce concerne les mentionnées au point 2 et ont
qui entreprises qui
le statut de sociétés actions, il y a participation ayant le caractère
par d’investissements directs, le paquet d’actions qui se trouve en
lorsque
possession d’une d’une autre entreprise ou de tout
personne physique,
autre détenteur, donne à ces actionnaires, soit en vertu des dispositions de la nationale sur les sociétés par actions, soit autre-
législation
ment, la de effectivement à la gestion de cette
possibilité participer
société ou à son contrôle.
Par à terme le caractère de mention-
prêts long ayant participation,
nés au point 3, il faut entendre les prêts d’une durée de plus de cinq ans
u destinés a créer ou à maintenir des liens économiques durables. Les
Rådets andra direktiv ——Kapitalrërelser
XIV. Andra kapitalrôrelser
A. Arvskatter
B. (såvitt dessa äro av
Skadeståndsersättningar kapitalkaraktär)
C. Restitutioner i samband med hâvande av kontrakt eller av opåkallade betalningar (såvitt dessa äro av
kapitalkaraktär)
D. Inkomster av upphovsrätt Patent, mönster, varumärken och uppfinningar (överlåtelser och överföringar härrörande från sådana överlåtelser)
E. av medel
Överföringar finansiella erforderliga för utförandet av
tjänster (icke inbegripna i IX)
kategori
F. Diverse
Förklarande anmärkningar
I förevarande direktiv förstås med: — Direkta
investeringar: Investeringar av alla slag, som av eller
företagas fysiska personer av kommersiella, industriella eller finansiella och
företag äro ägnade
att skapa eller upprätthålla förbindelser mellan den som
varaktiga
ställer kapitalet till och eller det för
förfogande företagsledaren företag
vilket medlen anslagits i att bedriva ekonomisk verksamhet. syfte Detta uttryck skall alltså förstås i sin vidsträcktaste bemärkelse.
I punkt 1 Omnämnda omfatta
företag juridiskt oavhängiga företag
(100 % dotterbolag) samt filialer.
Beträffande i punkt 2 Omnämnda vilka ha sta-
företag aktiebolags tus, föreligger deltagande av direktinvesteringskaraktär, när den del
av aktiekapitalet som befinner i i annat
sig fysisk persons, företags
eller i varje annan innehavares för dessa
ägo, möjliggör aktieägare
att faktiskt deltaga i eller kontroll av detta an›-
förvaltning bolag,
tingen jämlikt interna lagbestämmelser rörande eller
aktiebolag på
annat sätt.
Med långfristiga lån av andelskaraktär, Omnämnda i punkt 3, förstås lån med en löptid fem år och avsedda att
överstigande skapa
eller upprätthålla ekonomiska förbindelser. Som
varaktiga huvudsak-
Deuxième directive du Conseil — Mouvements de capitaux
1’on citer sont les prêts accordés par
principaux exemples que puisse
une société à ses filiales ou à des sociétés dans elle possède
lesquelles
une ainsi liés à une aux béné-
participation, que les prêts participation
fices. Dans cette figurent les prêts accordés par
catégorie également
des établissements financiers en vue de créer ou de maintenir des liens
économiques durables.
—— Résidents ou non-résidents : et morales les définitions établies
les personnes physiques d’après
la sur dans État par réglementation les changes en vigueur chaque membre. — Produit de la (des investissements, des titres, etc.) :
liquidation
le de ventes, le montant des remboursements, le produit des
produit
exécutions forcées, etc. — Introduction en bourse : 1’admission des titres, selon une déterminée, aux tran-
procédure
sactions boursières officiellement ou non officiellement,
réglementées
ainsi admission aux ventes publiques. que leur -—— Titres en bourse (cotés officiellement et cotés non offi-
négociés
ciellement) les titres font de transactions et dont les
qui Pobject réglementées
cours sont soit des organes boursiers
systématiquement publiés, par
officiels (titres cotés officiellement), soit d’autres organes rattapar chés à la bourse comme, les commissions bancaires (titres
par exemple,
‘
non cotés officiellement).
— Placement de titres : la vente directe de titres ou la vente pa-r le consortium par l’émetteur qu’i1 en a chargé. — sur titres :
Opérations
toutes sur titres la vente initiale de certifi-
négociations y compris
cats d’investissement des fonds communs de placement. par — Titres nationaux : ou étrangers les titres d’après le lieu du si-ège de l’émetteur. — Actions : les droits de d’actions nouvellement émises.
également souscription
—— la IV de la nomenclature) :
Obligations (dans catégorie
les obligations émises tant par les organismes privés que publics. — Investissements immobiliers: les achats de bâties et non bâties ainsi que la construc-
propriétés
tion de bâtiments à des fins lucratives ou par des personnes privées Cette n’englobe garantis par des personnelles. catégorie pas les prêts mais comprend les droits d’usufruit, servitudes foncières
hypothèques, et droit de superficie.
Rådets andra direktiv - Kapitalrörelser
mä nämnas lån, som av bolag beviljas dess dotterbolag liga exempel eller i vilka förstnämnda är medintressent, liksom lån i
bolag, bolag samband med vinstutdelning. Denna kategori omfattar även av finansinstitut beviljade lân i att skapa eller upprätthålla varaktiga
syfte
ekonomiska förbindelser.
—— och
Valutainlänningar valutautlänningar:
fysiska och personer i enlighet med definitioner i gällande
juridiska
valutabestämmelser i varje medlemsstat.
- m. m.):
Försäljningslikvid (av investeringar, värdepapper
likvid vid återbetalade likvid vid exekutiv för-
försäljning, belopp, säljning m. m.
— Introduktion börs:
pâ
rätt närmare bestämt förfarande till officiellt eller icke offi-
enligt
ciellt kontrollerade börs samt rätt till
värdepapperstransaktioner på offentlig försäljning av dessa värdepapper.
- Börsnoterade (officiellt icke-officiellt note-
värdepapper eller
rade):
som äro föremål för kontrollerad omsättning och vil-
värdepapper
kas kurser av officiella börsor-
regelbundet offentliggöras, antingen
(officiellt noterade eller av andra som äro
gan värdepapper) organ
knutna till börsen, till exempel bankkommissionärer (icke-officiellt
noterade värdepapper).
—— av
Placering värdepapper:
utställaren av värdepapper eller försälj-
direktförsäljning genom
ning genom konsortium som av utställaren erhållit sådant uppdrag.
——
Värdepapperstransalctioner:
och av värdepapper, däri inbegripet förstahands-
köp försäljning försäljning av investeringsbolags andelsbevis.
- In- och utländska
värdepapper:
enligt utställarens domicil.
värdepapper
»- Aktier:
omfattar även teckningsrätt vid nyemittering av aktier.
—— IV i nomenklaturen):
Obligationer (i kategori
obligationer emitterade av såväl privata som officiella organ.
— i
Investeringar fast egendom:
privatpersoners köp av och icke bebyggd egendom samt
bebyggd
uppförande av byggnader i vinstsyfte eller för personliga ändamål. Denna kategori omfattar icke hypotekslån men däremot nyttjanderätt, servitut och tomträtt.
Deuxième directive du Conseil — Mouvements de capitaux
— Personnes
physiques ou personnes morales : celles définies par les réglementations nationales. — Établissements :
financiers
les banques, les caisses Œépargne et les spécialisés dans
organismes
l’octroi de crédits à court, à moyen et à terme ainsi les com-
long que
pagnies d’assurances, les caisses dépargne, de construction, les sociétés d’investissements et les autres établissements de nature similaire. — Établissements de crédit : les banques, les caisses et les dans
d’épargne organismes spécialisés
l’octroi de crédits à court, à moyen et à terme
long
Rådets andra direktiv - Kapitalrörclser
Fysiska och juridiska personer:
sådana de definieras i nationell lagstiftning. - Finansinstitut:
banker, sparbanker och institutioner specialiserade på kortfristiga,
medellånga och långfristiga krediter, samt försäkringsbolag, sparkassor för och andra institut av lik-
byggnadslån, investeringsbolag
artad natur. —
Kreditinrättningar:
banker, och andra institutioner specialiserade på kort-
sparbanker
och långfristiga krediter.
fristiga, medellånga
RÈGLEMENT N° 17 DU CONSEIL
Premier des articles
règlement (Papplication
85 et 86 du traité
officiel N°
(Journal 13/1962, p. 204)
Le Conseil de 1a Communauté économique européenne,
vu les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 87,
vu la proposition de la Commission, Vu I’avis du Comité économique et social, vu I’avis de l’Assembléc parlementaire européenne,
considérant qu’il y a lieu, pour établir un régime assurant que la concurrence n’est pas faussée dans le marché commun, de pourvoir à l’application équilibrée des articles 85 et 86 d’une manière uniforme dans les États membres ;
considérant que les modalités d’application de l’artic1e 85, paragraphe 3, doivent être déterminées en tenant compte de la nécessite’, d’une part, d’assurer une surveillance efficace et, d’autre part, de simplifier dans toute la mesure du le contrôle administratif ;
possible
considérant qu’il apparaît nécessaire en conséquence de soumettre, en principe, les désirant se prévaloir des de
entreprises dispositions
l’article 85, 3, à de notifier à la Commission
paragraphe Pobligation
leurs accords, décisions et pratiques concertées ;
considérant toutefois, d’une part, que ces accords, décisions et pratiques concertées sont vraisemblablement très nombreux et ne pourront donc pas être examinés simultanément et, d’autre part, que certains d’entre eux revêtent des caractères particuliers qui peuvent les rendre moins dangereux pour le développement du marché commun ;
considérant, qu’il y a lieu, par conséquent, de prévoir provisoirement pour certaines catégories d’accords, décisions et concertées,
pratiques
sans préjuger leur validité au regard de l’article 85, un plus
régime
souple ;
considérant, d’autre part, que les entreprises peuvent avoir intérêt à savoir si des accords, décisions ou pratiques auxquels elles participent,
RÅDETS FÖRORDNING Nr 17
Första för av
förordning tillämpning fördragets
artiklar 85 och 86
Europeiska ekonomiska gemenskapens råd har,
i anseende till — av Europeiska ekonomiska ge-
fördraget angående upprättandet
menskapen och särskilt dess artikel 87, —— kommissionens fôrslag, — ekonomiska och sociala kommitténs
yttrande,
—
Europaparlamentets yttrande
med beaktande av att det, för att en ordning som säkerstäl-
upprätta
ler att konkurrensen inom marknaden icke förvans-
den gemensamma kas, är att ombesörja en avvägd och enhetlig tillämpning
erforderligt
av artiklarna 85 och 86 i medlemsstaterna;
med beaktande av att närmare föreskrifter för tillämpning av artikel 85, 3, skola fastställas under hänsynstagande till nödvändig-
punkt
heten av att å ena sidan en effektiv övervakning och att å andra
trygga sidan i största förenkla den administrativa kon-
möjliga utsträckning
trollen;
med beaktande av att det nödvändigt, att i princip
följaktligen synes
underkasta som önska åberopa bestämmelserna i artikel
de företag
3, att till kommissionen anmäla sina överenskom-
85, punkt skyldighet
melser, beslut och samordnade förfaranden;
med beaktande dock av, å ena sidan, att dessa överenskommelser, beslut och samordnade förfaranden sannolikt äro mycket talrika och därför icke kunna bli föremål för undersökning och, å andra
samtidig
sidan, att vissa av dem förete särskilda drag, som må göra dem mindre farliga för den gemensamma marknadens utveckling;
med beaktande av att det finnes att för vissa
följaktligen anledning
slag av överenskommelser, beslut och samordnade förfaranden provisoriskt införa ett enklare system utan att härigenom på förhand taga
ställning till deras giltighet enligt artikel 85;
med beaktande dessutom av att kunna ha intresse av att
företagen
veta, om de överenskommelser, beslut eller förfaranden, i Vilka de del-
Règlement N° 17 du Conseil
ou envisagent de participer, sont susceptibles de donner lieu à Vinter-
vention de la Commission en vertu de l’article 85, paragraphe 1, ou de l’article 86 ; considérant qu’en vue d’assurer une application uniforme dans le marché commun des dispositions des articles 85 et 86, il est nécessaire de fixer les règles suivant lesquelles la Commission, agissant en étroite et constante liaison avec les autorités compétentes des États membres, pourra prendre les mesures nécessaires à des articles 85
l’application
et 86 ; considérant qu’à cet effet la Commission doit obtenir le concours des autorités compétentes des États membres et disposer, en outre, dans toute l’étendue du marché commun, du pouvoir d’exiger les renseignements et de procéder aux vérifications qui sont nécessaires pour déceler les accords, décisions et pratiques concertées interdits par l’article 85, paragraphe 1, ainsi que l’exploitation abusive d’une position dominante interdite par l’article 86 ;
considérant qu’afin d’accomplir sa mission de veiller à Papplication des du traité la Commission doit être habilitée à adresser
dispositions
aux ou aux associations des recommandations
entreprises d’entreprises
et des décisions tendant à faire cesser les infractions aux articles 85 et 86 ; considérant que le respect des articles 85 et 86 et Pexécution des
obligations imposées aux entreprises et aux associations d’entreprises
en application du présent règlement doivent pouvoir être assurés au moyen d’amendes et d’astreintes ; considérant qu’il convient de consacrer le droit des entreprises intéressées d’être entendues par la Commission, de donner aux tiers dont les intérêts peuvent être affectés par une décision 1’occasion de faire valoir au préalable leurs observations, ainsi que d’assurer une
large
publicité des décisions prises ; considérant que toutes les décisions prises par la Commission en application du présent règlement sont soumises au contrôle de la Cour de justice dans les conditions définies par le traité et convient en
qu’il
outre d’att-ribuer à la Cour de en de l’article 172,
justice, application
une compétence de pleine juridiction en ce concerne les décisions
qui
par lesquelles la Commission des amendes ou des astreintes ;
inflige
considérant que le présent entrer en sans
règlement peut vigueur
préjudice d’autres dispositions qui pourraient être ultérieurement arrêtées en vertu de l’article 87 ; a arrêté le présent règlement:
Rådets förordning Nr 17
eller avse att äro att medföra kommissionens in-
taga deltaga, ägnade
med stöd av artikel 85, 1, eller artikel 86;
gripande punkt
med beaktande av att det i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av bestämmelserna i artiklarna 85 och 86 inom den gemensamma marknaden är att fastställa enligt vilka kommis-
nödvändigt regler,
sionen i nära och ständig förbindelse med medlemsstaternas behöriga
skall kunna åtgärder för tillämpning myndigheter vidtaga erforderliga
av artiklarna 85 och 86;
med beaktande av att kommissionen härför skall erhålla medverkan från medlemsstaternas och dessutom inom hela
behöriga myndigheter
den marknadens område att infordra
gemensamma äga befogenhet
uppgifter och kontrollundersökningar, som äro erforderliga
företaga
för att i sådana överenskommelser, beslut och samord-
bringa dagen
nade förfaranden, som äro förbjudna genom artikel 85, punkt 1, ävensom sådant missbruk av en dominerande ställning, som är förbjudet
i genom artikel 86;
med beaktande av att kommissionen för fullgörandet av sin uppgift att övervaka av fördragets bestämmelser skall äga be-
tillämpningen
fogenhet att till eller företagssammanslutningar rikta rekom-
företag
mendationer och beslut, till att bringa överträdelser av artik-
syftande
larna 85 och 86 att
upphöra;
med beaktande av att iakttagandet av artiklarna 85 och 86 och upp-
fyllandet av förpliktelser, som ålagts företag och företagssammanslut-
med av denna skola kunna säkerställas
ningar tillämpning förordning,
genom böter och viten;
med beaktande av att det är att, fastslå de berörda före-
lämpligt
rätt att höras av kommissionen, att giva tredje part, vars intagens tressen kunna beröras av ett beslut, tillfälle att i förväg framföra sina
ävensom att tillse att fattade beslut erhålla vidsträckt
synpunkter, publicitet;
med beaktande av att alla av kommissionen genom tillämpning av denna fattade beslut skola vara underkastade domstolens
förordning
i den ordning som angives i fördraget, och att det dessutom
prövning
att med av artikel 172 domstolen oin-
är lämpligt tillämpning tillägga
skränkt prövningsrätt såvitt avser beslut, genom vilka kommissionen ådömer böter eller viten;
med beaktande av att denna förordning kan träda i kraft oberoende av de bestämmelser, som senare kunna komma att faststäl-
ytterligare
las med stöd av artikel 87;
utfärdat följande förordning:
Règlement N° 17 du Conseil
Article premier
Disposition de principe Les accords, décisions et pratiques concertées visés à l’artic1e 85, paragraphe 1, du traité et l’exploitation abusive d’une position dominante sur le marché au sens de l’artic1e 86 du traité sont interdits sans qu’une décision préalable soit nécessaire a cet effet, sous réserve des dispositions des articles 6, 7 et 23 du présent règlement.
Article 2
Attestations négatives La Commission peut constater, sur demande des et asentreprises sociations d’entreprises intéressées, qu’il a pas lieu pour elle, en
n’y
fonction des éléments dont elle a connaissance, d’intervenir à Pégard d’un accord, d’une décision ou d’une en vertu des pratique dispositions de l’artic1e 85, paragraphe 1, ou de l’artic1e 86 du traité.
Article 3
Cessation des infractions 1. Si la Commission constate, sur demande ou d’office, une infraction aux de l’artic1e 85 ou de l’artic1e 86 du traité, eller
dispositons peut
obliger par voie de décision les entreprises et associations
d’entreprises
intéressées à mettre fin à l’infraction constatée. 2. Sont habilités à présenter une demande à cet effet : a) les États membres, b) les personnes physiques ou morales font valoir un intérêt qui
légitime.
3. Sans préjudice des autres du présent la
dispositions règlement,
Commission peut, avant de prendre la décision visée au 1,
paragraphe
adresser aux entreprises et associations intéressées des
d’entreprises
recommandations visant à faire cesser l’infraction.
A rticlle 4
Notification des nouveaux accords, décisions et pratiques 1. Les accords, décisions et concertées visés à l’artic1e 85,
pratiques
paragraphe 1, du traité, intervenus après l’entrée en vigueur du présent règlement et en faveur les intéressés désirent desquels se prévaloir des de l’artic1e 85, 3, doivent être notifiés
dispositions paragraphe
à la Commission. Aussi n’ont été notifiés, une dé-
longtemps qu’ils pas
cision d’application de l’artic1e 85, 3, ne être rendue. paragraphe peut
Rådets förordning Nr 17
Artikel 1
Principbestämmelse överenskommelser, beslut och samordnade förfaranden som avses i fördragets artikel 85, punkt 1, samt misshruk av en dominerande ställning på marknaden som avses i fördragets artikel 86 äro, med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 6, 7 och 23 i denna förordning, förbjudna, utan att föregående beslut härom erfordras.
Artikel 2
Negativ förklaring Kommissionen må på ansökan av berörda eller
företag företagssam-
manslutningar konstatera, att det på grundval av de upplysningar som kommit till dess kännedom icke finnes för kommissionen
anledning
att med stöd av bestämmelserna i artikel
ingripa fördragets 85, punkt
1, eller artikel 86, med avseende på överenskommelse, beslut eller förfarande.
Artikel 3
Upphörande av överträdelser 1. Konstaterar kommissionen, eller ex officio, en överpå ansökan trädelse av bestämmelserna i artiklar 85 eller den
fördragets 86, må
genom beslut ålägga berörda eller
företag företagssammanslutningar
att upphöra med den konstaterade överträdelsen. 2. Rätt att framställa ansökan härom äga: a) medlemsstaterna, b) fysiska eller juridiska personer som äga ett in-
berättigat
tresse. 3. Med förbehåll för andra bestämmelser i denna må kom-
förordning
missionen, innan den fattar beslut som avses 1, till berörda i punkt företag eller rikta rekommendationer
företagssammanslutningar i syf-
te att bringa överträdelsen att upphöra.
Artikel 4
Anmälan av nya överenskomme er, beslut och förfaranden 1. I fördragets artikel 85, 1, bepunkt åsyftade överenskommelser, slut och samordnade förfaranden, vilka tillkommit efter denna förordnings ikraftträdande och för vilka berörda parter önska be-
åberopa
stämmelserna i artikel 85, punkt 3, skola anmälas till kommissionen. Sâ länge sådan anmälan icke gjorts, kan beslut rörande av
tillämpning
artikel 85, punkt 3, icke meddelas.
6-630462
Règlement N° 17 du Conseil
2. Le 1 n’est aux accords, décisions et pra-
paragraphe pas applicable
concertées, lorsque : tiques des ressortissant à un seul État
1) N’y participent que entreprises
membre décisions ou ne concernent ni et que ces accords, pratiques ni entre États membres ;
l’importation 1’exportation
ont seule- 2) N’y participent que deux entreprises et que ces accords ment pour effet : de restreindre 1a liberté de formation des ou conditions de
a) prix
transaction d’une au contrat lors de la revente de marchan-
partie
dises de 1’autre au contrat, ou
qu’elle acquiert partie
à ou à l’utilisateur de droits de propriété b) d’imposer l’acquéreur industrielle — notamment de brevets, modèles d’utilité, dessins et modèles ou —- ou au bénéficiaire de contrats comportant marques cession ou concession de de fabrication ou de connaissances
procédés
relatives à 1’utilisation et à de techniques industrielles,
l’application
des limitations dans Pexercice de ces droits.
3)‘ ‘Ils ont seulement pour objet : a) l’élaboration ou uniforme de normes et de types,
l’application
la recherche en commun d’améliorations techniques, si le résulb) tat en est accessible à tous les et que chacun d’eux puisse
participants
Pexploiter.
Ces accords, décisions et peuvent être notifiés à la Com-
pratiques
mission.
Article 5
Notification des accords, décisions et pratiques existants
1. Les accords, décisions et concertées visés à l’article 85,
pratiques
existant à la date d’entrée en vigueur du préparagraphe 1, du traité, sent et en faveur les intéressés désirent se pré-
règlement desquels
valoir des de l’article 85, 3, doivent être noti-
dispositions paragraphe
fiés à la Commission avant le 1 août 1962. 2. Le 1 n’est si ces accords, décisions et
paragraphe pas applicable
concertées aux catégories visées à l’article 4,
pratiques ‘appartiennent
2; ils peuvent être notifiés à la Commission.
paragraphe
Article 6
Décisions d’application de l’article 85, paragraphe 3 1. la Commission rend une décision d’application de l’article Lorsque 3, du traité, elle la date à partir de laquelle sa
85, paragraphe indique
Rådets förordning Nr 17
2. Punkt 1 skall icke vara beslut och tillämplig på överenskommelser, samordnade förfaranden då: 1) endast sådana företag, som äro i en enda medlems-
rättssubjekt
stat, deltaga däri och överenskommelserna, besluten eller förfarandena varken beröra import eller mellan export medlemsstaterna; 2) endast två företag däri och överenskommelserna endast
deltaga
innebära: a) att friheten att fastställa priser eller affärsvillkor för en avtalspart inskränkes vid av varor, vilka denne förvärvat
återförsäljning
av den andra avtalsparten, eller b) ett âläggande för förvärvaren eller brukaren av som
rättigheter
åtnjuta industriellt rättsskydd —— särskilt patent, konstruktioner, mönster och modeller eller varumärken — eller fôr den
berättigade
parten i avtal, vilka innefatta överlåtelse eller av tillverkupplåtelse ningsprocesser eller kännedom om användning och av tillämpning industriella tekniska metoder, då detta innebär i ut-
inskränkningar
övandet av nämnda
rättigheter;
3) de endast syfta till: a) utarbetande eller av normer och
enhetlig tillämpning typer,
b) gemensam forskning rörande tekniska såvida re-
förbättringar,
sultatet göres för och kan
tillgängligt samtliga deltagande utnyttjas
av envar av dem. Dessa överenskommelser, beslut och förfaranden må anmälas till kommissionen.
Artikel 5
Anmälan av gällande överenskommelser, beslut och förfaranden
1. I artikel 85, beslut
fördragets punkt 1, åsyftade överenskommelser,
och samordnade förfaranden, vilka Vid för denna för-
gälla tidpunkten
ordnings ikraftträdande, och för vilka berörda parter Önska
åberopa
bestämmelserna i artikel 85, 3, skola anmälas till kommissio-
punkt
nen fôre den 1 augusti 1962. 2. Punkt 1 skall icke vara om dessa tillämplig, överenskommelser, beslut och samordnade förfaranden tillhöra de som avses i arti-
slag
kel 4, punkt 2; de må anmälas till kommissionen.
Artikel 6
Beslut om tillämpning av artikel 85, punkt 3
1. När kommissionen meddelar beslut rörande av för-
tillämpning
dragets artikel 85, punkt 3, skall den den då beslutet skall
angiva dag,
Règlement N° 17 du Conseil
date ne saurait être antérieure au jour de la décision prend effet. Cette
notification. du 1 n’est aux
2. La deuxième phrase paragraphe pas applicable
décisions et concertées visés à l’article 4, para-
accords, pratiques
2, ni à ceux visés à l’article 5, graphe 2, et à l’article 5, paragraphe ont été notifiés dans le délai prévu par cette der-
paragraphe 1, et qui nière disposition.
Article 7
existants Disposititions particulières pour les accords, décisions et pratiques Si des accords, décisions et concertées existant à la date
1. pratiques
d’entrée en du et notifiés avant le 1°‘ août
vigueur présent règlement
ne les conditions de l’article 85,
1962 remplissent pas d’app1ication
et associations d’entreparagraphe 3, du traité, et que les entreprises fin ou les modifient de telle sorte ne intéressées y mettent qu’ils
prises
sous l’interdiction édictée l’article 85, paragraphe 1, tombent plus par ou les conditions d’application de l’article 85, para-
qu’ils remplissent
3, l’interdiction édictée à l’article 85, paragraphe 1, ne s’ap-
graphe
fixée la Commission. Une décision de que pour la période par
plique
en de la ne peut être
la Commission application phrase précédente
aux et associations n’ont pas
opposée entreprises d’entreprises qui
donné leur accord exprès à la notification. 2. Le 1 est aux accords, décisions et pratiques
paragraphe applicable
concertées existant à la date d’entrée en vigueur du présent règlement dans les visées à l’article 4, paragraphe 2. et qui entrent catégories s’ils ont été notifiés avant le 1°’ janvier 1964.
Article 8
Durée de validité et révocation des décisions (Papplication de l’article 85, paragraphe 3 de l’article 85, 3, du traité
1. La décision dapplication paragraphe
est accordée une durée déterminée et peut être assortie de conpour ditions et de charges. La décision être renouvelée sur demande si les conditions 2. peut de l’article 85, 3, du traité continuent d’être
d’application paragraphe
remplies. 3. La Commission ou modifier sa décision ou interdire peut révoquer des actes déterminés aux intéressés : a) si la situation de fait se modifie à d’un élément essentiel
l’égard
à la décision, contreviennent à une dont la décision a b) si les intéressés charge
été assortie,
Rådets förordning Nr 17
träda i kraft. Denna skall icke sättas för an-
dag tidigare än dagen
mälan. 2. Andra i punkt 1 skall icke vara
meningen tillämplig på överens-
kommelser, beslut och samordnade förfaranden, som avses i artikel 4, punkt 2, och artikel 5, punkt 2, och icke heller på sådana som avses i artikel 5, punkt 1, och som anmälts inom den som i
tidsfrist angives
det sistnämnda stadgandet.
Artikel 7
Särskilda bestämmelser för gällande överenskommelser, beslut och förfaranden 1. Om överenskommelser, beslut och samordnade som förfaranden, gälla vid denna förordnings ikraftträdande och som anmälas före den 1 augusti 1962, icke Villkoren fôr av
uppfylla tillämpning fördragets
artikel 85, punkt 3, och herôrda och
företag företagsammanslutningar
bringa dem att upphöra eller ändra dem sådant sätt, att de icke
på
längre falla under förbudet i artikel 85, punkt 1, eller så att de uppfylla villkoren för av artikel 3, skall förbudet i
tillämpning 85, punkt
artikel 85, punkt 1, endast för den tid kommissionen fastställt.
gälla
Beslut av kommissionen med av må
tillämpning föregående mening
icke åberopas gentemot de företag eller vil-
företagssammanslutningar
ka icke samtyckt till anmälan.
uttryckligen
2. Punkt 1 skall vara överenskommelser, beslut och
tillämplig på
samordnade förfaranden, som gälla vid denna ikraftträ-
förordnings
dand-e och äro av det slag som avses i artikel 4, 2, såvida de an-
punkt
mälts fôre den 1 januari 1964.
Artikel 8
Giltighetstid för och återkallande av beslut om tillämpning av artikel 85, punkt 3 1. Beslut om av artikel med-
tillämpning fördragets 85, punkt 3, skall
delas för viss tid och må vara förenat med Villkor och
förpliktelser.
2. Beslutet må ansökan såvida villkoren för
på förnyas, tillämpning
av fördragets artikel 85, punkt 3, äro
alltjämt uppfyllda.
3. Kommissionen må återkalla eller ändra sitt beslut eller
förbjuda
parterna att vidtaga vissa
åtgärder:
a) om de faktiska i för beslutet
omständigheterna något väsentligt
hänseende ändras, b) om berörda parter icke beakta en som förenats med
förpliktelse
beslutet,
Règlement N° 17 du Conseil
si la décision sur des indications inexactes ou a été obc) repose tenue frauduleusement, ou si les intéressés abusent de des de l’ar-
d) Pexemption dispositions
traité leur a été accordée par la déticle 85, paragraphe 1, du qui cision. aux alinéas c) et d), la décision peut aussi Dans les cas visés b), être révoquée avec effet rétroactif.
Article 9
Compétence réserve du contrôle de la décision la Cour de justice, la 1. Sous par a exclusive déclarer les de
Commission compétence pour dispositions
l’article 1, conformément à l’article 85,
85, paragraphe inapplicables
paragraphe 3, du traité. La Commission les dispositions de 2. est compétente pour appliquer 86 du traité, même si les dél’article 85, paragraphe 1, et de l’article lais à l’article 5, 1, et à l’article 7, paragraphe 2,
prévus paragraphe
à la notification ne sont pas expirés.
pour procéder
3. Aussi la Commission n’a engagé aucune procédure longtemps que en des articles 2, 3 ou 6, les autorités des États membres
application
les de l’article 85,
restent compétentes pour appliquer dispositions
86 conformément à l’article 88 du traité, paragraphe 1, et de l’article même si les délais à l’article 5, paragraphe l, et à l’article 7,
prévus
à la notification ne sont pas expirés.
paragraphe 2, pour procéder
Article 10
Liaison avec les autorités des États membres 1. La Commission transmet sans délai aux autorités compétentes des États membres des demandes et des notifications ainsi que des
copie
les qui lui sont adressées en vue de la consta-
pièces plus importantes
tation d’infractions aux de l’article 85 ou de l’article 86
dispositions
du traité, de l’octroi d’une attestation négative ou d’une décision d’ap— de l’article 85, 3.
plication paragraphe
2. Elle mène les visées au 1 en liaison étroite
procédures paragraphe
et constante avec les autorités compétentes des États membres, qui sont habilitées à formuler toutes observations sur ces procédures. 3. Un Comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes est consulté à toute décision consécutive à une
préalablement
visée au 1 et à toute décision concernant le re-
procédure paragraphe
la modification ou la révocation d’une décision en nouvellement, prise application de l’article 85, paragraphe 3, du traité.
Rådets förordning Nr 17
c) om beslutet grundar eller erhållits
sig på felaktiga uppgifter på
bedrägligt sätt, eller d) om berörda parter missbruka ett från bestämmelserna
undantag
i fördragets artikel 85, punkt 1, vilket dem beslutet.
beviljats genom
I fall som avses under b), c) och d) må beslutet även återkallas med retroaktiv verkan.
Artikel 9
Behörighet 1. Med förbehåll för domstolens av beslutet är kommissio-
prövning
nen ensam att förklara bestämmelserna i artikel
behörig fördragets
85, punkt 1, icke tillämpliga enligt artikel 85, 3.
punkt
2. Kommissionen bestämmelserna i artikel
âger tillämpa fördragets
85, punkt 1, och artikel 86, även om de tidsfrister för anmälan som angivas i artikel 5, punkt 1, och artikel till ända. 7, punkt 2, icke gått
3. Så kommissionen icke med av
länge vidtagit åtgärd tillämpning
artiklarna 2, 3 eller 6, skola medlemsstaternas förbli be-
myndigheter
höriga att bestämmelserna i artikel 85,
tillämpa fördragets punkt 1,
och artikel 86, i med artikel 88, även om de tidsfrister för an-
enlighet
mälan som i artikel 1, och artikel angivas 5, punkt 7, punkt 2, icke gått till ända.
A rtikel 10
Kontakt med medlemsstaternas myndigheter 1. Kommissionen skall utan till medlemsstaternas
dröjsmål behöriga
myndigheter översända avskrift av och även-
ansökningar anmälningar
som av viktigare som kommit kommissionen tillhanda i
handlingar,
och för fastställande av överträdelser av artikel 85 eller ar-
fördragets
tikel 86, för erhållande av eller för beslut om till-
negativ förklaring
lämpning av artikel 85, punkt 3. 2. Kommissionen skall de som avses i 1 i nära
vidtaga åtgärder punkt
och ständig förbindelse med medlemsstaternas
behöriga myndigheter,
vilka äga framföra sina dessa
synpunkter på åtgärder.
3. En rådgivande kommitté för kartell- och skall
monopolfrågor hö-
ras före beslut, som som avses i 1 och före
varje följer på åtgärd punkt
varje beslut rörande eller återkallande
förnyelse, ändring av beslut,
enligt fördragets artikel 85, punkt 3.
Règlement N0 17 du Conseil
4. Le Comité consultatif est composé de fonctionnaires compétents en matière d’ententes et de dominantes. Chaque État membre
positions
un fonctionnaire le et être remplacé en
désigne qui représente qui peut
cas par un autre fonctionnaire.
d’empêchement
5. La consultation a lieu au cours d’une réunion commune sur 1’invitation de la Commission et au plus tôt quatorze jours après l’envoi de la convocation. A celle-ci seront annexés un exposé de l’affaire avec indication des et un avant-projet de décipièces les plus importantes sion pour chaque cas à examiner. 6. Le Comité consultatif peut émettre un avis, même si des membres sont absents et n’ont été Le résultat de la consul-
pas représentés.
tation fait d’un rendu écrit sera au projet dc l’objet compte qui joint décision. Il n’est pas rendu public.
Article 11
Demande de renseignements Dans des tâches lui sont assignées par l’ar—
1. l’accomplissement qui
ticle arrêtées en de l’article 87
89 et par les prescriptions application
du traité, la Commission recueillir tous les renseignements nécespeut saires des et des autorités compétentes des auprès gouvernements États membres, ainsi des entreprises et associations d’entreprises. que 2.. la Commission adresse une demande de renseignements Lorsque à 11ne ou association elle adresse simultané-
entreprise d’entreprises,
ment une de cette demande à l’autorité compétente de l’État
copie
membre sur le territoire se trouve le de Pentreprisc ou de
duquel siège
l’association d’entreprises. 3. Dans sa demande, la Commission les bases et
indique juridiques
le but de sa demande, ainsi les sanctions prévues à l’artic1e 15, que paragraphe 1, alinéa b), du p1‘ésent règlement au cas où un renseignement inexact serait fourni. 4. Sont tenus de fournir les demandés les proprié-
renseignements
taires des ou leurs et, dans le cas de per-
entreprises représentants
sonnes morales, de sociétés ou d’associations n’ayant pas la personnalité de les représenter selon la loi juridique, les personnes chargées ou les statuts. 5. Si 11ne ou association d’entreprises ne fournit pas les
entreprise
dans le délai la Commission ou les renseignements requis imparti par fournit de la Commission les demande par voie de
façon incomplète,
décision. Cette décision les demandés, fixe un
précise renseignements
délai dans les doivent être fournis et
approprié lequel renseignements
les sanctions prévues à Particle 15, paragraphe 1, alinéa b), indique
Rådets Förordning Nr 17
4. Den kommittén skall vara sammansatt rådgivande av tjänstemän, som äro väl förfarna i kartell- och medlemsstat
monopolfrägor. Varje
skall utse en tjänsteman att representera och som vid förhinder må
sig
ersättas av en annan tjänsteman. 5. Hörandet skall äga rum vid ett gemensamt sammanträde på kommissionens kallelse och tidigast efter utsändandet av kal-
fjorton dagar
lelsen. Vid kallelsen skola en för ärendet med hän-
fogas redogörelse
visning till de viktigare samt utkast till handlingarna ett preliminärt beslut i varje ärende som skall behandlas. 6. Den rådgivande kommittén må även om medlemavgiva yttrande, mar eller dessas ersättare icke äro närvarande., Resultatet av hörandet skall redovisas i en vilken skall utkastet till
skriftlig rapport, bifogas
beslut. Rapporten får icke
offentliggöras.
A rtikeJ 1 1
Begäran om upplysningar 1. För av de som kommissionen
fullgörandet uppgifter tillagts ge-
nom artikel 89 och de föreskrifter som fastställts
fördragets genom
med av artikel 87, må kommissionen inhämta alla erfor-
tillämpning
derliga upplysningar hos medlemsstaternas regeringar och
behöriga
myndigheter ävensom hos och
företag företagssammanslutningar.
2. När kommissionen riktar en om till ett före-
begäran upplysningar
tag eller en skall den sända en av-
företagssammanslutning, samtidigt
skrift av denna till den i den medlems-
begäran behöriga myndigheten
stat, inom vars omrâde eller har
företaget företagssammanslutningen
sitt säte. 3. I sin begäran skall kommissionen den för
angiva rättsliga grunden
och syftet med sin såväl som de varom i
begäran påföljder stadgas
artikel 15, punkt 1 b), i denna för det fall
förordning, oriktig uppgift
lämnas. 4. Skyldiga att lämna eller
begärda upplysningar äro ägare av företag
deras företrädare och, beträffande samt associatiojuridiska personer ner och som icke äro de som
sammanslutningar juridiska personer,
företräda dem enligt lag eller
stadgar.
5. Om ett eller en icke lämnar be-
företag företagssammanslutning
gärda upplysningar inom av kommissionen fastställd tid eller lämnar
ofullständiga upplysningar, skall kommissionen begära upplysningar-
na genom beslut. Beslutet skall närmare vilka som
angiva uppgifter
begäras, fastställa en tidsfrist inom vilken
lämplig upplysningarna
skola lämnas, och angiva de varom i artikel påföljder stadgas 15,
Règlement N0 17 du Conseil
et à l’article 16, 1, alinéa c), ainsi le recours ouvert
paragraphe que
devant la Cour de justice contre la décision. 6. La Commission adresse simultanément copie de sa décision à l’autorité compétente de 1’État membre sur le territoire duquel se
trouve le siège de 1’entreprise ou de l’association d’entreprises.
Article 12
Enquêtes par secteurs économiques l. Si dans un secteur économique l’évo1ution des échanges entre États membres, les fluctuations de prix, la rigidité des prix ou d’autres circonstances font présumer que, dans le secteur économique considéré, la concurrence est restreinte ou faussée à l’intérieur du marché commun, la Commission peut décider de procéder à une enquête générale et, dans le cadre de cette dernière, demander aux entreprises de
ce secteur économique les renseignements nécessaires à l’application
des principes figurant aux articles 85 et 86 du traité et à l’accomplissement des tâches qui lui sont confiées. 2. La Commission peut notamment demander à toutes les entreprises et groupes d’entreprises du secteur considéré de lui communiquer tous accords, décisions et concertées dispensés de la
pratiques
notification en vertu de l’article 4, paragraphe 2, et de l’article 5, para-
graphe 2.
3. Lorsque la Commission procède aux enquêtes prévues au para-
2 ci-dessus, elle demande également aux et aux
graphe entreprises
groupes d’entreprises, dont la dimension donne à qu’ils oc-
présumer
cupent une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci, la déclaration des éléments relatifs à la structure des entreprises et à leur comportement, nécessaires pour apprécier leur situation au des de l’article 86 du
regard dispositions
traité. 4. Les dispositions de l’article 10, paragraphes 3 à 6, et des articles
1l, 13 et 14 sont applicables par analogie.
Article 13
Vérifications par les autorités des États membres 1. Sur demande de la Commission, les autorités compétentes des États membres procèdent aux vérifications que la Commission juge indiquées au titre de l’article 14, paragraphe 1, ou qu’elle a ordonnées par voie de décision prise en application de l’article 14, paragraphe 3. Les agents des autorités compétentes des États membres chargés de
Rådets förordning Nr 17
1 b), och artikel 16, 1 c), ävensom att föra
punkt punkt möjligheten
talan mot beslutet vid domstolen. 6. Kommissionen skall samtidigt översända avskrift av sitt beslut till den behöriga myndigheten i den medlemsstat, inom vars område företaget eller sammanslutningen har sitt säte.
Artikel 12
Undersökningar av branscher 1. Om inom en bransch utvecklingen av handeln mellan medlemssta-
terna, prisfluktuationer, prisstelhet eller andra omständigheter giva
anledning till att i branschen i konkurrensen inom
antagande, fråga
den gemensamma marknaden är begränsad eller förvanskad, må kommissionen besluta att företaga en allmän undersökning och inom ramen för denna hos företagen i denna bransch infordra upplysningar, som äro nödvändiga för att genomföra de principer som återfinnas i fördragets artiklar 85 och 86 och för att fullgöra de uppgifter som anförtrotts kommissionen. 2. Kommissionen mâ särskilt hos och grupper av
samtliga företag
företag inom branschen i fråga begära, att dessa till kommissionen skola meddela alla överenskommelser, beslut och samordnade förfaranden, som från med stöd av arti-
undantagits anmälningsskyldigheten
kel 4, punkt 2, och artikel 5, punkt 2.
3. När kommissionen företager undersökningar, som avses i punkt 2
ovan, skall den även hos företag och grupper av företag, vilkas storlek ger anledning till antagande, att de inneha en dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller på en väsentlig del av denna, begära de närmare uppgifter om företagens struktur och förhållanden, som äro nödvändiga för att bedöma deras ställning med hänsyn till bestämmelserna i fördragets artikel 86.
4. Bestämmelserna i artikel 10, punkterna 3-6, och artiklarna 11, 13 och 14 skola äga motsvarande tillämpning.
A rtikel 13
Undersökningar genom medlemsstaternas myndigheter 1. På begäran av kommissionen skola medlemsstaternas behöriga
myndigheter företaga sådana undersökningar som kommissionen he-
dömer erforderliga enligt artikel 14, punkt 1, eller som kommissionen fôrordnat om genom beslut enligt artikel 14, punkt 3. De tjänstemän hos medlemsstaternas behöriga myndigheter som fått i uppdrag att
Règlement N° 17 du Conseil
aux vérifications exercent leurs sur production d’un
procéder pouvoirs
mandat écrit délivré Pautorité compétente de l’État membre sur
par le territoire la vérification doit être effectuée. Ce mandat in-
duquel dique 1’objet et le but de la vérification. 2. peuvent, sur sa demande ou sur celle
Les agents de la Commission de l’autorité compétente de 1’État membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée, prêter assistance aux agents de cette autorité dans Paccomplissement de leurs tâches.
Article 14
Pouvoirs de la Commission en matière de vérification 1. Dans des tâches lui sont assignées par 1’ar-
1’accomplissement qui
ticle 89 et par les arrêtées en application de 1’article 87
prescriptions
du traité, la Commission à toutes les vérifications néces-
peut procéder
saires auprès des entreprises et associations d’entreprises.
A cet effet, la Commission sont investis des
les agents mandatés par
pouvoirs ci-après :
a) contrôler les livres et autres documents professionnels ;
b) ou extrait des livres et documents professionnels ;
prendre copie
c) demander sur place des orales ;
explications
d) accéder à tous locaux, terrains et moyens de transport des entre-
prises.
2. Les agents mandatés par la Commission pour ces vérifications exercent leurs sur production d’un mandat écrit qui indique
pouvoirs
et le but de la vérification, ainsi que 1a sanction prévue à 1’ar-
1’objet
ticle 15, 1, alinéa c), du règlement au cas où les
paragraphe présent
livres ou autres documents seraient de
professionnels requis présentés
La Commission avise, en temps utile avant la véri-
façon incomplète.
fication, l’autorité compétente de 1’État membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée de la mission de vérification et de l’identité des agents mandatés.
3. Les entreprises et associations d’entreprises sont tenues de se soumettre aux vérifications la Commission a ordonnées voie de
que par décision. La décision indique 1’objet et le but de la vérification, fixe la date à elle commence, et les sanctions prévues à
laquelle indique
1’article 15, paragraphe 1, alinéa c), et à 1’article 16, paragraphe 1, alinéa d), ainsi ouvert devant la Cour de justice contre
que le recours la décision. 4. La Commission prend les décisions visées au paragraphe 3 après avoir entendu l’autorité compétente de 1’État membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée.
Rådets förordning Nr 17
utföra skola utöva sina efter företeen-
undersökningarna befogenheter de av en fullmakt, utfärdad av den myndigheten i
skriftlig behöriga
den medlemsstat inom vars område undersökningen skall företagas. Fullmakten skall angiva föremålet för och syftet med undersökningen. 2. Kommissionens må, begäran av kommissionen eller
tjänstemän pâ
den i den medlemsstat inom vars område un-
behöriga myndigheten
dersökningen skall företagas, biträda denna myndighets tjänstemän
vid fullgörandet av deras uppgifter.
A rtikel 1 4
Kommissionens befogenheter vid undersökningar 1. För av de uppgifter som tillagts kommissionen genom
fullgörandet
artikel 89 och de föreskrifter som fastställts med fördragets genom _
av artikel 87, äger kommissionen alla erforder-
tillämpning företaga liga undersökningar hos företag och företagssammanslutningar. Härför äga av kommissionen befullmäktigade tjänstemän följande
befogenheter:
a) att granska böcker och andra affärshandlingar; b) att göra avskrift eller utdrag av böcker och affärshandlingar;
c) att på ort och ställe begära muntliga förklaringar;
d) att fâ tillträde till lokaler, områden och
företagens samtliga
transportmedel. 2. De som kommissionen i att utföra dessa
tjänstemän givit uppdrag
skola utöva sina befogenheter efter företeende av en
undersökningar
fullmakt, föremålet för och syftet med undersök-
skriftlig angivande
ningen såväl som i artikel 15, punkt 1 c), i denna förordning angivna påföljder, för det fall att begärda böcker eller andra affärshandlingar skulle på ett sätt. Kommissionen skall i god
framläggas ofullständigt
tid före till den behöriga myndigheten i den medlems-
undersökningen
stat in0n1 vars område undersökningen skall verkställas, lämna med-
delande om undersökningsuppdraget samt om de befullmäktigade
identitet.
tjänstemännens
3. och skola vara skyldiga att un-
Företag företagssammanslutningar
derkasta varom kommissionen genom beslut för-
sig undersökningar,
ordnar. Beslutet skall angiva föremålet för och syftet med undersökningen, fastställa datum för dess påbörjande samt angiva de påföljder som avses i artikel 15, punkt 1 c), och artikel 16, punkt 1 d), ävensom möjligheten att föra talan mot beslutet vid domstolen.
4. Kommissionen skall fatta i 3 avsedda beslut efter att ha
punkt
hört den i den medlemsstat inom vars område
behöriga myndigheten undersökningen skall utföras.
Règlement N? 17 du Conseil
5. Les agents de 1’autorité de 1’État membre sur le terri-
compétente
toire duquel la vérification doit être effectuée sur la depeuvent, mande de cette autorité ou sur celle de la Commission, assis-
prêter
tance aux agents de la Commission dans de leurs
l’accomplissement
tâches. 6. Lorsqu’une à une vérification ordonnée en
entreprise s’oppose
vertu du présent article, PÉtat membre intéressé prête aux agents mandatés par la Commission l’assistance nécessaire leur pour permettre d’exécuter leur mission de vérification. A cette fin, les États membres prennent, avant le l octobre 1962 et après consultation de la Commission, les mesures nécessaires.
Article 15
Amendes 1. La Commission peut, voie de décision, aux par infliger entreprises et associations d’entreprises des amendes d’un montant de cent à cinq mille unités de compte délibéré lorsque, de propos ou par négligence : a) elles donnent des indications inexactes ou dénaturées à l’occa— sion d’une demande présentée en de l’article 2 ou d’une
ap-plication
notification en application des articles 4 et 5, b) elles fournissent un inexact en à une de-
renseignement réponse
mande ‘faite en application de l’article 3 ou 11, paragraphe 5, ou de 1’article 12, ou ne fournissent un dans le délai pas renseignement fixé dans une décision prise en vertu de l’article 11, paragraphe 5, ou c) elles présentent de lors des vérifications effec-
façon incomplète,
tuées au titre de larticle 13 ou de l’artic1e 14, les livres ou autres documents professionnels ou ne se soumettent aux véri-
requis, pas
fications ordonnées voie de décision de l’arpar prise en application ticle 14, paragraphe 3. 2. La Commission voie aux peut, par de décision, infliger entreprises et associations des amendes de mille unités au
d’entreprises de compte
moins et d’un million d’unités montant de compte au plus, ce dernier pouvant être porté à dix pour cent du chiffre d’a—ffaires’iéalisé au cours de l’exercice social précédent chacune des
par entreprises ayant parti-
cipé à l’infraction, lorsque, de propos délibéré ou par :
négligence
a) elles commettent une infraction aux de l’article 85,
dispositions
paragraphe 1, ou de l’article 86 du traité, ou b) elles contreviennent à une en vertu de l’article
charge imposée 8, paragraphe 1.
Rådets förordning Nr 17
5. hos den i den. medlemsstat
Tjänstemän behöriga myndigheten
inom vars område undersökningen skall utföras, må, på begäran av denna eller kommissionen, biträda kommissionens tjänste-
myndighet
män vid av deras uppgifter.
fullgörandet
6. När ett motsätter en med stöd av denna artikel beslu-
företag sig
tad skall den berörda medlemsstaten lämna de av kom-
undersökning,
missionen tjänstemännen det biträde som erfordras
befullmäktigade
för att de skola kunna utföra sitt undersökningsuppdrag. I detta syfte skola medlemsstaterna, före den 1 oktober 1962 och efter samråd med
kommissionen, vidtaga erforderliga åtgärder.
A rtikell 15
Böter 1. Kommissionen må genom beslut ålägga företag och företagssam-
böter till från etthundra till femtusen avräk-
manslutningar belopp ningsenheter, då de uppsåtligen eller av oaktsamhet:
a) lämna eller missvisande upplysningar i ansökan enligt
oriktiga
artikel 2 eller i anmälan enligt artiklarna 4 och 5,
b) lämna till svar en framställd en-
oriktig upplysning på begäran
artikel 11, 3 eller 5, eller artikel 12, eller icke lämna en
ligt punkt
inom tid, som fastställts genom beslut enligt artikel 11,
upplysning
punkt 5, eller
c) vid som utföras i med artikel 13 eller
undersökningar enlighet
artikel 14 fôrete böcker eller andra affärshandlingar på ett
begärda
sätt, eller icke underkasta sig undersökningar, varom
ofullständigt
förordnats beslut enligt artikel 14, punkt 3.
genom
2. Kommissionen mà genom beslut ålägga företag och företagssam-
böter om lägst ettusen och högst en miljon avräknings-
manslutningar
enheter; sistnämnda belopp må höjas till tio procent av föregående
för vart och ett av de som deltagit i
räkenskapsårs omsättning företag
överträdelsen, då dessa företag eller företagssammanslutningar uppsåtligen eller av oaktsamhet:
a) överträda bestämmelserna i fördragets artikel 85, punkt 1, eller artikel 86, eller
b) åsidosätta en med stöd av artikel 8, punkt 1, ålagd förpliktelse.
Règlement N° 17 du Conseil
Pour déterminer le montant de l’amende, en il y a lieu de prendre considération, outre la de Pinfraction, la durée de celle-ci.
gravité
3. Les dispositions de l’article 3 à 6, sont 10, paragraphes applicables. 4. Les décisions en vertu 1 et 2 n’ont prises des paragraphes pas un caractère pénal. 5. Les amendes prévues 2, alinéa au paragraphe a), ne peuvent pas être infligées pour des :
agissements
a) postérieurs à la notification à la Commission et antérieurs à la décision par laquelle eller accorde ou refuse de l’article l’application 85, paragraphe 3, du traité, pour autant qu’ils restent dans les limites de l’activité décrite dans la notification. b) antérieurs à la notification des accords, décisions et
pratiques
concertées existant à la date d’entrée en du vigueur présent règlement, pourvu que cette notification ait été faite dans les délais prévus à l’article 1, et à l’article 7, 2. 5, paragraphe paragraphe 6. Les dispositions du 5 ne sont dès lors paragraphe pas applicables, que la Commission a fait savoir aux intéressées entreprises qu’après examen provisoire elle estime les conditions de l’arque d’application ticle 85, paragraphe 1, du traité sont de remplies et qu’une application l’article 85, paragraphe 3, n’est justifiée. pas
Article I6
Astreintes 1. La Commission voie de décision, aux
peut, par infliger entreprises
et associations des astreintes à raison de à
d’entreprises cinquante
mille unités de compte de retard de la date par jour à compter qu’elle fixe dans sa décision, les contraindre : pour a) à mettre fin à une infraction aux de l’article 85 ou
dispositions
de l’article 86 du traité conformément à une décision en
prise appli-
cation de l’article 3 du présent règlement, b) à mettre fin à toute action interdite en vertu de l’article 8, para-
graphe 3,
c) à fournir de manière et exacte complète un renseignement qu’elle a demandé par voie de décision de l’article prise en application 11, paragraphe 5, d) à se soumettre à une vérification a ordonnée voie de qu’elle par décision prise de l’article 14, 3. en application paragraphe 2. les ou associations ont satisfait
Lorsque entreprises d’entreprises
à l’obligation l’exécution l’astreinte avait été pour de laquelle infligée, la Commission fixer le montant définitif de celle-ci à un chiffre peut inférieur à celui qui résulterait de la décision initiale. 3. Les dispositions de l’article 10, paragraphes 3 à 6, sont applicables.
Rådets förordning Nr 17
Vid fastställandet av skall hänsyn tagas, förutom till
hötesbeloppet överträdelsens svårighetsgrad, till dess varaktighet.
3. Bestämmelserna i artikel 10, punkt 3-6, äro tillämpliga. 4. Beslut fattade med stöd av punkterna 1 och 2 ha icke straffrättslig karaktär. 5. Böter som avses i punkt 2 a) må icke ådömas för åtgärder:
a) som vidtagas efter anmälan till kommissionen och före beslut, varigenom denna medgiver eller vägrar tillämpning av fördragets artikel 85, punkt 3, i den mån ligga inom gränserna för den
åtgärderna
verksamhet som beskrivits i anmälan, b) som vidtagas före anmälan av överenskommelser, beslut och samordnade förfaranden, gällande vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande, förutsatt att denna anmälan gjorts inom de tidsfrister som angivas i artikel 5, punkt 1, och artikel 7, punkt 2. 6. Bestämmelserna i punkt 5 skola icke vara sedan kom-
tillämpliga,
missionen underrättat berörda företag om att kommissionen efter preliminär undersökning anser, att villkoren för av fördra-
tillämpning
gets artikel 85, punkt 1, uppfyllts och att skäl för tillämpning av artikel 85, punkt 3, icke föreligga.
Artikel 16 Viten 1. Kommissionen må beslut och
genom förelägga företag företagssammanslutningar viten till belopp från femtio till ettusen avräknings-
enheter för varje dags dröjsmål, räknat från den dag kommissionen i sitt beslut fastställer, för att förmå dessa: a) att upphöra med överträdelse av bestämmelserna i fördragets artikel 85 eller 86 i överensstämmelse med kommissionens beslut enligt denna förordnings artikel 3. b) att upphöra med åtgärder, förbjudna artikel 8, punkt 3,
enligt
c) att på ett fullständigt och sätt lämna som
riktigt upplysningar,
kommissionen begärt genom beslut enligt artikel ll, punkt 5,
d) att underkasta sig undersökning, varom kommissionen förordnat genom beslut enligt artikel 14, punkt 3. 2. När företagen eller efterkommit de
företagssammanslutningarna
förpliktelser för vilkas uppfyllande vitet må kommissionen
förelagts,
fastställa det vitet till ett det, som
slutgiltiga belopp understigande
skulle utgått det beslutet.
enligt ursprungliga
3. Bestämmelserna i artikel 10, punkterna 3-6, äro
tillämpliga.
Règlement N° 17 du Conseil
Article 17
Contrôle de la Cour de justice
La Cour de justice statue avec compétence de pleine juridiction au
sens de l’article 172 du traité sur les recours intentés contre les décisions par lesquelles la Commission fixe une amende ou une astreinte ; eller peut supprimer, réduire ou majorer lamende ou l’astreinte in-
fligée.
Article 18
Unité de compte
Pour lapplication des articles 15 à 17, l’unité de compte est celle retenue pour l’étab1issement du budget de la Communauté en vertu des articles 207 et 209 du traité.
A rticle 19
Audition des intéressés et des tiers 1. Avant de les décisions aux articles 2, 3, 6, 7, 8,
prendre prévues
15 et 16, 1a Commission donne aux entreprises et associations d’entreprises intéressées l’occasion de faire connaître leur point de vue au sujet des griefs retenus par la Commission. 2. Dans la mesure où la Commission ou les autorités des
compétentes
États membres l’estiment nécessaire, elles peuvent aussi entendre d’autres personnes physiques ou morales. Si des personnes
physiques
ou morales justifiant d’un intérêt suffisant demandent à être entendues, il doit être fait droit à leur demande. 3. Lorsque la Commission se propose de délivrer une attestation négative en vertu de l’article 2 ou de rendre une décision de
d’application
l’article 85, paragraphe 3, du traité, elle l’essentiel du contenu
publie
de la demande ou de la notification en cause en invitant les tiers intéressés à lui faire connaître leurs observations dans le délai fixe
qu’elle
et qui ne peut être inférieur à un mois. La doit tenir
publication
compte de lintérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d’af— faires ne soient pas
divulgués.
Article 20
Secret professionnel 1. Les informations recueillies en des articles 11, 12, 13
application
et 14 ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
Rådets förordning Nr 17
Artikel 17
Domstolens prövning Domstolen skall med oinskränkt ar-
prövningsrätt enligt fördragets
tikel 172 avgöra besvär över beslut, vilka kommissionen fastgenom ställer böter eller viten; domstolen må nedsätta eller
upphäva, höja
fastställda böter eller viten.
Artikel 18
Avräkningsenhet Vid av artiklarna 15-17 skall vara
tillämpning avräkningsenheten
den som fastställts för av upprättandet gemenskapens *budget i enlighet med fördragets artiklar 207 och 209.
Artikel 19
Hörande av berörda parter och tredje part 1. Innan kommissionen fattar beslut som avses i artiklarna 2, 3, 6, 7, 8, 15 och 16, skall den lämna berörda och
företag företagssamman-
slutningar tillfälle att *framlägga sina synpunkter kommissionens
på anmärkningar.
2. I den kommissionen eller medlemsstaternas
utsträckning behöriga
myndigheter anse det må de även höra andra eller
nödvändigt, fysiska
juridiska personer. Om fysiska eller juridiska personer, som kunna påvisa ett berättigat intresse i saken, att bliva hörda, skall
begära
deras begäran villfaras. 3. När kommissionen avser att med stöd av
avgiva negativ förklaring
artikel 2, eller meddela beslut om av artikel
tillämpning fördragets 85,
punkt 3, skall den offentliggöra det av innehållet i
väsentliga ifråga-
varande ansökan eller anmälan och bereda berörd
samtidigt tredje
part tillfälle att till kommissionen framföra sina inom tid, synpunkter som kommissionen fastställer och vilken icke må en må-
understiga
nad. Vid skall beaktas intresse
offentliggörandet företagens legitima av att deras affärshemligheter icke
yppas.
Artikel 20
Yrkeshemlighet l. Upplysningar inhämtade med av artiklarna
tillämpning 11, 12, 13
och 14 må icke användas för annat än det, för vilket de inford-
syfte
rats.
Règlement N0 17 du Conseil
2. Sans des dispositions des articles 19 et 21, la Commis-
préjudice
des États membres ainsi leurs sion et les autorités compétentes que fonctionnaires et autres sont tenus de ne pas divulguer les inagents formations ont recueillies en application du présent règlement
qu’ils
sont couvertes par le secret professionnel. et qui, par leur nature, Les des 1 et 2 ne s’opposent pas à la
3. dispositions paragraphes
ou d’études ne comportant
publication de renseignements généraux
individuelles sur ou associations d’enpas d’indications les entreprises
treprises.
Article 21
Publication des décisions 1. La Commission les décisions prend en application
publie qu’e1le
des articles 2, 3, 6, 7 et 8. mentionne les intéressées et l’essentiel de 1a
2. La publication parties
doit tenir de 1’intérêt des à décision ; elle compte légitime entreprises secrets d’affaires ne soient pas divulgués. ce que leurs
Article 22
Dispositions particulières 1. La Commission saisit le Conseil de propositions tendant à ce que d’accords, de décisions et de concertées
certaines catégories pratiques
visés à 1’article 4, 2, et à 1’article 5, paragraphe 2, soient
paragraphe
soumises à la notification aux articles 4 et 5.
prévue
Dans un délai d’un de l’entrée en du présent 2. an à compter vigueur 1e Conseil sur de la Commission, les règlement, examinera, proposition être en aux
dispositions particulières qui pourraient prises, dérogation
à des accords, décisions et pra-
prescriptions de ce règlement, légard
concertées visés à 1’article 4, paragraphe 2, et à 1’article 5, para-
tiques graphe 2.
Article 23
membres Régime transitoire applicable aux décisions des autorités des États 1. Les accords, décisions et concertées visés à 1’article 85,
pratiques
avant 1’entrée en vigueur du présent
paragraphe 1, du traité auxquels,
l’autorité d’un État membre a déclaré les dispo-
règlement, compétente
sitions de 1’article 85, 1, inapplicables en vertu de 1’article
paragraphe
à la notification à 1’arti- 85, paragraphe 3, ne sont pas soumis prévue cle 5. La décision de l’autorité de PÉtat membre vaut déci-
compétente
Rådets förordning Nr 17
2. Med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 19 och 21 äro ko1nmissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter, ävensom dessas tjänstemän och övriga anställda, skyldiga att icke yppa upplysningar, som de inhämtat med tillämpning av denna förordning och vilka genom sin natur omfattas av yrkeshemligheten. 3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skola icke utgöra hinder för
offentliggörande av allmänna Översikter eller sammanfattningar, vilka
icke innehålla uppgifter om enskilda företag eller företagssammanslutningar.
Artikel 21
Offentliggöraude av beslut 1. Kommissionen skall offentliggöra de beslut den fattar med tillämpning av artiklarna 2, 3, 6, 7 och 8. 2. Offentliggörandet skall avse de berörda parterna och huvuddragen av beslutet; vid offentliggörandet skall beaktas företagens legitima intresse av att deras affärshemligheter icke yppas.
Artikel 22
Särskilda bestämmelser 1. Kommissionen skall rådet syftande till att vissa
förelägga förslag,
slag av överenskommelser, beslut och samordnade förfaranden, som avses i artikel 4, 2, och artikel 5, 2, underkastas sådan an-
punkt punkt
mälan som avses i artiklarna 4 och 5. 2. Inom ett år efter denna ikraftträdande skall rådet på
förordnings
förslag av kommissionen undersöka vilka särskilda bestämmelser, som, med avvikelse från föreskrifterna i denna förordning, kunna fastställas med avseende på överenskommelser, beslut och samordnade förfaranden, som avses i artikel 4, punkt 2, och artikel 5, punkt 2.
Artikel 23
Övergångsbestämmelser för beslut av medlemsstaternas myndigheter 1. överenskommelser, beslut och samordnade förfaranden, vilka avses i fördragets artikel 85, punkt 1, på vilka en medlemsstats behöriga myndigheter före denna förordnings ikraftträdande med stöd av artikel 85, punkt 3, förklarat bestämmelserna i artikel 85, punkt 1, icke tillämpliga, skola icke vara underkastade anmälan enligt artikel 5. Beslut av medlemsstats behöriga myndighet skall gälla som beslut enligt
Règlement N° 17 du Conseil
sion au sens de l’article 6 ; sa validité au tard au terme
expire plus
qu’elle a fixé, sans pouvoir excéder une durée de trois ans à compter de l’entrée en vigueur du Les de Par-
présent règlement. dispositions
ticle 8, paragraphe 3, sont
applicables.
2. La Commission statue en application de l’article 8, 2,
paragraphe
sur les demandes de renouvellement des décisions visées au
paragraphe 1 ci-dessus.
Article 24
Dispositions (Papplication
La Commission est autorisée à arrêter des
dispositions d’application
concernant la forme, la teneur et les autres modalités des demandes présentées en application des articles 2 et 3 et de la notification prévue aux articles 4 et 5, ainsi que les auditions à l’article 19, para-
prévues graphes 1 et 2.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles le 6 février 1962.
Par le Conseil
Le président
M. Couve de lllurville
Rådets förordning Nr 17
artikel 6; dess skall senast vid den som
giltighetstid utlöpa tidpunkt
fastställts i beslutet; den må dock icke tre år räknat från
överstiga
denna ikraftträdande. Bestämmelserna i artikel
förordnings 8, punkt 3, äro tillämpliga.
2. Kommissionen skall träffa med av artikel
avgörande tillämpning
8, punkt 2, i fråga om om av beslut, som avses i
ansökningar förnyelse
punkt 1 ovan.
Artikel 24
Tillämpningsbestämmelser
Kommissionen äger fastställa rörande
tillämpningsbestämmelser
form, innehåll och övriga föreskrifter för med
ansökningar, ingivna
tillämpning av artiklarna 2 och 3, rôrande som avses i
anmälningar
artiklarna 4 och 5, och rörande sådant hörande som avses i artikel 19, punkterna 1 och 2.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt i
tillämplig
varje medlemsstat.
Bryssel den 6 februari 1962.
För rådet
M. Couve de Murville
Ordförande
RÈGLEMENT N° 26
de certaines de concurrence à la
portant application règles
et au commerce des
production produits agricoles
officiel N°
(Journal 30/1962, p. 993)
Le Conseil de la Communauté économique européenne,
vu les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 42 et 43, vu la proposition de la Commission, vu l’avis de l’Assemblée parlementaire européenne, considérant résulte de l’article 42 du traité que l’application à
qu’il
la production et au commerce des produits agricoles des règles de concurrence prévues dans le traité constitue 1’un des éléments de la politique commune et que les dispositions ci-après devront dès
agricole
lors être complétées compte tenu du développement de cette politique ; considérant qu’il ressort des propositions concernant l’élaboration et la mise en œuvre de la politique agricole commune présentées par la Commission que certaines règles de concurrence doivent être rendues applicables dès maintenant à la production et au commerce des produits agricoles, en vue d’éliminer les pratiques contraires aux principes du marché commun et nuisibles à la réalisation des objectifs énoncés à l’article 39 du traité et de réunir les éléments nécessaires à l’étahlissement ultérieur d’un régime de concurrence adapté au développement de la politique agricole commune ; considérant que les règles de concurrence relatives aux accords, dél l cisions et visés à l’article 85 du traité, ainsi 1
pratiques qu’à Pexploita- i
I tion abusive des positions dominantes, doivent être appliquées à la pro- s 4 duction et au commerce des produits agricoles, dans la mesure où leur application n’entrave pas le fonctionnement des organisations nationales des marchés agricoles et ne met pas en péril la réalisation des
objectifs de la politique agricole commune ;
considérant qu’il convient d’accorder une attention particulière à la situation des associations d’exploitants agricoles dans la mesure où elles ont notamment pour objet la production ou le commerce en commun de produits agricoles ou l’utilisation d’installations communes, à
FÖRORDNING Nr 26 ___
av vissa konkurrensregler på angående tillämpning
av och handeln med
produktionen jordbruksprodukter
ekonomiska gemenskapens råd har, Europeiska
i anseende till
— hestämmelserna upprättandet av Europeiska
i fördraget angående ekonomiska och särskilt dess artiklar 42 och 43,
gemenskapen
à kommissionens förslag,
— yttrande, Europaparlamentets
beaktande av att artikel 42 innebär, att tillämpning-
med fördragets
av och handeln en av fördragets konkurrensregler på produktionen med utgör en del av den gemensamma jordbruks-
jordbruksprodukter
och att bestämmelser därför höra kompletteras
politiken efterföljande
under beaktande av av denna politik;
utvecklingen
det som framlagts av
med beaktande av att framgår av de förslag
rörande och av den gekommissionen utformningen genomförandet
att vissa konkurrensregler redan nu
mensamma jordbrukspolitiken,
av och handeln med jordbruks-
böra göras tillämpliga på produktionen
i att dels förfaranden som strida mot ge-
produkter syfte undanröja
mensamma marknadens och som motverka genomförandet
principer
artikel 39 målsättningen, dels lägga grunav den i fördragets angivna
av en konkurrensordning, som är den till det framtida upprättandet
till utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken;
anpassad
såväl i fördragets artikel
med beaktande av att konkurrensreglerna
överenskommelser, beslut och förfaranden som reglerna 85 avseende rörande missbruk av en dominerande ställning böra vara tillämpliga
med i den mån
på produktionen av och handeln jordbruksprodukter,
deras icke hindrar de nationella jordbruksmarknadsorga-
tillämpning
funktion och icke av den genisationernas äventyrar genomförandet
mensamma j ordbrukspolitikens målsättning;
med beaktande av att särskild bör tagas till jordbruksorga-
hänsyn nisationernas i den mån dessa främst syfta till gemensam
ställning,
av och handel med eller användande
produktion jordbruksprodukter
av såvida icke genom sådan gemensam
gemensamma anläggningar,
Règlement N° 26 du Conseil
moins qu’une telle action commune n’exclue la concurrence ou ne mette en péril la réalisation des objectifs de l’article 39 du traité ;
considérant vue tant d’éviter le
qu’en de compromettre développe-
ment d’une politique commune d’assurer la sécurité
agricole que juri-
dique et 1e traitement non discriminatoire des entreprises intéressées, la Commission, sous réserve du contrôle de la Cour de doit
justice,
avoir compétence exclusive constater les conditons pour que prévues aux deux alinéas précédents sont en ce concerne les ac-
remplies qui
cords, décisions et visés à l’article 85 du traité
pratiques ;
considérant qu’afin de permettre la en considération des dis-
prise
positions spécifiques du traité visant Pagriculture, et en particulier de celles de son article 39, la Commission doit, en matière de
dumping,
apprécier toutes les causes qui sont à des incri-
Porigine pratiques
minées, notamment le niveau des sont effectuées les imprix auxquels portations d’autres provenances sur le marché considéré, doit et qu’elle adresser les recommandations et autoriser les mesures de protection prévues à l’article 91 1 du traité en fonction de cette
paragraphe ap-
préciation ; considérant qu’en vue de la mise en œuvre, dans le cadre du
dévelop-
pement de la politique agricole des relatives aux aides commune, règles en faveur ou du commerce des
de la production produits agricoles, la
Commission doit être mise en mesure détablir un inventaire des aides
existantes, nouvelles ou projetées, de présenter aux États membres Ies ohservations utiles et de leur les mesures proposer appropriées,
a arrêté le présent règlement :
Article
premier
A partir de lentrée en les articles
vigueur du présent règlement, 85
à 90 inclus du traité ainsi les leur
que dispositions prises pour appli-
cation s’appliquent à tous accords, décisions et pratiques visés à l’ar— ticle 85 1 et à l’article 86 du traité et relatifs paragraphe à la production ou au commerce énumérés à Pannexe Il des produits du traité, sous réserve des dispositions de l’article 2.
Article 2
l. L’article 1 du traité est 85 paragraphe inapplicable aux accords, décisions et visés à l’article pratiques précédent qui font partie intégrante d’une nationale de marché ou sont
organisation qui nécessaires
à la réalisation des objectifs énoncés à l’article 39 du traité. Il ne
s’ap-
Rådets förordning Nr 26
verksamhet konkurrensen elimineras eller genomförandet av målsättningen i fördragets artikel 39 äventyras;
med beaktande av att kommissionen, såväl för att undvika att utvecklingen av en gemensam jordbrukspolitik äventyras som för att säkerställa rättssäkerhet och icke-diskriminerande behandling för berörda företag, bör, med förbehåll för domstolens prövning, äga uteslutande behörighet att förklara att de i de två föregående styckena angivna villkoren äro uppfyllda såvitt gäller överenskommelser, beslut och förfaranden som i artikel 85;
åsyftas fördragets
med beaktande av att kommissionen, för att att hänsyn
möjliggöra
tages till de särskilda bestämmelser i fördraget vilka beröra jordbruket och i synnerhet bestämmelserna i fördragets artikel 39, i fall av
dumping bör bedöma varje omständighet, som givit upphov till påtala-
de förfaranden, främst den prisnivå vid vilken import med annat ursprung sker till ifrågavarande marknad; kommissionen bör därjämte, på grundval av sin bedömning, avgiva rekommendationer och medgiva vidtagandet av som avses i fördragets artikel 91,
skyddsåtgärder
punkt 1;
med beaktande av att kommissionen, i att inom ramen för ut-
syfte
vecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken införa regler rörande till förmån för av eller handeln med
stödåtgärder produktionen
jordbruksprodukter, bör beredas möjlighet att göra en sammanställning över förekommande, nya eller planerade stödâtgärder, att framlägga sina synpunkter för medlemsstaterna samt att föreslå dessa
lämpliga åtgärder,
utfärdat följande förordning:
Artikel 1
Från och med ikraftträdandet av denna förordning skola, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 2, fördragets artiklar 85-90 lik-
som tillämpningsbestämmelser till dessa artiklar äga tillämpning på
överenskommelser, beslut och förfaranden som åsyftas i fördragets artiklar 85, punkt 1, samt 86, och som beröra produktionen av eller han-
deln med de i fördragets bilaga II uppräknade produkterna.
Artikel 2 1. artikel 85, 1, skall icke vara över-
Fördragets punkt tillämplig på
enskommelser, beslut och förfaranden som åsyftas i föregående artikel, då de utgöra en integrerande del av en nationell
marknadsorganisation eller äro erforderliga för genomförandet av den i fördragets artikel 39
Règlement N0 26 du Conseil
plique pas en particulier aux accords, décisions et pratiques
d’exploi-
tants agricoles, d’associations ou d’associations
d’exploitants agricoles
de ces associations ressortissant à un seul État membre, dans la mesure où, sans de un comporter I’obligati0n pratiquer prix déterminé, ils concernent la production ou la vente ou l’utilide produits agricoles sation d’installations communes de de traitement ou de
stockage,
transformation de produits à moins la Commission ne
agricoles, que
constate qu’ainsi la concurrence est exclue ou que les de l’ar-
objectifs
ticle 39 du traité sont mis en
péril.
2. Après avoir consulté les États membres et entendu les entreprises ou associations intéressées, ainsi toute autre
d’entreprises que per-
sonne physique ou morale dont l’audition nécessaire, la Comlui paraît mission, sous réserve du contrôle de la Cour de justice, a compétence exclusive pour constater, par une décision qui est publiée, pour quels accords, décisions et pratiques les conditions 1 prévues au paragraphe sont
remplies.
3. La Commission procède à cette constatation soit soit sur d’office, demande d’une autorité compétente d’un État membre ou d’une entreprise ou association intéressée.
d’entreprise
4. La publication mentionne intéressées et l’essentiel de les parties la décision ; elle doit tenir de Pintérêt compte légitime des entreprises à ce que leurs secrets d’affaires ne soient
pas divulgués.
Article 3
1. Sans des de l’article l’article
préjudice dispositions 46, 91 para-
graphe 1 du traité est applicable au commerce des produits énumérés à l’annexe II du traité. 2. En tenant compte des du traité relatives à
dispositons l’agriculture
et, en particulier, de celles de l’article 39, la Commission
apprécie
toutes les causes sont à des notam-
qui Porigine pratiques incriminées,
ment le niveau des prix sont effectuées les
auxquels importations
d’autres provenances sur le marché considéré. de cette En conséquence appréciation, elle adresse les recommandations et autorise les mesures de protection prévues à l’article 1 du traité. 91 paragraphe
Article 4
Les dispositions de l’article 93 paragraphe 1 et paragraphe 3 première phrase du traité sont aux aides accordées en faveur
applicables
de la production ou du commerce des produits énumérés à l’annexe Il du traité.
Rådets förordning Nr 26
bestämmelse skall i synnerhet
angivna målsättningen. Ifrågavarande
icke överenskommelser, beslut och förfaranden av jordtillämpas på eller sammanslutningar av sådana
brukare, jordbruksorganisationer
i samma medlemsstat, i den mån dessa, utan att inne-
organisationer
bära att ett fastställt pris, beröra produktionen
förpliktelse tillämpa
eller av eller användande av gemen-
försäljningen jordbruksprodukter
för eller förädling av
samma anläggningar lagerhållning, behandling
såvida icke kommissionen konstaterar att kon-
jordbruksprodukter,
eller i fördragets arkurrensen på så sätt elimineras att målsättningen
tikel 39 äventyras. samråd med medlemsstaterna och hörande av berörda före- 2. Efter såväl som eller ju-
tag eller företagssammanslutningar övriga fysiska
ridiska vilkas hörande erforderligt, skall kommissiopersoner, synes nen, med förbehåll för domstolens prövning, äga uteslutande behörigsom skall förklaring behet att genom beslut, offentliggöras, avgiva beslut och förfaranden de i 1 träffande vilka överenskommelser, punkt villkoren äro uppfyllda.
angivna
3. Kommissionen skall denna förklaring antingen ex officio,
avgiva
i en medlemsstat eller på begäran av på begäran av behörig myndighet
berört företag eller företagssalnmanslutning.
4. Offentliggörandet skall avse de berörda parterna och huvuddragen skall till leav beslutet; vid offentliggörandet hänsyn tagas företagens intresse av att deras affärshemligheter icke yppas. gitima
Artikel 3
1. Med förbehåll för bestämmelserna artikel 46 skall föri fördragets artikel l, vara handeln med de i för-
dragets 91, punkt tillämplig på dragets bilaga II uppräknade produkterna.
2. Med beaktande av fördragets bestämmelser angående jordbruket och särskilt bestämmelserna i artikel 39, skall kommissionen bedöma som till påtalade förfaranden, främst varje omständighet, givit upphov den vid vilken med annat ursprung sker till ifråga-
prisnivå import
varande marknad. Kommissionen skall på grundval av sin bedömning
rekommendationer och vidtagandet av skyddsåtgärder avgiva medgiva
som avses i fördragets artikel 91, punkt 1.
Artikel 4
Bestämmelserna i fördragets artikel 93, punkt 1, samt punkt 3, försskola vara beviljade till för-
ta meningen, tillämpliga på stödåtgärder,
mån för av eller handeln med de i bilaga II
produktionen fördragets
uppräknade produkterna.
Règlement N° 26 du Conseil
Article 5 Le présent entre en le suivant
règlement vigueur jour sa publication
au Journal des Communautés à des
officiel européennes, Fexception
dispositions des articles 1 à 3 inclus, entrent en le 1
qui vigueur juillet 1962.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles le 4 avril 1962.
Par le Conseil Le président M. Couve de Murville
Rådets förordning Nr 26
Artikel 5 Denna träder i kraft efter i de
förordning dagen offentliggörandet
officiella med undantag för be-
europeiska gemenskapernas tidning
stämmelsernaî artiklama 1—3, vilka trâda i kraft den 1 juli 1962.
Denna år till alla delar bindande och direkt tillämplig i förordning varje medlemsstat.
Bryssel den 4 april 1962.
För rådet M. Couve de Murville Ordförande
RÈGLEMENT N° 27 DE LA COMMISSION
Premier du 11° 17 du
règlement däpplication règlement
Conseil en date du 6 février 1962
(Forme, teneur et autres modalités des demandes et notifications)
officiel N°
(Journal 35/1962, p. 118)
La Commission de la Communauté économique européenne,
vu les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 87 et 155, vu l’article 24 du règlement n° 17 du Conseil en date du 6 février 1962 (premier règlement des articles 85 et 86 du traité),
d’application
considérant vertu de l’article 24 du règlement n° 17 du Con-
qu’en
seil, la Commission est autorisée à arrêter des d’applica«
dispositions
tion concernant la forme, la teneur et les autres modalités des demandes présentées en application des articles 2 et 3 et de la notification prévue aux articles 4 et 5 de ce
règlement;
considérant que la présentation de ces demandes et notifications peut avoir d’imp0rtantes conséquences juridiques pour chacune des entreprises participant à un accord, à une décision d’une association ou à une pratique; que, par conséquent, doit avoir le droit
chaque entreprise
de présenter une demande ou de procéder à la notification auprès de la Commission; que, par contre, si une entreprise use de ce droit, il est nécessaire qu’elle en informe les autres entreprises à 1’ac-
participant
cord, à la décision d’une association ou à la pour leur per-
pratique
mettre de sauvegarder leurs intérêts; considérant qu’il appartient aux entreprises et associations d’entreprises de transmettre à la Commission les sur les faits
renseignements
et circonstances qui justifient les demandes en
présentées application
de l’article 2 et les notifications aux articles 4 et 5;
prévues
considérant qu’il convient de prévoir 1’utilisation de formulaires pour les demandes d’attestation concernant de l’article
négative l’application
85, paragraphe 1, et pour les notifications concernant Fapplication de l’article 85, paragraphe 3, du traité, afin d’en et accélérer,
simplifier
dans Fintérêt de tous les intéressés, Pexamen par les services compétents, a arrêté le présent règlement:
KOMMISSIONENS FÖRORDNING Nr 27
Första för av rådets
förordning tillämpning förordning
nr 17 den 6 februari 1962
given
(Form, innehåll och övriga föreskrifter för ansökningar och anmälningar)
Europeiska ekonomiska gemenskapens kommission har,
i anseende till
— bestämmelserna i angående
fördraget upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och särskilt dess artiklar 87 och 155, w artikel 24 i rådets
förordning nr 17 given den 6 februari 1962 (första för av fördragets artiklar 85 och 86),
förordning tillämpning
med beaktande av att kommissionen med stöd av artikel 24 i rådets förordning nr 17 äger utfärda tillämpningsbestämmelser rörande form, innehåll och övriga föreskrifter för ansökningar, som ingivas enligt artiklarna 2 och 3 och fôr anmälan, som avses i artiklarna 4 och 5 i nämnda
förordning;
med beaktande av att ingivandet av dessa ansökningar och anmälningar kan ha viktiga rättsliga för varje företag, som deltager
följder
i en överenskommelse, ett beslut av en sammanslutning eller ett förfarande; att därför varje skall ha rätt att ingiva en ansökan
företag
eller en anmälan till kommissionen; att det å andra sidan är nödvändigt att ett företag, som gör bruk av denna rätt därom underrättar övriga företag, som deltaga i överenskommelsen, beslutet eller förfarandet, så att dessa företag kunna tillvarataga sina intressen;
med beaktande av att det ankommer på företagen och företagssammanslutningarna att upplysa kommissionen om fakta och
omständig-
heter på vilka ansökningar enligt artikel 2 och anmälningar som avses i zirtiklarna 4 och 5 grundas;
med beaktande av att det är att fastställa formulär att an-
lämpligt
vändas för ansökningar om negativ rörande av
förklaring tillämpning
fördragets artikel 85, punkt 1, samt för rörande tillämp-
anmälningar
ning av artikel 85, punkt 3; fôr att pä så sätt berördas in-
i samtliga tresse förenkla och påskynda instansers undersökning,
behöriga
utfärdat följande förordning:
1430402 193
Règlement N0 27 de la Commission
Article premier
Personnes habilitées à présenter des demandes et notifications 1. Est habilitée à présenter une demande en application de l’article 2 ou une notification en application des articles 4 et 5 du règlement n“ 17 toute entreprise participant à des accords, décisions ou vi-
pratiques
sés à l’article 85 ou à 1’article 86 du traité. Si la demande ou la notification n’est présentée que par certaines entreprises participantes, celles-ci en informent les autres entreprises.
2. Lorsque des représentants d’entreprises, d’associations d’entrepri-
ses ou de personnes physiques ou morales signent les demandes et notifications prévues aux articles 2, 3, paragraphe 1 et paragraphe 2, alinéa b), et aux articles 4 et 5 du règlement n° 17, ils doivent
prouver par un écrit leur pouvoir de
représentation.
3. En cas de demande ou de notification collective, il est recommandé de désigner un mandataire commun.
Article 2
Dépôt des demandes et des notifications 1. Les demandes et notifications ainsi que leurs annexes doivent être déposées auprès de la Commission en sept exemplaires. 2. Les documents annexés sont fournis en original ou en copie. La copie doit être certifiée conforme à Poriginal. 3. Les demandes et les notifications sont rédigées dans l’une des langues officielles de la Communauté. Les documents sont dans
déposés
leur langue originale. Si cette langue originale n’est pas l’une des langues officielles, il est joint une traduction dans l’une de ces
langues.
Article 3
Date d’effet des demandes et notifications
La demande ou la notification prend effet au moment où elle est reçue par la Commission. Toutefois, la demande ou la notifi-
lorsque
cation est envoyée par lettre recommandée, elle effet à la date
prend
indiquée par le cachet de la poste du lieu d’expédition.
Article 4
Teneur des demandes et notifications 1. Les demandes prévues à l’article 2 du n° 17 et concer-
règlement
nant l’application de l’article 85, 1, du traite’, doivent être
paragraphe
présentées au moyen du formulaire A en annexe.
reproduit
Kommissionens förordning Nr 27
Artikel 1
Rätt att ingiva ansökningar och anmälningar 1. som i överenskommelser, beslut eller förfa-
Varje företag, deltager
randen som avses i fördragets artikel 85 eller 86, äger ingiva ansökan enligt artikel 2 eller anmälan enligt artiklarna 4 och 5 i förordning nr 17. Om ansökan eller anmälan ingives endast av av de del-
några
tagande företagen, skola dessa underrätta de härom.
övriga företagen
2. När företrädare för företag, eller
företagssammanslutningar fy-
siska eller juridiska personer underteckna och anmäl-
ansökningar
ningar som avses i artikel 2, artikel 3, 1 och 2 b), och i ar-
punkterna
tiklarna 4 och 5 i förordning nr 17, skola de sin be-
skriftligen styrka hörighet.
3. I händelse av gemensam ansökan eller anmälan bör en gemensam företrädare utses.
Artikel 2
Ingivande av ansökningar och anmälningar 1. Ansökningar och såväl som skola till
anmälningar bilagor ingivas
kommissionen i sju exemplar. 2. Bilagor skola lämnas i original eller avskrift. Avskriftens överensstämmelse med originalet skall vara styrkt.
behörigen
3. och skola avfattas ett av
Ansökningar anmälningar på gemenska-
pens officiella språk. Handlingar skola på Om
ingivas originalspråket.
originalspråket icke är ett av de officiella språken, skall en översätt-
ning till ett av dessa språk bifogas.
Artikel 3
Giltighetsdatum för ansökningar och anmälningar Ansökan eller anmälan blir giltig vid den tidpunkt då den mottages av kommissionen. Då ansökan eller anmälan sändes i rekommenderat brev, skall den dock vara giltig från försändelseortens
poststämpel-
datum.
Artikel 4
Innehåll i ansökningar och anmälningar 1. Ansökningar som avses i artikel 2 i nr 17 och röra till-
förordning
lämpning av fördragets artikel 85, punkt 1, skola med använ-
ingivas
dande av bilagda formulär A.
Règlement N° 27 de la Commission
2. Les notifications prévues à 1’article 4 ou à 1’article 5 du règlement n° 17 doivent être présentées au moyen du formulaire B reproduit en annexe. 3. Les demandes et notifications doivent contenir les renseignements demandés dans les formulaires. 4. Plusieurs entreprises participantes peuvent présenter la demande ou la notification à 1’aide d’un seul formulaire. 5. Les demandes prévues à 1’article 2 du règlement n° 17 et concernant 1’application de 1’article 86 du traité comportent une description complète des faits; doivent être indiquées notamment la pratique dont il et la position occupée par la ou les entreprises sur le marché
s’agit
commun ou dans une substantielle de celui-ci pour le produit ou
partie
le service en cause.
Article 5
Dispositions transitoires 1. Les demandes et notifications déposées avant l’entrée en vigueur du présent règlement et sans qu’il ait été fait usage des formulaires sont considérées comme régulières au regard de 1’article 4 du présent règlement. 2. La Commission peut demander formulaire dûment rempli
qu’un
lui soit remis dans le délai qu’elle fixe. Dans ce cas, les demandes et notifications ne sont considérées comme régulières que si les formulaires sont remis dans le délai fixé et conformément aux dispositions du présent règlement.
Article 6
Le présent règlement entre en vigueur le lendemain de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Le présent règlement est obligatoire dans toiis ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles le 3 mai 1962.
Par la Commission
Le président
W. Hallstein
Kommissionens förordning Nr 27
2. Anmälningar, som avses i artiklarna 4 eller 5 i förordning nr 17, skola ingivas med användande av bilagda formulär B.
3. Ansökningar och skola innehålla de uppgifter som
anmälningar
begäras i formulären. 4. Flera deltagande må ingiva ansökan eller anmälan medelst
företag
ett enda formulär. Î). Ansökningar som avses i artikel 2 i nr 17 och röra till-
förordning
lämpning av fördragets artikel 86, skola innehålla en fullständig heskrivning av sakfôrhâllandena; särskilt skola angivas det förfarande saken rör samt den ställning det eller de ifrågavarande in-
företagen
taga på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna med avseende på den vara eller den tjänst förfarandet gäller.
Artikel 5
Övergångsbestämmelser 1. Ansökningar och anmälningar, som före denna förord-
ingivits
nings ikraftträdande och för vilka formulären icke använts, skola anses såsom giltiga enligt denna förordnings artikel 4.
2. Kommissionen må begära, att formulär till-
vederbörligen ifyllt
stålles den inom tidsfrist som fastställes av kommissionen. I sådant fall skola ansökningarna och anmälningarna anses giltiga endast under förutsättning att formulären ingivas inom den fastställda tidsfrislen och i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Artikel b‘
Denna förordning träder i kraft dagen efter offentliggörandet i de europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt i
tillämplig
varje medlemsstat.
Bryssel den 3 maj 1962.
För kommissionen
W. Hallstein
Ordförande
Règlement N° 27 de la Commission
Remarque importante
Des exemplaires des formulaires dont les modèles sont présentés page 1121/62 et suivantes pourront être obtenus, à partir du 15 mai 1962, dans les bureaux d’information des Communautés européennes dont les adresses, dans les pays de la Communauté, sont les suivantes:
1. Allemagne: Verhindungshüro der Europäischen Gemeinschaft-
ten, Bonn, Zitelmannstrafäe 11 2. Belgique: Service de presse et dïnform-ation des Communautés européennes, 244, rue de la Loi, Bruxelles France: Bureau d’informati0n des Communautés européen-nes, 61, rue des Belles-Feuilles, Paris (16°) Italie: Ufficio Stampa et Informazione delle Communità Europee, Roma, Via Poli 29 Luxembourg: Service de presse et d’information des Commu-
nautés européennes, Luxembourg, 18 rue Aldringer
Pays-Bas : Voorlichtingsdienst der Europese Gemeenschap-
pen, Mauritskade 39, Den Haag
ainsi qu’à Plnformation Service of the European Communities, London S.W. 1, 23, Chesham Street, et à The European Communities Information Service, Washington 5, D.C., 236, Southern Building. Des exemplaires des formulaires peuvent également être obtenus auprès des Chambres de commerce dans les différents pays de la Communauté.
Kommissionens förordning Nr 27
Viktigt meddelande
Exemplar av formulären som återgivits på följande sidor kunna
fr. 0. m. den 15 maj 1962 erhållas hos de europeiska
gemenskapernas
upplysningsbyråer, vilkas adresser i gemenskapens länder äro följande: 1. Tyskland: Verbindungsbüro der Europäischen Gemeinschaf-
ten, Bonn, Zitelmannstrasse 11 2. Belgien: Service de presse et dinf0rmati0n des Communau-
_ tés européennes, 244, rue de la Loi, Bruxelles 3. Frankrike: Bureau d’information des Communautés euro-
péennes, 61, rue des Belles-Feuilles, Paris (16) 4. Italien: Ufficio et Informazione delle Comunitå
Stampa
Euröpee, Roma, Via Poli 29 5. Luxemburg: Service de presse et d’information des Commu-
nautés européennes, Luxemhourg, 18, rue Al-
dringer
6. Nederländerna: Voorlichtingsdienst der
Europese Gemeenschap-
pen, Mauritskade 39, Den Haag
sâväl som hos Information Service of the European Communities, London S. W. 1, 23, Chesham Street, och hos The Communities Information Service, 5, D. C., 236, Southern
Washington Building.
Exemplar av formulâren kunna även erhållas hos handelskamrarna i gemenskapens olika länder.
Règlement N0 27 de la Commission
Le présent formulaire ainsi que ses annexes doivent être remis en 7 exemplaires, la preuve du pouvoir de représentation en 2 exemplaires. Si Pespace disponible à côté de chaque question FORMULAIRE A n’est pas suffisant, prière d’utiliser des feuilles supplémentaires, en précisant le point du formulaire auquel elles se rapportent.
A LA COMMISSION DE LA C.E.E. Direction générale de la concurrence Direction < Ententes et Monopoles» 12, avenue de Broqueville Bruxelles 15
Demande dattestation negative prévue à Particle 2 du règlement n 17
du Conseil en date du 6 février 1962
_ et concernant l’application de Farticle 85, paragraphe 1, du traité
I. Renseignements relatifs aux participanls
1. Nom, prénom et adresse de la personne qui présente la demande. Si cette personne agit en qualité de représentant, indiquer en outre la raison sociale et Padresse de l’entreprise ou de Passociation d’en-treprises représentée et les nom, prénom et adresse des propriétaires ou associés ou, pour les personnes morales, des représentants légaux. La preuve du pouvoir (le représentation doit être fournie. Si la demande est présentée par plusieurs personnes ou au nom (le plusieurs entreprises, les renseignements doivent être donnés pour chaque personne et entreprise.
2. liaison sociale et adresse des entreprises participant à Paccord, à la décision ou à la pratique concertée et nom, prénom et adresse des propriétaires ou associés ou, pour les personnes morales, des représentants légaux. Si les. entreprises participant à Paeeord ne présentent pas toutes la demande, indiquer de quelle manière les autres entreprises ont été informées de celle-ci. Ces indications ne sont pas nécessaires pour les contrats—t_vpes (cf. infra section Il, § 1, alinéa b) u
Kommissionens förordning Nr 27
Delta formuliii sixvåil som bilagor skola ingivas i 7 exemplar och behörighelshandlingar i 2 exemplar.
Om svarsutryiiiinet vid varje fråga iir otillräckligt, FORMULÄR A kan extra sidor användas med angivande av den punkt i formulåiret, till vilken svaret hänför sig.
Till LA COMMISSION DE LA (LIÉE. iälrcctioxn générale de la concurrencc llürectioii «Ententes cl Monopoles » 12. :ivenue de Brnqueville iâruxelles 15.
Ansökan om negativ förklaring, som avses i artikel 2 i rådets
förordning nr 17
given den 6 februari 1962,
rörande tillämpning av fördragets artikel 85, punkt l
I. Upplysningar angående parter
1. Namn, förnamn och adress på person som ingiver ansökan. Om denna person handlar i egenskap av företrädare, angiv dessutom det företrädda företagets eller företagssammanslutningens firma och adress samt namn, förnamn och adress på ägare eller holagsmän eller, i fråga om juridiska personer, legala ställföreträdare. Behörighetshandlingar skola lämnas. Om ansökan ingives av flera personer eller på flera företags vägnar, skola upplysningarna lämnas för varje person och företag.
2. Firma och adress på företag som deltaga i överenskommelsen, beslutet eller det samordnade förfarandet samt namn, förnamn och adress på ägare eller holagsmän eller, i fråga om juridiska personer, legala ställföreträdare Om de företag som deltaga i överenskommelsen icke gemensamt ingiva ansökan, angiv på vad sätt de övriga företagen underrättats om denna. Dessa upplysningar äro icke erforderliga i fråga om Standardavtal (jfr avsnitt Il, l h) nedan).
Règlement N° 27 de la Commission
3. Si une Société ou un service commun a été créé en vertu de 1’accord, indiquer la raison sociale et l’adresse de ladite société ou dudit service, ainsi que les nom, prénom et adresse de ses représentants légaux ou autres.
4. Si Pexécution de l’accord est confiée à une société ou à un service commun, indiquer la raison sociale et Padresse de ladite société ou dudit service, ainsi que les nom, prénom et adresse de ses représentants légaux ou autres. Joindre en annexe copie des statuts.
. S’il s’agit dune décision d’associations d’entreprises, indiquer les nom et adresse de l’association, ainsi que les nom, prénom et adresse de ses représentants légaux. Joindre en annexe copie des statuts.
. S’il s’agit d’entreprises dont le lieu Œétablissement ou le siège est situé en dehors du territoire du marché commun (article 227, paragraphes 1 et 2, du traité), indiquer les nom (ou raison sociale) et adresse d’un représentant ou d’une filiale, établi sur le territoire du marché commun.
II. Renseignements relatifs au contenu de I’accord, de la décision ou de la pratique concertée
1. Si le contenu a fait Pobjet d’un écrit, joindre en annexe copie du texte complet, sous réserve des dispositions des alinéas a), h) et c).
a) S’agit-il uniquement d’un accord-cadre ou d’une décisioncadre? Dans Paffirmative, joindre également en annexe copie du texte complet des divers acu
Kommissionens förordning Nr 27
3. Om ett bolag eller ett gemensamt organ bildats på grund av överenskommelsen, angiv bolagets eller det gemensamma organets firma och adress samt namn, förnamn och adress på dettas legala eller andra ställföreträdare.
4. Om genomförandet av Överenskommelsen anförtrotts ett bolag eller ett gemensamt organ, angiv bolagets eller det gemensamma organets firma och adress samt namn, förnamn och adress på dettas legala eller andra ställföreträdare. Bifoga avskrift av bolagsordning eller motsvarande såsom bilaga.
5. Om det är fråga om ett beslut av företagssammanslutningar, angiv sammanslutningens namn och adress samt dess legala ställföreträdares namn, förnamn och adress. Bifoga avskrift av bolagsordning eller motsvarande såsom bilaga.
6. Om det är fråga om företag, vilkas etableringsort eller säte är beläget utanför den gemensamma marknadens område (fördragets artikel 227, punkterna 1 och 2), angiv namn (eller firma) samt adress på företrädare eller dotterbolag med hemvist inom den gemensamma marknadens område.
II. Upplysningar angående innehållet i i överenskommelsen, beslutet eller det samordnade förfarandet
1. Om innehållet fastställts skriftlir. ligen, bifoga avskrift av den fullständiga texten såsom bilaga, såvida icke annorlunda stadgas i bestämmelserna under a), b) och c). a) Är det fråga enbart om ett
ramavtal eller ett principbe-
slut?
Om svaret är jakande, bifoga
även avskrift av den fullstän-
diga texten till de olika över-
Règlement N0 27 de la Commission
cords et règlements d’exécution particuliers.
b w S’agit—il d’un contrat-type, c’est-à-dire d’un contrat que le déclarant conclut régulièrement avec des personnes ou groupes de personnes déterminés (p. ex. contrat restreignant la liberté d’action d’un cocontractant en matière de prix ou de conditions commerciales à la revente de produits fournis par Pautre contractant)? Dans Paffirmative, il suffit de joindre en annexe le texte du contrat-type. c) S’il s’agit d’un contrat de licence du type visé à l’article 4, § 2, alinéa 2 b), du règlement n“ 17, il n’est pas nécessaire de reproduire les dispositions du contrat comportant uniquement une description d’un procédé technique de fabrication et ne se rapportant pas ellesmêmes à la restriction de concurrence; toutefois, il y a lieu, dans ce cas, de signaler toute suppression dans le texte.
2. Si le contenu ne fait pas ou ne \ fait quïncomplètement l’objet d’un écrit, exposer ledit contenu ci-contre.
3. Donner en tout cas les indications supplémentaires ci-après:
a) Date à laquelle l’accord, la décision ou la pratique concertée a été établi(e). b) Date d’entrée en vigueur et, le cas échéant, durée de validité envisagée. c) Objet: description exacte du ou des produits ou du ou des services en cause.
d w Objectifs de Paccord, de la de’cision ou de 1a pratique concertée. e) Conditions d’adhésion, de résiliation et de retrait. f) Mesures susceptibles d’être prises contre les entreprises participantes (clause pénale, exclusion, arrêt des livraisons, etc).
Kommissionens förordning Nr 27
cnskommelserna och särskilda tillämpningsbestämmelserna såsom bilaga. b g Är det fråga om ett standardavtal, d. v. s. avtal som uppregelbundet slugiftslämnaren ter med bestämda personer eller grupper av personer (t. ex. avtal som inskränker avtalsparts handlingsfrihet med avseende på priser eller affärsvillkor vid återförsäljning av produkter, levererade av den andra avtalsparten)? 0m svaret är jakande, behöver endast texten till Standardavtalet bifogas såsom bilaga. c) Om det är fråga om ett licensavtal av den typ som åsyftas i artikel 4, punkt 2, 2 b) i förordning nr 17, är det icke nödvändigt att återgiva de hestämmelser i avtalet, vilka enbart beskriva en teknisk tillverkningsprocess och vilka själva icke angå konkurrensbegränsningen; i sådant fall skall dock varje uteslutande i texten angivas.
2. Om innehållet icke alls eller endast ofullständigt fastställts skriftligen, angiv innehållet här.
3. Lämna under alla omständigheter följande kompletterande upplysningar: a) Datum då överenskommelsen, beslutet eller det samordnade förfarandet kom till stånd. h) Datum för ikraftträdande och i förekommande fall avsedd giltighetstid. c) Föremål: noggrann beskrivning av den eller de produkter eller den eller de tjänster som beröras. d) Överenskommelsens, beslutets eller det samordnade förfarandets syften. e) Villkor för anslutning, uppsägning och frånträdande. f) Åtgärder som kunna vidtagas gentemot deltagande företag (straffklausul, uteslutning, leveransstopp 0sv.).
Règlement N° 27 dela Commission
III. Mogens prévus pour atteindre les objectifs de Faccord, de Ia décision ou de Ia pratique concertée
1. Indiquer si, et dans quelle mesure, l’accord, la décision ou la pratique concertée porte sur: ——l’observation de certains prix d’achat ou de vente, de remises ou d’autres conditions de marché ——une restriction ou un contrôle de la production, du développement technique ou des investissements — une répartition des marchés ou des sources dapprovisionnement — une restriction de la liberté d’acheter ou de revendre à des tiers (contrats d’exclusivité) — de conditions dif- Papplication férentes pour des prestations équivalentes.
2. Uaccord, la décision ou la pratique concertée concerne-t-il des livraisons ou prestations de services a) seulement à l’intérieur d’un État membre? b) entre un État membre et des États tiers? c) entre des États membres?
IV. Exposer en annexe les faits et motifs pertinents pour lesquels vous estimez que Particle 85, § 1, n’est pas applicable, par exemple que l’accord, la décision ou la pratique con-certée 1) n’a pas pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence, ou 2) n’est pas susceptible d’affecter le commerce entre États membres.
Les soussignés déclarent que les renseignements fournis ci—dessus et dans les . annexes jointes sont conformes aux faits. Ils ont pris connaissance ae; áiéjøsiti ons de Particle 15, paragraphe 1, alinéa n° 17. a), du règlement
Signatures:
Kommissionens förordning Nr 27
IlI. Medel för att uppnå överenskommelsens, beslutets eller det samordnade förfarandets syften om och i vad mån över- 1. Angiv enskommelsen, beslutet eller det samordnade förfarandet avser: -iakttagande av vissa inköpseller försäljningspriser, rabatter eller andra marknadsvillkor - eller kontroll av begränsning produktion, teknisk utveckling eller investeringar
— uppdelning av marknader eller försörjningskällor
- begränsning i friheten att köpa från eller återförsälja till tredje part (exklusivavtal) -- tillämpning av olika villkor för likvärdiga prestationer.
2. Avser överenskommelsen, beslutet eller det samordnade förfarandet leveranser eller tjänsteprestationer
a) enbart inom en medlemsstat?
b) mellan en medlemsstat och tredje land? c) mellan medlemsstater? 1
l IV. Utveckla i bilaga de väsentliga föri hållanden och skäl, på grundval av E artikel vilka Ni anser att 85, punkt 1, icke är tillämplig, t. ex. att överenskommelsen, beslutet eller det samordnade förfarandet har till eller följd att 1) icke syfte konkurrensen förhindras, inskränkes eller förvanskas, eller att påverka handeln 2) icke är ägnat mellan medlemsstaterna.
förklara att de upplysningar som lämnats ovan och i . . . . . . . . . . .. Undertecknade äro med överensstämmande. Undertecknade härvid bifogade bilagor verkligheten i artikel 15, punkt 1 a), i förordning nr 17. ha tagit del av bestämmelserna . . . . . . . . . . .. den
Underskrifter:
Règlement N° 27 de la Commission
Accusé de réception
(Le présent imprimé sera retourné à Padresse sus-indiquée s’il est rempli en un exemplaire par le demandeur) Votre demande dhttestalion négative se rapportant à Papplication (le larticle 85, â 1, du traité, en date du . . . . . . . . . . .. a) Participants : 1. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entre autres (Il n’est pas nécessaire d’indiquer les autres entreprises participant à lï-ntente!
(courte description de la restriction de concurrence) a été reçue le . . . . . . . . . . . . . . . . et enregistrée sous le n° IV A . . . . . . . . . . . . . . . . Prière de rappeler le numéro sus-indiqué dans toute la correspondance.
Kommissionens förordning Nr 27
Mottagningsbevis
(Dana formulär kommer att återställas till ovan angivna adress, om det ifylles av sökanden i ett exemplar) lider ansökan om negativ förklaring avseende tillämpning av fördragets artikel 85, punkt 1, daterad den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. a) Parker:
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hl. a.
(Övriga i arrangemanget deltagande företag behöva icke angivas) b) Syfte . . . . . . . . . . _. . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . ..
(kort beskrivning av konkurrensbegränsningen) mottogs den . . . . . . . . . . . . . .. och registrerades under nr IV A . . . . _. . . . . . . . . . . Var god angiv numret ovan i all korrespondens.
Règlement N° 27 de la Commission
Le présent formulaire ainsi que ses annexes doivent être remis en 7 exemplaires, la preuve du pouvoir de représentation en 2 exemplaires. Si l’espace disponible à côte’ de chaque question FORMULA|RE B n’est pas suffisant, prière d’utiliser des feuilles supplémentaires, en- précisant le point du formulaire auquel elles se rapportent.
A LA COMMISSION DE LA C.E.E. Direction générale de la concurrence Direction «x Ententes et Monopoles» 12, avenue de Broqueville Bruxelles 15
Notification d’un accord, d’une décision ou d’une pratique concertée, en application des articles 4 et 5 du règlement n° 17 adopté par le
Conseil le 6 février 1962
I. Renseignements relatifs aux participants
1. Nom, prénom et adresse de 1a personne qui présente la notification. Si cette personne agit en qualité de représentant, indiquer en outre la raison sociale et l’adresse de l’entreprise ou de l’association d’entreprises représentée et les nom, prénom et adresse des propriétaires ou associés ou, pour les ‘ , personnes morales, des représentants légaux. La preuve du pouvoir de représentation doit être fournie. Si la notification est présentée par plusieurs personnes ou au nom de plusieurs entreprises, les renseignements doivent être donnés pour chaque personne et entreprîse.
2. Raison sociale et adresse des entreprises participant à l’accord, à la décision ou à la pratique concertée et nom, prénom et adresse des propriétaires ou associés ou, pour les personnes morales, des représentants légaux. Si les entreprises participant à Paccord ne procèdent pas toutes à la notification, indiquer de quelle manière les autres entreprises ont été informées de celle-ci. Ces indications ne sont pas nécessaires pour les contrats-types (cf. infra section II, § 1, alinéa b).
Kommissionens förordning Nr 27
Detta formulär såväl som bilagor skola ingivas i 7 exemplar och behörighetshandlingar i 2 exemplar.
Om svarsutrymmet vid varje fråga är otillräckligt, FORMULÄR B kan extra sidor användas med angivande av den punkt i formuläret, till vilken svaret hänför sig.
Till LA COMMISSION DE LA C.E.E. Direction générale de la concurrence Direction <Ententes et Monopoles» 12, avenue de Broqueville Bruxelles 15.
Anmälan om överenskommelse, beslut eller samordnat förfarande med tillämpning av artiklarna 4 och 5 i förordning nr 17, antagen av rådet den 6 februari 1962
I. Upplysningar angående parter
1. Namn, förnamn och adress på person som ingiver anmälan. Om denna person handlar i egenskap av företrädare, angiv dessutom det företrädda företagets eller företagssammanslutningens firma och adress samt namn, förnamn och adress på ägare eller bolagsmän eller, i fråga om juridiska personer, legala ställföreträdare. Behörighetshandlingar skola lämnas. Om anmälan ingives av flera personer eller på flera företags vägnar, skola upplysningarna lämnas för varje person och företag.
2. Firma och adress på företag som deltaga i överenskommelsen, heslutet eller det samordnade förfarandet samt namn, förnamn och adress på ägare eller bolagsmän eller, ifråga om juridiska personer, legala ställföreträdare. Om de företag som deltaga i överenskommelsen icke gemensamt ingiva anmälan, angiv på vad sätt de övriga företagen underrättas om denna. Dessa upplysningar äro icke erforderliga i fråga om Standardavtal (jfr avsnitt II, 1. b) nedan).
Règlement N0 27 de la Commission
3. Si une société ou un service commun a été créé en vertu de l’accord, indiquer la raison sociale et Padresse de ladite société ou dudit service, ainsi que les nom, prénom et adresse de ses représentants légaux ou autres.
Si Pexécukion de Faccord est confiée à une société ou à un service commun, indiquer la raison sociale et Padresse de ladite société ou dudit service, ainsi que les nom, prénom et adresse de ses représentants légaux ou autres. Joindre en annexe copie des statuts.
. S’il s’agit d’une décision d’associations d’entreprises, indiquer les nom et adresse de Passociation, ainsi que les nom, prénom et adresse de ses représentants légaux. Joindre en annexe copie des statuts.
. S’il s‘agit (Pentreprises dont le lieu Œétablissement ou le siège est situe’ en dehors du territoire du marché commun (article 227, paragraphes 1 et 2, du traité), indiquer les nom (ou raison sociale) et adresse d’un représentant ou d’une filiale, établi sur le territoire du marché commun.
lI. Renseignements relatifs au contenu de Paccord, de Ia décision ou de Ia pratique concertée
1. Si le contenu a fait Pobjet (Fun écrit, joindre en annexe copie du texte complet, sous réserve des dispositions des alinéas a), b) et c).
a) S’agit-il uniquement d’un ac-
cord—cadre ou d’une décisioncadre? Dans Paffirmative, joindre
également en annexe copie du
texte complet des divers ac-
cords et règlements d’exécu-
tion particuliers.
Kommissionens förordning Nr 27
. Om ett bolag eller ett gemensamt organ bildats på grund av överenskommelsen, angiv bolagets eleller det gemensamma organets firma och adress samt namn, förnamn och adress på dettas legala eller andra ställföreträdare.
.Om genomförandet av överenskommelsen anförtrotts ett bolag eller ett gemensamt organ, angiv bolagets eller det gemensamma organets firma och adress samt namn, förnamn och adress på dettas legala eller andra ställföreträdare. Bifoga avskrift av holagsordning eller motsvarande såsom bilaga.
. Om det är fråga om ett beslut av företagssammanslutningar, angiv sammanslutningens namn och adress samt dess legala ställföreträdares namn, förnamn och adress. Bifoga avskrift av bolagsordning eller motsvarande såsom bilaga.
. Om det. är fråga om företag, vilkas etableringsort eller säte är beläget utanför den gemensamma marknadens område (fördragets artikel 227, punkterna 1 och 2), angiv namn (eller firma) samt adress på företrädare eller dotterbolag med hemvist inom den gemensamma marknadens område.
II. Upplysningar angående innehållet i överenskommelsen, beslutet eller de! samordnade förfarandet
1. Om innehållet fastställls skriftligen, bifoga avskrift av den fullständiga texten såsom bilaga, såvida icke annorlunda stadgas i bestämmelserna under a), b) och c). a) Är det fraga om enbart ett
ramavtal eller ett principbeslut?
Om svaret är jakaxide, bifoga
även avskrift av den fullstän-
diga texten till de olika över-
enskommelserna och särskilda tillämpningshestämmelserna såsom bilaga.
Règlement N0 27 de la Commission
b) S’agit-il d’un contrat-type, dest-à-dire d’un contrat que le déclarant conclut régulièrement avec des personnes ou groupes de personnes déterminés (p. ex. contrat restreignant la liberté d’action d’un cocontractant en matière de prix ou de conditions commerciales à la revente de produits fournis par 1’autre contractant)? Dans Paffirmative, il suffit de joindre en annexe le texte du contrat-type. c) S’il s’agit d’un contrat de licence du type visé à 1’article 4, § 2, alinéa 2 b), du règlement n° 17, il n’est pas nécessaire de reproduire les dispositions du contrat comportant uniquement une description d’un procédé technique de fabrication et ne se rapportant pas ellesmêmes à la restriction de concurrence; toutefois, il y a lieu, dans ce cas, de signaler toute suppression dans le texte.
2. Si le contenu ne fait pas ou ne fait quïncomplètement Pobjet d’un écrit, exposer ledit contenu ci-contre.
3. Donner en tout cas les indications supplémentaires ci-après:
a) Date à laquelle Paccord, la décision ou la pratique concertée a été étahli(e). b) Date d’entrée en vigueur, et, le cas échéant, durée de validité envisagée. c) Objet: description exacte du ou des produits ou du ou des services en cause.
d sa Objectifs de l’accord, de la décision ou de la pratique concertée. e) Conditions d’adhésion, de résiliation et de retrait. f ) Mesures susceptibles d’être prises contre les entreprises participantes (clause pénale, exclusion, arrêt des livrasions, etc).
Kommissionens förordning Nr 27
b) Är det fråga om ett standardavtal, d. v. s. ett avtal som uppgiftslämnaren regelbundet sluter med bestämda personer eller grupper av personer (t. ex. avtal som inskränker avtalsparts handlingsfrihet med avseende på priser eller affärsvillkor vid återförsäljning av produkter, levererade av den andra avtalsparten)?
0m svaret är jakande, behöver endast texten till standardavtalet bifogas såsom bilaga. c) Om det är fråga om ett licensavtal av den typ som åsyftas i artikel 4, punkt 2, 2b) i fôrordning nr 17, är det icke nödvändigt att återgiva de hestämmelser i avtalet, vilka enbart beskriva en teknisk tillverkningsprocess och vilka själva icke angå konkurrensbegränsningen; i sådant fall skall dock varje uteslutande i texten angivas.
2. 0m innehållet icke alls eller endast ofullständigt fastställts skriftligen, angiv innehållet här.
3. Lämna under alla omständigheter följande kompletterande upplysningar: a) Datum då överenskommelsen, beslutet eller det samordnade förfarandet kom till stånd. b) Datum för ikraftträdande och i förekommande fall avsedd giltighetstid. c) Föremål: noggrann beskrivning av den eller de produkter eller den eller de tjänster som beröras. d) Överenskommelsens, beslutets eller det samordnade förfarandets syften. e) Villkor för anslutning, uppsägning och framträdande. f) Åtgärder som kunna vidtagas gentemot deltagande företag (straffklausul, uteslutning, leveransstopp osv.).
Règlement N° 27 de la Commission
III. Mogens prévus pour (zlføilldre les 0bjectifs (le laccord, de la (lécision on (le Ia pratique concertée
l. Indiquer si, et dans quelle mesure, Paccord, la décision ou la pratique concertée portc sur: — Pobservation de certains prix (Fachat ou de vente, de remises ou d‘autrcs conditions de marché — une restriction ou un contrôle (le la production, du développement technique ou des investissements -- une des marchés
répartition ou des sources (Papprovisîonnement —— une restriction de la liberté d’acheter ou de revendre à des tiers (contrats d‘exclusivité) — Papplication (le conditions différentes pour des prestations équivalentes.
IÛ . liaccord, la décision ou la pratique concertée concerne-t-il des livraisons ou prestations de services a) seulement à Fintérieur d’un État membre‘? l›) entre un État membre et îles États tiers? c) entre des États membres‘?
IV. Au cas où, estimant que Particle 85, § 1, n’est pas applicable, vous ne notifie: I’accord, Ia décision ou Ia pratique concertée quà toutes fins uti- Ics, prière d’e:cposer en annexe les faits et Ies motifs pertinents d’où résulte à votre avis la non-appIicabilité de Particle 85, § 1.
V. Exposer en tout cas dans quelle mesure .
1. Paccord, la décision ou la pratique concertée contribue
——à améliorer la production ou la distribution ou — à promouvoir le progrès technique ou économique;
Kommissionens förordning Nr 27
‘lll. Medel för att uppnå överenskommelsens, beslutets eller det samordnade förfarandets syften
1. Angiv om och i vad mån överenskommelsen, beslutet eller det samordnade förfarandet avser: — iakttagande av vissa inköpseller försäljningspriser, rabatter eller andra marknadsvillkor - begränsning eller kontroll av produktion, teknisk utveckling eller investeringar
——uppdelning av marknader eller försörjningskâilloi
i friheten att kö- — begränsning pa frân eller återtörsåilja till tredje part (exklusivavtal) - av olika villkor tillämpning för likvärdiga prestationer.
2. Avsex‘ överenskommelsen, beslutet eller det samordnade förfarandet leveranser eller tjänsteprestationer a) enbart inom en medlelnsstati*
l» mellan en medlemsstat och tredje land? e) mellan medlemsstater?
. Mirusl .Yi anser arlilcel X5, punkt 1. irkr vara tillämplig och .Vi endast annuiler överenskommelsen, beslutet Î 2 eller det samordnade l förfarandet för ordningens skull, zztverkla i bilaga de näisentliga förhållanden och skäl, vilka enligt Eder uppfattning medföra att artikel 85, punkt 1, icke är tillälnpligj.
. Fluecikløz under alla omständigheter i vad mån :
1. överenskommelsen, beslutet eller det samordnade förfarandet hidrager till att: ——förbättra produktionen eller distributionen eller - tekniskt eller ekonofrämja miskt framåtskridande;
[07-4x1
Règlement N° 27 de la Commission
2. les consommateurs tirent une partie équitahle du profit résultant de cette amélioration ou de ce progrès;
3. l’accord, la décision ou la pratique concertée est indispensable pour atteindre les objectifs indiqués au point 1; et 4. l’accord, la décision ou la pratique concertée n’élimine pas la concurrence pour une partie substantielle des produits en cause.
VI. Préciser si, et le cas échéant sur quels points, vous compléterez la justification.
Les soussignés déclarent que les renseignements fournis ci-dessus et dans les . . . . . . . . . . .. annexes jointes sont conformes aux faits. Ils ont pris connaissance des dispositions de larticle 15, paragraphe 1, alinéa a), du règlement n° 17.
. . . . , . . . . . ..,le Signatures:
Accusé de réception (Le présent imprimé sera retourné à ladresse sus-indiquée en un s’i1 est rempli exemplaire par le demandeur) Votre notification du . . . . . . . . . . . . . . .. relative à: n) Participants :
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entre autres nest pas nécessaire dindiquer les autres entreprises participant à Pentente) b) jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(courte description de la restriction de concurrence) a été reçue le . . . . . . . . . . . . . . . . et enregistrée sous le n° IV A . . . . . . . . . . . . . . . . Prière de rappeler le numéro sus-indiqué dans toute la correspondance.
Kommissionens förordning Nr 27
2. konsumenterna erhålla en skälig andel av den genom denna förbättring eller detta framåtskridande uppkommande vinsten;
3. överenskommelsen, beslutet eller det samordnade förfarandet är oundgängligt för att uppnå de syften som angivas i punkt 1; och 4. överenskommelsen, beslutet eller det samordnade förfarandet icke eliminerar konkurrensen för en väsentlig del av ifrågavarande produkter.
VI. Angiv huruvida Ni ämnar komplettera Edra motiveringar och i förekommande fall på vilka punkter.
Undertecknade förklara att de upplysningar som lämnats ovan och i . . , . . . . . . _.. härvid äro med verkligheten överensstämmande. Undertecknade bifogade bilagor
i artikel 15, punkt 1 a), i förordning nr 17. ha tagit del av bestämmelserna
. . . . . . . . . . .. den
Underskrifter:
Mottagningsbevis (Detta formulär kommer att àterställas till ovan angivna adress, om det ifylles av sökanden i ett exemplar) Eder anmälan av den . . . . . . . . . . . . . . . .. angàende: a) Parter: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hl. a. (Övriga i arrangemanget deltagande företag behöva icke angivas) h) Syfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(kort beskrivning av konkurrensbegränsningen) mottogs den . . . . . . . . . . . . . . . . och registrerades under nr IV A . . . . . . . . . . . . . . . . Var god angiv numret ovan i all korrespondens.
-- REGLEMENT N0 59 DU CONSEIL
portant modification de du 11° 17
dispositions règlement
officiel N°
(Journal 58/1962, p. 1655)
Le Conseil de la Communauté économique européenne,
vu le traite’ instituant la Communauté et
économique européenne
notamment son article 87; vu la proposition de la Commission; vu l’avis de l’Assemblée; considérant que le règlement n 17 du 6 février 1962 les
dispose que
accords, décisions et pratiques concertées visés à son article 5, paragraphe 1, doivent avoir été notifiés avant le 1 août 1962 bénépour ficier des mesures transitoires en leur faveur son article prévues par 6, paragraphe 2, et son article 7, paragraphe 1;
considérant qu’il est faciliter de ces opportun, pour Fapplication mesures transitoires, ce délai de trois mois de proroger en général, et de six mois pour les accords, décisions concertées auxet pratiques quels ne deux participent que entreprises,
a arrêté le présent règlement:
Article premier
1. Les mots < avant le l août 1962 > sont les mots remplacés par « avant le 1” novembre 1962 » à l’article 5, paragraphe 1, du règlement n“ 17. 2. La phrase suivante à l’article est ajoutée 5, paragraphe 1, du règlement n 17: < Toutefois, à ce décisions et par dérogation qui précède, les accords, pratiques concertées, auxquels ne participent que deux
entreprises,
doivent être notifiés avant le 1°’ février 1963. » 3. Les mots « avant le 1 août 1962 » sont les mots remplacés par < dans les délais visés à l’article dans 5, paragraphe 1 >, l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 17.
RÅDETS FÖRORDNING Nr 59
av bestämmelserna i nr 17
angående ändring förordning
Europeiska ekonomiska gemenskapens råd har,
i anseende till. —— av Europeiska ekonomiska ge-
fördraget angående upprättandet
menskapen och särskilt dess artikel 87, —— kommissionens förslag, — församlingens yttrande, med beaktande nr 17 av den 6 februari 1962 stadav att förordning beslut och samordnade förfaranden som gar att de överenskommelser, i dess artikel 5, 1, skola ha anmälts före den 1 augusti
åsyftas punkt
1962 för att komma av de som för-
i åtnj utande Övergångsbestämmelser
utses för dessa artikel 6, 2, och dess artikel 7, i förordningens punkt punkt 1; med beaktande av att det för att underlätta av dessa
tillämpningen
år att som allmän regel förlänga den-
Övergångsbestämmelser lämpligt
nu tidsfrist med tre månader, samt med sex månader i fråga om överbeslut och samordnade förfaranden, i vilka endast två enskommelser, företag deltaga,
utfärdat följande förordning:
Artikel 1
nr 1, skola orden »före den 1 l. I förordning 17, artikel 5, punkt 1962» ersättas med orden »före den 1 november 1962›. :iugusti
2. skall i nr 17, artikel 5,
Följande mening tillfogas förordning
punkt 1: avvikelse från vad dock överenskommelser, be- »Med nu sagts skola slut och samordnade förfaranden, i vilka endast två företag deltaga, anmälas före den 1 februari 1963.» 3. nr 17, artikel 7, 1, skola orden »före den 1 I förordning punkt 1962» ersättas med orden ›inom de tidsfrister som angivas i ziugusti artikel 5, punkt 1».
Règlement N° 59 du Conseil
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur suivant sa
le jour publication
au Journal officiel des Communautés
européennes.
Le est dans
présent règlement obligatoire tous ses éléments et di-
rectement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 3 1962.
juillet
Par le Conseil
Le président
E. Colombo
Rådets förordning Nr 59
Artikel 2 Denna träder i kraft efter i de
förordning dagen offentliggörandet
officiella tidning.
europeiska gemenskapernas
Denna är till alla delar bindande och direkt tillämplig i
förordning
varje medlemsstat. Bryssel den 3 juli 1962. För rådet E. Colombo Ordförande
RÈGLEMENT N” 141 DU CONSEIL
portant du 11° 17 du Conseil
non-application règlement
au secteur
des transports
officiel N°
(Journal 124/1962, p. 2751)
Le Conseil de la Communauté économique européenne,
vu le traité instituant la Communauté et économique européenne notamment son article 87 ; vu le premier règlement des articles 85 et 86 du traité
Œapplication
en date du 6 février 1962 (règlement n 17), modifié par le règlement n” 59 en date du 3 juillet 1962 ; vu la proposition de la Commission ; vu Pavis du Comité et social
économique ;
vu Pavis de l’Assemblée ;
considérant que, dans le cadre de la commune des transpolitique ports et compte tenu des aspects spéciaux de ce secteur, il se répeut véler nécessaire (Parrêter une de la concurrence difréglementation férente de celle prise ou les autres secteurs éconoà prendre pour miques et, en conséquence, que le rêglement n 17 ne doit pas être applique’ au secteur des ; transports considérant que dans le domaine des chemin de transports par fer, par route et par voie on dans un (lélai navigable peut envisager‘, prévisible, Padoption dune réglementation de la concurrence tenu compte des travaux entrepris Pélahoration d’une commune des pour politique transports ; qu’en revanche, dans le domaine de la marinavigation time et aérienne on date le Conseil arréne peut prévoir si et a quelle tera des et la dispositions appropriées qu’en conséquence, non-application du règlement n être assortie d’un délai le 17 ne peut que dans domaine des transports chemin de fer, route voie navipar par et par gable ; considérant que les des la aspects spéciaux transports ne justifient non-application du règlement n des décisions 17 qu’à Pégard accords, et pratiques concertées concernent directement la qui prestation du service des transports,
a arrêté le présent règlement :
224.
RÅDETS FÖRORDNING Nr 141
med bestämmelser att rådets nr 17 icke är
förordning tillämplig på transportsektorn
Europeiska ekonomiska gemenskapens råd har,
i anseende till —— av ekonomiska
fördraget angående upprättandet Europeiska gemenskapen och särskilt dess artikel 87; — fôrsta för av artiklar 85 och
förordningen tillämpning fördragets
86, given den 6 februari 1962 (förordning nr 17), ändrad genom förordning nr 59, given den 3 juli 1962; ——— kommissionens
förslag;
—-— ekonomiska och sociala kommitténs yttrande; »——
församlingens yttrande;
med beaktande av att det kan komma att visa att
sig nödvändigt
inom ramen för den gemensamma trafikpolitiken och under hänsynstagande till denna sektors särskilda natur fastställa konkurrensregler, som skilja från dem som fastställts eller komma att fastställas för
sig
Övriga sektorer av det ekonomiska livet och att som följd härav förordning nr 17 icke bör
tillämpas på transportsektorn;
med beaktande av att man beträffande transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar kan förutse att kom-
konkurrensregler
ma att fastställas inom överskådlig tid under hänsynstagande till det
pågående arbetet på utformningen av en gemensam trafikpolitik men
att det å andra sidan, såvitt gäller sjöfart och luftfart, icke kan förutsägas om och vid vilken tidpunkt rådet kommer att fastställa bestämmelser i denna del och att följaktligen begränsning i tiden av undan-
taget från tillämpningen av förordning nr 17 endast kan ifrågakomma
beträffande transporter på järnväg, landsväg och inre
vattenvägar;
med beaktande av att transporternas särskilda natur motiverar un-
dantag från tillämpningen av förordning nr 17 endast i om överfråga
enskommelser, beslut och samordnade förfaranden, som omedelbart beröra tillhandahållandet av transporttjänster,
utfärdat följande förordning:
s—6ao4a2 225
Règlement N0 141 du Conseil
Article premier
n° 17 n’est aux accords, décisions et pra- Le règlement pas appliqué concertées dans le secteur ont ou tiques des transports qui pour objet effet la fixation des et conditions de transport, la limitation
pour prix
ou le contrôle de l’offre ou la des marchés de de transport répartition non positions dominantes, au sens de l’artic1e transport, plus qu’aux 86 du traité, sur le marché des transports.
Article 2
Le Conseil, tenu des mesures pourront être prises dans compte qui le cadre de la commune des transports, arrêtera des dispo-
politique
sitions de règles de concurrence dans
appropriées pour l’application
le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie na- A cet effet, la Commission des propositions au
vigable. présentera
Conseil avant le 30 juin 1964.
Article 3 En chemin de fer, route et ce qui concerne les transports par par voie la disposition prévue à l’artic1e premier du présent
par navigable,
est valable 31 décembre 1965.
règlement jusqu’au
Article 4 Le entre en à la date du 13 mars 1962.
présent règlement vigueur
Cette ne peut être opposée aux entreprises et associations
disposition avant le suivant la publication du présent règledentreprises qui, jour
ment au Journal des Communautés européennes, auraient
officiel
dénoncé des accords, décisions ou pratiques concertées visés à 1’article
premier.
Le est dans tous ses éléments et di-
présent règlement obligatoire
rectement applicable dans tout État membre.
Fait à Paris, 1e 26 novembre 1962.
Par le Conseil
Le président
B. Mattarella
Rådets förordning Nr 14-1
Artikel 1
Förordning nr 17 skall icke på överenskommelser, beslut
tillämpas
och samordnade förfaranden inom transportsektorn, vilka eller
åsyfta
medföra bestämning av och
fraktpriser befordringsvillkor, begränsning
eller kontroll av utbudet av transporter eller uppdelning av transportmarknaderna, icke heller på en sådan marknadsbehärskande
ställning
på transportmarknaden som avses i fördragets artikel 86.
Artikel 2
Rådet skall, med beaktande av de som kunna komma att
åtgärder
vidtagas inom ramen för den gemensamma fastställa
trafikpolitiken,
erforderliga bestämmelser för av i
tillämpningen konkurrensregler
fråga om transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar. Kommissionen skall för detta ändamål för rådet före
framlägga förslag
den 30 juni 1964.
Artikel 3
Såvitt gäller transporter och inre
på järnväg, landsväg vattenvägar
skall artikel 1 i denna till den 31 december 1965.
förordning gälla
Artikel 4
Denna förordning träder i kraft den 13 mars 1962. Denna bestämmelse skall icke gälla gentemot och
företag företagssammanslutningar
vilka, före dagen närmast efter den då i
förordningen offentliggjorts
de europeiska officiella sådana över-
gemenskapernas tidning, uppsagt
enskommelser, beslut eller samordnade förfaranden som avses i artikel 1. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt i
tillämplig
varje medlemsstat.
Paris den 26 november 1962.
För rådet
B. Mattarella
Ordförande
RÈGLEMENT N° 153 DE LA COMMISSION
et modifiant le n“ 27 du 3 mai 1962
complétant règlement
officiel N° 139/1962,
(Journal p. 2918)
La Commission de la Communauté économique européenne,
vu les du traité instituant la Communauté économique
dispositions
européenne et notamment son article 85, vu le n° 17 du Conseil en date du 6 février 1962 et notam-
règlement
ment son article 24, vu n° 27 de la Commission en date du 3 mai 1962 et le règlement notamment son article 4, considérant vertu de l’article 24 du règlement n° 17 du Con-
qu’en
seil la Commission est autorisée à arrêter les dispositions d’application concernant la forme, la teneur et les autres modalités de la notification aux articles 4 et 5 du règlement n° 17 ;
prévue
considérant n° 27 de la Commission, en applique le règlement pris cation de l’article 24 du n” 17, et plus spécialement l’article
règlement
4, 2, l’utilisation d’un formulaire B pour effectuer
paragraphe prévoit
la notification ; considérant est opportun à Pégard des accords dits de conces-
qu’il
sion exclusive ne contiennent pas certaines clauses particulière-
qui
nent de fausser 1e jeu de la concurrence dans le marché
susceptibles
commun, de prévoir un formulaire de notification simplifié,
a arrête le présent règlement :
Article premier
Il est à l’article 4 du n 27 un paragraphe 2 bis
ajouté règlement
ainsi conçu : « Toutefois la notification peut être effectuée dans la forme prévue le formulaire B 1, en annexe, lorsque les con-
par simplifié reproduit
ditions mentionnées dans ce formulaire sont pour les ac-
remplies,
cords dits de concession exclusive ne que deux
auxquels participent entreprises et :
KOMMISSIONENS FÖRORDNING Nr 153
med och av nr 27
komplettering ändring förordning
den 3 1962
given maj
Europeiska ekonomiska gemenskapens kommission har,
i anseende till — bestämmelserna i av
fördraget angående upprättandet Europeiska
ekonomiska gemenskapen och särskilt dess artikel 85, — rådets förordning nr 17, den 6 februari 1962, och särskilt dess
given
artikel 24, - kommissionens nr den 3 och sär-
förordning 27, given maj 1962,
skilt dess artikel 4,
med beaktande av att kommissionen med stöd av artikel 24 i rådets
förordning nr 17 äger fastställa tillämpningsbestämmelser rörande
form, innehåll och föreskrifter rörande anmälan som avses i
övriga
artiklarna 4 och 5 i nr 17;
förordning
med beaktande av att kommissionens förordning nr 27, utfärdad med tillämpning av artikel 24 i nr 17, och särskilt artikel
förordning
4, punkt 2, fôrutser användande av ett formulär B för verkställande av anmälan;
med beaktande av att det är lämpligt att ifråga om s. k. exklusivavtal, vilka icke innehålla bestämmelser särskilt ägnade att förvanska konkurrensen inom den gemensamma marknaden, använda ett för-
enklat anmälningsformulär,
utfärdat följande förordning:
Artikel 1
En punkt 2 a) med följande lydelse skall tillfogas förordning nr 27,
artikel 4:
»Dock må i fråga om s. k. exklusivavtal, i vilka endast två företag deltaga, anmälan göras med användande av bilagda förenklade formulär B 1, när de i formuläret nämnda villkoren uppfyllas och i avtalet:
Règlement N0 153 de la Commission
dans l’une vis-à-vis de I’autre à ne livrer certains +- lesquels s’engage
celle-ci, dans le but de la revente à Pintérieure, d’une
produits qu’à
définie du territoire du marché commun,
partie
ou
——— dans l’une Vis-à-vis de lautre à n’acheter certains
lesquels s’engage
celle-ci dans le but de la revente,
produits qu’à
ou —- dans ont été conclus, entre les deux dans le
lesquels entreprises,
but de la revente, exclusifs de livraison et d’achat
des engagements
pour certains produits.
du type visé aux deux alinéas précédents
Par aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, le for-
dérogation
mulaire B 1 ne doit être fourni un seul exemplaire. >
qu’en
Article 2
Le entre en le jour suivant sa publication
présent règlement Vigueur
au Journal officiel des Communautés européennes.
est dans tous ses éléments et di-
Le présent règlement obligatoire rectement dans tout État membre.
applicable
Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1962.
Par la Commission
Le vice-président
Robert Marjolin
Kommissionens förordningNr 153
— det ena det andra att endast till detta
företaget åtager sig gentemot
leverera vissa produkter för återförsäljning inom en angiven del av den gemensamma marknadens område, eller
— det en_a det andra att endast från
företaget åtager sig gentemot
i detta köpa vissa produkter för återförsäljning, eller
ä de hâda för vissa
företagen produkter gjort ömsesidiga åtaganden
av den typ som avses i de två föregående styckena om exklusivitet vid leverans och köp för
återförsäljning.
Med avvikelse från bestämmelserna i artikel 2, 1, skall for-
punkt i
mulär B 1 endast ingivas i ett exemplar.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft dagen efter offentliggörandet i de europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt i
tillämplig
varje medlemsstat.
Bryssel den 21 december 1962. Lt För kommissionen
Robert Marjolin
Vice ordförande
Règlement N° 153 dela Commission
FORMULAIRE POUR LA NOTIFICATION SIMPLIFIÉE
Le présent formulaire doit être fourni en un seul
sans annexe et sans modification du texte exemplaire, împrimë- FORMULAIRE B 1
Si ce texte ne convient pas pour la notification à faire, il y a lieu d’employer le formulaire normal B.
A LA COMMISSION DE LA C.E.E. Direction générale de la concurrence Direction «Ententes et Monopoles» 12, avenue de Broqueville Bruxelles 15
NOTIFICATION SIMPLIFIÉE D’UN ACCORD DIT DE «CONCESSION
EXCLUSIVE»
en application des articles 4 et 5 du règlement n° 17 du Conseil et de Particle 4,
paragraphe 2 bis, du règlement n° 27 de la Commission
Le soussigné (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. agissant en qualité de (2) _. . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de Pentreprise (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4) . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. déclare que cette dernière a conclu un ou plusieurs contrats visés à Particlc 4, pa-
2 bis, du règlement n“ 27 de la Commission (contrats dits de concession ragraphe exclusive) suivants: . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
pour les produits
Les contrats en question sont mentionnés ci-dessous:
A. S’il s’agit d’un contrat-type, dest-à-dire d’un contrat que Pentrcprise déclarante
conclut habituellement avec d’autres entreprises a) indiquer le nombre des contrats-type signés jusqu’à la date de la notifica-
tion ;
b) indiquer le nom et Padresse d’un des concessionnaires avec la date de la
conclusion du contrat (5) B. Sil ne s’agit pas d’un contrat-type (6) :
Nom et adresse du concessionnaire Date du contrat
Le déclarant certifie 1. Qu’il pas été établi de concession exclusive reciproque de la distribution de
n’a
produits concurrents fabriqués par le concédant et par le concessionnaire,
(l) Nom, prénom et adresse du déclarant. (1) Propriétaire, président, directeur général, gérant, etc. P) Raison sociale et adresse. (‘) Activité de Venter-prise. (‘) Cecontrat doit être tenu à la disposition de la Commission aussi longtemps que lc contrat-type est utilisé. (‘) Les renseignements demandés sont à fournir pour tous les contrats conclus.
Kommissionens förordning Nr 153
FORMULÄR FÖR FÖRENKLAD ANMÄLAN
Detta formulär skall ingivas i ett exemplar, utan av den tryckta texten. _ bilaga och utan ändring FORMULÀR B 1 Om denna text icke lämpar sig för anmälan, bör det normala formuläret B användas.
Till LA COMMISSION DE LA C.E.E. Direction générale de la concurrence Direction «Ententes et Monopoles» 12, avenue de Broqueville Bruxelles 15
FÖRENKLAD ANMÄLAN AV S. K. rEXKLUslVAVTALx
med tillämpning av artiklarna 4 och 5 i rådets förordning nr 17 samt artikel 4, punkt 2 a), i kommissionens förordning nr 27
Undertecknad! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . som handlar i egenskap av? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. för företageti* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
elttle-llerlflera avtal som avses i artikel 4, punkt 2 a), i kommissionens förordning nr 27 (s. k. exklusivavtal) för följande produkter:
ifrågavarande avtal äro angivna nedan:
A. Om det är fråga om ett standardavtal, d. v. s. ett avtal som det uppgiftslämnande företaget vanligtvis ingår med andra företag a) angiv antalet standardavtal undertecknade intill dagen för anmälan;
b) angiv namn och adress på en av ensamrepresentanterna med datum för avtalets ingàendefi B. Om det icke är fråga om ett standardavtaltl:
Ensamrepresantantens namn och adress Datum För avtalet
(‘ppgiftslämnaren fôrsäkrar l. att det icke upprättats ömsesidig ensamrepresentation för distribution av konkurrerande produkter, tillverkade av både den som upplâtit och den som erhållit ensamrepresentation, Uppgiftslämnarens namn. förnamn och adress. ’ gare, ordförande, verkställande direktör, direktör, o. s. v. i Firma och adress. ‘ Företagets verksamhet. 5 Detta avtal skall hållas tillgängligt för kommissionen så länge som standardavtalet användes. I De begärda upplysningarna skola lämnas för samtliga ingångna avtal.
Règlement N° 153 de la Commission
2. Que l’octroi de la concession exclusive n’a pas pour effet de restreindre la possibilité — pour les intermédiaires ou utilisateurs de se procurer des produits faisant l’objet des contrats auprès d’un autre concessionnaire ou de tout autre intermédiaire établi dans le marché commun, —— pour le concessionnaire de vendre également a des clients établis en dehors de sa zone contractuelle; 3. Que les accords ne comportent pas d’obligation, pour le concessionnaire, de respecter un prix de vente minimum fixé par le concédant. Le soussigné déclare que les renseignements fournis ci-dessus sont conformes aux faits. Il a pris connaissance des dispositions de Particle 1, 15, paragraphe alinéa a, du règlement n“ 17. Le soussigné se réserve de faire valoir que l’accord notifié n’est pas visé par larticle 85, paragraphe 1.
. . . . . . . . . . .., le
Signature
Communication relative aux contrats de représentation exclusive conclus avec des représentants de commerce
I. La Commission estime les contrats conclus avec que des représentants de commerce, dans ceux-ci une
lesquels s’engagent, pour partie
déterminée du territoire du marché commun, -- à des affaires négocier pour le compte d’une entreprise, ou —— à en conclure au nom de celle-ci, et pour le compte ou ——— à en conclure en leur propre nom et pour compte de celle-ci, ne sont pas visés l’interdicti0n édictée à l’artic1e par 85, paragraphe 1, du traité. Il est indispensable, en ce cas, que le contractant qualifié de représentant de commerce le soit effectivement, et de par sa fonction, qu’i1 n’assume ni n’exerce une activité de dans le
négociant indépendant
déroulement des opérations commerciales. La Commission considère comme critère déterminant pour de comdistinguer le représentant merce du négociant la convention, ou tacite, re-
indépendant expresse
lative à la prise en des financiers liés à la vente ou à
charge risques
Pexécution du contrat. Elle ne lie donc à la pas son appréciation qualification. A Pexception de la garantie usuelle de ducroire, le représentant de commerce ne doit, de par sa fonction, assumer aucun
risque
résultant de la transaction. S’il assume de tels sa fonction se
risques,
rapproche économiquement de celle du et il
négociant indépendant
doit donc être traité comme de la en matière tel au regard législation de concurrence.. Dans ces conditions, les contrats exde représentation clusive doivent être considérés comme des accords conclus avec des
négociants indépendants.
Kommissionens förordning Nr 153
2. att upplåtelse av ensamrepresentation icke begränsar möjligheten
— för mellanhänder eller förbrukare att hos annan inom den gemensamma
marknaden etablerad ensamrepresentant eller annan mellanhand anskaffa
de av avtalet berörda produkterna,
—— för ensamrepresentanten att även sälja till kunder etablerade utanför det
område som avtalet avser. _ 3. att avtalen icke innehålla för ensamrepresentanten att iakttaga av
förpliktelse
andra avtalsparten fastställt minimipris.
Undertecknad förklarar att de upplysningar som lämnats ovan äro med verk-
överensstämmande. Undertecknad har tagit del av bestämmelserna i arligheten tikel 15, punkt 1 a), i förordning nr 17.
Undertecknad förbehåller att det anmälda avtalet icke
sig att göra gällande, faller under artikel 85, punkt 1.
Underskrift
Tillkännagivande angående avtal med handelsagenter om ensamrepresentation
I. Kommissionen anser att avtal med handelsagenter, enligt vilka dessa för en viss del av gemensamma marknadens område åtaga sig:
—— att förmedla affärer för ett företags räkning,
eller — att avsluta affärer i namn och för dess
företagets räkning,
eller — att avsluta affärer i namn och för företagets icke
eget räkning,
omfattas av förbudet i artikel 85, 1.
fördragets punkt
Det förutsättes därvid, att den avtalspart som betecknats som handelsagent faktiskt verkar som sådan och att han varken påtager sig
eller utövar självständig återförsäljningsverksamhet vid genomföran-
det av affärstransaktionerna. Kommissionen anser det utslagsgivande kriteriet för att från den självständige åter-
särskilja handelsagenten
vara den överenskommelse, uttrycklig eller underförstådd,
försäljaren
som mellan avtalsparterna om vem som skall bära de ekonomis-
gäller
ka risker som äro förbundna med försäljningen eller avtalets genomförande. Kommissionen är alltså vid sin bedömning icke bunden av avtalspartens benämning. Med undantag för sedvanligt delcredereansvar får i sin verksamhet icke påtaga sig några risker
handelsagenten
i samband med affärstransaktionen. Gör han det, närmar sig hans verksamhet ekonomiskt sett den självständige återförsäljarens och han bör således behandlas som sådan vad beträffar konkurrenslag stiftningen. I sådana fall böra avtal om ensamrepresentation betrakta
såsom avtal med självständiga återförsäljare.
Règlement N° 153 de la Commission
La Commission estime l’on se trouve notamment en présence
que d’un indépendant lorsque le contractant qualifié de repré-
négociant
sentant de commerce — doit entretenir ou entretient comme un stock con-
propriétaire
sidérable des visés au contrat,
produits
ou — doit entretenir ou assurer à ses frais un service à -la
organiser,
clientèle et ou entretient ou assure un tel
important gratuit organise,
service,
ou — déterminer ou détermine les ou les conditions de trans-
peut prix
action. II. Contrairement à ce les contrats conclus avec
qui se passe pour
de commerce, tels sont envisagés dans cette des représentants qu’ils communication, on ne peut exclure que l’article 85, paragraphe 1, soit
aux contrats de exclusive conclus avec des
applicable représentation
La restriction de concurrence consiste, dans
négociants indépendants.
le cas de contrats d’exclusivité de cette nature, soit dans la réduction de l’offre, le vendeur à fournir exclusivement à un
lorsque s’engage seul acheteur un déterminé, soit dans la réduction de la de-
produit
l’acheteur à se procurer un produit détermande, lorsque s’engage
d’un seul vendeur. De telles restrictions de miné exclusivement auprès concurrence existent des deux côtés s’agit dbngagements ré-
lorsqu’il
La de savoir si une restriction de concurrence de
ciproques. question
cet ordre est d’affecter le commerce entre États membres
susceptible
dépend du cas d’espèce.
Par contre, de l’avis de la Commission, les conditions de Pinterdiction édictée à l’article 85, l, ne sont par les
paragraphe pas remplies
de exclusive conclus avec des de
contrats représentation représentants
car ils n’ont ni ni effet dempêcher, de commerce, pour objet pour restreindre ou de fausser le de la concurrence à l’intérieur du
jeu
marche’ commun. Sur le marché des le représentant de com-
produits,
merce exerce une fonction auxiliaire. Sur ce marché, il
uniquement
sur les instructions et dans l’intérêt de l’entreprise pour laquelle
agit
il exerce son activité. Contrairement au il n’est
négociant indépendant,
lui-même ni acheteur ni vendeur, mais il recherche des acheteurs ou des vendeurs dans l’intérêt de son co—contractant lui, vend ou
qui,
achète. Dans de exclusive, l’entre-
ce type de contrats représentation
ou achète ne concurrent; elle prise qui vend disparaît pas en tant que se borne à utiliser un auxiliaire, à savoir le représentant de commerce,
écouler ou des produits sur le marché.
pour acquérir
Le statut du de commerce est fixé, de façon
juridique représentant
Kommissionens förordning Nr 153
att man särskilt har att med en självstän- Kommissionen anser, göra när som betecknas som handelsagent dig återförsäljare, den avtalspart
— såsom måste hålla eller håller ett ansenligt lager av de proägare dukter som beröras av avtalet, i eller »- måste eller tillförsäkra
på egen bekostnad organisera, upprätthålla
och för denna kostnadsfri service eller orkundkretsen en betydande eller tillförsäkrar den sådan service,
ganiserar, upprätthåller
eller — kan bestämma eller bestämmer eller affärsvillkor.
priser
I motsats till vad som i om avtal med handelsagen-
II. gäller fråga
i detta kan man icke ter, sådana dessa definieras tillkännagivande, utesluta att artikel 1, är tillämplig på avtal om ensamrepre-
85, punkt
Vid exklusivavtal av denna
sentation med självständiga återförsäljare.
i ett minskat utbud, när
art består konkurrensbegränsningen antingen
en viss uteslutande till en enda sälj aren åtager sig att leverera produkt eller i en minskad efterfrågan, när köparen åtager sig att köpa köpare uteslutande hos en enda Sådana konkurrens-
en viss produkt säljare.
förekomma båda sidor, då det rör sig om ömsesidiga
begränsningar på
huruvida en av detta slag
åtaganden. Frågan konkurrensbegränsning
att handeln mellan medlemsstaterna får avgöras
är ägnad påverka
från fall till fall.
kommissionens villkoren för förbudet i
Däremot äro enligt mening artikel avtal om ensamrepresenta-
85, punkt 1, icke uppfyllda genom med avtal ha varken till syfte eller följd tion handelsagenter, ty dessa inom den marknaden förhindras, inatt konkurrensen gemensamma skränkes eller förvanskas. På varumarknaden utövar handelsagenten Han handlar denna marknad på in-
enbart en medhjälparefunktion. på
och i dettas intresse. I struktioner av det uppdragsgivande företaget är han varken kömotsats till den självständiga återförsäljaren själv eller utan köpare eller säljare i sin avtalsparts pare säljare uppsöker vilken eller Vid denna typ av avtal om intresse, själv säljer köper. försvinner icke det som säljer eller köper
ensamrepresentation företag
såsom konkurrent, utan sig till att begagna en medhjälpare, begränsar d. v. för att avsätta eller förvärva produkter på s. handelsagenten,
marknaden.
är fastställd mer eller mind-
Handelsagentens rättsliga ställning på
Règlement N° 153 de la Commission
plus ou moins concordante, par la loi dans la des pays
plupart
membres, par la jurisprudence dans d’autres. La com-
caractéristique
mune à tous les représentants de commerce est leur fonction d’auxi— liaire dans la négociation des affaires. Les attributions du représentant de commerce sont régies par les du droit civil concernant le
règles
mandat et la procuration. Dans le cadre de ces le co-
dispositions,
contractant, qui, lui, vend ou achète, décide librement quel pour produit et quel territoire il veut transférer ces attributions à son représentant. Outre la situation concurrentielle sur les marchés où le représen« tant de commerce exerce une fonction d’auxiliaire son co-contracpour tant, il y a lieu de considérer le marché particulier sur lequel les représentants de commerce offrent leurs services ou pour la négociation la conclusion d’affaires. assumé de Uengagement par le représentant travailler exclusivement un un certain pour patron pendant temps entraîne une réduction de l’offre sur ce marché assumé ; Pengagement par le co—contractant d’en faire son exclusif un représentant pour territoire déterminé implique une réduction de la demande sur ce marché. Toutefois, la Commission voit dans ces restrictions une conséquence de Pobligation particulière de défense des intérêts
réciproque
qui existe entre le représentant de commerce et son patron. C’est pourquoi elle ne considêre pas y ait restriction de la concurrence.
qu’il
La présente communication a pour objet de donner aux
entreprises
des indications sur les considérations dont la Commission s’inspirera dans l’interprétation de l’article 85, paragraphe 1, du traité dans son application aux accords de distribution exclusive conclus avec des représentants de commerce. Cette fera, dis-
précision en règle générale,
paraître l’intérêt des entreprises à obtenir une attestation négative pour les accords en question ainsi la nécessité de faire établir la que situation juridique par une décision individuelle de la‘ Commission; il a donc de notifier les accords de cette nature.
n’y également plus lieu
La présente communication ne préjuge pas l’interprétation qui serait donnée par d’autres autorités compétentes et notamment des tribunaux.
Communication relative aux accords de licence de brevets
I. La Commission estime, sur la base des circonstances actuellement connues que les clauses suivantes dans des contrats de licence
figurant
de brevet ne sont pas visées par l’interdiction édictée l’article 85, par m... paragraphe 1, du traité :
A. Obligations imposées au licencié ont : qui pour objet
238 amggnw-..
Kommissionens förordning Nr 153
re likartat sätt, i flertalet medlemsländer genom lag, i andra genom
Det kännetecknet för alla handelsagenter är
rättspraxis. gemensamma
deras vid förmedlandet av affärer. Handelsagen-
medhjälparefunktion
tens bestämmas av civilrättsliga regler rörande uppdrag
befogenheter
och fullmakt. Inom ramen för dessa bestämmelser avgör den säljande eller köpande medkontrahenten fritt ifråga om vilken produkt och vilket område han önskar överlåta dessa befogenheter till sin agent.
Förutom konkurrenssituationen på de marknader där handelsagenten utövar en för sin medkontrahent, finns det
medhjälparefunktion
anledning att beakta den särskilda marknad på vilken handelsagenter
sina för förmedling eller avslutande av affärer. Ett erbjuda tjänster
från agentens sida att arbeta uteslutande för en uppdrags-
åtagande
givare under viss tid medför ett minskat utbud på marknaden medan ett från medkontrahentens sida att göra honom till sin en-
åtagande
samrepresentant för ett visst område innebär en minskad efterfrågan på denna marknad. Dessa betraktar dock kommissio-
inskränkningar
nen som en av den särskilda att ömsesidigt värna in-
följd förpliktelse
tressen, vilken förefinnes mellan handelsagenten och hans uppdragsgivare. Kommissionen anser därför icke, att det föreligger konkurrens-
begränsning. Detta tillkännagivande syftar till att ge företagen ledning om de be-
vekelsegrunder vilka kommissionen kommer att låta sig vägledas av vid tolkningen av fördragets artikel 85, punkt 1, i vad gäller dess tilllämpning på avtal rörande exklusiv distribution, ingångna med handelsagenter. Denna precisering kommer i regel att medföra, att företagens intresse av att erhålla negativ förklaring för ifrågavarande avtal försvinner, liksom nödvändigheten av att få det rättsliga läget fastställt genom beslut av kommissionen i varje enskilt fall; det finns alltså icke heller längre anledning att anmäla avtal av detta slag. Detta
tillkännagivande föregriper icke den tolkning som kan komma att ges
av andra behöriga myndigheter, särskilt domstolar.
Tillkännagivande angående patentlicensavtal I. På av nu kända omständigheter anser kommissionen, att
grundval
följande i patentlicensavtal ingående klausuler icke omfattas av förbudet i fördragets artikel 85, punkt 1:
A. Licenstagaren ålagda förpliktelser vilka innebära:
Règlement N° 153 de la Commission
1. La limitation à certains des modes de l’invention
d’expIoitation
qui sont prévus par le droit des brevets (fabrication, usage, vente) ; 2. La limitation a) de la fabricaion du produit breveté, b) de l’utilisation du procédé breveté, à certaines applications ;
techniques
3.. La limitation de la quantité des à ou du
produits fabriquer
nombre des actes d’exploitation ; 4. La limitation de
l’exploitation
a) dans le temps (licence de plus courte durée le brevet), que b)‘ dans l’espace (licence régionale pour une partie du territoire pour lequel est attribué le brevet, licence limitée à un siège d’exploitation ou à une usine déterminée), c) quant à la personne (limitation du pouvoir de
disposition
du licencié, telle qu’interdiction de céder la licence ou daccorder des sous-licences) ; B. Obligations le licencié 1’indication du pour d’apposer sur le produit brevet ; C. Normes de qualité ou obligations en certains
d’approvisionnement
produits imposées au licencié dans la mesure où elles sont indispensables pour assurer une
exploitation techniquement irrépro-
chable du brevet ; D. Engagements concernant la communication
d’expériences acquises
dans l’exploitation de l’invention ou l’octroi de licences des inventions de perfectionnement ou ; ceci n’est valable
d’application
toutefois à Pégard des engagements contractés le licencié par que si ceux-ci ne sont exclusifs et si le concédant a contracté des pas engagements analogues ; E. Engagements du concédant : 1. de n’autoriser personne d’autre à l’invention ;
exploiter
2. de ne pas exploiter lui-même l’invention. II. La présente communication ne
préjuge pas Pappréciation juri-
dique des clauses autres visées I/A à E. que celles aux points En outre, une en ce appréciation générale n’apparaît pas possible qui concerne les accords relatifs : 1. Aux communautés de brevet, 2. Aux licences réciproques, 3. Aux licences multiples parallèles. L’appréciation des clauses visées aux points I/A à E est limitée aux clauses qui n’excèdent pas la durée de validité du brevet. III. La communication a pour de donner aux entre-
présente objet
Kommissionens förordning Nr 153
1. begränsning till vissa av de former för utnyttjan-
uppfinningens
de, som patenträtten avser
(tillverkning, användning, försäljning); 2. begränsning
a) av tillverkning av den patenterade
produkten,
b) av användningen av den patenterade till vissa tekprocessen niska
användningsområden;
3. begränsning av den kvantitet som får tillverkas eller
produkter av antalet användningstillfällen;
4. begränsning av utnyttjandet a) .i tiden (licens för kortare tid än patentets giltighetstid), b) i rummet licens för en del av det område, för vilket
(regional
patentet gäller, licens begränsad till ett el-
anvåndningsställe
ler till en bestämd fabrik), c) till person (begränsning av så-
licenstagarens förfoganderätt,
som förbud att överlåta licensen eller att underli-
bevilja
cens) ; B. Förpliktelser för licenstagaren att
på produkten anbringa uppgift
om patentet; C. Kvalitetsnormer eller beträffande vissa
inköpsförpliktelser produk-
ter som i den mån dessa äro för
ålagts licenstagaren oundgängliga
att säkerställa ett tekniskt
oklanderligt utnyttjande av patentet;
D. Åtaganden rörande av erfarenheter som vid
utbyte gjorts utnytt-
jandet av uppfinningen eller* rörande av licenser för för-
beviljande bättrings- eller användningsuppfinningar; detta gäller dock i fråga
om licenstagarens *endast om dessa icke äro exklusiva
åtaganden och om licensgivaren påtagit sig motsvarande förpliktelser;
E. Åtaganden av licensgivaren:
1. att icke medgiva någon annan rätt att
utnyttja uppfinningen;
2. att icke själv
utnyttja uppfinningen:
II. Detta icke den
tillkännagivande föregriper rättsliga bedömningen
av andra klausuler än dem som avses i punkterna I/A—E. Vidare förefaller en allmän icke i vad avser avtal
bedömning möjlig
angående: 1. patentpooler, 2. ömsesidiga licenser, 3. flerfaldiga parallella licenser. Bedömningen av de klausuler som avses i I/A-E är be-
punkterna
gränsad till klausuler, som icke utöver
gå patentets giltighetstid.
III. Detta syftar till om de
tillkännagivande att ge företagen ledning
Règlement N° 153 de la Commission
prises des indications sur les considérations dont la Commission s’indans de l’article 85, 1, du traité et
spirera l’interprétation paragraphe
dans son à un certain nombre de clauses qui se présentent
application
dans certains contrats de licence de brevet. Aussi long-
fréquemment
et pour autant ces contrats ne contiennent pas de restrictemps que tions autres celles résultant d’une ou de plusieurs des clauses vique sées ci-dessus, la Commission estime ne sont pas affectés par
qu’ils
l’interdicti0n édictée à l’article 85, paragraphe 1. Cette précision fera, l’intérêt des entreprises à obtenir une en règle générale, disparaître attestation négative pour les accords en question ainsi que la nécessité de faire établir la situation une décision individuelle de
juridique par
la Commission ; il n’y a donc également plus lieu de notifier les accords de cette nature. La présente communication ne préjuge pas Pinterprétation qui serait donnée par d’autres autorités compétentes et notamment des tribunaux. La question de l’application de l’article 85, paragraphe 1, du traité aux clauses visées ci-dessus et figurant dans des contrats relatifs à des communautés de brevets, à l’octroi de licences ou mul-
réciproques
parallèles, à des accords relatifs à d’autres droits
tiples Pexploitation
de propriété industrielle ou de créations non protégées par la loi qui améliorent la ainsi toutes clauses autres que celles
technique, qu’à
citées ci-dessus, devra faire l’objet d’une décision ultérieure. La présente communication ne préjuge pas l’inteprétation de l’article 4, 2, alinéa 2 b, du règlement n“ 17.
paragraphe
IV. Les engagements énumérés au point I/A ne sont pas visés par 1’interdiction édictée par l’article 85, paragraphe 1, parce qu’ils sont couverts par le brevet. Ils impliquent uniquement le maintien partiel du droit d’interdiction que comporte le droit exclusif du breveté vis-àvis du licencié par ailleurs autorisé à exploiter l’invention. L’énumération du point I/A ne constitue pas une délimitation exhaustive des droits conférés par le brevet. Dengagement au licencié d’apposer sur le produit l’indica-
imposé
tion du brevet I/B) à l’intérêt légitime du breveté à voir
(point répond
les caractérisés comme tirant leur origine de Pinven-
objets protégés
tion brevetée. Dès lors le licencié peut apposer des
que également
signes distinctifs de son choix sur l’objet protégé, cette disposition n’a pas pour objet ni pour effet de restreindre la concurrence.
Les engagements du licencié mentionnés au point I/C concernant l’observation de certaines normes de qualité pour les produits protégés
ou des semi-produits, matières premières ou auxiliaires, ne pourraient
Kommissionens förordning Nr 153
bevekelsegrunder vilka kommissionen kommer att låta av sig vägledas vid tolkningen av artikel 85, dess tillfördragets punkt 1, i vad gäller lämpning på ett antal klausuler, som ofta förekomma i vissa patentlicensavtal. Så som och i den mån dessa avtal icke innehålla
länge
andra än dem som kunna av en eller flera av
inskränkningar följa de
klausuler som avses ovan, anser kommissionen att avtalen icke be-
röras av förbudet i artikel 85, 1. Denna kommer i
punkt precisering
regel att medföra, att intresse av att erhålla för-
företagens negativ
klring för avtal liksom
ifrågavarande försvinner, nödvändigheten av
att få det fastställt beslut av rättsliga läget genom kommissionen i varje enskilt fall; det finns alltså icke heller att an-
längre anledning
mäla avtal av detta slag.
Detta tillkännagivande icke den som kan kom-
föregriper tolkning
ma att ges av andra särskilt
behöriga myndigheter, domstolar.
Frågan 01n av artikel
tillämpning fördragets 85, punkt 1, på klausu-
ler som avses ovan och som förekomma i avtal om patentpooler, om beviljande av licenser eller
ömsesidiga flerfaldiga parallella licenser.
på avtal om av andra som
utnyttjande rättigheter åtnjuta industriellt
rättsskydd eller av teknikförbättrande som icke äro
uppfinningar
skyddade i liksom annan klausul som icke nämnts lag, på varje ovan, kommer att bli föremål för ett senare beslut.
Detta tillkännagivande icke av artikel
föregriper tolkningen 4, punkt
2, 2) b), i förordning nr 17. IV. Åtagandena falla icke under enligt punkt I/A förbudet i artikel 85, punkt 1, eftersom de täckas av De innebära endast patentet. ett partiellt bibehållande av den förbudsrätt, som omfattas av patentinnehavarens exklusivrätt gentemot vilken i
licenstagaren, övrigt medgivits
rätt att utnyttja
uppfinningen. Uppräkningen i punkt I/A utgör ingen
uttömmande avgränsning av patenträtten.
En förpliktelse för att licenstagaren på produkten anbringa uppgift
om patentet (punkt är av I/B) påkallat patentinnehavarens legitima intresse av att se de föremålen karakteriserade skyddade såsom härstammande från den patenterade Så även licens-
uppfinningen. länge
tagaren kan förse det skyddade föremålet med kännetecken efter eget val, har denna bestämmelse varken till eller syfte följd att konkurrensen inskränkes.
De åtaganden för som omnämnas licenstagaren i punkt I/C beträffande iakttagande av vissa kvalitetsnormer i om fråga skyddade produkter eller halvfabrikat, råvaror eller
hjälpprodukter kunna icke in-
Règlement N° 153 de la Commission
1 restreindre 1a concurrence a protéger, dans la mesure où ils doivent éviter une incorrecte de l’invention. L’en-
exploitation techniquement
gagement de en certains produits n’entre en ligne de
s’approvisionner
compte que lorsque la qualité ne peut être établie d’après des critères obj ectifs. Dans ce cas, cet engagement a la même portée que les normes
de qualité.
Les assumés le licencié visés au point I/D n’ont
engagements par en tout cas aucun effet restrictif de la concurrence lorsque le licencié garde la possibilité de communiquer les expériences acquises ou d’octroyer des licences à des tiers et est habilité à participer aux acquisitions futures du concédant en matière d’expériences et d’inventions. Quant aux engagements pris par le concédant concernant la communication d’expériences ou 1’0ctroi de licence visés au point I/D, ils semblent sans inconvénient du de vue du droit de la concurrence,
point
même sans cette limitation. Le I/-D ne vise donc que lobligation
point
de communiquer les expériences ou d’octroyer des licences ; Pappréciation juridique des restrictions éventuelles imposées aux intéressés concernant Putilisation de ces expériences ou inventions n’est pas pré-
jugée.
Par Pengagement visé au I/E de n’autoriser Putilisation de
point
l’invention par aucun autre, le concédant perd la faculté de contracter avec d’autres demandeurs de licence. Abstraction faite de la question controversée de savoir si de tels engagements exclusifs ont pour objet
,
de la concurrence, ils ne sont dans la ou pour effet une restriction pas, situation actuelle de la Communauté, susceptibles d’affecter le com-
. merce entre États membres. Uengagement de ne pas exploiter soi- _
. même l’invention brevetée s’apparente étroitement à une cession du ._
_._ droit et dès lors ne paraît pas soulever d’objection.
,_.-.._
.
u
.
A
Kommissionens förordning Nr 153
skränka den konkurrens som skall skyddas, i den mån äro
åtagandena
avsedda att undvika ett tekniskt felaktigt utnyttjande av uppfinningen.
Inköpsåtaganden i fråga om vissa produkter komma endast i betrak-
tande, när kvaliteten icke kan fastställas kriterier. I
enligt objektiva
sådant fall ha dessa samma innebörd som kvalitetsnormer.
åtaganden
Licenstagarens åtaganden enligt punkt I/›D ha i varje fall ej någon
inskrånkande verkan på konkurrensen, när licenstagaren bibehåller möjligheten att utbyta gjorda erfarenheter eller att licenser till
bevilja
tredje part och år berättigad att taga del av Iicensgivarens senare gjorda erfarenheter och Vad beträffar
uppfinningar. licensgivarens
åtaganden rörande av erfarenheter eller av licens en-
utbyte beviljande
ligt punkt I/D, synas dessa även utan denna inskränkning vara utan olägenhet i konkurrensrättsligt hänseende. Punkt I/D avser sålunda endast förpliktelsen att erfarenheter eller att licenser;
utbyta bevilja
den rättsliga bedömningen av eventuella för berörda
inskränkningar
parter beträffande utnyttjandet av dessa erfarenheter eller
uppfin-
ningar beröres icke.
Genom åtagandet enligt punkt I/E att icke annan
medgiva någon
rätt att utnyttja uppfinningen förlorar att
licensgivaren möjligheten
ingå avtal med andra, som önska förvärva licens. Bortsett från den Omstridda frågan huruvida sådana exklusiva ha till
åtaganden syfte
eller följd att konkurrensen inskränkes, äro dessa i det nuvarande läget i gemenskapen icke ägnade att handeln mellan medlems-
påverka
staterna. Åtagandet att icke utnyttja den patenterade
själv uppfin-
ningen kommer överlåtelse av rätten så nära, att det icke
synes ge an-
ledning till invändningar.
.___ RÈGLEMENT N° DE LA COMMISSION m
99/63/CEE
du 25 1963 relatif aux auditions
juillet prévues
à 1’article 19 1 et 2 du
paragraphe règlement
n° 17 du Conseil
office] N°
(Journal 127/1963, p. 2268)
La Commission de la Communauté économique européenne,
vu les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 87 et 155,
vu 1’article 24 du règlement n° 17 du Conseil, en date du 6 février 1962 (premier règlement d’app1ication des articles 85 et 86 du traité) (1),
considérant qu’en vertu de 1’article 24 du règlement n° 17 du Conseil, la Commission est autorisée à arrêter des dispositions d’applica— tion concernant les auditions prévues à 1’article 19 paragraphes 1 et
2 de ce règlement ;
considérant que dans la plupart des affaires la Commission aura
en cours de Pinstruction des rapports avec les entre-
déjà fréquents
et associations contre Finstruction est
prises d’entreprises lesquelles
dirigée et que de ce fait ces de-rnières auront l’occasion de faire connaître leur point de vue au sujet des griefs retenus contre elles ;
considérant toutefois conformément à 1’article 19 1
que paragraphe
du règlement n° 17 et aux droits de la défense, il est nécessaire d’as— surer aux entreprises et associations d’entreprises le droit de présenter des observations à l’issue des instructions au sujet de l’ensemhle des
que la Commission se propose de retenir contre elles dans ses
griefs
décisions ;
considérant que des personnes autres que les entreprises et associations d’entreprises contre lesquelles l’instruction est dirigée, peuvent avoir un intérêt à être entendues; que conformément à 1’article 19 paragraphe 2 deuxième phrase du règlement n° 17 elles doivent avoir l’occasion de faire connaître leur point de vue, si elles le demandent et justifient d’un intérêt suffisant ;
(1) Journal officiel des Communautés européennes n° 13 du 21 février 1962, p. 204/62.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING Nr
99/63/CEE
av den 25 1963 hörande av
juli angående parter
artikel 19, l och 2, i rådets
enligt pukterna
nr 17
förordning
Europeiska ekonomiska gemenskapens kommission har,
i anseende till — bestämmelserna i fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och särskilt dess artiklar 87 och 155, »— artikel 24 i rådets nr den 6 februari 1962
förordning 17, given
(första förordning för tillämpning artiklar 85 och av fördragets 86)1,
med beaktande av att kommissionen artikel 24 i rådets för-
jämlikt
ordning nr 17 äger fastställa rörande sådant
tillämpningsföreskrifter
hörande som avses i artikel 1 och 2, i nämnda förord- 19, punkterna ning; med beaktande av att kommissionen i flertalet fall redan under undersökningens förlopp kommer att ha talrika kontakter med de företag och som äro föremål för under-
företagssammanslutningar
sökning och att dessa härigenom komma att beredas tillfälle att yttra sig över de som framställas mot
anmärkningar dem;
med beaktande dock av att det, i överensstämmelse med artikel 19, punkt 1, i förordning nr 17 och med rätten att ingå i svaromål, är nödvändigt att tillförsäkra och
företagen företagssammanslutningar-
na rätt att efter avslutad de an-
undersökning yttra sig över samtliga
märkningar som kommissionen har för avsikt att framställa mot dem i sina beslut; med beaktande av att andra än de och
personer företag företags-
sammanslutningar vilka äro föremål för kunna ha in-
undersökning
tresse av att bliva hörda; att sådana i överensstämmelse personer med artikel 19, punkt 2, sista i nr 17 skola be-
meningen, förordning
redas tillfälle att yttra sig, om de så och ett
begära påvisa berättigat
intresse i saken;
1 De europeiska gemenskapernas officiella tidning nr 13 av den 21 februari 1962, sid. 204/62.
Règlement N° 99/ 63/ CEE (le la Commission
considérant qu’il est opportun de mettre en mesure les personnes qui ont présenté une demande en vue de faire cesser une infraction conformément à l’article 3 paragraphe 2 du règlement n° 17, de présenter des observations la Commission considère que les élé-
lorsque
ments recuillis ne justifient pas de donner une suite favorable à la demande ;
considérant que les diverses personnes admises à présenter des observations doivent le faire par écrit tant dans leur propre intérêt que dans celui d’une bonne administration, sans préjudice le cas échéant d’une procédure orale destinée à compléter l’instruction écrite ;
considérant qu’il est nécessaire de préciser les droits des personnes qui seront entendues, notamment les conditions dans lesquelles elles peuvent se faire représenter ou assister ainsi la fixation et la
que computation des délais ;
considérant que le Comité consultatif en matière d’ententes et positions dominantes émet un avis sur la base d’un avant-projet de décision ; qu’il doit donc être consulté sur une affaire une fois l’instruction de cette dernière terminée ; que cependant cette consultation ne fait pas obstacle à ce que la Commission en tant que de besoin ouvre à nouveau l’instruction,
a arrêté le présent règlement :
Article premier
Avant de consulter le Comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes, la Commission à une audition en appli-
procède
cation de larticle 19 1 du règlement n° 17.
paragraphe
Article 2 1. La Commission communique par écrit aux entreprises et associations d’entreprises les griefs retenus contre elles. La communication est adressée à chacune d’elles ou au mandataire commun qu’e.lles ont désigné. 2. Toutefois, la Commission peut procéder à la communication par voie de au Journal officiel des Communautés européennes,
publication
si les circonstances de l’a-ffaire le justifient, notamment le défaut de mandataire commun lorsque les entreprises sont nombreuses. La publication tient compte de 1’intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d’affaires ne soient pas divulgués. 3. Une amende ou une astreinte ne peut être infligée à une entreprise ou à une association d’entreprises que si la communication des griefs a été effectuée dans la forme prévue au paragraphe 1.
Kommissionens förordning Nr 99/63/CEE
med beaktande av att det är ändamålsenligt att bereda de personer som i överensstämmelse med artikel 3, punkt 2, i förordning nr 17, framställt ansökan i att bringa en överträdelse att upphöra till-
syfte
fälle att då kommissionen anser att vad i ärendet framkom-
yttra sig, mit icke motiverar att ansökningen bifalles;
med beaktande av att de olika personer som äga yttra sig böra göra det såväl i eget intresse som med hänsyn till administra-
skriftligen
tiv i förekommande fall med förbehåll för ett muntligt för-
ord-ning, farande avsett att komplettera den skriftliga handläggningen;
med beaktande av att det är erforderligt att precisera de rättigheter vilka tillkomma som skola höras och särskilt i vilka former
personer dessa må- låta sig företrädas eller biträdas samt huru tidsfrister skola fastställas och beräknas;
med beaktande av att kommittén för kartell- och mono--
rådgivande
skall grundval av ett utkast
polfrågor avgiva yttrande på preliminärt
till beslut; att kommittén därför efter avslutad undersökning skall höras i sak; att hörandet likväl icke skall utgöra hinder för
varje kommissionen att, om så erfordras, ånyo upptaga undersökningen,
utfärdat följande förordning:
Artikel 1
Kommissionen. skall, innan den hör rådgivande kommittén för kartcll- och monopolfrågor, föranstalta om hörande med tillämpning av artikel 19, punkt 1, i förordning nr 17.
Artikel 2
1. Kommissionen skall skriftligen meddela företagen och företags-
de anmärkningar som framställas mot dem. sammanslutningarna Meddelandet skall tillställas var och en av dem eller den gemensamme företrädare som de utsett. 2. Kommissionen må likväl lämna meddelandet genom att införa det i de officiella tidning, därest det är
europeiska gemenskapernas
motiverat av i det enskilda fallet, särskilt avsak-
omständigheterna naden företrädare då fråga är om ett stort antal företag.
av gemensam Vid skall beaktas företagens legitima intresse av att
offentliggörandet
deras affärshemligheter icke röjas. 3. Böter eller viten. må åläggas ett företag eller en företagssamman-
endast om meddelandet angående anmärkningen lämnats i slutning den form som angives i punkt 1.
° Règlemnut N 99/63/CEE de la Commission
4. En les la Commission fixe le délai dans
communiquant griefs
lequel les entreprises et associations d’entreprises ont la faculté de lui faire connaître leur point de vue.
Article 3
1. Les entreprises et associations écrit
d’entreprises expriment par
et dans le délai imparti leur point de vue retenus contre
sur les griefs elles. 2. Elles peuvent tous et faits utiles à leur défense
exposer les moyens dans leurs observations écrites. 3. Pour établir les faits elles en tant
invoqués peuvent joindre que de besoin des documents. Elles la
peuvent également proposer que Commission entende des personnes qui sont de confirmer
susceptibles les faits invoqués.
Article 4
Dans ses décisions la Commission ne retient contre
les entreprises et associations destinataires des-
d’entreprises que les griefs au sujet quels ces dernières ont eu l’occasion de faire connaître leur de
point vue.
Article 5
Si des personnes physiques ou morales justifiant d’un intérêt suffisant demandent à être entendues en application de l’article
19 paragraphe 2 du règlement n° 17, la Commission leur donne l’occasion de faire connaître leur point de vue par écrit dans le délai fixe.
qu’elle
Article 6
Lorsque la Commission, saise d’une demande en application de l’article 3 paragraphe 2 du n° 17, considère les élé-
règlement que
ments qu’e1le a recueillis ne justifient pas d’y donner une suite favorable, elle en indique les motifs aux demandeurs et leur un
impartit délai pour présenter par écrit leurs observations éventuelles.
x
q
t
Article 7 \
î z 1. La Commission donne aux iÎ
personnes qui l’ont demandé dans leurs
2 observations écrites l’occasion de verbalement leur de .-
développer point ut.
vue si celles-ci ont d’un intérêt suffisant à cet effet ou si la ...a
justifié
m». Commission se propose de leur infliger une amende ou une astreinte. 2. La Commission peut également donner à toute 1’occasion
personne ‘mnnxxflgr:
d’exprimer oralement son point de vue.
Kommissionens förordning Nr 99I63/CEE
4. Kommissionen skall, då den meddelar anmärkningen, fastställa en
tidsfrist inom vilken företagen och företagssammanslutningarna äga
avgiva yttrande till kommissionen.
Artikel 3 1. Företagen och företagssammanslutningarna skola skriftligen och inom fastställd frist yttra sig över de anmärkningar som framställts mot dem. 2. De må i sina framlägga alla till sitt försvar
skriftliga yttranden
tjänliga skäl och omständigheter. 3. För att styrka de omständigheter som åberopas må de i mån av behov bifoga handlingar. De må även föreslå att kommissionen hör personer, som kunna bekräfta åberopade omständigheter.
Artikel 4
I sina beslut skall kommissionen gentemot företag och företagssammanslutningar endast framställa anmärkningar, över vilka dessa beretts tillfälle att yttra sig.
Artikel 5
Om fysiska eller juridiska personer, som kunna påvisa ett berättigat intresse i saken, begära att bliva hörda med tillämpning av artikel 19, punkt 2, i förordning nr 17, skall kommissionen bereda dem tillfälle att yttra sig skriftligen inom av kommissionen fastställd frist.
Artikel 6
När kommissionen vid prövning av ansökan enligt artikel 3, punkt 2, i nr 17, finner, att vad i ärendet förekommit icke moti-
förordning
verar att bifalles, skall den underrätta de sökande om
ansökningen
skälen härför samt förelägga dem en frist att skriftligen framlägga eventuella synpunkter.
Artikel 7 1. Kommissionen skall bereda personer, som i sina skriftliga yttranden så begärt, tillfälle att muntligen utveckla sina synpunkter, om de påvisat ett berättigat intresse härför eller om kommissionen överväger att ålägga dem böter eller viten. 2. Kommissionen må även bereda varje annan person tillfälle att muntligen utveckla sina synpunkter.
i 251
Règlement N° 99/ 63/ CEE de la Commission
Article 8
1. La Commission les personnes a entendre la date
convoque pour
qu’elle fixe.
2. Elle transmet sans délai copie de la convocation aux autorités compétentes des États membres peuvent désigner un fonctionnaire
qui
pour participer à l’audition.
Article 9
1. Il est procédé aux auditions la Commission
par les personnes que mandate à cet effet. 2. Les personnes convoquées elles-mêmes, soit en la
comparaissent personne de leurs représentants légaux ou statuaires. Les entreprises et associations d’entreprises peuvent être représentées
également par
un mandataire dûment habilité et choisi dans leur personnel
permanent.
Les personnes que la Commission entend peuvent être assistées
par des avocats ou des professeurs admis à plaider devant la Cour de justice des Communautés européennes en vertu de l’article 17 du protocole sur le statut de cette Cour ou par d’autres
personnes qualifiées. 3. Uaudition n’est pas sont entendues
publique. Les personnes séparément ou en présence dautres personnes Dans ce dernier
convoquées.
cas, il est tenu compte de l’intérêt légitime des à ce que
entreprises
leurs secrets d’affaires ne soient pas divulgués. 4. Les déclarations essentielles entendue sont
de chaque personne consignées dans un procès-verbal qui est approuvé par elle après lecture.
Article 10
Sans préjudice des de l’article 2 les com-
dispositions 2 paragraphe
munications et convocations émanant de la Commission sont
envoyées à leurs destinataires lettre recommandée avec accusé de
par réception
ou leur sont remises contre reçu.
Article 11
1. Pour fixer les délais prévus aux articles 2, 5 et 6, Ia Commission prend en considération 1e temps nécessaire à l’établissement des observations ainsi que Purgence de l’affaire. Le délai ne peut être inférieur à deux semaines ; il peut être prorogé. 2. Les délais courent le lendemain du jour de la ou de la
réception
remise des communications.
Kommissionens förordning Nr 99/ 63/ CEE
Artikel 8 1. Kommissionen skall kalla de personer som skola höras till tidpunkt, som den fastställer. 2. Kommissionen skall utan dröjsmål överlämna avskrift av kallelsen till medlemsstaternas behöriga myndigheter, som må utse en tjänsteman att deltaga i förhandlingen.
Artikel 9 1. Förhandlingen skall ledas av personer, som kommissionen härtill förordnar. 2. De kallade personerna skola uppträda personligen eller genom sina legala eller stadgeenliga ställföreträdare. Företagen och företagssammanslutningarna må även representeras genom vederbörligen befullmäktigat ombud, som utsetts inom dessas fasta personal.
Personer, som skola höras av kommissionen, må biträdas av advokater eller lärare vid högre undervisningsanstalter, som äga uppträda inför de gemenskapernas domstol jämlikt artikel 17
europeiska
i protokollet denna domstols stadga, eller av andra kvalifi-
angående
cerade personer. 3. Förhandlingen är icke Personerna skola höras var och
offentlig.
en för sig eller i närvaro av andra kallade personer. I sistnämnda fall skall beaktas företagens legitima intresse av att deras affärshemligheter icke röjas. 4. Varje hörd persons skola i väsentliga delar antecknas i
uppgifter
som skall godkännas av den hörde efter därav tagen del.
protokoll,
Artikel 10
Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 2, punkt 2, skola meddelanden och kallelser från kommissionen tillställas mottagarna i rekommenderat brev med mottagningsbevis eller överlämnas till dem mot kvitto.
Artikel 11 1. Vid fastställande av de i artiklarna 2, 5 och 6 nämnda tidsfristerna skall kommissionen beakta den tid som erfordras för avgivande av ävensom sakens angelägenhet. Frist må icke understiga
yttrande
tvâ veckor; den må förlängas. 2. Fristerna skola löpa från och med dagen efter eller
mottagandet
överlämnandet av meddelandena.
° Règlement N 99/ 63/ CEE de la Commission
3. Avant l’expiration du délai fixé, les observations écrites doivent parvenir à la Commission ou être expédiées lettre recommandée. par Toutefois, lorsque ce délai prend fin un dimanche ou un jour férié, son expiration à la fin du ouvrable suivant. Pour est reportée jour le calcul du report, les fériés sont soit ceux en annexe au jours repris présent règlement lorsqu’est prise en considération la date de la réception des observations écrites, soit ceux fixés la loi du par pays dexpédition lorsqu’est retenue la date d’envoi. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Bruxelles, le 25 juillet 1963. Par la Commission Le président Walter Hallstein
Annexe à Particle 1l paragraphe 3 troisième phrase (Liste des jours fériés)
Nouvel An 1 janvier Vendredi Saint Samedi Saint Lundi de Pâques Fête du travail 1“ mai Anniversaire du plan Schuman 9 mai Ascension Lundi de Pentecôte Fête nationale belge 21 juillet
Assomption 15 août
Toussaint 1” novembre Jour des morts 2 novembre Veille de Noël 24 décembre Jour de Noël 25 décembre Lendemain de Noël 26 décembre
Saint-Sylvestre 31 décembre
Kommissionens förordning Nr 99/63/ CEE
3. Skriftliga yttranden skola vara kommissionen tillhanda eller avsända i rekommenderat brev före utgången av den fastställda tidsfristen. När fristen utlöper en sön- eller helgdag, skall dock fristen förlängas till utgången av påföljande arbetsdag. Vid beräkning av den förlängda fristen skola, såvitt gäller tidpunkten för mottagandet av skriftliga yttranden, de i bilagan till denna förordning angivna dagarna anses som helgdagar, samt, såvitt gäller avsändningstidpunkten, de i avsändningslandet lagstadgade helgdagarna beaktas. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i varje medlemsstat.
Bryssel den 25 juli 1963.
För kommissionen
lValter Hallstein
Ordförande
Bilaga till artikel ll, punkt 3, tredje meningen
(Lista över helgdagar)
Nyårsdagen 1 januari
Långfredagen Påskafton
Annandag påsk
Arbetets dag 1 maj
Årsdagen av Schumanplanen 9 maj Kristi himmelsfärdsdag
Annandag pingst Belgiska nationaldagen 21 juli Marie himmelsfärdsdag 15 augusti Allhelgonadagen 1 november
De dödas dag 2 november Julafton 24 december Juldagen 25 december Annandag jul 26 december Nyårsafton 31 december
RÈGLEMENT N° 118/63/CCE DU CONSEIL
du 5 novembre 1963 modification de portant
du n° 17
dispositions règlement
officiel N° 1962/1963,
(Journal p, 2696)
Le Conseil de la Communauté économique européenne,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 87,
vu la proposition de la Commission,
vu l’avis de l’Assemblée (1),
vu l’avis du Comité économique et social,
considérant qu’en vertu de l’article 7 du règlement rm° 17 du Conseil (2), Pinterdiction édictéé par l’article 85 paragraphe 1 du traite’ n’est applicable la fixée par la Commission aux
que pour période accords, décisions et pratiques concertées existant à la date d’entrée en vigueur de ce règlement s’iIs ont été notifiées à la Commission dans les délais et si les entreprises et associations d’entré-
prescrits
prises intéressées y mettent fin ou les modifient de façon appropriée ;
est également applicable aux accords, décisions et
que cette disposition
concertées existant à la date d’entrée en vigueur de ce rè-
pratiques
glement et entrant dans les catégories visées à son article 4 paragraphe 2, s’ils ont été notifiés avant le 1 janvier 1964 ;
considérant que les modifications à apporter à ces accords, décisions et concertées pourront être mieux appréciées lorsque l’in-
pratiques
struction d’un certain nombre d’accords, décisions et pratiques concertées déjà notifiés à la Commission aura permis de mieux définir les modalités de l’article 85 du traité ; que dès lors une
d’application
du délai, dont l’expiration est actuellement fixée au 31
prorogation
décembre 1963 par l’article 7 paragraphe 2, est indiquée ;
considérant qu’une telle prorogation n’empêche ni de poursuivre les infractions aux dispositions de l’article 85 du traité en vertu de l’article 9 2 d11 règlement n° 17 ni de soumettre à tout
paragraphe
moment opportun à la notification en vertu de l’article 22 dudit règlement ceux des accords, décisions et pratiques concertées visés à l’ar- (‘) Journal o/ficiel des Communautés européennes n° 157 du 30 octobre 1963, p. 2620/63. (2) Journal officiel des Communautés européennes n° 13 du 21 février 1962, p. 204/62.
RÅDETS FÖRORDNING Nr
118/63/CEE
av den 5 november 1963 med av
ändring
bestämmelserna i nr 17
förordning
Europeiska ekonomiska gemenskapens råd har,
i anseend-e till — fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och särskilt dess artikel 87, —— kommissionens fôrslag, —
församlingens yttrandel,
— ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, med beaktande artikel av att, jämlikt 7 i rådets förordning nr 17-, förbudet i fördragets artikel är 85, punkt 1, endast tillämpligt för den tid kommissionen fastställt för överenskommelser, beslut och samordnade förfaranden vid nämnda gällande förordnings ikraftträdande, såvida de anmälts till kommissionen inom föreskriven tid och berörda företag och dem att
företagssammanslutningar bringa upphöra eller
ändra dem på sätt; att denna bestämmelse
lämpligt även är tillämplig
på överenskommelser, beslut och samordnade förfaranden, som gälla vid nämnda ikraftträdande och äro av de
förordnings slag som avses
i artikel 4, punkt 2, såvida de anmälts före den 1 januari 1964; med beaktande av att de som skola
ändringar vidtagas i dessa
överenskommelser, beslut och samordnade förfaranden kunna bättre bedömas, när undersökningen av ett visst antal till kommissionen redan anmälda överenskommelser, beslut och samordnade förfaranden att närmare av
möjliggör angiva ti-llämpningen fördragets artikel
85; att det därför är i sin att den frist vars
ordning förlänga utgång
genom artikel 7, punkt 2, för närvarande är fastställd till den 31 december 1963; med beaktande av att icke en dylik förlängning hindrar vare sig att överträdelser av bestämmelserna i artikel fördragets 85 heivras i enlighet med artikel 9, punkt 2, i nr 17 eller att
förordning sådana
överenskommelser, beslut och samordnade förfaranden som avses i artikel 4, punkt 2, vilka särskilt kunna den påverka gemensamma 1 De europeiska gemenskapernas officiella tidning nr 157 av den 30 oktober 1963, sid. 2620/63. z De europeiska gemenskapernas officiella tidning nr 13 av den 21 februari 1962, sid. 204/62.
9-630462
e,
i
° Règlement N 118/ 63] CEE du Conseil
ticle 4 2 affecteraient particulièrement le développeparagraphe qui
m-ent du marché commun,
a arrêté le présent règlement :
Article premier
A l’article 7 n° 17, les mots < avant le paragraphe 2 du règlement l 1964 » sont les mots < avant 1e 1 janvier
janvier remplacés par
1967 ». Article 2 Le entre en vigueur le jour suivant sa publicaprésent règlement tion au Journal officiel des Communautés européennes. Le est dans tous ses éléments et diprésent règlement obligatoire rectement dans tout État membre.
applicable
Fait à Bruxelles, 1e 5 novembre 1963.
Par le Conseil
Le président
L. de Block
Rådets förordning Nr 118/ 63/ CEE
marknadens utveckling, vid underkastas anmälan
lämplig tidpunkt
jämlikt artikel 22 i nämnda
förordning,
utfärdat följande förordning:
Artikel 1 I förordning nr 17, artikel orden »före den 1 7, punkt 2, skola januari 1964» ersättas med orden »före 1967». den 1 januari
Artikel 2 Denna förordning träder i kraft efter i de
dagen offentliggörandet
europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt i
tillämplig
Varje medlemsstat.
Bryssel den 5 november 1963.
För rådet L. de Block
Ordförande
RÈGLEMENT N° 19
établissement d’une
portant graduel organisation
commune des marchés dans le secteur des céréales
officiel N°
(Journal 30/1962, p, 933)
Le Conseil de la Communauté économique européenne,
vu les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 42 et 43, vu la proposition de la Commission, vu 1’avis de l’Assemblée parlementaire européenne, considérant le fonctionnement et le développement du marché que commun les agricoles doivent s’accompagner de 1’éta-
pour produits
blissement d’une commune et que celle-ci doit notam-
politique agricole
ment comporter une organisation commune des marchés agricoles établie par produit ; considérant que le secteur céréalier revêt une importance particulière dans l’économie de la Communauté, tant comme source de revenus directs pour les producteurs que comme source d’approvisionnement pour les activités de transformation ; considérant que les échanges de produits agricoles entre les États . . membres sont contrariés par une série d’obstacles, à savoir les droits de douane, les taxes d’effet équivalent, les contingents et autres restrictions dont la suppression progressive au cours de
quantitatives
la de transition suivrait, à défaut d’une action harmonisa-
période
trice des institutions de la Communauté, des modalités et des rythmes différents; contre, une mesure uniforme à la frontière que, par dans le domaine des échanges intracommunautaires, de permet, réaliser un désarmement de dans tous les
progressif façon parallèle
États membres à un rythme adapté à l’établissement graduel de la
politique agricole commune ;
considérant qu’une telle mesure uniforme à la frontière remplaçant
.yønzacnnzq-u
assurer m. l’ensemble des différentes mesures nationales doit, d’une part,
av.:
un soutien des marchés agricoles des États membres pen- ..
adéquat
dant la période de transition et, d’autre part, permettre d’ahoutir .,...-.. au marché en rendant le développe- ,
progressivement unique, possible ,,
ment d’une libre circulation des marchandises à Pintérieur de la Communauté ;
muanaxgmn...
FÖRORDNING Nr 19
det av en
angående gradvisa upprättandet gemensam marknadsorganisation inom spannmålssektorn
Europeiska ekonomiska gemenskapens råd har,
i anseende till
— i bestämmelserna fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska särskilt artiklarna 42 och
gemenskapen, 43,
—— kommissionens
förslag,
--
Europaparlamentets yttrande,
med beaktande av att den marknadens funktion gemensamma och utveckling med avseende på skall av ut-
jordbruksprodukter åtföljas
formandet av en gemensam och att
jordbrukspolitik denna särskilt-
skall omfatta en gemensam av
organisation jordbruksmarknaderna
för varje enskild produkt;
med beaktande av att är av särskild spannmålssektorn betydelse för gemenskapens ekonomi både som direkt inkomstkälla för
produ-
centerna och som för
försörjningskälla förädlingsindustrierna;
med beaktande av att handeln med
jordbruksprodukter mellan med-
lemsstaterna hämmas av olika hinder såsom tullar och
avgifter med
motsvarande verkan, och andra kvantitativa
kontingenter restriktio-
ner, vilkas stegvisa avskaffande under skulle ske
övergångsperioden
på olika sätt och i olika takt, om icke institutioner vid-
gemenskapens
toge samordnande åtgärder; att däremot i om handeln inom
fråga gemenskapen enhetliga åtgärder vid gränsen
möjliggöra genomförandet av en stegvis samtidig avveckling i samtliga medlemsstater i takt med det gradvisa utformandet av den gemensamma
jordbrukspolitiken;
med beaktande av att sådana vid
enhetliga åtgärder gränsen, i stäl-
let för enskilda nationella å ena samtliga åtgärder, sidan böra tillförsäkra jordbruksmarknaderna i medlemsstaterna ett
tillräckligt stöd
under övergångsperioden och å andra sidan medgiva ett gradvist upprättande av en enda marknad,
varigenom utvecklingen av fria varu-
rörelser inom gemenskapen
möjliggöres;
261:
lt
Règlement N° 19 du Conseil
considérant ces effets être obtenus au moyen d’un
que peuvent
de intracommunautaires à la
régime prélèvements correspondant
différence entre les dans l’État membre
prix pratiqués respectivement
et dans l’État membre importateur, de manière à empêcher exportateur sur le marché d’un où les sont élevés des perturba-
pays prix plus
tions éventuelles résultant en d’un pays
d’importations provenance
où les prix sont plus bas ;
considérant la substitution des intracommunau-
que prélèvements
taires à d’autres mesures destinées à en vertu du traité
disparaître
la de transition serait contraire au de
pendant période principe
Pétablissement du marché commun si leur réduction pro-
progressif
gressive n’était en même temps prévue ;
considérant cette réduction progressive des prélèvements est,
que
les céréales, fonction du des prix en ce qui concerne rapprochement de ces contre, en ce qui concerne les produits
produits; que, par
transformés à base de céréales, il convient de diviser le prélèvement en un élément égal à l’incidence de la différence des prix des céréales transformées, et en un élément de de l’industrie de trans-
protection
ainsi de la réduction et auto-
formation, que prévoir progressive
de ce deuxième élément ;
matique
considérant de nouvelles mesures de protection aux
que l’institution frontières intérieures de la Communauté, donnant des garanties aux
des États membres, ne se au regard des principes
producteurs justifie
dans le traité si elles se substituent à toute autre mesure
posés que
de dont les États membres disposent actuellement ;
protection
considérant le régime à instaurer doit permettre de maintenir
que en faveur des États membres la préférence qui découle de l’app1ication du traité nécessité peut être satisfaite par l’établisse-
; que cette ment sur les des pays tiers de prélève-
importations en provenance ments à la différence entre les prix pratiqués respec-
correspondant
tivement sur le marché mondial et dans l’État membre importateur, et
toute autre mesure de à la frontière, ainsi que
remplaçant protection
un abattement forfaitaire du prélèvement intracommunautaire, par fixé de manière à permettre le développement graduel des échanges
dans la Communauté ;
considérant le des permet, conformément
que régime prélèvements
aux buts de l’article 45 du traité, de les échanges intra-
développer
communautaires tout en assurant des aux des
garanties producteurs
États membres et entraîne ainsi de cet article ;
Pinapplicabilité
Rådets förordning Nr 19
med beaktande av att detta resultat kan ett uppnås genom system med interna motsvarande skillnaden mellan de
importavgifter pris
som tillämpas i den exporterande och i den medlems-
importerand.e
staten för att på så sätt förhindra eventuella störningar mark-
på
naden i ett land där priser råda till från ett
högre följd av import
land där priserna äro
lägre;
med beaktande av att införandet av ett system med interna importavgifter, i stället för andra vilka avses
åtgärder enligt fördraget
skola avvecklas under skulle strida mot
övergångsperioden, prin-
cipen om det gradvisa upprättande av den gemensamma marknaden, om icke samtidigt bestämmelser rörande minsk-
avgifternas stegvisa
’ ning fastställdes; med beaktande av att denna stegvisa av vad
minskning avgifterna
beträffar spannmål ärberoende av närmandet av
spannmålspriserna;
att det däremot, vad beträffar förädlade produkter baserade på spannmål, är lämpligt att uppdela i ett element motsvarande in-
avgiften
cidensen av prisskillnaden förädlad och ett element ut-
på spannmål
görande ett skydd för samt att förutse
förädlingsindustrien, en steg-
vis och automatisk av detta senare element;
minskning
med beaktande av att införandet vid de nationella inom
gränserna gemenskapen av nya skyddsåtgärder, vilka lämna producenterna ga-
rantier, överensstämmer med fördragets endast om de er-
principer
sätta alla andra som medlemsstaterna för närvaran-
skyddsåtgärder, de tillämpa;
med beaktande av att det system som skall införas bör
möjliggöra
bibehållandet av den preferens till förmån för medlemsstaterna som
uppkommer genom fördragets tillämpning; att detta krav kan tillgo-
doses genom att vid import från tredje land införa motsva-
avgifter
rande skillnaden mellan de som världsmarknaden
priser tillämpas på
och i den importerande medlemsstaten, varvid dessa avgifter skola ersätta alla andra skyddsåtgärder vid gränsen, ävensom att ingenom föra ett särskilt avdrag på den interna fastställt
importavgiften, på
sådant sätt att en gradvis av handeln inom
utveckling gemenskapen möjliggöres;
med beaktande av att avgiftssystemet i överensstämmelse med
målsättningen i fördragets artikel 45 en av hanmöjliggör utveckling
deln inom gemenskapen, som det tillförsâkrar
samtidigt producen-
terna i medlemsstaterna garantier och sålunda medför att nämnda
artikel icke längre blir tillämplig;
Lfi
Règlement N° 19 du Conseil
considérant que le fonctionnement du régime des prélèvements
les du traité les aides
exige que dispositions permettant d’apprécier
et de celles sont incompatibles avec le marché com-
poursuivre qui
mun soient étendues aux aides ayant pour effet de fausser les mécanismes de ce dans le cas d’un État mem-
régime ; que, d’exportations
bre un élevé à destination d’un autre État membre
ayant prix plus
un prix plus bas, la pratique consistant à ramener le prix d’ex— ayant
au niveau du marché mondial peut subsister sous réserve portation de certaines dispositions particulières ;
considérant que la pratique du trafic de perfectionnement, ayant
effet le commerce entre les États membres de produits pour que transformés dans la fabrication sont entrés des produits
desquels
de base se fait sur la base des prix mondiaux en ce qui
importés
concerne les de base, est incompatible avec l’application du
produits
régime des prélèvements ;
considérant pour assurer aux producteurs de la Communauté
que le maintien des nécessaires en ce qui concerne leur emploi
garanties
et leur niveau de vie, il convient de fixer annuellement dans chaque État membre, les céréales dont l’importance économique est la
pour
des indicatifs publiés avant les ensemencements
plus grande, prix
d’hiver afin aux d’orienter leurs plans de
de permettre producteurs culture ;
considérant établir un marché unique, il est nécessaire
que pour
ces prix indicatifs nationaux soient progressivement rapprochés
que vers un prix indicatif commun; convient dès lors que l’écart
qu’il
entre le indicatif national le élevé et le indicatif natio-
prix plus prix
nal le plus bas ne soit pas augmenté ;
considérant donner aux la garantie que le
que pour producteurs
du marché se maintiendra à tout moment à un niveau aussi
prix
proche du indicatif, il convient de fixer par rapport
que possible prix
à ce les céréales ci-dessus, un prix d’interven-
prix, pour indiquées
tion doit commander l’action des organismes compétents des
qui
États membres ;
considérant que la liaison entre le régime des prélèvements et ce
de être convenablement assurée par la détermina-
régime prix peut
tion du de seuil de l’État membre importateur; effet les
prix qu’en
prélèvements intracommunautaires et envers les pays tiers seront fixés sur la base de ce prix de le prix de vente des céréales
façon ‘que
et des farines d’atteindre le prix indicatif fixé
importées permette
pour les céréales indiquées ci-dessus ;
considérant faciliter la mise en œuvre des dispositions
que pour
il convient de une instaurant une coopé-
envisagées, prévoir procédure
Rådets förordning Nr 19
med beaktande av att det, för att skall
avgiftssystemet fungera,
kräves att de bestämmelser i som möjliggöra av
fördraget värdering
stödåtgär-der och beivrande av sådana stödåtgärder som äro oförenliga med den gemensamma marknaden utsträckas till att gälla stödåtgärder, som ha till följd att systemets mekanism förvanskas; att vid export från en medlemsstat med till_en medlemsstat
högre pris
med lägre pris, den metod som består i att exportpriset sänkes till världsmarknadsprisnivå må bibehållas med förbehåll för vissa särskilda bestämmelser; med beaktande av att förädlingstrafik, som medför att handeln mellan medlemsstaterna med förädlade produkter, vid vilkas tillverkning använts importerade råvaror, sker basis av
på världsmarknadspriser
för råvarorna, är med
oförenlig avgiftssystemets tillämpning;
med beaktande av att det, för att tillförsäkra producenterna i gemenskapen bibehållandet av erforderliga garantier vad beträffar deras och levnadsstandard, att medsysselsättning är lämpligt i varje lemsstat för sådana som ha den största ekonomiska slag av spannmål
betydelsen årligen fastställa riktpriser, vilka skola före offentliggöras
vintersådden för att möjliggöra för producenterna att planera sin produktion; med beaktande av att det för att en en-da marknad är
upprätta
nödvändigt att dessa nationella riktpriser gradvis närmas till ett gemensamt riktpris; att det redan nu är lämpligt att skillnaden mellan det högsta och det lägsta nationella rikspriset icke ökas;
med beaktande av att det, för att garantera att mark-
producenterna
nadspriset vid varje tidpunkt hibehålles vid en nivå som så nära som möjligt ansluter sig till riktpriset, är lämpligt att för de slag av spannmål som avses ovan i förhållande till detta fastställa ett intervenpris tionspris, vilket skall vara normgivande för som av
åtgärder, vidtagas
de i medlemsstaterna;
behöriga organen
med beaktande av att sambandet mellan avgiftssystemet och detta prissystem lämpligen kan säkerställas genom fastställandet av ett tröskelpris i den importerande medlemsstaten; att sålunda de interna
importavgifterna och importavgifterna gentemot land skola tredje
fastställas på grundval av detta sådant sätt att
pris på försäljnings-
priset för importerad och att för
spannmål mjöl möjliggör, riktpriset
ovan angivna slag av spannmål uppnås; med beaktande av att det för att underlätta av de
genomförandet
tillämnade bestämmelserna är att fastställa ett förfarande,
lämpligt
Règlement N° 19 du Conseil
ration étroite entre les États membres et la Commission au sein d’un Comité de gestion ;
considérant est nécessaire Porganisation commune des
qu’il que
marchés dans le secteur des céréales soit complètement établie à l’issue de la période de transition,
a arrêté le présent règlement :
Article premier
En vue d’assurer le développement progressif du marché commun et de la commune, il est établi dans
politique agricole graduellement
le secteur des céréales une commune des marchés com-
organisation
un de applicable aux échanges entre les
portant régime prélèvements
États membres ainsi qu’entre les États membres et les pays tiers, pour les produits suivants :
Désignation des marchandises
ägg??
a)ex 10.01 Blé tendre et méteil
10.02 Seigle 10.03 Orge 10.04 Avoine 10.05 Maïs 10.07 Sarrasin, millet, alpiste, graines de sorgho et dari; autres
céréales
b) ex 10.01 Blé dur
c) 11.01 A Farine de froment ou d’épeautre
11.01 B Farine de méteil
ex 11.01 C Farine de seigle
ex 11.02 A I Gruaux et semoules de froment
d) les produits transformés repris à 1’annexe du présent règlement
Article 2 1. En ce concerne les visés à l’article 1 alinéas a) et
qui produits
c), le montant du intracommunautaire est égal à la diffé-
prélèvement
rence entre le du de 1’État membre ex-
prix produit en provenance
rendu franco frontière de 1’État membre importateur, déterportateur miné conformément aux de l’article 3, et le prix de seuil
dispositions
W_
Rådets förordning Nr l9
som skapar ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för en förvaltningskommitté;
med beaktande av att det är nödvändigt att den gemensamma marknadsorganisationen inom spannmålssektorn är fullständigt upprättad vid övergångsperiodens utgång,
utfärdat följande förordning:
Artikel 1
I syfte att säkerställa en fortskridande utveckling av den gemensamma marknaden och den gemensamma jordbrukspolitiken skall inom spannmålssektorn gradvis upprättas en gemensam marknadsorganisation innefattande ett system med importavgifter tillämpligt
på
handeln såväl mellan medlemsstaterna som mellan medlemsstaterna och tredje land, i fråga om följande produkter:
. Yl
v a r u S 1 a g
umnutæfllnltîîxiïfnftzrrxlsamma
a) ur 10.01 Mjukvete samt blandsäd av vete och råg
10.02 Råg 10.03 Korn 10.04 Havre 10.05 Majs 10.07 Bovete, hirs, sorghum, kanariefrö och annan spannmål
b) ur 10.01 Hårdvete
c) 11.01 A Mjöl av vete eller spält
11.01 B Mjöl av blandningar av vete och råg
ur 11.01 C Mjöl av råg
ur 11.02 A I Gryn och liknande produkter av vete
d) förädlade produkter upptagna i bilagan till denna förordning
Artikel 2 1. Såvitt gäller i artikel 1 a) och c) skall storle-
angivna produkter,
ken av den interna motsvara skillnaden mellan den
importavgiften
exporterande medlemsstatens produktpris franko den importerande medlemsstatens gräns, fastställt i enlighet med bestämmelserna i artikel 3, och den importerande medlemsstatens
tröskel-pris,
Règlement N° l9 du Conseil
de l’État membre importateur, fixé conformément aux de
dispositions
l’article 4 ou de l’article 8, cette différence étant diminuée d’un montant forfaitaire fixé conformément aux dispositions de l’article 9. 2. Les prélèvements intracommunautaires calculés conformément aux dispositions du paragraphe 1 sont réduits progressivement en fonction du rapprochement des prix des céréales arrêtés le Conseil
par conformément aux dispositions de l’article 6.
Article 3
Le prix du produit en provenance de l’Etat membre
exportateur rendu franco frontière de l’Etat membre est déterminé
importateur
sur la base des prix pratiqués sur les marchés de l’Etat membre exportateur les plus représentatifs pour I’exportation vers l’État membre importateur en cause, ajustés en fonction des différences de
qualité
éventuelles par rapport au standard de est fixé
qualité pour lequel
le prix de seuil. La Commission détermine le prix franco frontière selon les critères fixés suivant la procédure prévue à l’article 26.
Article 4
En ce qui concerne le blé tendre et ainsi le maïs et le
l’orge, que
seigle dans les États membres ayant une production notable de ces céréales, le de seuil est fixé annuellement les États membres
prix par
pour un standard de qualité identique, de façon que sur le marché du centre de commercialisation de la zone la plus déficitaire le prix de vente du produit importé se situe, compte tenu du montant forfaitaire prévu à l’article 2 paragraphe 1 et des coefficients
d’équiva-
lence prévus à l’article 12, au niveau du prix indicatif de base prévu à l’article 5.
Chaque État membre communique le prix de seuil aux autres États membres et à la Commission avant le 1 mars de chaque année pour la campagne de commercialisation suivante. Dans le cas où le prix de seuil n’a pas été fixé dans les conditions prévues ci-dessus, il est révisé suivant la procédure prévue à l’article 26.
Article 5 1. Les États membres fixent annuellement pour chacun des produits visés à l’article 4, au stade d’achat du commerce de gros, un
prix
indicatif de base, valable dans le centre de commercialisation de la zone la plus déficitaire, pour un standard de déterminé, en
qualité
tenant compte du prix à obtenir à la production dans le cadre des décisions du Conseil en matière de fixation des prix. Ce prix, fixé avant les ensemencements d’hiver, entre en vigueur au début de la
Rådets förordning Nr l9
fastställt i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 eller artikel 8, varvid denna skillnad skall minskas med ett särskilt belopp, fastställt i enlighet med bestämmelserna i artikel 9. 2. De interna beräknade i med bestäm-
importavgifterna, enlighet
melserna i punkt 1, skola gradvis minskas i förhållande till närmandet av spannmålspriserna, vilka skola fastställas av rådet i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.
Artikel 3
Den exporterande medlemsstatens produktpris franko den importerande medlemsstatens gräns skall fastställas på grundval av de priser som tillämpas de mest marknaderna i den expor-
på representativa
terande medlemsstaten vid export till den ifrågavarande importerande medlemsstaten, varvid priserna skola justeras för eventuella kvalitetsskillnader i förhållande till den standardkvalitet för vilken tröskelpriset fastställts. Kommissionen skall fastställa priset franko gränsen i den ordning som angives i artikel 26.
A rtikel 4
Vad beträffar mjukvete och korn, liksom majs och råg i de med-
lemsstater som ha betydande produktion av dessa spannmålsslag,
skall fastställas av medlemsstaterna för en en-
tröskelpriset årligen
hetlig standardkvalitet på sådant sätt, att försäljningspriset för den importerade produkten på huvudmarknaden i det största underskottsområdet når det hasriktpris som avses i artikel 5, under hänsynsta-
till det särskilda som avses i artikel 2, punkt 1, och de
gande belopp utj ämningskoefficienter som avses i artikel 12.
Varje medlemsstat skall före den 1 mars varje år underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om tröskelpriset för den kommande
försäljningssäsongen. Därest tröskelpriset icke fastställts i enlighet
med vad ovan stadgas, skall det revideras i den ordning som angives i artikel 26.
Artikel 5 I. Medlemsstaterna skola årligen för var och en av de produkter som
i artikel 4 fastställa ett hasriktpris vid inköp i partihandels-
angivas
ledet, vilket skall huvudmarknaden i det största underskotts-
gälla på
området; priset skall avse en bestämd standardkvalitet och fastställas under hänsynstagande till det producentpris som skall komma till stånd inom ramen för rådets beslut rörande prissättning. Detta pris, som skall fastställas före vintersådd-en, skall gälla från försäljnings-
Règlement N° 19 du Conseil
campagne de commercialisation. Il est aux autres États
communiqué
membres et à la Commission. 2. Dans le cas où l’écart dû aux conditions naturelles de la formation des prix sur le marché entre du marché dans le centre le prix de commercialisation de la zone la d’une plus déficitaire, part, et dans le centre de commercialisation de la zone la plus excéndentaire, d’autre part, dépasse 5 %, les États membres déterminent, à partir du prix indicatif de base visé au indicatifs paragraphe 1, des prix dérivés dans les centres de commercialisation sur importants le plan régional, en fonction des différences de dues aux conditions prix naturelles de la formation des prix. 3. Les États membres établissent, une s’étendant sur pour période au moins mois et au dix mois de con1mer— cinq plus de la campagne cialisation, un échelonnement mensuel des indicatifs tenant prix compte des frais de et d’intérêt. Sur de la Comstockage proposition mission, le Conseil, statuant à l’unanimité au cours de la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suite, arrête les directives nécessaires en vue de Pharmonisation des progressive dispositions prises à cet effet par les États membres.
Article 6
1. Pour les standards de de blé, et de actuelle-
qualité d’orge seigle
ment dans État le appliqués chaque membre, Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, fixe avant le 1 avril 1962 et pour 1a campagne de commercialisation débutant le 1
juillet
1962 des limites et inférieures des supérieures prix indicatifs valables respectivement dans les centres de commercialisation des zones les plus déficitaires et des zones des États memles plus excédentaires bres ; pour le maïs, seule une limite inférieure est fixée. Ces limites sont valables tous les États membres. pour 2. Pour la de commercialisation débutant le 1 campagne juillet 1962, les limites supérieures visées au 1 sont fixées à un
paragraphe
niveau ne de 7,5 % le niveau dépassant pas de plus du prix au stade du commerce de gros correspondant au prix minimum garanti au producteur, au début de commercialisation de la campagne 1961/1962, dans la zone la plus déficitaire de l’État membre ayant actuellement les importations totales de céréales les plus
importantes en tonnage.
3. a) Pour de commercialisation débutant le l“ la campagne juillet 1962, les limites inférieures prévues au 1 sont fixées
paragraphe pour
le blé, l’orge et le à un niveau d’au moins au
seigle supérieur 5 %
niveau du prix au stade du commerce de gros correspondant au prix minimum garanti au valable au début producteur, de la campagne
Rådets förordning Nr 19
Kommissionen och medlemsstater skola un-
säsongens början. övriga
derrättas om detta pris. 2. Därest till av förhållanden vid prisbildningen på
följd naturliga
marknaden skillnaden i mellan å ena sidan huvud-
marknadspriset
marknaden i det största underskottsområdet och å andra sidan huvud.marknaden i det största överskottsomrädet 5 %, skola
överstiger
medlemsstaterna, med från det basriktpris som avses
utgångspunkt
i huvudmarknader fastställa avledda
punkt 1, för viktiga regionala
som funktion av som ha sin grund i natur-
riktpriser prisskillnader
liga prisbildningsförhållanden.
skola för en av minst fem och högst tio 3. Medlemsstaterna period månader av fastställa en skala för rikt-
försäljningssäsongen månatlig
varvid skall till och räntekostnader. På
priser, hänsyn tagas lagrings-
av kommissionen skall under andra genom enförslag rådet, etappen beslut och därefter med kvalificerad utfärda erfor-
hälligt majoritet,
direktiv för en harmonisering av de åtgärder med-
derliga gradvis
lemsstaterna i detta avseende vidtagit.
Artikel 6
1. För de standardkvaliteter av vete, korn och råg, vilka för närvarande i medlemsstat, skall rådet, förslag av kom-
tillämpas varje på
beslut före den 1 1962 för den förmissionen, genom enhälligt april som den 1 1962 fastställa övre och nedre säljningssäsong börjar juli för att huvudmarknaderna i de största
gränser riktpriserna gälla på
underskotts- överskottsområdena i medlemsstaterna; för
respektive
skall endast en nedre gräns fastställas.
majs
Dessa skola gäll-a för samtliga medlemsstater.
gränser
För den som den 1 1962 skola de
2. försäljningssäsong börjar juli
som avses i 1 fastställas vid en nivå, som icke med övre gränser punkt mer än den i partihandelsledet, som mot-
7,5 % överstiger prisnivå
svarar det till vid början av
garanterade minimipriset producent
1961/62 inom det största underskottsområdet
försäljningssäsongen
i den medlemsstat som för närvarande i tonnage räkn-at har den största totala importen av spannmål. 3. den som den 1 juli 1962 skola de
a) För försäljningssäsong börjar
nedre som avses i 1 för vete, korn och råg fastställas
gränser punkt
vid en nivå, som med minst 5 % överstiger den prisnivå i partihandelsledet som motsvarar det minimipriset till producent
garanterade
och som vid av 1961/62 inom det
gällde början försäljningssäsongen
Règlement N ° 19 du Conseil
de commercialisation 1961/1962 dans la zone de la plus excédentaire l’État membre actuellement ayant les exportations totales de céréales les plus importantes en tonnage.
b) Pour la campagne de commercialisation débutant le 1°’ juillet 1962, la limite inféreure prévue au paragraphe 1 pour le maïs est fixée à un niveau au moins égal au niveau du prix au stade du commerce de gros correspondant au prix moyen reçu par les producteurs au cours des campagnes de commercialisation 1960/1961 dans la et 1961/1962 zone la plus excédentaire de l’État membre ayant actuellement la production la
plus importante.
4. Au cours les écarts de la période de transition, entre les prix in-
dicatifs fixés par les États membres en vertu du présent règlement seront graduellement réduits afin indicatif qu’un prix commun existe à l’expiration de la période de transition.
Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à Punanimité
au cours de la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suite, arrête :
—.— avant le 1 avril 1963, les mesures doivent être
qui appliquées
dans le domaine des prix les États membres la campar pour pagne de commercialisation des céréales débutant le l“ juillet 1963 ; — chaque année avant le 1 mais la fois juillet, pour première avant le 1 septembre 1963, les mesures doivent être qui appliquées dans le domaine les États membres la des prix par pour commercialisation des céréales dont la de campagne production débute le 1°’ octobre suivant.
Pour prendre ces décisions, le Conseil s’inspire notamment de l’expérience acquise et de certains critères. Sur proposition de la Commission, statuant à le Conseil, 1’unanimité, détermine ces critères avant le 1 1962. septembre Sans préjudice d-es buts de la commune fixés à l’article
politique agricole 39
du traité et destinés à assurer un niveau de vie équitable à la population ces critères devront tenir de
agricole, compte l’opportunité de
promouvoir une spécialisation conforme aux structures
économiques
et aux conditions naturelles internes de la Communauté et conduire ainsi à déterminer le futur indicatif communautaire prix en fonction des exploitations menées rationnellement et viables
économiquement
dans la Communauté et des entre justes rapports les prix des différents produits.
5. Dans les États membres où la garantie de prix ne s’applique qu’à une certaine de commercialisée
quantité laproduction ainsi qu’il est
prévu à l’article effectivement 23 paragraphe 5, les prix reçus par les
Rådets förordning Nr 19
största överskottsområdet i den medlemsstat som för närvarande i
tonnage räknat har den största totala exporten av spannmål.
b) För den som den 1962 skall
försäljningssäsong börjar 1 juli
för majs den nedre som avses vid gräns i punkt 1 fastställas en nivå, som är minst lika hög som den prisnivå i partihandelsledet som motsvarar det som erhållit under genomsnittliga pris producenterna försäljningssäsongerna 1960/61 och 1961/62 inom det största överskottsområdet i den medlemsstat som för närvarande har den största
produktionen. 4. Under skola skillnaderna
övergångsperioden mellan de av med-
lemsstaterna med stöd av denna fastställda
förordning riktpriserna
gradvis minskas, så att ett gemensamt råder vid riktpris övergångsperiodens utgång. På förslag av kommissionen skall under andra rådet, etappen genom enhälligt beslut och därefter med kvalificerad fastställa: majoritet,
— fôre den 1 april 1963, de åtgärder som i fråga om skola
priser
vidtagas av medlemsstaterna för den för
försäljningssäsong
spannmål som den 1 1963;
börjar juli
i — âr fôre den 1 första varje juli och gången före den 1 september 1963, de som i om skola av med-
åtgärder fråga priser vidtagas
lemsstaterna vid försäljning av spannmål, för vilka produktionssäsongen börjar den 1 oktober.
nästföljande
Då rådet fattar dessa beslut, skall det särskilt låta sig vägledas av de erfarenheter som vunnits samt av vissa kriterier.
På förslag av kommission skall rådet fastställa dessa kriterier genom enhälligt beslut före den 1962. Kriterierna 1 september skola, utan att vara till för för den
förfång målsättningen gemensamma
jordbrukspolitiken såsom denna fastställts i artikel 39 och
fördragets
syftande till att tillförsäkra en levnads-
jordbruksbefolkningen skälig
standard, beakta önskvärdheten av att en som
främja specialisering,
står i samklang med den ekonomiska strukturen och de
naturliga be-
tingelserna inom gemenskapen och sålunda till fastställandet
bidraga
av det framtida gemensamma i relation till rationellt skötta
riktpriset
och ekonomiskt inom
bärk_raftiga hrukningsrenheter gemenskapen
samt passande prisrelationer mellan olika produkter. 5. I de medlemsstater där sätt prisgarantien på angives i artikel 23, punkt 5, är begränsad till en viss kvantitet av den marknadsförda prod-uktionen, må de priser producenterna faktiskt erhållit under-
um
Règlement N° 19 du Conseil
être inférieurs aux du marché ou d’inter-
producteurs peuvent prix
vention tels doivent résulter du prix indicatif défini dans chaque
qu’ils
État membre en application des paragraphes 1 à 4.
Article 7
1. Afin de aux la réalisation de leurs ventes à garantir producteurs des indicatifs, compte tenu des
un prix aussi proche que possible prix
variations du marché, les États membres fixent avant le début de la de commercialisation des prix d’intervention pour les campagne font d’une fixation de prix indicatifs. Ces prix
produits qui l’objet
d’intervention sont égaux aux indicatifs diminués d’un pour-
prix
fixe déterminé chaque État membre entre un minimum centage par de 5 % et un maximum de 10 %. 2. Toutefois, les États membres fixer dans les centres autres peuvent le centre de la zone des d’intervention à que la plus déficitaire prix un niveau supérieur aux prix d’intervention auraient dû être
qui
fixés tenu des indicatifs dérivés. Cette augmentation des compte prix d’intervention ne doit dans le centre où le prix
prix pas dépasser,
indicatif dérivé entre indicatifs et est le plus bas, 50 % de 1’écart prix d’intervention fixés conformément au 1. Dans les
prix paragraphe
centres intermédiaires, 1’écart entre indicatifs et prix d’interven-
prix
tion doit dans la mesure où le niveau indicatifs augmenter de prix dérivés se de celui valable dans le centre de la zone la plus
rapproche
déficitaire. A du début de la troisième étape, le Conseil examine annuel-
partir
lement les mesures en vertu des dispositions du premier alinéa,
prises,
en vue d’assurer les États membres fixent, à la fin de la péque riode de transition, des d’intervention dérivés, dans le rapport
prix
entre indicatifs et d’intervention, dans le centre de la
prévu prix prix
zone la plus déficitaire. 3 Durant toute la campagne de commercialisation, les organismes d’intervention des États membres ont l’obligation d’acheter aux prix déterminés, conformément au paragraphe 1 ou 2, les céréales indigènes leur sont offertes; ils peuvent en outre intervenir durant toute
qui
la campagne de commercialisation, notamment par des achats, chaque fois que la situation du marché Pexige. 4. Les d’intervention de chaque État membre ne peu-
organismens
vent vendre à Pintérieur de cet État le produit acheté conformément aux du 3, dans des conditions empêchant les
dispositions paragraphe
de se développer au niveau du prix indicatif valable dans le cen-
prix
tre de commercialisation du lieu de vente. toutefois vendre le blé ou le seigle à un prix inférieur, Ils peuvent
Rådets förordning Nr 19
stiga marknads- eller interventionspriserna såsom dessa framkomma ur det i varje medlemsstat genom tillämpning av punkterna 1-4 fast-
ställda riktpriset.
Artikel 7
1. I syfte att garantera till ett som producenternas avsättning pris, med beaktande av marknadsvariationerna så nära som anmöjligt sluter till riktpriserna, skola medlemsstaterna före
försäljningsstä-
songens början fastställa interventionspriser för de produkter för vilka riktpriser fastställts. Dessa interventionspriser skola motsvara riktpriserna med avdrag för en av medlemsstat bestämd fast
varje pro-
centsats, vilken skall ligga mellan ett minimum av 5 % och ett maximum av 10 %. 2. Medlemsstaterna må dock inom andra områden än det största underskottsområdet fastställa vid en nivå, som är
interventionspriser
högre än de som skulle ha fastställts under hän-
interventionspriser
synstagande till de avledda riktpriserna. Ino-m det område som har det lägsta avledda riktpriset, får denna höjning av
interventionspriserna
icke överstiga 50 % av skillnaden mellan och interventions-
riktpris
pris, fastställda i enlighet med 1. Inom områden
punkt mellanliggande
skall skillnaden mellan riktpriser och öka i den
interventionspriser
omfattning nivån för avledda närmar den nivå som
riktpriser sig
gäller för det största underskottsområdet.
Från och med av tredje skall rådet början etappen årligen granska de åtgärder som i med bestämmelserna i första
vidtagits enlighet styc-
ket i syfte att säkerställa, att medlemsstaterna vid
övergångsperiodens
slut fastställa avledda i det förhållande som förut-
interventionspriser
ses mellan riktpriser och inom det största un-der-
interventionspriser
skottsområdet. 3. Medlemsstaternas interventionsorgan äro att, till
skyldiga de pri-
ser som fastställts i enlighet med 1 eller 2, under hela för-
punkterna
säljningssäsongen köpa den inhemska spannmål, som offereras dem; dessa organ må dessutom intervenera under hela
försäljningssäsong-
en, särskilt genom köp varje gång marknadssituationen så kräver.
4. Medlemsstats må icke inom staten
interventionsorgan sälja pro-
dukt, som uppköpts i enlighet med bestämmelserna i punkt 3, på villkor som hindra priserna att utveckla till den nivå för
sig riktpriset som gäller på försäljningsortens huvudmarknad.
De må dock sälja vete eller råg till ett lägre under förutsätt-
pris,
Règlement N° l9 du Conseil
à condition aient été rendus à la consommation huqu’ils impropres maine, ou accorder pour le blé ou le seigle, sous cette même condition, une de dénaturation dont le montant et les modalités d’octroi prime sont arrêtés suivant la à 1’article 26.
procédure prévue
Article 8
1. En les visés à 1’article 1 alinéa a) et ce qui concerne produits ne sont à 1’article 4, y le maïs et le seigle dans
qui pas repris compris
les États membres n’ayant pas de production notable de ces céréales, est fixé chaque produit de façon telle que puisse le prix de seuil pour être atteint, tenu du montant forfaitaire prévu à 1’article 2 compte des indicatifs fixés les céréales indiparagraphe l, le niveau prix pour visées à 1’article 4, à savoir :
gènes
— les céréales considérées comme céréales le ni-
pour panifiables,
veau des prix indicatifs des céréales panifiables ; — les autres céréales, le niveau des autres indicatifs.
pour prix
est fixé annuellement par les États membres pour Le prix de seuil un standard de et aux autres États
qualité identique communique
membres et à la Commission avant le 1 avril pour la campagne de commercialisation suivante. 2. En ce concerne les visés à 1’article 1 alinéa c), le
qui produits
Conseil, statuant sur de la Com-
à la majorité qualifiée proposition
mission, détermine les critères selon les États membres fixent
lesquels
sont fixés en tenant compte : le prix de seuil. Ces critères — de la nécessité d’une de l’industrie de transformation, protection —— des visés au 1 ou, pour les fabri-
objectifs paragraphe produits
à base de blé dur, de la nécessité de respecter le niveau qués des du blé dur.
prix
Le de seuil est aux autres États membres et à la
prix communiqué
Commission avant le l“ mars. Il est révisé suivant la procédure prévue à 1’article 26 dans le cas où les critères arrêtés par le Conseil n’auraient pas été respectés.
Article 9
1. Les montants forfaitaires prévus à 1’article 2 sont fixés de façon entre les États membres se développent d’une façon que les échanges graduelle et régulière jusqu’à 1’établissement du marché unique, compte tenu des sur les m-archés des États membres en céréa-
disponibilités
les de leur ou en provenance des autres États
propre production
membres. En ce concerne les visés à 1’article 1°’ alinéa
qui produits
c), il est tenu en outre, de la nécessité de réduire chaque ancompte, née de deux à de la première année d’application
quinzièmes, partir
Rådets förordning Nr 19
ning att varan oanvändbar för konsumtion i
gjorts mänsklig eller,
fråga om vete eller under samma en dena-
råg, förutsättning medgiva
tureringspremie vars belopp och villkor för erhållande skola fastställas i den ordning som angives i artikel 26.
Artikel 8
1. I fråga som i artikel icke om de produkter angivas 1 a), och vilka upptagas i artikel 4, samt därjämte och majs råg i de medlemsstater som icke ha betydande produktion av dessa skall trös-
spannmålsslag,
kelpriset för varje produkt fastställas på sådant sätt att, sedan
hänsyn
tagits till det särskilda som avses i artikel belopp 2, punkt 1, den nivå för vilken fastställts för inhemska riktpriserna uppnås, spannmålsslag angivna i artikel 4, nämligen: —— i om vilka betraktas som
fråga spannmålsslag brödspannmål, riktprisnivån för brödspannmål;
— i om
fråga övriga spannmålsslag, nivån för övriga riktpriser.
Tröskelpriset skall årligen fastställas av medlemsstaterna för en
enhetlig standardkvalitet; övriga medlemsstater och kommissionen skola före den underrättas om för den kommande
1 april tröskelpriset
försäljn-ingssäsongen.
2. I fråga som i artikel skall rådet on1 de produkter angivas 1 c), med kvalificerad av kommissionen besluta röran-
majoritet på förslag
de de kriterier vilka medlemsstaterna skola fastställa tröskel-
enligt
priset. Dessa kriterier skola fastställas under till:
hänsynstagande
——
nödvändigheten av att skydda förädlingsindustrien.,
—— den i punkt 1 angivna målsättningen eller, i fråga om
produk-
ter tillverkade av hårdvete, av att beakta
nödvändigheten pris-
nivån för hårdvete. Kommissionen och medlemsstater skola före den 1 mars un-
övriga
derrättas om tröskelpriset. Det skall, såvida de av rådet fastställda kriterierna icke iakttagits, revideras i den som i ar-
ordning angives
tikel 26.
Artikel 9
1. De särskilda som avses i artikel 2 skola fastställas
belopp på så-
dant sätt att handeln mellan medlemsstaterna fortskridande och jämnt utvecklas till dess att en enda marknad och med upprättats beaktande av tillgången på medlemsstaternas marknader på spannmål av egen produktion eller från andra med-
spannmål importerad
lemsstater. Beträffande de produkter som i artikel angivas 1 c), skall dessutom beaktas av att fr. nödvändigheten varje år, o. m. första året då avgiftssystemet med två femtondelar minska för-
tillämpas,
Règlement N° 19 du (Ionseil
du le niveau de la de l’industrie de
régime des prélèvements, protection
transformation. Ces montants sont déterminés annuellement suivant
prévue à 1’article 26, selon les critères arrêtés par le la procédure Conseil statuant sur de la Commission suivant la procé-
proposition
dure de vote de 1’article 43 du traité. Ils sont avant le début de
publiés
la campagne de commercialisation. 2. Si, au cours de la campagne de commercialisation, les échanges intracommunautaires ne de la façon prévue au
se développent pas
1, les montants forfaitaires prévus audit sont
paragraphe paragraphe
révisés suivant la procédure prévue à 1’article 26. En ce cas, une nouvelle fixation du de seuil intervient selon la prévue à
prix procédure
1’article 4 ou à 1’article 8.
Article I0 1. Les du article sont applicables aux produits
dispositions présent
visés à 1’article 1 alinéas a) et c). 2. Le montant du prélèvement envers les pays tiers est, pour chaque produit, égal à la différence entre le prix CAF du produit, établi à
des d’achat les favorables sur le marché mon-
partir possibilités plus
dial, et le de seuil de I’État membre importateur, fixé conformé-
prix
ment aux de 1’article 4 ou de 1’article 8.
dispositions
3. 2, calculé pour un lieu de passage
Le prix CAF, visé au paragraphe en frontière choisi État membre, est déterminé pour cha-
par chaque
sur la base des cours internationaux, ajustés en fonction
que produit
des différences de éventuelles par rapport au standard de
qualité
est fixé le de seuil. La Commission déter-
qualité pour lequel prix
mine le prix CAF selon les critères fixés suivant la procédure prévue à 1’article 26. 4. Dans le cas ou les libres cotations sur le marché mondial ne sont
le d’offre et où ce prix d’offre est moins pas déterminantes pour prix élevé que les cours internationaux, le prix CAF est remplacé, uniquement les en cause, un prix que la Commission
pour importations par
détermine en fonction du prix d’offre et selon les critères fixés suivant la procédure prévue à 1’article 26.
Article 11 1. En ce concerne le blé dur, le montant du prélèvement intra-
qui
communautaire, dans le cas d’importation en provenance d’un État membre de blé dur, est égal à la différence entre le prix
producteur
de seuil de l’État membre importateur et le prix du produit en provenance de l’État membre exportateur rendu franco frontière de I’État membre importateur, déterminé conformément aux dispositions de 1’article 3, cette différence étant diminuée d’un montant forfaitaire
s
Rådets förordning Nr 19
ädlingsindustriens skydd. Dessa belopp skola årligen fastställas i den ordning som angives i artikel 26, enligt de kriterier som på förslag av kommissionen fastställts av rådet enligt i
omröstningsförfarandet fördragets artikel 43. Beloppen skola före
offentliggöras försäljnings-
säsongens början.
2. Om handeln mellan medlemsstaterna under
försäljningssäsong-
ens lopp icke utvecklar sig på sätt som förutses i punkt 1, skola de särskilda belopp som avses revideras i den ordning som
i sagda punkt angives i artikel 26. I sådant fall skall ett nytt fastställande av tröskelpriset ske i den som i artikel 4 eller artikel 8.
ordning angives
Artikel 10 1. Bestämmelserna i denna artikel skola vara
tillämpliga på de pro-
dukter som angivas i artikel 1 a) och c). 2. Importavgiftens storlek land skall för
gentemot tredje varje produkt motsvara skillnaden mellan produktens fastställt
cif-pris, på
grundval av de gynnsammaste inköpsmöjligheterna på världsmarknaden, och den importerade medlemsstatens fastställt i
tröskelpris,
enlighet med bestämmelserna i artikel 4 eller artikel 8. 3. Det i punkt 2 avsedda beräknat för en av med-
cif-priset, varje
lemsstat vald skall för fastställas
gränspasseringsort, varje produkt på
basis av internationella noteringar, för eventuella kvalitets-
justerade
skillnader i förhållande till den standardkvalitet för vilken tröskelpriset fastställts. Kommissionen skall bestämma de
cif-priset enligt
kriterier som fastställts i den som i artikel 26.
ordning angives
4. Därest de fria noteringarna världsmarknaden icke äro bestäm-
på
mande för offertpriset och då detta de interna-
offertpris understiger
tionella noteringarna, skall cif-priset, uteslutande för
ifrågavarande
import, ersättas av ett pris som kommissionen skall bestämma
på
grundval av offertpriset och enligt de kriterier som fastställts i den ordning som angives i artikel 26.
Artikel 11 1. Beträffande hårdvete skall, då det är om från en
fråga import
hårdveteproducerande medlemsstat, storleken av den interna importavgiften motsvara skillnaden mellan den importerande medlemsstatens tröskelpris och den exporterande medlemsstatens
produktpris
franko den importerande medlemsstatens gräns, fastställt i
enlighet
med bestämmelserna i artikel 3, vilken skillnad skall minskas med ett särskilt belopp, som årligen skall fastställas i den som
ordning
Règlement N° 19 du Conseil
déterminé annuellement suivant la procédure prévue à l’article 26. Le montant du prélèvement intracommunautaire, dans le cas d’i1nportation en provenance d’un État membre n’ayant de pas de production blé dur, est égal à celui qui est perçu envers les pays tiers. 2. Le montant du prélèvement envers les tiers est à la pays égal différence entre le prix de seuil de l’État membre et le
importateur
prix CAF du produit, établi des possibilités à partir les plus favorables d’achat sur le marché mondial; les de l’article 10 dispositions paragraphes 3 et 4 relatives aux produits visés à l’article 1 alinéas a) et c) sont applicables au blé dur. 3. Pour permettre aux États membres non de blé dur, producteurs ainsi qu’aux États membres producteurs dont le prix à l’exportation est supérieur au prix de seuil de l’État membre importateur, d’exporter vers les autres États membres, une restitution d’un montant égal à celle consentie les vers les tiers dans le
pour exportations pays
cadre des de l’article dispositions 20 paragraphe 2 peut être accordée pour ces exportations. Le montant du prélèvement intracom1nunautaire est égal, dans le cas en d’un État
d’importation provenance
membre producteur de blé dur, à celui envers qui est perçu les pays tiers, diminué du montant forfaitaire prévu au paragraphe 1. 4. Le prix de seuil du blé dur est fixé les États par membres, pour un standard de à un niveau d’au moins
qualité identique, supérieur
5 % à celui du blé tendre. 5. Les États membres fixent annuellement le blé
producteurs pour
dur, d’un standard de déterminé, indicatifs valables qualité des prix dans les centres de commercialisation sur importants le plan régional, situés dans les zones de production, et ce en fonction des différences de prix dues aux conditions naturelles de la formation des prix. Ils fixent également des prix d’intervention conformément aux dispositions de l’article 7. 6. Dans le cas où les prix du blé dur, dans certaines régions de production particulièrement des zones d’utilisation, subiraient
éloignées
une baisse sensible du fait de des du
l’application dispositions para-
graphe 5, les États membres peuvent accorder, pendant les trois premières années d’application du régime des des aides prélèvements, dégressives destinées à atténuer les effets de cette baisse. 7. Le Conseil, statuant conformément de l’article 43 à la procédure du traité, arrête, dans le délai de trois ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement, les nécessaires en
dispositions
vue de parvenir, à la fin de la de transition, à un marché
période
unique du blé dur pour la Communauté. Poctroi aux Il peut autoriser producteurs d’aides dont il définit les modalités.
Rådets förordning Nr 19
angives i artikel 26. Vid från en icke
import hårdveteproducerande
medlemsstat skall storleken av den interna motsvara
importavgiften
den importavgift som land. uttages gentemot tredje
2. Storleken av gentemot tredje land skall motsvara
importavgiften
skillnaden mellan den medlemsstatens och
importerande tröskelpris
produktens cif-pris, fastställt på grundval av de gynnsammaste inköpsmöjligheterna på världsmarknaden; bestämmelserna i artikel 10, punkterna 3 och 4, rörande produkter som avses i artikel 1 a) och c) skola vara hårdvete.
tillämpliga på
3. För att möjliggöra till medlemsstater från icke export övriga hårdveteproducerande medlemsstater ävensom från
producerande
medlemsstater, vilkas exportpris överstiger tröskelpriset i den importerande medlemsstaten, må i om sådan restitu-
fråga export beviljas
tion till ett belopp motsvarande det som vid till medgives export tredje land inom ramen för bestämmelserna i artikel 2. Vid 20, punkt import från en medlemsstat skall storleken av den in-
hårdveteproducerande
terna importavgiften motsvara den som importavgi-ft uttages gentemot tredje land, minskad med det särskilda som avses i punkt 1.
belopp
4. för hårdvete skall fastställas av medlemsstaterna
Tröskelpriset
för en standardkvalitet vid en som med minst enhetlig nivå, 5 %
överstiger tröskelpriset för mj ukvete.
5. De producerande medlemsstaterna skola för en bestämd
årligen
standardkvalitet hårdvete fastställa riktpriser gällande för viktiga regionala huvudmarknader belägna i produktionsområdena; detta skall ske som funktion av prisskillnader som ha sin grund i naturliga pris-
bildningsförhållanden. Ifrågavarande medlemsstater skola även fast-
ställa interventionspriser i med bestämmelserna i artikel 7.
enlighet
6. Därest priserna hårdvete inom vissa bepå produktionsområden, lägna särskilt långt från förbrukningsområdena, skulle en
undergå
betydande sänkning genom tillämpning av bestämmelserna i 5,
punkt
må medlemsstaterna, under de tre första åren då avgiftssystemet till-
lämpas, i avtagande omfattning medgiva stödåtgärder avsedda att
dämpa följderna av prissänkningen.
7. Rådet skall, avgörande i den som i förgenom ordning angives dragets artikel 43, inom tre år efter denna ikraftträdande
förordnings
fastställa erforderliga bestämmelser i syfte att vid
övergångsperio-
dens slut åstadkomma en marknad för hårdvete inom
enhetlig gemen-
skapen. Rådet äger medgiva producenterna vilkas när-
stödåtgärder,
mare det skall angiva.
utformning
Règlement N° 19 du Conseil
8. Les variétés ainsi que les des blés être
caractéristiques pouvant
désignés sous la dénomination « Blé dur » sont déterminées avant la date d’application du régime des suivant
prélèvements, la procédure
prévue à l’article 26. 9. Les États membres effectuent les contrôles nécessaires s’as-
pour surer les dispositions article ne sont
que du présent appliquées qu’au blé dur. Les critères et modalités de ces contrôles sont fixés suivant la procédure prévue à l’artic1e 26.
A rticle 12
Sont déterminés suivant la procédure prévue à l’articIe 26 :
a) les standards de tous les États membres,
qualité identiques pour
prévus à larticle 4, à 1’article 8 1 et à l’articIe 11
paragraphe para-
graphe 4, pour lesquels les prix de seuil sont fixés ;
b) les coefficients d’équivalence entre les différentes en vue
qualités de permettre les ajustements prévus à l’article 3, à l’article 4 premier alinéa, à larticle 8 paragraphe 1 et à l’article 3.
10 paragraphe
A rticle 13
Le Conseil, statuant conformément à la procédure de Particle 43 du traité, arrête les dispositions nécessaires en vue de en
parvenir,
fonction du des des céréales, à un de
rapprochement prix système prix unique pour la Communauté au stade du marché com-
unique,
portant, pour chacun des produits et pour autant le présent rè-
que glement prévoit de telles mesures :
a) un prix indicatif de base valable toute la Communauté ;
pour b) un prix de seuil unique ; c) un mode de détermination des prix d’intervention ;
unique
d) un lieu de passage en frontière, la Communauté,
unique pour
servant de base pour la détermination du CAF en
prix des produits provenance des pays tiers.
Article 14
1. En ce qui concerne les produits visés à l’article 1 alinéa d), le montant des prélèvements intracommunautaires et envers les
pays tiers se compose de deux éléments : A) un élément mobile, dont la fixation et la révision être
peuvent effectuées forfaitairement,
a) correspondant, pour les produits transformés fabriqués à
partir
de produits de base visés à larticle 1°’ alinéa a), à l’incidence sur 1e coût de revient de ces des prélèvements établis les
produits pour
produits de base entrant dans leur fabrication : le montant qui en ré-
Rådets förordning Nr 19
8. De sorter och utmärkande kännetecken för sådant vete som må betecknas som »härdvete» skola före tidpunkten för avgiftssystemets tillämpning fastställas i den- ordning som angives i artikel 26.
9. Medlemsstaterna skola vidtaga erforderliga kontrollåtgärder för
att förvissa sig om att bestämmelserna i denna artikel endast tilllämpas för hårdvete. Kriterierna för och den närmare utformningen av denna kontroll skola fastställas i den ordning som angives i artikel 26.
Artikel 12
I den ordning som angives i artikel 26 skall beslut fattas om:
a) de för alla medlemsstater enhetliga standardkvaliteter som avses i artikel 4, artikel 8, 1, samt artikel 11, 4, fôr vilka
punkt punkt
tröskelpriser fastställts;
b) de utjämningskoefficienter mellan olika kvaliteter som erfordras för att företaga de justeringar som avses i artikel 3, artikel 4, första stycket, artikel 8, punkt 1, samt artikel 10, punkt 3.
Artikel 13
Rådet skall, genom avgörande i den ordning som angives i fördragets artikel 43, fastställa erforderliga bestämmelser i syfte att, i relation till närmandet av spannmålspriserna, vid den tidpunkt då gemenskapen utgör en enda marknad åstadkomma ett enhetligt prissystem som, för varje enskild produkt och i den mån denna förordning föreskriver sådana skall omfatta:
åtgärder,
a) ett basriktpris gällande för hela gemenskapen;
b) ett enhetligt tröskelpris;
c) en enhetlig metod för fastställande av interventionspriser;
d) en för gemenskapen enhetlig gränspasseringsort, vilken skall an-
vändas som bas vid fastställande av cif-priset på produkter från tredje land.
A rtikel 14 1. För de produkter som angivas i artikel 1 d) skola de interna im-
portavgifterna och importavgifterna gentemot tredje land bestå av
två element: A) ett rörligt element, vars fastställande och revidering må ske till
ett schablonmässigt beräknat belopp,
a) som för förädlade produkter, vilka tillverkats på grundval av de råvaror som angivas i artikel 1 a), skall motsvara incidensen på produktionskostnaden för dessa produkter av importavgifterna på de råvaror som användas vid deras tillverkning; det belopp som. därvid
Lm
Règlement N° l9 du Conseil
sulte est révisé en fonction des variations des prélèvements applicables aux produits de base ; b) fixé, pour les produits transformés ne contenant pas de produits de base visés à l’article I” alinéa a), en tenant des concompte ditions du marché des produits transformés visés à l’alinéa précédent qui leur sont le plus simil-aires ; B) un élément fixe, établi tenu de la nécessité d’assurer une compte protection de l’industrie de transformation. Dans le cas des échanges entre les États membres, cet élément fixe est réduit année de
chaque deux quinzièmes année
à partir de la première d’application du régime des prélèvements. 2. Dans le cas où les offres effectives en provenance des pays tiers des produits visés à l’article 1°‘ alinéa d) au ne correspondent pas prix résultant du prix des produits de base entrant dans leur composition, majoré des coûts de transformation, être au il peut ajouté prélèvement fixé conformément aux 1 un dispositions du paragraphe montant additionnel fixé suivant à l’article 26. la procédure prévue 3. Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête les dispositions nécessaires en vue de déterminer, dans le cadre des dispositions du présent les modalités article, d’application pour chacun des produits en cause.
Article 15
1. Les montants des intracommunautaires et envers
prélèvements
les pays tiers sont calculés par les États membres conformément aux dispositions des articles 2, 10, 11 et 14 et sont aux
communiqués
autres États membres et à la Commission. 2. Ces montants sont modifiés les États membres en fonction des par variations des éléments ayant servi à les établir. Les critères de modification des prélèvements et les modalités
d’application y afférentes
sont arrêtés suivant à l’article 26. la procédure prévue
Les modifications des prélèvements sont immédiate-
communiquées
ment aux autres États membres et à la Commission. 3. Les prélèvements intracommunautaires et envers les tiers pays sont perçus par PÉtat membre et leur est attribué
importateur produit
à celui-ci. 4. Les dispositions nécessaires en vue d’éviter en pour les produits provenance des États membres ou des pays tiers les détournements de trafic qui pourraient résulter de la différence des niveaux des prélèvements entre les États membres, ou entre les États membres et les pays
Rådets förordning Nr 19
erhålles skall revideras i relation till
ändringar i de importavgifter som gälla för råvarorna;
b) som för förädlade produkter, vilka icke innehålla de råvaror som angivas i artikel 1 a), skall fastställas und-er till
hänsynstagande marknadsläget för de förädlade produkter som angivas i föregående
stycke och som de mest likna; B) ett fast element som skall fastställas under till
hänsynstagande
behovet av ett skydd för förädlingsindustrien. I handeln mellan medlemsstaterna skall detta fasta element varje år, fr. 0. m. första året då avgiftssystemet tillämpas, minskas med två femtondelar.
2. Därest de faktiska offerterna från tredje land av de produkter som angivas i artikel 1 d) icke motsvara det som framkommer
pris
genom att till de råvaror vilka ingå i deras sammansättning
priset på
lägga förädlingskostnaderna, mä till den importavgift som fastställts i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 ett ytterligare
läggas belopp,
fastställt i den som angives i artikel 26.
ordning
3. På förslag av kommissionen skall rådet med kvalificerad
majoritet fastställa bestämmelser i syfte att inom ramen för he-
erforderliga
stämmelserna i denna artikel utfärda tillämpningsföreskrifter med avseende på var och en av ifrågavarande produkter.
A rtikel 15
1. Storleken av de interna och av
importavgifterna importavgifterna
gentemot tredje land skall beräknas av medlemsstaterna i
enlighet
med bestämmelserna i artiklarna 2, 10, 11 och 14 och meddelas övriga medlemsstater och kommissionen. 2. Dessa avgiftshelopp skola justeras av medlemsstaterna i relation till ändringar i de faktorer som legat till grund för deras fastställande. Kriterierna för ändring av im-portavgifterna och härmed sammanhängande tillämpningsföreskrifter skola fastställas i den som
ordning
angives i artikel 26.
Ändringar av importavgifterna skola omedelbart meddelas övriga medlemsstater och kommissionen. 3. De interna och
importavgifterna importavgifterna gentemot tredje
land skola uttagas av den medlemsstaten och tillfalla
importerande
denna. 4. Erforderliga bestämmelser i att för produkter från med-
syfte
lemsstaterna eller från land undvika en av han-
tredje snedvridning
deln, föranledd av skillnaden i importavgiftsnivåer mellan medlemsstaterna eller mellan medlemsstaterna och land, skola faststäl-
tredje
j
Règlement N° 19 du Conseil
tiers, sont arrêtées avant le l 1962 suivant la prévue
juillet procédure
à l’article 26. Article 16
1. Toute importation des États membres en provenance ou des pays tiers, ainsi que toute exportation à destination des États membres ou des pays tiers, des produits visés à l’article 1 est soumise à la
pré-
sentation d’un certificat d’importation ou délivré
d’exportation par
l’État membre sur demande de l’intéressé. Les États membres font connaître régulièrement à la Commission les correspondant
quantités
aux certificats délivrés. 2. Le certificat d’importation visés à l’article 1°’ pour les produits alinéas a) et b) est valable à partir de la date de sa délivrance et
jus-
qu’à expiration du troisième mois suivant celui au cours il a
duquel
été délivré. La délivrance du certificat est subordonnée à la constitution d’une caution qui garantit la
Pengagement d’importer pendant
durée de Validité du certificat au cas où et qui reste acquise l’imp01‘— tation n’est pas effectuée dans ce délai. Le Conseil examine année sur la base d’un de la chaque rapport Commission s’il est nécessaire de modifier la durée de validité du certificat d’importation. Sur de la Commission, le Conseil,
proposition
statuant à l’unanimité au cours de la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suite, arrête modifications.
d’éventuelles
3. Les modalités d’application du présent article, et notamment la durée de validité du certificat les produits visés à
dîmportation pour
l’article 1 alinéas c) et d), sont arrêtées suivant la procédure prévue à Particle 26.
Article 17
1. Le montant du prélèvement int-racommunautaire ou envers les pays tiers qui doit être est celui est de
perçu qui applicable au jour
Pimportation.
2. Toutefois, en ce concerne les visés
qui importations des produits
à l’article 1°‘ alinéas a) et b) en provenance le des pays tiers, prélèvement au du depôt de la demande de certificat,
applicable jour ajusté
en fonction du prix de seuil sera en au moment
qui vigueur prévu
pour l’importation, est appliqué, sur demande de l’intéressé, qui est à présenter lors de la demande de certificat, à une à réa-
importation
liser la durée de validité de ce certificat. En ce cas, une
pendant
prime, fixée en même temps que le prélèvement, à celui-ci.
s’ajoute
Le barème des primes est arrêté par la Commission selon les critères déterminés avant le 1 mai 1962 par le Conseil statuant à Punanimité sur proposition de la Commission.
Rådets förordning Nr 19
las före den 1 1962 i den som angives i artikel 26.
juli ordning
Artikel 16
1. All import från medlemsstaterna eller från land samt all ex-
tredje
till medlemsstaterna eller till land av de produkter som
port tredje
angivas i artikel 1 skall ske efter företeende av import- eller exportlicens, utställd «av vederbörande medlemsstat på begäran av berörd Medlemsstaterna skola fortlöpande hålla kommissionen underpart. rättad om de kvantiteter som motsvaras av utställda licenser.
2. Importlicens avseende de som angivas i artikel 1 a)
produkter
och b) skall vara från dagen för utställandet och till utgången
giltig
av tredje månaden efter den under vilken den utställts. Utställandet av licens skall vara avhängigt av att säkerhet ställes, vilken garanterar att importera under licensens och vilken
åtagandet giltighetstid
skall vara förverkad, därest icke sker inom nämnda tid. import
På grundval av en rapport från kommissionen skall rådet varje år pröva, huruvida det är nödvändigt att ändra importlicensens giltighetstid. På förslag av kommissionen skall rådet under första etappen beslut och därefter med kvalificerad majoritet fatta
genom enhälligt
beslut om eventuella ändringar. 3. avseende denna artikel och särskilt gil-
Tillämpningsföreskrifter
för avseende de produkter som angivas i ar-
tighetstiden importlicens
tikel 1 c) och d) skola fastställas i den ordning som angives i artikel 26.
Artikel 17
1. av den interna eller av den importavgift
Beloppet importavgift
land som skall uttagas skall vara det som gäller den gentemot tredje dag importen äger rum. 2. I Vad gäller import från tredje land av de produkter som angivas i artikel 1 a) och b) skall dock vederhörand-es framställning, som
på skall göras samtidigt med begäran om importlicens, den importavgift
som den om ingi-ves, i rela-
gäller dag begäran importlicens justerad
tion till vid det beräknade till-
gällande tröskelpris importtillfället,
den import som kommer att äga rum under licensens gillämpas på I detta fall skall till ett belopp, fast-
tighetstid. importavgiften läggas
ställt vid samma tidpunkt som avgiften. Storleken av d-essa skall fastställas av kommissionen i enlig-
belopp
het med de kriterier som av kommissionen skola fastställas
på förslag
av rådet genom enhälligt beslut före den 1 maj 1962.
Règlement N° l9 du Conseil
Article 18
1. Dans les échanges entre les États membres, tant à
Pimportation qu’à Fexportation, sont incompatibles avec des
l’application du régime prélèvements intracommunautaires : —— la perception de tout droit de douane ou taxe d’effet
équivalent,
—— l’application de toute restriction quantitative ou mesure d’effet équivalent, sous réserve des du concer-
dispositions protocole
nant le grand-duché de
Luxembourg,
—— le recours à l’article 44 du traité.
Est considérée comme mesure d’effet à une restric-
équivalent
tion quantitative, entre autres, la limitation à une détercatégorie minée d’ayants droit de l’octroi de certificats d’i1nportation ou d’exportation. 2. Sous réserve des de l’article dispositions 19 paragraphe 2, est incompatible avec l’application du régime intracommudes prélèvements nautaires Pexportation à partir d’un État membre vers un autre État membre de produits visés à l’article 1°’ : a) qui n’ont pas été soumis aux prélèvements leur étaient qui applicables dans l’État membre d’une exportateur ou qui ont bénéficié ristourne totale ou partielle ; ou de ces prélèvements b) dans la fabrication sont entrés, lors de cette fabrica-
desquels
tion ou un stade antérieur d’élaboration, visés à l’article des produits l leur étaient et qui n’ont pas été soumis aux prélèvements qui applicables dans l’État membre d’une risexportateur ou qui ont bénéficié tourne totale ou partielle de ces prélèvements. 3. du des intracommunautaires
L’app1ication régime prélèvements
entraîne l’inapp1icabilité de l’article 45 du traité, ainsi des accords que ou contrats à long terme conclus en vertu dudit article et qui sont en vigueur à la date de la mise en application de ce régime.
Article 19
l. Dês l’application et sous réserve des du régime des prélèvements dispositions du paragraphe 2 ainsi des articles 11 que et 23 paragraphe 4, les articles 92, 93 et 94 du traité sont applicables aux aides accordées par les États ou au moyen de ressources d’État : a) ayant pour effet de ramener directement ou indirectement les prix des produits visés à l’article l alinéas a),b) et c) au-dessous des prix qui ont servi de base-de directe ou indirecte au calcul
façon
du prélèvement, ou b) ayant une influence directe sur la relation entre les des prix produits transformés visés à l’article l alinéa d) et les prix pratiqués
288 .
Rådets förordning Nr 19
Artikel 18 1. I handeln mellan medlemsstaterna är såväl vid import som ex-
med av systemet med interna
port följande oförenligt tillämpningen
importavgifter:
— av tullar eller med motsvarande verkan,
uttagande avgifter
- av kvantitativa restriktioner eller med
tillämpning åtgärder motsvarande verkan, med förbehåll för bestämmelserna i protokollet rörande storhertigdömet Luxemburg, — artikel 44. användning av fördragets Såsom med motsvarande verkan som en kvantitativ restrik-
åtgärd
tion anses bl. a. och till
begränsning av import- exportlicensgivningen
en viss kategori av förmånsberättigade.
2. Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 19, punkt 2, är ex-
från en medlemsstat till en annan medlemsstat oförenligt med port
av med interna importavgifter såvitt gäller
tillämpningen systemet produkter angivna i artikel 1:
a) för vilka i den exporterande medlemsstaten icke erlagts tillämpliga eller för vilka hel eller partiell restitution av sådana av-
avgifter
gifter âtnjutits; eller
b) vid vilkas tillverkning eller på ett tidigare bearhetningsstadium
använts i artikel 1 angivna produkter och för vilka tillämpliga avgifter
icke erlagts i den medlemsstaten eller för vilka hel eller
exporterande
partiell restitution av sådana avgifter åtnjutits.
3. Tillämpningen av systemet med interna importavgifter med-för, att artikel 45 icke är tillämplig liksom icke heller långtids-
fördragets
avtal eller som med stöd av nämnda artikel
långtidskontrakt, ingåtts
och som vid den tidpunkt då detta system träder i kraft.
gälla
Artikel 19
1. I och med tillämpning och med förbehåll för be-
avgiftssystemets
stämmelserna i punkt 2, samt artiklarna 11 och 23, punkt 4, skola
artiklar 92, 93 och 94 vara tillämpliga på statliga stödåt-
fördragets
gärder eller med statliga medel vidtagna stödåtgärder:
a) vilka direkt eller indirekt leda till att priserna för de produkter som angivas i artikel 1 a), b) och c), sänkas under de priser som direkt eller indirekt legat till grund vid beräkning av importavgiften, eller
b) vilka ha ett direkt inflytande på förhållandet mellan priserna på de förädlade produkter som angivas i artikel 1 d), och de priser som
10—6304ô2 289
år
Règlement N° 19 du Conseil
sur le marché de base entrant dans leur fabricapour les produits l tion. 2. a) L’État membre conformément aux du
qui, dispositions pré-
sent règlement, est en droit envers un d’appliquer des prélèvements autre État membre peut, à l’occasion à destination de
d’exportations
celui—ci, restituer un montant égal à la restitution accordée les pour exportations vers les pays tiers dans les conditions à l’artic1e prévues 20 paragraphe 2. Dans le cas où une restitution est accordée à l’exportation, le montant du l’État membre im-
prélèvement perçu par
portateur est égal à celui est envers les conqui perçu pays tiers, formément aux dispositions du présent diminué du monrèglement, tant forfaitaire à l’artic1e 1. prévu 2 paragraphe b) Toutefois, l’État membre exportateur est autorisé à restituer un montant égal à la différence entre rendu franco le prix du produit frontière de l’État membre déterminé conformément aux
importateur,
dispositions de l’artic1e 3, et le prix de seuil de l’État membre importateur, cette différence étant du montant forfaitaire augmentée prévu à l’artic1e 1 : 2 paragraphe -a dans cet État lorsque, membre exportateur, le niveau du in-
prix
dicatif dans le centre de la zone se situe à la plus excédentaire la limite inférieure déterminée en vertu des de l’ar-
dispositions
ticle 6, «—— dans les aut1es cas, pour des quantités correspondant aux courants déchange traditionnels. L’État membre exportateur fait connaître aux autres
périodiquement
États membres et à la Commission les et le mon-
quantités exportées
tant des restitutions versées.
Les modalités d’application du présent alinéa sont arrêtées suivant la procédure prévue à l’artic1e 26.
c) En ce qui concerne les exportations des excédents de production du grand-duché de vers un État membre moins
Luxembourg à prix
élevés, la restitution est à celle est calculée conformément
égale qui
aux dispositions de la première de lalinéa b). phrase d) Pour les produits visés à l’artic1e 1 alinéa d), les conditions de la fixation de la restitution au cas où et du prélèvement à percevoir une restitution est accordée sont arrêtées suivant la procédure prévue à l’artic1e 20 2 deuxième
paragraphe phrase.
e) Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à la ma-
jorité qualifiée, arrête, parallèlement aux décisions en matière de rapprochement des prix, les modifications à apporter aux dispositions du
présent paragraphe.
Rådets förordning Nr 19
gälla på marknaden för råvaror som användas vid tillverkning av de förädlade produkterna. 2. a) Medlemsstat, som i med denna bestäm-
enlighet förord-nings
melser äger rätt att tillämpat avgifter gentemot annan medlemsstat, må vid export till denna stat restituera ett belopp motsvarande den restitution som medgivits vid export till tredje land i den ordning som angives i artikel 20, punkt 2. Därest restitution vid ex-
medgivits
port, skall det som uttagits av den importerande med-
avgiftsbelopp
lemsstaten motsvara det belopp som uttagits gentemot tredje land enligt bestämmelserna i denna förordning, minskat med det särskilda belopp som avses i artikel 2, 1.
punkt
b) Den exporterande medlemsstaten äger dock restituera ett helopp motsvarande skillnaden mellan produktpriset franko den importerande medlemsstatens gräns, fastställt i enlighet med bestämmelserna i artikel 3, och den importerande medlemsshatens tröskelpris, vilken skillnad skall ökas med det särskilda som avses
belopp
i artikel 2, punkt 1:
w när i den medlemsstaten huvud-
exporterande riktprisnivån på
marknaden i det största överskottsområdet ligger vid den nedre
gräns som fastställts med stöd av bestämmelserna i artikel 6,
--- fall för de kvantiteter som svara mot de traditionella
i Övriga
handelsströmmarna.
Den exporterande medlemsstaten skall med mellanrum un-
jämna
derrätta övriga medlemsstater och kommissionen om exporterade kvantiteter samt de restitutionsbelopp som utbetalats.
Tillämpningsföreskrifter avseende förevarande stycke skola fastställas i den ordning som angives i artikel 26.
c) I vad avser export av produktionsöverskott från Luxemburg till en medlemsstat med lägre priser, skall restitutionen motsvara den restitution som beräknats i enlighet med bestämmelserna i första meningen under b).
d) För produkter angivna i artikel 1 d) skola villkoren för fuastställandet av restitution samt för den avgift som skall uttagas därest restitution medgivits bestämmas i den ordn-ing som angives i artikel 20, punkt 2, andra meningen.
e) På förslag av kommissionen skall rådet, samtidigt med besluten rörande närmandet av priser, med kvalificerad majoritet fastställa erforderliga ändringar av bestämmelserna i denna punkt.
Règlement N° l9 du Conseil
Article 20 1. L’application du régime des prélèvements envers les pays tiers entraîne la suppression de la perception de tout droit de douane ou taxe d’effet équivalent sur les importations en provenance des pays tiers. 2. Afin de permettre lexportation vers les pays tiers sur la base des cours pratiqués sur le marché mondial, la différence entre ces cours et les prix de l’État membre exportateur peut être couverte par une restitution, dans les conditions arrêtées suivant la procédure prévue à l’article 26. Toutefois, en ce qui concerne les produits visés à l’article 1 alinéa d), le Conseil, statuant à la sur
majorité qualifiée proposi-
tion de la Commission, détermine les critères de fixation du montant des restitutions à accorder en même temps qu’il arrête, conformément aux dispositions de l’article 14 paragraphe 3, les modalités d’appli-
n cation a ces produits du régime des prélèvements.
Article 21
L’application du régime des prélèvements envers les pays tiers entraîne, sous réserve des dispositions du protocole concernant le grandduché de Luxemburg, la suppression de toute restriction ou
quantitative
mesure d’effet équivalent sur les importations en provenance des pays tiers, sauf dérogation décidée, sur proposition de la Commission, par le Conseil statuant à Punanimité au cours de la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suite.
Est considérée comme mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative, entre autres, la limitation a une catégorie déterminée d’ayants droit de l’octroi de certificats d’importation ou d’exportation.
Article 22 1. Si, par suite de l’application des mesures relatives à l’établisse— ment graduel d’une organisation commune du marché des céréales, ce marché subit ou est menacé de subir dans un ou plusieurs États membres, du fait des importations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs définis à l’article 39 du traité, le ou les États membres intéressés peuvent, durant la période de transition, prendre les mesures de sauvegarde nécessaires concernant l’importation des produits en cause. 2. Le ou les États membres intéressés sont tenus de notifier ces mesures aux autres États membres et à la Commission au plus tard lors de leur entrée en vigueur.
Rådets förordning Nr 19
Artikel 20 1. av systemet med importavgifter gentemot tredje
Tillämpningen
land innebär, att av tullar eller avgifter med motsvarande
uttagandet
verkan skall avskaffas vid import från tredje land.
2. För att export till tredje land på grundval av gällande
möjliggöra
världsmarknadsnoteringar må skillnaden mellan dessa noteringar och priserna i den exporterande medlemsstaten täckas genom restitution, fastställd i den ordning som angives i artikel 26. Beträffande de produkter som i artikel 1 d) skall dock rådet, på förslag av
angivas kommissionen, med kvalificerad majoritet besluta rörande kriterierna för fastställande av restitutionsbeloppen samtidigt som rådet i enlighet med bestämmelserna i artikel 41, punkt 3, fastställer föreskrifter
för avgiftssystemets tillämpning på dessa produkter.
Artikel 21
Med förbehåll för bestämmelserna i rörande storher-
protokollet
Luxemburg skall av systemet med importav-
tigdömet tillämpningen
gifter gentemot tredje land innebära, att kvantitativa restriktioner eller med motsvarande verkan skola avskaffas vid import
åtgärder
från tredje land, såvida icke rådet, av kommissionen, under
på förslag
andra enhälligt beslut och därefter med kvalificerad
etappen genom majoritet annorlunda beslutar.
Såsom åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ restriktion anses bl. a. begränsning av import- och exportlicensgivningen till
en viss kategori av förmånsberättigade.
Artikel 22 1. Om till följd av tillämpningen av åtgärder hänförliga till det gradvisa upprättandet av en gemensam marknadsorganisation för spannmål, denna marknad i en eller flera medlemsstater genom import utsättes för eller hotas av allvarliga störningar, varigenom den i fördra-
39 målsättningen kan äventyras, må berörda medgets artikel angivna lemsstat eller medlemsstater under vidtaga erfor-
övergängsperioden
derliga skyddsåtgärder vid import av ifrågavarande produkter.
2. Berörda medlemsstat eller medlemsstater äro skyldiga att till övriga medlemsstater och till kommission-en anmäla dessa åtgärder senast vid tidpunkten för deras ikraftträdande.
Règlement N° 19 du Conseil
Le ou les États membres ces mesures les
qui appliquent prennent
dispositions nécessaires afin que les marchandises en cours de transport n’en soient pas affectées ; dans le cas de fermeture de la frontière, le délai de route ne devra pas être inférieur à trois Ils
jours.
doivent être prêts à entamer immédiatement des
négociations pour
rechercher des arrangements afin les
provisoires, d’empêcher que
exportateurs ne subissent des dommages excessifs ou pouvant être évités. Ces arrangements sont notifiés sans délai aux autres États membres et à la Commission. Sur la base des dispositions 1, et avec le souci de ne du paragraphe pas augmenter la protection entre États membres, la Commission, après consultation des États membres dans le cadre du Comité de gestion institué par l’article 25, décide, une procédure d’urgence par et dans un délai maximum jours ouvrables à compter de la de quatre notification visée au premier alinéa, si les mesures doivent être maintenues, modifiées ou supprimées. La Commission peut également décider des mesures à États membres. appliquer par les autres La décision de la Commission est notifiée à tous les États membres. Elle est immédiatement exécutoire. 3. Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai maximum de trois ouvrables jours à compter de sa notification. Le Conseil se réunit sans délai. Il peut, sur la base des dispositions du paragraphe 1, et avec le souci de ne pas augmenter la protection entre États membres, modifier ou annuler, à la majorité qualifiée, la décision prise par la Commission. Dans le cas où le Conseil est saisi l’État membre a les par qui pris mesures visées au paragraphe 1, la décision de la Commission est suspendue. Cette suspension prend fin dix jours après le Conseil a que été saisi si celui-ci na modifié ou annulé la décision de la pas encore Commission. 4. Toute mesure de sauvegarde affectant les entre les États
échanges
membres est appliquée au plus tard simultanément aux relations avec les pays tiers, en respectant le principe de la préférence communautaire. 5. Après l’expiration de la période de transition, au cas où dans la Communauté les marchés des produits visés. à l’article l subiraient ou seraient menacés de subir de graves perturbations du fait des importations en provenance des pays tiers, notamment les or-
lorsque
ganismes d’intervention seraient amenés à de subs-
pratiquer façon
tantiel.le des achats sur 1e marche’ des produits visés à l’article 4, la délivrance des certificats dimportation envers les pays tiers être peut suspendue sous réserve de dérogations éventuelles pour certaines
Rådets förordning Nr 19
Den eller de medlemsstater som dessa skola vid-
tillämpa åtgärder
taga erforderliga anstalter så att varor under transport icke beröras därav; stänges gränsen, skall en tidsfrist för transport icke understigande tre Medlemsstaterna skola vara beredda
dagar med-givas.
att omedelbart inleda förhandlingar i syfte att uppnå provisoriska arrangemang för att förhindra att exportörerna tillfogas
oproportio-
nerlig skada eller skada som kan undvikas. skola
Dylika arrangemang utan dröjsmål anmälas till medlemsstater och till kommissio-
övriga
nen.
På grundval av bestämmelserna i punkt 1 och under beaktande av att skyddet mellan medlemsstaterna icke ökas, skall kommissionen, efter att inom ramen för den artikel 25 inrättade
genom förvaltnings-
kommittén ha hört medlemsstaterna, i särskilt skyndsam
ordning
och inom en tid av arbetsdagar räknat från den i första
högst fyra
stycket avsedda anmälan besluta, huruvida åtgärderna skola bibehållas, ändras eller upphävas. Kommissionen må likaledes besluta om åtgärder som skolua tillämpas av övriga medlemsstater.
Kommissionens beslut skall anmälas till samtliga medlemsstater. Det är omedelbart verkställbart. 3. Varje medlemsstat må, inom en tid av tre
högst arbetsdagar
räknat från anmälan, kommissionens beslut till rådet. Rå-
hänskjuta
det skall sammanträd.a utan Det må, av be-
dröjsmål. på grundval stämmelserna i punkt 1 och under beaktande av att skyddet mellan medlemsstaterna icke ökas, genom beslut med kvalificerad
majoritet
ändra eller upphäva kommissionens beslut.
Därest den medlemsstat som vidtagit åtgärder som avses i punkt 1 hänskjuter saken till rådet, skall anstånd med verkställigheten av kommissionensbeslut medgivas. Sådant anstånd skall upphöra tio dagar efter det att saken hänskjutits till rådet, om detta då ännu icke ändrat eller upphävt kommissionens beslut. 4. Varje skyddsåtgärd som berör handeln mellan medlemsstaterna skall senast vid samma tidpunkt på förbindelserna med
tillämpas
tredje land, varvid principen om preferens inom gemenskapen skall iakttagas. 5. Därest inom gemenskapen efter övergångsperiodens mark-
utgång
naderna för de produkter som angivas i artikel 1 genom import från tredje land skulle utsättas för eller hotas av allvarliga
störningar,
särskilt om interventionsorganen skulle se sig föranlåtna att
företaga
väsentliga köp på marknaden av de produkter som angivas i artikel 4, må utställandet av importlicenser till tredje land, med förbehåll för eventuella för särskilda
undantag användningsområden, uppskju-
tas till dess att störningarna eller faran för störningar upphört.
Règlement N° l9 du Conseil
destinations ce que la ou la menace
particulières, jusqu’à perturbation
de perturbation ait disparu.
Les conditions du présent paragraphe seront déter-
d’application
minées, sur de la Commission, par le Conseil, statuant
proposition
suivant la procédure de vote de 1’article 43 du traité.
Article 23 1. Les États membres prennent toutes mesures en Vue d’adapter leurs
législatives, et administratives de façon
dispositions réglementaires
les règlement puissent être effectivement que dispositions du présent appliquées à partir du 1 juillet 1962. 2. Si dans un État membre l’adaptation visée au paragraphe 1 se heurte à des difficultés graves, cet État peut demander une prolongation du délai prévu au paragraphe 1 pour cette adaptation.
Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à l’unanimité, peut autoriser cette prolongation pour une durée d’un an, à condition
n’en résulte au développement des échanges ni de qu’il pas d’entrave préjudice les autres États membres. Cette autorisation peut être
pour renouvelée la durée d’un an sous les mêmes conditions et suivant
pour la même procédure.
La Commision veille au respect des conditions auxquelles l’autorisa— tion est soumise et adresse à cette fin aux États membres intéressés, après consultation des États membres dans le cadre du Comité de gestion, les directives nécessaires. 3. Si, dans un État membre producteur d’orge, de maïs ou de seigle, il n’existe, à la date d’entrée en du présent aucune
vigueur règlement,
mesure d’intervention sur le marché de ces produits, cet État peut différer 30 juin 1965 l’app1ication des dispositions de Particle
jusqu’au
5 paragraphe 3 et de 1’article 7. 4. Si, dans un État membre, lors de 1’entrée en vigueur du présent règlement, les consommateurs finals ne paient pas, pour les céréales
le prix valable pour les céréales indigènes, cet État peut
importées,
accorder, pour la consommation intérieure exclusivement, une subvention d’un montant uniforme que soit Porigine de ces céréales.
quelle
L’incidence de cette subvention sur les à la consommation ne peut
prix
pas, la première année, dépasser l’incidence de l’application du régime
sur les avant 1’entrée en vigueur du des prélèvements prix pratiqués présent règlement.
En ce cas, l’élément mobile prévu à l’article 14 paragraphe 1 A) est réduit en conséquence. Le Conseil, statue sur les me-
1orsqu’il
Rådets förordning Nr l9
Villkoren för av denna skola förs-lag av kom-
tillämpning punkt på
missionen fastställas av rådet i enlighet med omröstningsförfarandet i fördragets artikel 43.
Artikel 23
1. Medlemsstaterna skola vidtaga alla åtgärder i syfte att anpassa sina bestämmelser i lagar, förordningar och administrativa föreskrifter sådant sätt att bestämmelserna i denna förordning kunna fak-
på
tiskt tillämpas fr. 0. m. den 1 juli 1962. 2. Därest i en medlemsstat den i punkt l avsedda anpassningen möter må medlemsstat med av-
allvarliga svårigheter, ifrågavarande
seende denna anpassning en förlängning av den tidsfrist
på begära som angives i punkt 1.
av kommissionen må rådet genom enhälligt beslut med-
På förslag
sådan för en tid av ett år, under förutsättning att giva förlängning
icke hinder för utvecklingen av handeln eller härigenom uppstår skada för övriga medlemsstater. wDetta medgivande må på samma villkor och i samma ordning förnyas för en tid av ett år.
Kommissionen skall tillse att de villkor under vilka medgivandet lämnats och skall i detta efter att ha hört medlems-
iakttagas syfte
staterna inom ramen för förvaltningskommittén utfärda erforderliga
direktiv till berörda medlemsstater.
3. Därest det i en medlemsstat, som producerar korn, majs eller räg, vid för denna förordnings ikraftträdande icke förekommer
tidpunkten
interventionsåtgärder marknaden för dessa produkter, må
några på
medlemsstaten av bestämmelserna i artikel
uppskjuta tillämpningen
5, punkt 3, samt artikel 7, till den 30 juni 1965. 4. Därest i en medlemsstat vid denna förordnings ikraftträdande de slutliga konsumenterna för importerad spannmål icke betala det pris som för inhemsk må denna medlemsstat uteslutande
gäller spannmål,
för den inhemska konsumtionen lämna en subvention, vars belopp oavsett skall vara enhetligt. Incidensen av den-
spannmâlens ursprung
na subvention må under första året icke över-
på konsumentpriserna
incidensen av de som
stiga avgiftssystemets tillämpning på priser
gällde före denna förordnings ikraftträdande.
I detta fall skall det rörliga element som avses i artikel 14, punkt 1 A) minskas i enlighet därmed. Rådet skall, då det träffar avgörande
Règlement N° l9 du Conseil
sures à en de l’article 14 3 ainsi que
prende, application paragraphe
de l’article 8 2, arrête les nécessaires.
paragraphe ajustements
L’État membre diminue la subvention visée au pre-
graduellement
mier alinéa de de prix soit supprimée au plus
façon que cette disparité
tard à la fin de la période de transition. d’entrée du règlement, un État 5. Si, ä la date en vigueur présent un une certaine seulement, il
membre garantit prix pour quantité
sa sans des dispositions du para-
adapte réglementation, préjudice
les du règlement soient graphe 1, de façon que prescriptions présent sur ce au tard à la fin de la période
respectées, également point, plus
de transition.
Article 24
de 1a Commission, le Conseil, statuant à l’unanimité
Sur proposition
de 1a deuxième et à la par la suite,
au cours étape majorité qualifiée
des visés à l’article l“ alinéa d) et peut modifier la liste produits chacun des visés à l’article 1 des mesures
prendre pour produits
aux dispositions du présent règlement.
dérogatoires
Article 25
‘Il est institué un Comité de des céréales, ci-après dénommé
1. gestion
des États membres et le >Comité», composé de représentants présidé par un représentant de la Commission. 2. Au sein du Comité, les voix des États membres sont affectées de la à l’article 148 2 du traité. Le président
pondération prévue paragraphe
ne pas part au vote.
prend
Article 26
1. Dans les du présent règlement
les cas pour lesquels dispositions de 1a procédure définie au présent prévoient expressément l’app1ication
le Comité est saisi son soit à l’initiative de celuiarticle, par président, du d’un État membre. ci, soit à la demande représentant Le de la Commission soumet un des mesures
2. représentant projet
à Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que
prendre.
le en fonction de Purgence des questions soumises président peut fixer à examen. à la de douze voix. Il se prononce majorité
3. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applisi elles ne sont conformes à l’avis émis par le cables. Toutefois, pas ces mesures sont aussitôt par la Commission
Comité, communiquées
différer d’un mois au au Conseil ; dans ce cas, la Commission peut
Rådets förordning Nr 19
rörande de åtgärder som skola med av artikel vidtagas tillämpning 14, punkt 3, samt artikel 8, punkt 2,
vidtaga erforderliga jämkningar.
Medlemsstaten skall gradvis minska den i första stycket nämnda subventionen pä sådant sätt, att prisskillnaden elimineras senast vid
övergångsperiodens slut.
5. Därest en medlemsstat vid tidpunkten för denna ikraftförordnings trädande garanterar ett blott för en viss kvantitet, skall denna
pris
stat, med beaktande av bestämmelserna i sina punkt 1, anpassa egna bestämmelser på sådant sätt, att även i detta avseende föreskrifterna i denna senast vid slut.
förordning iakttagas övergångsperiodens
Artikel 24
På förslag av kommissionen må rådet under andra etappen genom enhälligt beslut och därefter med kvalificerad ändra listan
majoritet
över de produkter som avses i artikel 1 d) och för som varje produkt angives i artikel 1 som avvika från bestämmelserna
vidtaga åtgärder, i denna förordning.
Artikel 25
1. En för i det benämnd
förvaltningskommitté spannmål, följande
»k0mmittén», skall inrättas; den skall bestå av för representanter medlemsstaterna och skall till ordförande ha för komen representant missionen. 2. .Inom kommittén skola medlemsstaternas röster i
vägas enlighet
med bestämmelserna i artikel 148, 2. Ordföranden
fördragets punkt deltager icke i omröstning.
Artikel 26
1. I de fall då bestämmelserna i denna föreförordning uttryckligen skriva tillämpning av den som i denna artikel, skall
ordning angives
saken hänskjutas till kommittén av ordföranden, an-tingen dennes
på
initiativ eller på begäran av representanten för en medlemsstat. 2. Kommissionens skall till
representant framlägga förslag åtgärder,
som skola vidtagas. Kommittén skall avgiva sitt över dessa yttrande åtgärder inom tid, som ordföranden må fastställa med till de hänsyn framlagda frågornas brådskande natur. Kommittén skall sitt
avgiva
yttrande med tolv rösters majoritet. 3. Kommissionen skal-l besluta rörande vilka äro omedel-
åtgärder,
bart tillämpliga. Om de icke överensstämma med det komyttrande mittén avgivit, skola dock dessa snarast av kommissionen-
åtgärder
anmälas till rådet; i detta fall må kommissionen
uppskjuta tillämp-
Règlement N° l9 du Conseil
cette communication des mesures
à compter de 1’application plus
décidées par elle. à la une déci-
Le Conseil, statuant majorité qualifiée, peut prendre
sion différente dans le délai d’un mois.
Article 27
examiner toute autre évoquée par son pré- Le Comité peut question soit à Pinitiative de celui-ci, soit à la demande du représentant sident, d’un État membre.
Article 28
de la de transition, le Conseil, statuant à la majorité A la fin période de la Commission, décide, tenu de
sur proposition compte qualifiée
le maintien ou la modification des dispositions
Pexpérience acquise,
de l’article 26.
Article 29
Le entre le jour suivant sa publication présent règlement en vigueur au Journal officiel des Communautés européennes. la date de la mise en du régime des prélève-
Toutefois, application
le est fixée au 1 juillet 1962. ments institué par présent règlement transitoires seraient nécessaires, elles Au cas où des dispositions seront arrêtées suivant la prévue à l’article 26, si possible
procédure
avant le 1 avril 1962. le 1 1962 les prévues à Le Conseil arrête avant juin dispositions 14 3 et à l’article 20 l’article 8 paragraphe 2, à l’article paragraphe
paragraphe 2.
est dans tous ses éléments et di-
Le présent règlement obligatoire
rectement dans tout État membre.
applicable
Fait à Bruxelles le 4 avril 1962.
Par le Conseil
Le président
M. Couve de Murville
Rådets förordning Nr 19
av de den beslutat en månad efter sådan an-
ningen åtgärder högst
mälan.
Rådet må inom en månad med kvalificerad majoritet fatta avvikande beslut.
Artikel 27
Kommittén mä behandla annan som tages upp av dess
varje fråga,
ordförande, på dennes initiativ eller på begäran av represen-
antingen
tanten för en medlemsstat.
Artikel 28
Vid slutet av s-kall rådet på förslag av kommis-
Övergångsperioden
sionen och med beaktand-e av vunna erfarenheter med kvalificerad majoritet besluta, huruvida bestämmelserna i artikel 26 skola bibehållas eller ändras.
Artikel 29
Denna förordning träder i kraft dagen efter dess offentliggörande i de europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Det genom införda avgiftssystemet skall dock träda
förordningen
i kraft den 1 juli 1962.
Därest skulle bli erforderliga, skola de fast-
Övergångsbestämmelser
ställas i den som angives i artikel 26, om möjligt före den
ordning
1 april 1962.
Rådet skall före den 1962 fastställa de bestämmelser som av-
l juni ses i artikel 2, artikel 14, 3, och artikel 20, punkt 2.
8, punkt punkt
Denna är till alla delar bindande och direkt tillämplig
förordning
i varje medlemsstat.
Bryssel den 4 april 1962.
Fôr râdet
M. Couve de Murville
Ordförande
Règlement N° l9 du Conseil
ANNEXE
Numéro du tarif Désignationides marchandises douanier commun
ex 11.01 Farines de céréales ex C. d’orge ou d’avoine D. de riz E. autres
ex 11.02 Gruaux, semoules; grains mondés. perlés, concassés, aplatis (y compris les flocons), à l’exception du riz pelé, glacé, poli ou en brisures; germes de céréales, même en farines:
ex A. Gruaux, semoules; grains mondés, perlés, concassés, aplatis ex I. de froment (à Pexception de gruaux et semoules) II. de seigle III. dautres céréales a) Flocons d’orge et d’avoine b) autres B. Germes de céréales, même en farines 11.06 Farines et semoules de sagou, de manioc, (Yarrow-root, de salep et dautres racines et tubercules repris au n° 07.06
A. de manioc B. autres
11.07 Malt, même torréfié 11.08:A Amidons et fécules I. Amidon de maïs II. Fécule de pommes de terre: a) destinée à la fabrication de dextrines, de colles, d’apprêts ou de parements b) autres III. de riz IV. autres 11.09 Gluten et farine de gluten, même torréfiés
ex 23.02 Sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou d’autres traitements des grains de céréales A. d’une teneur en amidon supérieure à 7 % en poids B. autres ex 23.07 Préparations fourragères mélassées ou sucrées et autres aliments préparés pour animaux; autres préparations utilisées dans 1’a1imentation des animaux (adjuvants, etc.): ex B. contenant des céréales ou contenant des produits auxquels le présent règlement est applicable
Rådets förordning Nr 19
BILAGA
Nummer i gemensamma tulltariffen Varuslag
ur 11.01 Mjöl av spannmål ur C. av korn eller havre D. av ris E. av annan spannmål ur 11.02 Gryn av spannmål framställda genom skalning, avrundning krossning, valsning eller pressning av sädeskorn (inkl. flingor) med undantag av skalat, polerat, glaserat och brutet ris; groddar av spannmål, ävensom mjöl därav ur A. Gryn av spannmål framställda genom skalning, avrund« ning, krossning, valsning ur I. av vete (med undantag av gryn) II. av råg III. av annan spannmål a) flingor av korn och havre b) andra B. Groddar av spannmål, ävensom mjöl därav 11.06 Mjöl och gryn, framställda direkt av sago, av maniol-, arroweller salepsrot eller av andra till nr 07.06 hänförliga rötter, stam- eller rotknölar A. av manioka B. andra 11.07 Malt, även rostat 11.08 A stärkelse I. Majsstärkelse II. Potatisstärkelse a) för tillverkning av dextrin, klister, appreturmedel eller garneringar b) annan III. Risstärkelse IV. Annan 11.09 Gluten och glutenmjöl, även rostade ur 23.02 Kli och andra återstoder, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål A. med ett stärkelseinnehåll överstigande 7 Viktprocent B. annan ur 23.07 Fodermedel med tillsats av melass eller socker; andra beredda fodermedel (tillsatsfoder etc.)
ur B. innehållande spannmål eller baserade på produkter på vilka förevarande förordning är tillämplig
RÈGLEMENT N° 20
établissement d’une
portant graduel organisation
des marchés dans le secteur de la viande de
commune porc
officiel N° 30/1962, 945)
(Journal p.
Le Conseil de la Communauté économique européenne,
vu les du traité instituant la Communauté économique
dispositions
et notamment ses articles 42 et 43,
européenne
vu la de la Commission,
proposition vu 1’avis de l’Assemblée parlementaire européenne,
le fonctionnement et le développement du marché considérant que des doivent s’accompagner de l’éta-
commun pour produits agricoles
d’une commune doit noblissement politique agricole et que celle-ci
tamment une organisation commune des marchés agricoles comporter
établie par produit ; de viande constitue un éléconsidérant que la production de porc
ment du revenu agricole et que dès lors il est indispensable important une rentabilité est de d’assurer à cette production adéquate; qu’il bien des des transformateurs et des conl’intérêt aussi producteurs que d’atténuer les fluctuations des dans toute la mesure sommateurs prix à réaliser un entre l’offre et du ; qu’il faut tendre équilibre
possible
à l’intérieur de la Communauté en la demande de viande de porc
tenant des et des exportations ;
compte importations
de entre les États considérant que les échanges produits agricoles contrariés une série d’obstacles, à savoir les droits membres sont par de douane, les taxes d’effet les prix minima, les contingents
équivalent, dont la progressive au et autres restrictions quantitatives suppression
de transition suivrait, à défaut d’une action harcours de la période des institutions de la Communauté, des modalités et des monisatrice différents contre, une mesure uniforme à la fronrythmes ; que, par dans le domaine intracommunautaires, de tière permet, des échanges de dans tous les
réaliser un désarmement progressif façon parallèle
à un à l’établissement graduel de la États membres, rythme adapté
agricole commune ;
politique
considérant telle mesure uniforme à la frontière remplaçant
qu’une
des différentes mesures nationales doit, d’une part, assurer l’ensemble
FÖRORDNING Nr 20
det av en
angående gradvisa upprättandet gemensam
inom fläsksektorn
marknadsorganisation
Europeiska ekonomiska gemenskapens råd har,
i anseende till n- bestämmelserna av
i fördraget angående upprättandet Europeiska
ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43, — kommissionens
förslag, --
Europaparlamentets yttrande,
med beaktande av att den marknadens funktion och
gemensamma
med avseende skall åtföljas av ut-
utveckling på jordbruksprodukter
formandet av en gemensam jordbrukspolitik och att denna särskilt
skall omfatta en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna
för varje enskild produkt;
med beaktande av att utgör en betydande del av
fläskproduktionen
inkomster och att det därför är nödvändigt att -säkerstäl-
jordbrukets
la en lönsamhet för denna att det ligger i såväl
rimlig produktion;
som och konsumenternas intres-
producenternas förädlingsindustriens
se att i största dämpa att
möjliga utsträckning prisfluktuationerna;
man bör söka mellan utbud och efterfrågan på fläsk
uppnå jämvikt
inom gemenskapen under beaktande av import och export;
med beaktande av att handeln med jordbruksprodukter mellan medlemsstaterna hämmas av olika hinder såsom tullar och avgifter med motsvarande verkan, och andra kvantita-
minimipriser, kontingenter
tiva restriktioner, vilkas stegvisa avskaffande under övergångsperioden skulle ske olika sätt och i olika takt, om icke gemenskapens
på
institutioner vidtoge samordnande åtgärder; att däremot i fråga om handeln inom vid gränsen möjlig-
gemenskapen enhetliga åtgärder
stegvis avveckling i samtliga medgöra genomförandet av en samtidig lemsstater i takt med det gradvisa utformandet av den gemensamma
j ordbrukspolitiken;
med beaktande av att sådana enhetliga åtgärder vid gränsen, i stället för samtliga enskilda nationella åtgärder, a ena sidan böra tillför-
Règlement N° 20 du Conseil
un soutien des marchés agricoles des États membres pendant
adéquat
la de transition et, dautre part, permettre d’aboutir pro-
période gressivement au marché unique, en rendant possible le développement
d’une libre circulation des marchandises à lintérieur de la Communauté ;
considérant que ces effets peuvent être obtenus au moyen d’un régime de prélèvements intracommunautaires composés de deux éléments : le premier à l’incidence, sur les coûts d’alimen-
correspondant
tation par unité de produit, de la différence entre les prix des céréales fourra ères dans l’État membre ex ortateur P et dans PÉtat membre importateur, de manière à empêcher ne se produise, sur le marché
qu’il
d’un pays où les prix des céréales sont plus élevés, des
fourragères
erturbations résultant d’im ortations en P rovenance d’un P a s où ces prix sont plus bas; le second visant à donner une protection à l’activité de transformation de manière à permettre son adaptation progressive ;
considérant qu’il faut pourtant ajouter à ce prélèvement un montant
supplémentaire lorsque le prix d’offre à l’importation en provenance
d’un État membre devient anormalement bas ;
considérant que la substitution des prélèvements intracommunautaires à d’autres mesures destinées à disparaître en vertu du traité pendant la de transition serait contraire au principe de l’éta-
période
blissemen-t progressif du marché commun si leur réduction progressive n’était en même temps prévue ;
considérant que, pour effectuer cette réduction., il est justifié de réduire en fonction du rapprochement des prix des céréales la partie du prélèvement correspondant à l’incidence de la différence entre les prix des céréales fourragères sur les coûts d’alimentation et de réduire
de façon progressive et automatique la partie restante ;
considérant que l’institution de nouvelles mesures de protection aux frontières intérieures de la Communauté, donnant des garanties aux producteurs des États membres, ne se justifie au regard des principes posés dans le traité si elles se substituent à toute autre mesure
que de protection dont les États membres disposent actuellement ;
considérant que le régime à instaurer doit permettre de maintenir en faveur des États memb-res la préférence qui découle de l’application du traité ; que cette nécessité peut être satisfaite par 1’établissement, sur les importations en provenance des pays tiers, de prélèvements qui tiennent compte de l’incidence, sur les coûts Œalimcntation, de la différence entre les prix des céréales fourragères dans les États membres et sur le marché mondial, et par l’adjonction d’un élément supplé-
Rådets förordning Nr 20
säkra i medlemsstaterna ett tillräckligt stöd
jordhruksmarknaderna
under och å andra sidan medgiva ett gradvist upp-
övergångsperioden
rättande av en enda marknad, utvecklingen av fria varu-
varigenom rörelser inom gemenskapen möjliggöres;
med beaktande av att detta resultat kan uppnås genom ett system med interna bestående av två element: det första mot-
importavgivfter
svarande incidensen foderkostnaderna produktionsenhet till
på per
av skillnaden mellan priserna fodersäd i den exporterande följd på och den medlemsstaten, så att man förhindrar att det
importerande
på marknaden i ett land, där fodersädspriserna äro högre, uppkommer till från ett land, där dessa priser äro
störningar följd av import
det andra elementet skall til-l att bereda ett skydd för lägre; syfta
och sålunda möjliggöra dess gradvisa anpass-
förädlingsindustrien»
ning;
med beaktande av att man dock måste lägga ett ytterligare belopp till denna när utbudspriset vid import från en medlems-
importavgift,
stat blir onormalt lågt;
med beaktande av att införandet av ett syste-m med interna import-
i stället för andra vilka enligt fördraget avses sko-
avgifter, åtgärder
la avvecklas under skulle strida mot
övergångspe-rioden, principen
om det av den marknaden, om
grad-visa upprättandet gemensamma
icke samtidigt bestämmelser rörande avgifternas stegvisa minskning fastställdes;
med beaktande av att det, för att denna minskning, är
genomföra
.att i förhållande till närmandet av spannmålspriserna
berättigat
minska den del av som motsvarar incidensen på foderkost-
avgiften
nad-erna till av skillnaden mellan -f-odersädspriserna samt att
följd
och automatiskt minska den återstående delen;
gradvis
med beaktande av att införandet vid de nationella gränserna inom
av nya skyddsåtgärder, vilka lämna producenternua gagemenskapen
rantier, överensstämmer med fördragets principer endast om de ersätta alla andra som medlemsstaterna för närvarande
skyddsåtgärder,
tillämpa;
med beaktande av att det system som skall införas bör möjliggöra bibehållandet av den till förmån för medlemsstaterna som
preferens
fördragets tillämpning; att detta krav kan tillgouppkommer genom doses att vid från land införa avgifter, som be-
genom import tredje
akta incidensen foderkostnaderna till följd av skillnaden mellan
på
i medlemsstaterna och världsmarknaden, och
fodersädspriserna på
som stiger till ett begenom påförande av ett tilläggselement, gradvis
Règlement N° 20 du Conseil
mentaire croissant jusqu’à un montant égal à 7 % du
progressivement
du marché mondial ; ce envers les pays
prix moyen qu’à prélèvement
un montant les offres sur
tiers il faut ajouter supplémentaire lorsque
le marché mondial sont faites à des prix anormaux ; l’institution d’un de et de
considérant que régime prélèvements
mesures de envers les pays tiers, donnant des garanties
sauvegarde
des États à ceux-ci de renoncer à aux producteurs membres, permet
toute autre mesure de protection ; considérant le des permet, conformément
que régime prélèvements
de l’article 45 du traité, les échanges intracomaux buts de développer tout en assurant des aux des États
munautaires garanties producteurs
membres et entraîne ainsi de cet article ;
l’inapplicabilité
considérant du des prélèvements exige que le fonctionnement régime du traité les aides et de
que les dispositions permettant d’apprécier
celles sont avec le marché commun
poursuivre qui incompatibles
étendues aux aides effet de fausser les mécanismes soient ayant pour dans le cas à destination de ce régime ; que cependant, d’exportations État membre et en d’un autre État membre qui d’un provenance intracommunautaires, il est de
des prélèvements justifié applique
restitution déterminée en tenant compte des facteurs permettre une dans la formation des sur les marchés de l’État interviennent prix
qui
membre et de l’État membre exportateur ; importateur la des États mem-
considérant que, pour sauvegarder participation
bres dans le commerce mondial de la viande de porc, il doit être permis
lors de vers les pays tiers, un à ces États de restituer, l’exportation à Pincidence de 1a différence entre les prix
montant correspon-dant
sur les coûts d’a1imentation, ainsi qu’un mondes céréales fourragères tant fixé suivant une procédure communautaire;
supplémentaire
considérant la du trafic de perfectionnement, ayant
que pratique
entre les États membres de transpour effet que le commerce produits dans sont des de base importés se
formés lesquels incorporés produits
mondiaux les de fait sur la base des prix en ce qui concerne produits
est avec du régime des prélèvements ; base, incompatible l’application
faciliter la mise en œuvre des dispositions enconsidérant que, pour il convient de une instaurant une coopéra-
visagées, prévoir procédure
entre les États membres et la Commission au sein d’un tion étroite
Comité de gestion ; e-st nécessaire commune des mar-
considérant qu’il que l’organisation
de la viande soit établie à chés dans le secteur de porc complètement
l’issue de la période de transition,
Rådets förordning Nr 20
motsvarande 7 % av världsmarknaden; att
lopp genomsnittspriset på
man till denna importavgift gentemot tredje land måste lägga ett yt-
när utbudet världsmarknaden sker till onormala
terligare belopp, på
priser;
med beaktande av att införandet med och av
av ett system avgifter
land, vilka lämna garantier åt med-
skyddsåtgärder gentemot tredje
lemsstatern-as möjliggör för dessa att avstå *från varje
producenter, annan skyddsåtgärd;
med beaktande av att i överensstämmelse med mål-
avgiftssystemet
i artikel 45 en utveckling av han-
sättningen fördragets möjliggör
deln irrom gemenskapen, samtidigt som det tillförsäkrar producenterna i medlemsstaterna garantier och sålunda medför att nämnda artikel icke längre blir tillämplig;
med. beaktande av att det, för att avgiftssystemet skall fungera, kräves att de bestämmelser i fördraget som värdering av
möjliggöra
och beivrande av sådana stödâtgärder som äro oförenliga stödåtgärder med den marknaden utsträckas till att gälla stödåt-
gemensamma gärder, som ha till att systemets mekanism förvanskas; att det
följd
vid till ent medlemsstat från en annan medlemsstat, som till-
export lämpar interna likväl är berättigat att medgiva en
importavgifter,
restitution fastställd med beaktande av de faktorer som inverka på
marknaderna i den och den exporte-
prisbildningen på importeran-de
rande medlemsstaten;
med beaktande av att, för att säkerställa medlemsstaternas deltagande i världshandeln med fläsk, dessa stater böra medgivas att vid
till tredje land restituera ett motsvarande incidensen på
export belopp
fodcrkostnaderna till av skillnaden mellan fodersädspriserna så-
följd
väl som ett belopp, fastställt i enlighet med ett gemensamt
ytterligare
förfarande;
med beaktande av att som medför att handeln mel-
förädlingstrafik,
lan medlemsstaterna med förädlade produkter, vid vilkas tillverkning använts importerade råvaror, sker på basis av världsmarknadspriser för råvarorna, är oförenlig med .avgiftssystemets tillämpning;
med beaktande av att det, för att underlätta genomförandet av de tillämnade bestämmelserna, är lämpligt att fastställa ett förfarande, som skapar ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för en förvaltningskommitté;
med beaktande av att det är nödvändigt att den gemensamma marknadsorganisationen inom fläsksektorn är fullständigt upprättad
vid övergångsperiodens utgång,
Règlement N° 20 du Conseil
a arrêté le présent règlement :
Article premier 1. En vue d’assurer le développement progressif du marché commun et de la politique agricole commune, il est établi graduellement dans le secteur de la viande de porc une organisation commune des marchés comportant un régime de prélèvements applicables aux échanges entre les États membres ainsi qu’entre les États membres et les pays tiers, pour les produits suivants :
Numéro du tarif . Dé S18 atio n e m rchand se d s a i s douanier commun
a) 01.03 A II Animaux vivants de l’espèce porcine, des espèces domestiques, autres que reproducteurs de race pure quel que soit lâge de ceux-ci b) 02.01 A III a Viande de l’espèce porcine domestique ex 02.01 B II Abats de l’espèce porcine domestique ex 02.05 Lard, y compris la graisse de porc non pressée ni fondue, à l’exclusion du lard contenant des parties maigres (entrelardé), frais, réfrigéré, congelé, salé ou en saumure, séché ou fumé 02.06 B Viandes et abats comestibles de l’espèce porcine, salés ou en saumure, séchés ou fumés 15.01 A II ‘saindoux et autres graisses de porc pressées ou fondues, a l’exception de celles destinées à des usages industriels autres que la fabrication de produits alimentaires c) ex 16.01 Saucisses, saucissons et similaires, de viandes, d’abats ou de sang, contenant de la viande ou des abats de l’espèce porcine ex 16.02 A II Autres préparations et conserves de viandes et d’abats contenant du foie de porc ex 16.02 B II Autres préparations et conserves de viandes ou d’abats, non dénommées, contenant de la viande ou des abats de l’espèce porcine
2. Toutefois, en ce qui concerne les positions ex 02.01 B II, ex 16.01 et ex 16.02 A II, il conviendra de tenir compte du taux maximal du droit de douane qui découlerait de l’acceptation de l’offre de consolidation faite pour ces produits au sein du G.A.T.T.
Article 2 1. Le montant des intracommunautaires est fixé con-
prélèvements
formément aux dispositions des articles 3 et 4. Il est réduit conformément aux dispositions de l’article 12. 2. Le montant des prélèvements envers les pays tiers est fixé conformément aux dispositions de l’article 5. Il est modifié selon les dis-
Rådets förordning Nr 20
utfärdat följande förordning:
Artikel 1
1. I att säkerställa en fortskridande utveckling av den gemen-
syfte
marknaden och den jordbrukspolitiken skall samma gemensamma inom fläsksektorn upprättas en gemensam marknadsorga-
gradvis
nisation innefattande ett system med importavgifter tillämpligt på handeln såväl mellan medlemsstaterna som mellan medlemsstaterna
och tredje land, i fråga om följande produkter:
Nummer i gemensamma V a r u s l a g tulltariffen
a) 01.03 A II Levande tamsvin, andra än rasrena avelssvin, oavsett ålder
b) 02.01 A III a Kött av tamsvin ur 02.01 B II Andra ätbara delar av tamsvin ur 02.05 Ister och annat fett av svin, icke utpressat eller utsmält och icke innehållande köttränder, färskt, kylt, fryst, saltat elleri saltlake, torkat eller rökt 02.06 B Fläsk och andra ätbara delar av svin, saltade elleri saltlake, torkade eller rökta 15.01 A II Ister och annat fett av svin, pressat eller utsmält, med undanbruk än tillverktag av sådant avsett för annat industriellt ning av livsmedelsprodukter Korv och liknande varor av kött, andra ätbara djurdelar eller c) ur 16.01 blod, innehållande fläsk eller ätbara delar av svin ur 16.02 A II Andra beredda eller konserverade varor av kött eller andra ätbara djurdelar, innehållande svinlever ur 16.02 B II Andra, ej säskilt nämnda, beredda eller konserverade varor av kött eller andra ätbara djurdelar, innehållande fläsk eller ätbara delar av svin
ur 02.01 B II, ur 16.01 och ur 16.02 A 2. Såvitt gäller positionerna beaktas som kan bli av ett an- II bör likväl den högsta tullsats följden av det som för dessa produkter
tagande konsolideringserbjudande
lämnats inom ramen för GATT.
A rtikel 2
1. Storleken av de interna skall fastställas i enlig-
importavgifterna
bestämmelserna i artiklarna 3 och 4. Den skall minskas i enhet med med bestämmelserna i artikel 12.
lighet
2. Storleken av land skall faststäl-
importavgifterna gentemot tredje
med bestämmelserna i artikel 5. Den skall ändras i en-
las i enlighet
Règlement N ° 20 du Conseil
de l’article 5 1 alinéa b) dernière phrase et alinéa
positions paragraphe
c) dernière et les dispositions de l’article 12.
phrase
Article 3
1. En ce concerne le porc abattu, le montant du prélèvement in-
qui
tracommunautaire État membre :
se compose, pour chaque
a) d’un élément à l’incidence sur les coûts d’alimen-
correspondant
tation de la différence entre les des céréales fourragères dans
prix l’État membre et dans l’État membre exportateur; cet
importateur élément est calculé conformément aux du paragraphe 3 ;
dispositions
b) d’un élément fixe ; l’addition de cet élément à l’élément visé à 1’alinéa pour effet que la somme de ces deux éléments
a) ne peut avoir dépasse la différence entre les prix moyens du marché dans l’État membre et dans l’État membre importateur, calculés con-
exportateur
formément aux dispositions du paragraphe 4.
Le montant résulte de l’application de la partie du
qui première
présent alinéa b) est modifié afin de tenir compte des frais de trans-
et des intérieures les en
port impositions que supportent produits
ainsi des restitutions de ces accordées ces cause, que impositions pour produits à l’exportation. 2. La fixation éventuelle du à un montant moins élevé
prélèvement
celui résultant de du 1 est réglée à
que lapplication paragraphe
l’article 6 paragraphes 1 et 2. 3. L’élément visé au paragraphe 1 alinéa a) est calculé sur la base :
a) de la de céréales fourragères nécessaire pour la produc-
quantité
tion d’un de viande de porc, cette étant la même
kilogramme quantité pour tous les États membres ;
État membre, de la
b) de 1a composition, représentative pour chaque
visée à 1’alinéa a) ; au tard avant de la
quantité plus Pexpiration
de transition, une uniforme de cette est î
période composition quantité l
fixée pour la Communauté ;
c) des de vente des céréales dans État É
prix fourragères, chaque membre, au stade du commerce de gros. 4. a) Les moyens visés au paragraphe 1 alinéa b) sont déter-
prix
minés sur la base de la moyenne arithmétique des prix auxquels se faisaient les achats du commerce de gros dans chacun des États membres :
——— les
pour qualités de porc abattu comparables,
——— durant les trois années l’entrée du
précédant en vigueur présent
règlement,
—— sur le ou les marchés représentatifs.
Rådets förordning Nr 20
lighet med bestämmelserna i artikel 5, punkt 1 b), sista meningen och c), sista meningen, samt bestämmelserna i artikel 12.
A rtikel 3 1. Såvitt gäller fläsk skall storleken av den interna
importavgiften
för varje medlemsstat bestå av:
a) ett element motsvarande incidensen på foderkostnaderna till följd av skillnaden mellan fodersädspriserna i den importerande och den exporterande medlemsstaten; detta element skall beräknas i enlighet med bestämmelserna i punkt 3;
b) ett fast element; dâ detta element lägges till det under a) nämnda elementet, må icke summan av de båda elementen överstiga skillnaden mellan de genomsnittliga marknadspriserna i den exporterande och den importerande medlemsstaten, beräknade i enlighet med bestämmelserna i punkt 4.
Det belopp som framkommer vid tillämpning av första delen av b) skall jämkas så att hänsyn tages till transportkostnader och interna pälagor varmed ifrågavarande belastats, ävensom till resti-
produkter
tution av sådana vilken medgivits dessa produkter vid ex-
pålagor,
port. 2. Det eventuella fastställandet av avgiften till ett belopp, som är lägre än det som framkommer vid 1, regleras i
tillämpning av punkt
artikel 6, punkterna 1 och 2. 3. Det element som avses i punkt 1 a) skall beräknas på grundval av:
a) den kvantitet fodersäd som erfordras vid produktionen av ett kilogram fläsk; denna kvantitet skall vara densamma för samtliga medlemsstater;
b) den för varje medlemsstat representativa sammansättningen av den under a) angivna kvantiteten; senast vid övergångsperiodens utgång skall en enhetlig sammansättning av denna kvantitet fastställas för gemenskapen;
c) försäljningspriserna i partihandelsledet för fodersäd i varje med-
lemsstat. 4. a) De genomsnittliga som avses 1 b) skola faststäl-
priser i punkt las pâ grundval av det .aritmetiska mediet av de priser vilka gällde för inköp i partihandeln i varje medlemsstat:
—— med avseende på jämförbara kvaliteter av fläsk,
— under de senaste tre åren före denna
förordnings ikraftträdande,
- de markn.aderna.
på den eller representativa
Règlement N° 20 du Conseil
Lors du calcul visée à l’alinéa a), il b) de la moyenne arithmétique aux rendus nécessaires l’incidence sur les est procédé ajustements par au cours de la de référence, de facteurs indépendants de
prix, période
la et de la commercialisation de la viande de porc et ayant
production
fausser la des constatés pour les
pu gravement comparaison prix
trois années de référence. 11n État membre, la de trois années ne coïncide c) Si, dans période la durée d’un cycle de complet, cette période fait 1’objet pas avec prix de l’adaptation nécessaire. 5. Le montant des visés au présent article est fixé par
prélèvements
le Conseil statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission.
Article 4
1. En ce concerne les visés à l’article 1“ paragraphe 1
qui produits
a) et h) autres abattu, le montant des prélèvements parties que le porc intracommunautaires est État membre, à déterminé, pour chaque du fixé abattu, en tenant compte du
partir prélèvement pour le porc
existant dans chaque État membre entre le prix desdits prorapport duits calculés conformément aux dispositions et le prix du porc abattu, de l’article 3 paragraphe 4. 2. En ce concerne les visés à l’article 1 1
qui produits paragraphe
des intracommunautaires est déterpartie c), le montant prélèvements État membre, en tenant compte notamment : miné, pour chaque ceux dans la fabrication entrent des
a) pour desquels uniquement
visés à l’article 1 paragraphe 1 partie h) : de la moyenne
produits
des déterminés pour ces produits, conformé-
pondérée prélèvements
ment au paragraphe 1 ; ceux dans la fabrication entrent des
b) pour desquels également
autres ceux visés à l’article 1°’ paragraphe 1 partie b) :
produits que
de tous les taxes et droits de
de la moyenne pondérée prélèvements,
toute nature à en provenance des États membres
perçus l’importation
sur les entrant dans leur fabrication.
produits
En outre, le Conseil, statuant à l’unanimité sur de la
proposition
Commission, fixe au tard le 30 1962 les dispositions addition-
plus juin
nelles éventuelles à le calcul des visés au
appliquer pour prélèvements
présent paragraphe.
3. Le montant des visés au présent article est fixé par
prélèvements
le Conseil statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission.
Article 5
1. En abattu, le montant du prélèvement ce qui concerne le porc envers pour chaque État membre : les pays tiers se compose,
Rådets förordning Nr 20
b) Vid beräkning av det aritmetiska mediet enligt a), skola juste-
ringar företagas i den utsträckning priserna under referensperioden
påverkats av faktorer, som äro oberoende av produktionen av och handeln med fläsk och som allvarligt kunnat snedvrida jämförelsen av de konstaterade priserna under de tre referensåren.
c) Därest i en medlemsstat treårsperioden icke sammanfaller med varaktigheten av en skall denna period bli före-
fullständig priscykel,
mål för erforderlig anpassning. 5. Storleken av de importavgifter som avses i denna artikel skall på förslag av kommissionen fastställas av rådet genom enhälligt beslut.
Artikel 4 1. Såvitt gäller i artikel 1, punkt 1 a) och b), angivna produkter med undantag av fläsk skall storleken av de interna importavgifterna för varje medlemsstat bestämmas med utgångspunkt från den importavgift som fastställts för fläsk under hänsynstagande till det i varje medlemsstat rådande förhållandet mellan priset på nämnda produkter och priset fläsk, beräknade i med bestämmel-
på enlighet
serna i artikel 3, punkt 4. 2. Såvitt gäller i artikel 1, punkt 1 c) angivna produkter skall storleken av de int-erna för medlemsstat bestäm-
importavgifterna varje
mas under hänsynstagande särskilt till:
a) i fråga om produkter vid vilkas tillverkning uteslutande användas sådana produkter som angivas i artikel 1, punkt 1 b): det vägda genomsnittet av de avgifter som fastställts för dessa produkter i enlighet med punkt 1;
b) i fråga om produkter vid vilkas tillverkning jämväl användas andr.a produkter än sådana som angivas i artikel 1, punkt 1 b): det vägda genomsnittet av samtliga avgifter, skatter och pålagor av alla
slag, som uttagits vid import från medlemsstaterna på de produkter
som användas vid dessas tillverkning.
På förslag av kommissionen skall rådet dessutom senast den 30 juni 1962 genom enhälligt beslut fastställa eventuella tilläggsbestämmelser angående beräkningen av de i denna punkt avsedda importavgifterna. 3. Storleken av de importavgifter som avses i denna artikel skall på förslag av kommissionen fastställas av rådet genom enhälligt beslut.
Artikel 5 1. Såvitt gäller fläsk skall importavgiften gentemot tredje land för varje medlemsstat bestå av:
Règlement N ° 20 du Conseil
au fixé envers l’État membre où
a) d’un élément égal prélèvement
le calculé conformément à l’article 3 paraprix moyen -du porc abattu,
graphe 4, est le plus bas ; à la différence entre les coûts d’alib) d’un élément correspondant de l’écart constaté entre le des céréales mentation, provenant prix dans l’État membre où le moyen du porc abattu, fourragères prix à l’article 3 bas et caluculé conformément paragraphe 4, est le plus
leur prix sur le marché mondial. le calcul de cet élément, il est tenu compte des dispositions Pour 3 alinéas et b). Cet est fixé à
de l’article 3 paragraphe a) élément
Pavance une durée de trois mois, en tenant compte de l’évoluti0n pour du des céréales dans l’État membre où le prix moyen prix fourragères mondial les six du porc abattu est le plus bas et sur le marché pendant le trimestre au cours ledit élément est fixé ;
mois précédant duquel
la année du ré-
c) d’un élément égal, pour première d’application
des des prix d’offre auxquels gime prélèvements, à 2 % de la moyenne
ont été effectuées, au cours de l’année précédente, les importations
tiers. Dans le cas où dans la Communauté en provenance des pays d’offre est inférieure au d’écluse fixé conla moyenne des prix prix à l’article le trimestre d’application du réformément 7 pour premier ce d’écluse doit être comme base. Pour
des prélèvements, prix pris gime
les années suivantes, est porté annuellement à 3, 4, 5, le pourcentage et 7 calculé selon le d’écluse moyen de l’année 51/2, 6, 61/2 prix
précédente. les visés à l’article 1 1 2. En ce qui concerne produits paragraphe
abattu, le montant des prélèvements parties a) et b), autres que le porc tiers est fixé, État membre, sur la base envers les pays pour chaque du montant obtenu du paragraphe 1.
par application
le calcul des éléments au paragraphe 1 Toutefois, pour indiqués alinéas il est tenu existant dans chaque a) et b), compte du rapport le de ces et le cal- État membre entre prix produits prix du porc abattu,
aux de l’article 3 paragraphe 4. culés conformément dispositions les visés à l’article 1°’ 1
3. En ce qui concerne produits paragraphe
des envers est déterpartie c) le montant prélèvements les pays tiers
État en tenant notamment : miné, pour chaque membre, compte la fabrication entrent des
a) pour ceux dans desquels uniquement
visés à l’article l“ paragraphe 1 partie b) : de la moyenne
produits
des déterminés ces conformé-
pondérée prélèvements pour produits
ment au paragraphe 2 ; dans la fabrication entrent également des b) pour ceux desquels ceux visés à l’article 1°’ 1 b) :
autres que paragraphe partie produits
Rådets förordning Nr 20
a) ett element motsvarande den som fastställts gent-
importavgift
emot den medlemsstat i vilken på fläsk, beräknat
genomsnittspriset
i enlighet med artikel 3, punkt 4, är lägst;
b) ett element motsvarande den skillnad i foderkostnaderna som härrör från den konstaterade avvikelsen mellan fodersäd i
priset på
den medlemsstat i vilken på fläsk, beräknat i en-
genomsnittspriset
med- artikel 3, 4, är lägst, och på fodersäd på
lighet punkt priset
världsmarknaden.
Vid beräkning av detta element skola bestämmelserna i artikel 3,
3 a) och b) beaktas. Detta element skall fastställas i förväg för punkt en tid av tre månader under till utvecklingen av
hänsynstagande
fodersädspriset både i den medlemsstat i vilket priset på fläsk är lägst och världsmarknaden under de närmaste sex månaderna före det
på
kvartal under vilket nämnda element fastställes;
c) ett element, som under avgiftssystemets första tillämpningsår skall motsvara 2 % av de till vilka im-
genomsnittliga offertpriser
till skett från tredje land under det närmast föreport gemenskapen gående året. I det fall då det genomsnittliga offertpriset understiger det som enligt artikel 7 fastställts för det första kvartalet
slusspris under vilket tillämpas, skall detta slusspris tagas som
avgiftssystemet
bas. För de åren skall till 3, 4, 5,
följande procenttalet årligen höjas
5 1/2, 6, 6 1/2 och 7 samt beräknas pâ grundval av det genomsnittliga slusspriset under närmast föregående år.
2. Såvitt gäller i artikel 1, punkt 1 a) och b) angivna produkter med av fläsk skall storleken av importavgifterna gentemot
undantag
land för medlemsstat fastställas på grundval av det be-
tredje varje
som erhållits av 1.
lopp genom tillämpning punkt
Vid av de element som avses i 1 a) och b) skall
beräkning punkt
likväl till den relation som i medlemsstat råder hänsyn tagas varje mellan dessa och priset fläsk, beräknade i en-
priset på produkter på
med bestämmelserna i artikel 3, punkt 4.
lighet
3. Såvitt i artikel 1, 1 c) skall stor-
gäller punkt angivna produkter,
leken av gentemot land för varje medlems-
importavgifterna tredje
stat fastställas under hänsynstagande särskilt till:
a) om vid vilkas tillverkning uteslutande an-
i fråga produkter vändas såd-ana som angivas i artikel 1, punkt 1 b): det
produkter
av de som fastställts för dessa produkter
vägda genomsnittet avgifter
i enlighet med punkt 2;
b) i om vid vilkas jämväl användas
fråga produkter tillverkning
andra än sådana som i artikel 1, 1 b): det
produkter angivas punkt
Règlement N° 20 du Conseil
de tous les taxes et droits de
de la moyenne pondérée prélèvements,
toute nature des pays tiers sur perçus à 1’importation en provenance les entrant dans leur fabrication.
produits
En outre, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la fixe au tard 1962 les dispositions addition- Commission, plus le 30 juin nelles éventuelles å le calcul des visés au
appliquer pour prélèvements
présent paragraphe.
4. Le montant visés au présent article est fixé par des prélèvements le Conseil statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission.
Article 6
1. La Commission autoriser un État membre, sur sa demande, peut à diminuer le montant des résultant de des
prélèvements l’application
articles 3, 4 et 5. Dans ce cas, le montant par cet État envers
prélevé
tiers est au moins égal au montant des prélèvements appliles pays envers tiers l’État membre où le moyen du qués les pays par prix calculé conformément à l’article 3 4, est le porc abattu, paragraphe
plus bas.
2. un État membre recourt aux dispositions du paragraphe 1,
Quand
le montant dont les sont diminués doit être le même à
prélèvements
l’égard de tous les États membres. En même la Commission autorise les autres États membres temps, à de cet État, des compensent cette
à fixer, l’égard prélèvements qui
diminution. En aucun cas la diminution du envers les pays tiers ne
prélèvement
à celle est effectuée envers les États membres.
peut être supérieure qui
Article 7
1. Afin d’éviter des perturbations dues à des offres en provenance faites à des anormaux, le Conseil, statuant sur prodes pays tiers prix de la Commission à l’unanimité au cours de la deuxième
position
fixe le porc abattu un étape et à la majorité qualifiée par la suite, pour d’écluse uniforme la Communauté, en tenant compte des
prix pour
des céréales fourragères sur le marché mondial et d’un coefficient
prix
de transformation représentatif pour les pays tiers exportateurs. tenu du d’écluse visé au premier alinéa, des prix Compte prix d’écluse sont déterminés les énumérés à l’article 1°’ para-
pour produits
1, autres que le porc abattu.
graphe
2. Les d’écluse sont fixés à lavance une durée de trois
prix pour
mois, en tenant compte de l’évolution du prix des céréales fourragères sur le marché mondial les six mois précédant le trimestre
pendant
au cours duquel le prix d’écluse est fixé.
J
Rådets förordning Nr 20
vägda genomsnittet av samtliga avgifter, skatter och pålagor av alla slag, som uttagits vid import från tredje land på de produkter som användas vid dessas tillverkning.
På förslag av kommissionen skall rådet dessutom senast den 30 juni 1962 genom enhälligt beslut fastställa eventuella tilläggsbestämmelser angående beräkningen av de i denna punkt avsedda import-
avgifterna.
4. Storleken av de importavgifter som avses i denna artikel skall på förslag av kommis-sionen fastställas av rådet genom enhälligt beslut.
Artikel 6 1. Kommissionen må på begäran av en medlemsstat bemyndiga denna att minska storleken av de importavgifter som framkomma genom tillämpning av artiklarna 3, 4 och 5. I detta fall skall det belopp som av ifrågavarande stat uttages gentemot tredje land motsvara minst storleken av de importavgifter som tillämpas gentemot tredje land va den medlemsstat i vilken genomsnittspriset på fläsk, beräknat i enlighet med artikel 3, punkt 4, är lägst. 2. När en medlemsstat åberopar bestämmelserna i punkt 1, skall det belopp varmed importavgifterna minskas vara detsamma gentemot samtliga medlemsstater.
Kommissionen skall samtidigt övriga medlemsstater att
bemyndiga
gentemot ifrågavarande stat fastställa avgifter, som kompensera denna minskning.
Minskningen av importavgiften gentemot tredje land må i intet fall vara större än den som företages gentemot medlemsstaterna.
Artikel 7 1. I syfte att undvika störningar till följd av utbud till onormala priser från land, skall rådet, på förslag av kommissionen, under
tredje
andra etappen genom enhälligt beslut och därefter genom beslut med kvalificerad majoritet fastställa ett för gemenskapen enhetligt slusspris fôr fläsk, varvid hänsyn skall tagas till fodersädspriserna på världsmarknaden och till en för exporterande tredje land represen-
tativ förädlingskoefficient.
Med beaktande av det slusspris som avses i första stycket skola slusspriser fastställas för de i artikel 1, punkt 1, nämnda produkterna med undantag av fläsk. 2. Slusspriserna skola fastställas i förväg för en tid av tre månader under hänsynstagande till utvecklingen av fodersädspriset på världsmarknaden under de närmaste sex månaderna före det kvartal under vilket slusspriset fastställes.
° 20 du Conseil Règlement N
d’offre franco frontière à to1n- 3. Dans le cas où les prix l’importation du le montant «des déterbent au-dessous prix d’écluse, prélèvements de l’article 5, diminués le cas minés conformément aux dispositions
échéant conformément aux dispositions de l’article 6, est augmenté, d’un montant entre le dans chaque État membre, égal à la différence
d’offre franco frontière et le prix d’écluse.
prix
le n’est de ce montant supplé- Toutefois, prélèvement pas augmenté à sont à garantir, et sont mentaire l’égard des pays tiers qui disposés de leur teren mesure de le faire, qu’à l’importation en provenance
ritoire ne sera inférieur au prix d’écluse et que le prix appliqué pas
tout détournement de trafic sera évité. déterminés suivant la prévue à l’article 20 :
4. Sont procédure
les visés à l’article 1 paragraphe -— les prix d’écluse pour produits
1 autres que le porc abattu ; nécessaires des d’écluse, effectuées confor- -— les adaptations prix
mément au paragraphe 2 ; des montants visés au —— les modalités de fixation supplémentaires ces montants sont dé-
3. Toutefois, supplémentaires paragraphe
membre L’État membre terminés et perçus par l’État importateur. cette mesure doit la notifier immédiatement aux autres qui prend et à la Commission. Les mesures à en États membres prendre les États membres sont déterminées suivant la procommun par
cédure prévue à l’article 20.
Article 8
entre les États membres, il est 1. En ce qui concerne les échanges chacun de ces États un d’écluse intracommunautaire fixé pour prix calculé au d’écluse envers les pour le porc abattu, en ajoutant prix
le montant des envers ces pays,
pays tiers prélèvements appliqués
du montant visé à l’article 5 1 alinéa c).
diminué paragraphe
des d’écluse visés au alinéa, des prix
Compte tenu prix premier
sont déterminés les énumérés à l’article 1°‘ parad’écluse pour produits
1, autres que le porc abattu.
graphe
intracommunautaire cessera d’être en vigueur dès 2. Le prix d’écluse où les intracommunautaires auront disparu
le moment prélèvements
en vertu des de l’article 12.
dispositions
d’offre franco frontière à en 3. Dans le cas où les prix Pimportation d’un État du montant du prélèvement provenance membre, augmentés à l’article 3 ou à l’article 4, tombent audéterminé conformément l’État membre augmente ce prédessous du prix d’écluse, importateur montant à la différence entre le d’offre ainsi lèvement d’un égal prix
Rådets förordning Nr 20
3. Därest vid import offertpriserna franko gränsen falla under slusspriset, skall storleken av de som fastställts i enlighet
importavgifter
med bestämmelserna i artikel 5, i förekommande fall reducerade i enlighet med bestämmelserna i artikel 6, i varje medlemsstat ökas med ett belopp motsvarande skillnaden mellan offertpriset franko gränsen och slusspriset. Importavgiften skall dock icke ökas med detta tilläggsbelopp gentemot tredje land, som är herett och i stånd att garantera att det tilllämpade priset vid import frän dess område icke kommer att understiga slusspriset och att all sne-dvrid-ning av handeln undvikes.
4. I den ordning som angives i artikel 20 skall beslut fattas om: — för de i artikel slusspriserna 1, punkt 1, angivna produkterna med av fläsk;
undantag
- med 2 av erforderliga justeringar i enlighet punkt slusspriserna;
- villkoren för fastställande av de som avses
tilläggsbelopp i
punkt 3. Dessa tilläggsbelopp skola dock fastställas och uttagas av den importerande medlemsstaten. Medlemsstat, som
vidtager
denna åtgärd, skall omedelbart därom underrätta övriga medlemsstater och kommissionen. Rörande åtgärder som skola vidtagas gemensamt av medlemsstaterna, skall beslut fattas i den ordning som angives i artikel 20.
Artikel 8 1. Vad beträffar handeln mellan medlemsstaterna skall för var och en av dessa fastställas ett slusspris mellan medlemsstaterna för fläsk, beräknat genom att till slusspriset gentemot land det
tredje lägga
avgiftsbelopp som tillämpas gentemot dessa länder, med avdrag för det i artikel 5, punkt 1 c) nämnda
beloppet.
Med beaktande av de som avses i första stycket, skola
slusspriser
slusspriser fastställas för de i artikel 1, punkt 1, nämnda produkterna med undantag av fläsk. 2. Slusspriset mellan medlemsstaterna skall att från
upphöra gälla
den tidpunkt då de interna äro eliminerade i enlig-
importavgifterna
het med bestämmelserna i artikel 12. 3. Därest vid från en medlemsstat franko grän-
import offertpriserna
sen, med tillägg av det avgiftsbelopp som fastställts i med arti-
enlighet
kel 3 eller artikel 4, falla under skall den
slusspriset, importerande
medlemsstaten öka avgiften med ett motsvarande skillnaden
belopp
mellan det sålunda förhöjda och slusspriset mellan med-
offertpriset
11-1530462 321
Règlement N° 20 du Conseil
augmenté et le prix d’écluse intracommunautaire : il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission. 4. Sont déterminés suivant la prévue à l’article 20 :
procédure
—— les prix d’écluse intracommunautaires ;
— les modalités de fixation des montants visés au
supplémentaires paragraphe 3 ;
— les mesures en commun les États membres en cas
à prendre par
d’application du paragraphe 3.
Article 9 1. Si un État membre est amené à intervenir sur son marché par des mesures à atténuer une baisse importante des prix, ces me-
propres sures doivent être de telle nature qu’elles n’entravent pas Papplication du présent règlement.
L’État membre qui a l’intention de prendre de telles mesures a
d’en faire connaître la nature à la Com-
Pobligation préalablement
mission. La Commission peut adresser à cet État toute observation utile à ce sujet, après consultation des États membres, selon les dispositions de l’article 21, dans le cadre du Comité de gestion institué par l’articIe 19.
La Commission veille à ce que ces mesures soient appli-
également
tenu de la nécessité de promouvoir leur coordination quées compte progressive sur le plan communautaire. 2. Sur de la Commission, le Conseil détermine suivant la
proposition
procédure prévue à l’article 43 du traité, au plus tard quatre ans après l’entrée en vigueur du présent règlement, l’opportunité de mesures communautaires d’intervention sur le marché et les modalités suivant
ces mesures sont au stade du marché unique.
lesquelles appliquées
Ces mesures doivent avoir pour but de contribuer, dans la mesure possible et nécessaire, à la stabilisation des prix tant à la production qu’à la consommation.
A rticle 10 1. L’État membre qui, conformément aux dispositions du présent
des envers un autre État membre
règlement, applique prélèvements
à l’occasion à destination de celui-ci, restituer :
peut, d’exportations
a) soit un montant correspondant à I’incidence, sur les coûts d’alimentation des produits visés à l’article 1 paragraphe 1, de 1a différence entre les des céréales fourragères dans l’État membre im-
prix
portateur et dans l’État membre exportateur ;
b) soit un montant égal à la somme des deux premiers éléments du envers les tiers, tels sont déterminés à
prélèvement pays qu’ils
Rådets förordning Nr 20
lemsstaterna; stat skall omedelbart underrätta övriga
ifrågavarande
medlemsstater samt kommissionen härom. 4. I den som i artikel 20 skall beslut fattas om:
ordning angives
— mellan medlemsstaterna;
slusspriserna
— villkoren fôr fastställande av de som avses i
tilläggshelopp
punkt 3;
— som skola av medlemsstaterna i
åtgärder vidtagas gemensamt händelse av tillämpning av punkt 3.
Artikel 9
1. Därest en medlemsstat ser nödsakad att intervenera på sin
sig marknad åtgärder ägnade att dämpa ett betydande prisfall,
genom skola dessa vara av sådan art, att de icke hindra tillämp-
åtgärder
av denna förordning. ningen
Den medlemsstat som har för avsikt sådana åtgärder är
att vidtaga
att i underrätta kommissionen om arten härav. Komskyldig förväg missionen må efter samråd med medlemsstaterna i med
enlighet
bestämmelserna i artikel 21 inom ramen för den genom artikel 19 inrättade för stat håröver fram-
förvaltningskommittén ifrågavarande
lägga alla synpunkter av vikt.
Kommissionen skall även tillse, att tillämpas under be-
åtgärderna
aktande av att en gradvis samordning av dessa
nödvändigheten främja
inom gemenskapen. 2. På av kommissionen skall rådet, i den ordning som an-
förslag
gives i fördragets artikel 43, senast fyra år efter denna förordnings ikraftträdande besluta rörande av gemensamma inter-
lämpligheten
ventionsâtgärder marknaden samt rörande sättet för åtgärdernas
på
sedan en enda marknad Åtgärderna böra
genomförande, upprättats.
till att, i den utsträckning så är möjligt och erforderligt, bidraga
syfta
till en Stabilisering av såväl producent- som konsumentpriserna.
Artikel 10
1. Medlemsstat, som i enlighet med denna förordnings bestämmelser
annan medlemsstat, må vid export till tillämpar avgifter gentemot denna medlemsstat restituera:
a) ett belopp motsvarande incidensen på foderkostna-
antingen derna för de i artikel 1, 1, produkterna till följd av
punkt angivna
skillnaden mel-lan i den och den ex-
fodersädspriserna importerande
porterande medlemsstaten; eller
b) ett motsvarande summan av de två första elementen
belopp av land i överensstämmelse med ar-
importavgiften gentemot tredje
Règlement N° 20 du Conseil
l’article 5 paragraphe 1 alinéas a) et b) pour le porc abattu, et, pour les visés à l’article 1 1 autres que le porc abattu,
produits paragraphe
en tenan-t des énoncées à l’article 5 2 et 3.
compte règles paragraphes
Dans 1’État membre a le droit de un ce cas, importateur percevoir
est aux importations
prélèvement égal à celui qui appliqué par cet État diminué du troisième élément à en provenance des pays tiers, prévu l’article 5 paragraphe 1 alinéa c). Toutefois, le de Luxembourg est autorisé, en cas d’ex-
grand-duché
vers un État membre à moins élevés, à restituer un monportation prix tant entre le du rendu franco fronégal à la différence prix produit tière de 1’État membre sur le marché de cet importateur et le prix
État. 2. Ces restitutions dépasser le montant du prélèvement ne peuvent découlant d’une éventuelle de l’article 6.
application
Les être établis en appli-
prélèvements supplémentaires qui peuvent
cation de l’article 8 3 ne doivent pas être pris en compte
paragraphe
le calcul des restitutions et établis conformément
pour prélèvements
au 1.
paragraphe
3. Le montant de ces restitutions est aux États membres
communiqué
et à la Commission.
Article 11
l. Un État membre restituer à 1’occasion de d’un
peut l’exportation
des visés à l’article 1 1 à destination d’un pays
produits paragraphe
tiers : un montant à l’incidence, sur les coûts d’alimena) correspondant de la différence entre des céréales fourragères dans tation, les prix 1’État membre exportateur et sur le marché mondial ; h) un montant fixé :
supplémentaire
—— les trois années du régime des
pendant premières d’application
en tenant de l’évolution des prix dans
prélèvements, compte
1’État membre et sur le marché mondial ; ce monexportateur tant est déterminé suivant la prévue à l’article 20 ;
procédure
— à de la année, en tenant compte de l’évolution
partir quatrième
des dans la Communauté et sur le marché mondial; ce
prix
montant un maximum déterminé suivant la
ne peut dépasser
à l’article 20.
procédure prévue
2. Le montant de ces restitutions est aux autres États
communiqué
membres et à la Commission.
Rådets förordning Nr 20
tikel 5, punkt 1 a) och b) i fråga om fläsk och, i fråga om de i artikel 1, punkt 1, angivna produkterna med undantag av fläsk, under beaktande av reglerna i artikel 5, punkterna 2 och 3. I detta fall äger den importerande medlemsstaten rätt att uttaga en avgift motsvarande den som tillämpas av denna stat vid import från tredje land, med avdrag för det tredje element som avses i artikel 5, punkt 1 c).
Storhertigdömet Luxemburg äger dock vid export till en medlemsstat med lägre priser restituera ett belopp motsvarande skillnaden mellan produktpriset franko den importerande medlemsstatens gräns och marknadspriset i denna stat.
2. Dessa restitutioner mä icke överstiga det avgiftsbelopp som framkommer vid eventuell tillämpning av artikel 6. De ytterligare avgifter som må införas med tillämpning av artikel 8, punkt 3, skola icke medtagas vid beräkning av restitutioner och avgifter, som fastställts i enlighet med punkt 1.
3. Storleken av dessa restitutioner skall meddelas medlems-
övriga
stater samt kommissionen.
Artikel 11 1. Medlemsstat må vid export till land av av de i arti-
tredje någon
kel 1, punkt 1, angivna produkterna restituera:
a) ett motsvarande incidensen pä foderkostnaderna till
helopp följd av skillnaden mellan fodersädspriserna i den exporterande med-
lemsstaten och på världsmarknaden; b) ett tilläggsbelopp som fastställes: — under de tre första åren av med
avgiftssystemets tillämpning
beaktande av prisutvecklingen i den exporterande medlemsstaten och på världsmarknaden; detta belopp skall fastställas i den ordning som angives i artikel 20; — frân och med året med beaktande av in-
fjärde prisutvecklingen
om gemenskapen och på världsmarknaden; detta må
belopp
icke överstiga ett maximum, som skall fastställas i den ordning som angives i artikel 20. 2. Storleken av dessa restitutioner skall meddelas övriga medlemsstater samt kommissionen.
Règlement N° 20 du Conseil
Article 12
A du 1 1963, les déterminés conformé-
partir juillet prélèvements
ment aux articles 3 et 4 sont soumis à une réduction annuelle dans les conditions suivantes :
a) la du prélèvement résultant de Pincidence, sur les coûts
partie
d’a1imentation, de la différence entre les prix des céréales fourragères est réduite en fonction du rapprochement des prix des céréales ;
b) l’autre du prélèvement est réduite en sept ans et demi à
partie
raison de deux quinzièmes par an.
Article 13
Sur de la Commission, le Conseil, statuant à l’unani-
proposition
mité au cours de la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suite, exclure de la liste des visés à l’article 1 para-
peut produits
1 certains ou ceux-ci toutes mesures graphe produits prendre pour
au afin de tenir compte des conditions
dérogatoires présent règlement particulières dans lesquelles ces produits pourraient se trouver.
Article 14
1. Dans les échanges entre les États membres, tant à 1’importation
sont avec lapplication du régime qu’à lexportation, incompatibles
des intracommunautaires :
prélèvements
— la de tout droit de douane ou taxe d’effet ;
perception équivalent
— de toute restriction ou mesure d’effet
l’application quantitative
sous réserve des du protocole concer-
équivalent, dispositions
nant le grand-duché de Luxembourg ;
- le recours à l’article 44 du traité. 2. du des prélèvements intracommunautaires
L’application régime
entraîne de l’article 45 du traité, ainsi que des ac-
l’inapplicabilité
cords ou contrats à long terme conclus en vertu dudit article et qui sont en vigueur à la date de la mise en application de ce régime.
3. Est incompatible avec l’app1ication du régime des prélèvements
intracommunautaires un État membre vers un autre
l’exportation, par
État membre, de visés à l’article l 1 dans la
produits paragraphe
fabrication sont entrés des produits visés audit article qui
desquels
n’ont aux dans l’État membre
pas été soumis prélèvements applicables
ou ont bénéficié d’une ristourne totale ou partielle de exportateur qui ces prélèvements.
A rticle 15
1. Si, par suite de l’application des mesures relatives à l’établisse— ment d’une commune du marché de la viande
graduel organisation
Rådets förordning Nr 20
Artikel 12
Från och med den 1 1963 skola de i med artiklarna 3
juli enlighet
och 4 fastställda importavgifterna undergå en årlig minskning enligt
följande:
a) den del av som utgöres av incidensen på foderkost-
avgiften
naderna till av skillnaden mellan fodersädspriserna skall mins-
följd i
kas i förhållande till närmandet av spannmålspriserna; b) den andra delen av skall minskas under sju och ett
avgiften
halvt år med två femtondelar per år.
A rtikel 13
På förslag av kommissionen må rådet under andra etappen genom beslut och därefter med kvalificerad från den lista
enhälligt majoritet
över som i artikel 1, punkt 1, utesluta vissa pro-
produkter angivas
dukter eller för dessas vidkommande vidtaga som avvika från
åtgärder,
denna förordning, för att beakta de särskilda förhållanden som må råda för dessa produkter.
A rtikel 14
1. I handeln mellan medlemsstaterna är såväl vid import som export med med interna im-
följande oförenligt tillämpningen av systemet
portavgif ter :
—— av tullar eller med motsvarande verkan; uttagande avgifter — av kvantitativa restriktioner eller åtgärder med mot-
tillämpning
svarande verkan, med förbehåll för bestämmelserna i protokollet rörande storhertigdömet Luxemburg; —— artikel 44. användning av fördragets 2. av systemet med interna importavgifter medför,
Tillämpningen
att artikel 45 icke är tillämplig liksom icke heller långfördragets tidsavtal eller s-om ingåtts med stöd av nämnda ar-
långtidskontrakt,
tikel och som vid den tidpunkt då detta system träder i kraft. gälla 3. från en medlemsstat till en annan medlemsstat är oför-
Export
med med interna importavgifter såenligt tillämpningen av systemet vitt sådana i artikel 1, 1, angivna produkter vid vilkas
gäller punkt
använts i nämnda artikel produkter, för vilka i tillverkning angivna den medlemsstaten icke erlagts tillämpliga avgifter eller
exporterande
för vilka hel eller restitution av sådana avgifter åtnjutits.
partiell
Artikel 15
1. Om till av av åtgärder hänförliga till det grad-
följd tillämpningen
Visa av en marknadsorganisation för fläsk,
upprättandet gemensam
Règlement N° 20 du Conseil
subit ou est menacé de subir, dans un ou plusieurs de porc, ce marché État membres, du fait des des graves sus-
importations, perturbations
de mettre en les définis à l’article 39 du traité,
ceptibles péril objectifs
le ou les États membres intéressés durant de tran-
peuvent, la période sition, les mesures de sauvegarde nécessaires concernant
prendre limportation des produits en cause. 2. Le ou les États membres intéressés sont tenus de notifier ces mesures aux autres États membres et à la Commission au plus tard lors de leur entrée en vigueur.
Le ou les États membres ces mesures prennent les
qui appliquent
nécessaires afin les marchandises en cours de trans-
dispositions que
nen soient affectées ; dans le cas de fermeture de la fronport pas
le délai de route ne devra être inférieur à trois jours. Ils tière, pas doivent être à entamer immédiatement des négociations pour
prêts
rechercher des arrangements afin d’empêcher que les ex-
provisoires,
ne subissent des dommages excessifs ou pouvant être évités. Î portateurs
sans délai aux autres États membres et Ë Ces arrangements sont notifiés à la Commission.
l
Sur la base des du 1 et avec le souci de ne Ë
dispositions paragraphe
la protection entre États membres, la Commission, Ë pas augmenter
de l.
consultation des États membres dans le cadre du Comité après ä.
institué l’article 19, décide, une procédure d’urgence
gestion par par
et dans un délai maximum jours ouvrables à compter de
de quatre la notification visée au alinéa, si les mesures doivent être
premier
maintenues, modifiées ou supprimées. La Commission peut également décider des mesures à par les autres États membres.
appliquer
La décision de la Commission est notifiée à tous les États membres. Elle est immédiatement exécutoire. 3. Tout État membre déférer au Conseil la décision de la Com-
peut mission dans un délai maximum de trois jours ouvrables à compter de sa notification. Le Conseil se réunit sans délai. Il peut, sur la base .des du paragraphe 1 et avec le souci de ne pas augmen-
dispositions
ter la entre États membres, modifier ou annuler, à la ma-
protection
qualifiée, Ia décision prise par la Commission.
jorité
4. Toute mesure de affectant les échanges entre les
sauvegarde
États membres est au plus tard simultanément aux relations
appliquée
avec tiers, en respectant le principe de la préférence com-
les pays munautaire.
Article 16
Dès du des prélèvements et sous réserve des
l’application régime
de l’article 10, les articles 92, 93 et 94 du traité sont
dispositions
Rådets förordning Nr 20
denna marknad i en eller flera medlemsstater utsättes genom import för eller hotas av allvarliga störningar, den i arti-
varigenom fördragets
kel 39 angivna målsättningen kan äventyras, må berörda medlemsstat eller medlemsstater under
övergångsperioden vidtaga erforderliga skyddsåtgärder vid import av ifrågavarande produkter.
2. Berörda medlemsstat eller medlemsstater äro att till övskyldiga riga medlemsstater och till kommissionen anmäla d-essa se-
åtgärder
nast vid tidpunkten för deras ikraftträdande. Den eller de medlemsstater som dessa skola vidta-
tillämpa åtgärder
ga erforderliga anstalter så att varor under transport icke beröras därav; stänges gränsen, skall en tidsfrist för transport icke understigande tre medgivas. Medlemsstaterna skola vara beredda att
dagar
omedelbart inleda förhandlingar i att uppnå arsyfte provisoriska rangemang för att förhindra att exportörerna tillfogas oproportionerlig skada eller skada som kan undvikas. skola Dylika arrangemang utan dröjsmål anmälas till övriga medlemsstater och till kommissionen. På grundval av bestämmelserna i 1 och under beaktande av
punkt
att skyddet mellan medlemsstaterna icke ökas, skall kommissionen, efter att inom ramen för den artikel 19 inrättade
genom förvaltnings-
kommittén ha hört medlemsstaterna, i särskilt och
skynd.sam ordning
inom en tid av högst fyra räknat från den i första
arbetsdagar stycket
avsedda anmälan besluta, huruvida skola ändåtgärderna bibehållas, ras eller upphävas. Kommissionen må likaledes besluta om
åtgärder,
som skola av övriga medlemsstater.
tillämpas
Kommissionens beslut skall anmälas till medlemsstater.
samtliga
Det är omedelbart verkställbart. 3, Varje medlemsstat må, inom en tid av högst tre räk-
arbetsdagar
nat från anmälan, kommissionens beslut till rådet. Rådet
hänskjuta
skall sammanträda utan Det må, av bestämdröjsmål. på grundval melserna i punkt 1 och under beaktande av att mellan medskyddet lemsstaterna icke ökas, genom beslut med kvalificerad ändra
majoritet
eller upphäva kommissionens beslut. 4. Varje som berör handeln mellan medlemsstaterna
skyddsåtgärd
skall senast vid samma tidpunkt med tredtillämpas på förhindelserna je land, varvid principen om preferens inom skall iaktgemenskapen tagas.
Artikel 16
I och med avgiftssystemets och med förbehåll för be-
tillämpning
stämmelserna i artikel 10, skola artiklar 92, 93 och 94 vara
-fördragets
m
Règlement N° 20 du Conseil
à la et au commerce des visés à l’ar-
applicables production produits
ticle 1°’ 1.
paragraphe
A rticle 1 7
Les États membres toutes mesures en vue d’adapter leurs prennent et administratives de façon
dispositions législatives, réglementaires
les du règlement, sauf disposition contraire
que dispositions présent
dans celui-ci, être effectivement appliquées à partir
prévue puissent
du 1“ juillet 1962.
A rticle 18
1. du des envers les pays tiers
L’application régime prélèvements
entraîne la de la de tout droit de douane ou
suppression perception
taxe d’effet sur les en provenance des pays
équivalent importations
tiers. 2. du des envers les pays tiers
L’application régime prélèvements
sous réserve des du concernant le
entraîne, dispositions protocole
de Luxembourg, la suppression de toute restriction quan-
grand-duché
titative ou mesure d’effet sur les importations en prove-
équivalent
nance sauf décidée par le Conseil statuant des pays tiers, dérogation à la sur proposition de la Commission.
majorité qualifiée
Article 19
1. Il est institué un Comité de gestion de la viande de porc, ci-après dénommé le <Comité >, de des États membres
composé représentants
et de la Commission. présidé par un représentant
2. Au sein du Comité les voix des États membres sont affectées de la à l’artic1e 14-8 2 du traité. Le pré-
pondération prévue paragraphe
sident ne pas part au vote.
prend
Article 20
1. Dans les cas pour les dispositions du présent règlement
lesquels
de la procédure définie au pré-
prévoient expressément l’application
sent le Comité est saisi son soit à l’initiative article, par président, soit à la demande du d’un État membre.
de celui-ci, représentant
2. Le de la Commission soumet un projet de mesu-
représentant
res à Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai
prendre.
fixer en fonction des questions souque le président peut de Purgence mises à examen. à la de douze voix. Il se prononce majorité
Rådets förordning Nr 20
tillämpliga på produktionen av och handeln med de i artikel 1, punkt 1, angivna produkterna.
Artikel 1 7
Medlemsstaterna skola alla åtgärder i att sina
vidtaga syfte anpassa
bestämmelser i lagar, och administrativa föreskrifter
förordningar på
sådant sätt att bestämmelserna i denna såvida häri icke
förordning,
annorledes stadgas, kunna faktiskt fr. 0. m. den 1962.
tillämpas 1 juli
A rtikel 18
1. Tillämpningen av systemet med
importavgifter gentemot tredje
land innebär, att uttagandet av tullar eller med motsvarande
avgifter
verkan skall avskaffas vid från land.
import tredje
2. Med förbehåll för bestämmelserna rörande i protokollet storhertigdömet Luxemburg skall med
tillämpningen av systemet importavgif-
ter gentemot tredje land innebära, att kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan skola avskaffas vid från
import
tredje land såvida icke rådet, av kommissionen, be-
på förslag genom
slut med kvalificerad annorlunda beslutar. majoritet
A rtikel 19
1. En för fläsk, i det benämnd »kom-
förvaltningskommitté följande
mittén», skall inrättas; den skall bestå för medav representanter lemsstaterna och skall till ordförande ha för komen representant missionen. 2. Inom kommittén skola medlemsstaternas röster i
vägas enlighet
med fördragets artikel 2. Ordföranden icke i om- 148, punkt deltager
röstning.
Artikel 20
1. I de fall då bestämmelserna i denna före-
förordning uttryckligen
skriva tillämpning av den ordning som angives i denna artikel, skall saken hänskjutas till kommittén av ordföranden, antingen på dennes initiativ eller på begäran av representanten för en medlemsstat. 2. Kommissionens representant skall till
framlägga förslag åtgärder,
som skola Kommittén skall sitt över dessa vidtagas. avgiva yttrande åtgärder inom tid, som ordföranden mä fastställa med till de
hänsyn
framlagda frågornas brådskande natur. Kommittén skall sitt avgiva yttrande med tolv rösters
majoritet.
Règlement N° 20 du (buse
3. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applisi elles ne sont conformes à l’avis émis par le cables. Toutefois, pas Comité ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission différer d’un mois au peut de cette communication des mesures dé-
plus à compter Papplication
cidées par elle. Le stautant à la peut prendre une dé-
Conseil, majorité qualifiée,
cision différente dans le délai d’un mois.
Article 21
Le Comité examiner toute autre par son
peut question évoquée
soit à 1’initiative de celui-ci, soit à la demande du repré-
président,
sentant d’un État membre.
Article 22
A la fin de la de transition, le Conseil, statuant à la ma-
période
sur de la Commission, décide, compte tenu
jorité qualifiée proposition
de le maintien ou 1a modification des disposi-
Pexpérience acquise,
tions de l’article 20.
Article 23
Le entre en le jour suivant sa publica-
présent règlement vigueur
tion au Journal des Communautés européennes. Toutefois, la
officiel
date de la mise en du des institué
application régime prélèvements
est fixée au 1°’ I962.
par le présent règlement juillet
Le est dans tous ses éléments et di-
présent règlement obligatoire
rectement dans tout État membre.
applicable
Fait à Bruxelles le 4 avril 1962.
Par le Conseil
Le président
M. Couve de Murville
Rådets förordning Nr 20
3. Kommissionen skall besluta rörande vilka äro omedel-
åtgärder,
bart tillämpliga. Om de icke överensstämma med det yttrande kommittén avgivit, skola dock dessa snarast av kommissionen
åtgärder
anmälas till rådet. I detta fall må kommissionen uppskjuta tillämpningen av de åtgärder den beslutat högst en månad efter sådan anmälan.
Rådet må inom en månad med kvalificerad fatta avvi-
majoritet
kande beslut.
Artikel 21
Kommittén må behandla varje annan som tages av dess
fråga, upp
ordförande, antingen på dennes initiativ eller på begäran av representanten för en medlemsstat.
Artikel 22
Vid slutet av övergångsperioden skall rådet av kommis-
på förslag
sionen och med beaktande av vunna erfarenheter med kvalificerad majoritet besluta, huruvida bestämmelserna i artikel 20 skola bibehållas eller ändras.
Artikel 23
Denna förordning träder i kraft efter dess
dagen offentliggörande i de europeiska gemenskapernas officiella Det förtidning. genom
ordningen införda avgiftssystemet skall dock träda i kraft den 1 juli 1962.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt i
tillämplig
varje medlemsstat.
Bryssel den 4 april 1962.
Fôr rädet
M. Couve de Murville
Ordförande
RÈGLEMENT N° 2 1
établissement d’une
portant graduel organisation
commune des marchés dans le secteur des œufs
officiel N° 30/1962,
(Journal p. 953)
Le Conseil de la Communauté économique européenne,
vu les du traité instituant la Communauté économique
dispositions
européenne et notamment ses articles 42 et 43,
vu la proposition de la Commission,
vu l’avis de l’Assemblée parlementaire européenne,
considérant le fonctionnement et le du marché
que développement
commun les doivent s’accompagner de l’éta-
pour produits agricoles
blissement d’une commune doit notam-
politique agricole et que celle-ci
ment une organisation commune des marchés agricoles
comporter établie par produit ;
considérant la d’œufs constitue un élément impor-
que production
tant du revenu d’assurer à
agricole et que dès lors il est indispensable
cette une rentabilité ; est de l’interêt aussi
production adéquate qu’il
bien des des transformateurs et des consommateurs
producteurs que
d’atténuer les fluctuations des prix dans toute la mesure du possible ;
faut tendre à réaliser un entre l’offre et lademande
qu’il équilibre
d’œufs à 1’intérieur de la Communauté en tenant compte des importations et des exportations ;
considérant de agricoles entre les États
que les échanges produits membres sont contrariés une série d’obstacles, à savoir les droits
par de douane, les taxes d’effet les prix minima, les contin-
équivalent,
et autres restrictions dont la suppression progres-
gents quantitatives,
sive au cours de la de transition suivrait, à défaut d’une
période
action harmonisatrice des institutions de la Communauté, des modalités et des différents; contre, une mesure uni-
rythmes que, par forme à la frontière permet dans le domaine des échanges intracommunautaires de réaliser un désarmement progressif de façon parallèle dans tous les États membres, à un rythme adapté à l’établissement
de la agricole commune ;
graduel politique
considérant telle mesure uniforme à la frontière remplaçant
qu’une
l’ensemble des différentes mesures nationales doit, d’une part, assu» rer un soutien des marchés agricoles des États membres pen-
adéquat
——— FÔRORDNING Nr 21 j
angående det av en gradvisa upprättandet gemensam
inom
marknadsorganisation äggsektorn
Europeiska ekonomiska gemenskapens råd har,
i anseende till -- bestämmelserna i fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska särskilt artiklarna 42 och 43,
gemenskapen,
—— kommissionens
förslag,
—
Europaparlamentets yttrande,
med beaktande av att den marknadens funktion och gemensamma utveckling med avseende på skall av ut-
jordbruksprodukter âtföljas
formandet av en gemensam och att denna särskilt
jordbrukspolitik
skall omfatta en gemensam av
organisation jordbruksmarknaderna
för varje enskild produkt; med beaktande av att en del av
äggproduktionen utgör betydande
jordbrukets inkomster och att det därför är att säkerstäl-
nödvändigt
la en lön-samhet för denna att det i såväl rimlig produktion; ligger producenternas som förädlingsindustriens och konsumenternas intresse att i största möjliga att man utsträckning dämpa prisfluktuationerna; bör söka uppnå jämvikt mellan utbud och inom
efterfrågan på ägg
gemenskapen under beaktande av och import export;
med beaktande av att handeln med mellan
jordbruksprodukter
medlemsstaterna hämmas av olika hinder såsom tullar och
avgifter
med motsvarande och andra kvan-
verkan,minimipriser, kontingenter
titativa restriktioner, vilkas stegvisa avskaffande under
övergångspe-
rioden skulle ske på olika sätt och i olika takt, om icke
gemenskapens
institutioner vidtoge samordnande att däremot i om
åtgärder; fråga
handeln inom gemenskapen vid
enhetliga åtgärder gränsen möjliggöra
genomförandet av en samtidig stegvis avveckling i medlems-
samtliga
stater i takt med det gradvisa utformandet av den gemensamma jord-
brukspolitiken ;
med beaktande av att sådana vid i stäl-
enhetliga åtgärder gränsen,
let för samtliga enskilda nationella å ena sidan böra tillföråtgärder, säkra jordbruksmarknaderna i medlemsstaterna ett stöd
tillräckligt
Règlement N° 21 du Conseil
dant la de transition et, d’autre part, permettre d’aboutir pro-
période
au marché unique, en rendant possible le développement
gressivement
d’une libre circulation des marchandises à l’intérieur de la Commu-
nauté ;
considérant ces effets être obtenus au moyen d’un ré-
que peuvent
de intracommunautaires de deux élé-
gime prélèvements composés
ments ; le à l’incidence, sur les coûts d’alimen-
premier correspondant
tation unité de de la différence entre les prix des céréales
par produit,
dans l’État membre et dans l’État membre imfourragères exportateur
de manière ne se sur le marché portateur, à empêcher qu’il produise, d’un des céréales sont élevés, des
pays où les prix fourragères plus
résultant d’un pays où
perturbations d’importati0ns en provenance
sont le second visant à donner une à ces prix plus bas; protection l’activité de transformation de manière à permettre son adaptation ä
x
progressive ; i
considérant la substitution des intracommunau-
que prélèvements
taires à d’autres mesures destinées à en vertu du traité pen-
di-sparaître
dant la de transition serait contraire au dze l’établis—
période principe
sèment du marché com-mun si leur réduction progressive
progressif
n’était en même temps prévue ;
considérant effectuer cette réduction, il est de
que, pour justifié réduire en fonction du des des céréales la partie
rapprochement prix
du à l’incidence de la différence entre les
prélèvement correspondant
des céréales sur les coûts d’alimentation et de réduire
prix fourragères
de et automatique la partie restante ;
façon progressive
considérant de nouvelles mesures de aux
que l’institution protection frontières intérieures de la Communauté, donnant des aux
garanties
des États membres, ne se au regard des principes
producteurs justifie
dans le traité si elles se substituent à toute autre mesure
posés que
de dont les États membres actuellement ;
protection disposent
considérant le à instaurer doit permettre de maintenir
que régime
en faveur des États membres la qui découle de l’applica—
préférence
tion du traité nécessité être satisfaite par l’établisse-
; que cette peut ment, sur les en provenance des pays tiers de prélève-
importations
ments tiennent compte de l’incidence, sur les coûts d’alimentation,
qui
de la différence entre les des céréales dans les États
prix fourragères,
membres et sur le marché mondial, et par 1’adjonction d’un élément
croissant un montant égal à
supplémentaire progressivement jusqu’à
7 % du du marché mondial; ce prélèvement en-
prix moyen qu’à
vers il faut ajouter un montant supplémentaire lorsque
les pays tiers les offres sur le marché mondial sont faites à des prix anormaux ;
Rådets förordning Nr 21
under övergångsperioden och å andra sidan medgiva ett gradvist upprättande av en enda marknad, varigenom utvecklingen av fria varurörelser inom gemenskapen möjliggöres;
med beaktande av att detta resultat kan uppnås genom ett system med interna importavgifter bestående av två element: det första motsvarande incidensen på foderkostnaderna per produktionsenhet till följd av skillnaden mellan priserna på fodersäd i den exporterande och den importerande medlemsstaten, så att man förhindrar att det på marknaden i ett land, där fodersädspriserna äro högre, uppkommer störningar till följd av import från ett land, där dessa priser äro lägre; det andra elementet skall syfta till att bereda ett skydd för
förädlingsindtlstrien och sålunda möjliggöra dess gradvisa anpass-
ning;
med beaktande av att införandet av ett system med interna import-
i stället för andra vilka avses sko-
avgifter, åtgärder enligt fördraget
la avvecklas under övergångsperioden, skulle strida mot principen om det gradvisa upprättandet av den gemensamma marknaden, om icke samtidigt bestämmelser rörande avgifternas stegvisa minskning fastställdes;
med beaktande av att det, för att genomföra denna minskning, är berättigat att i förhållande till närmandet av spannmâlspriserna minska den del av avgiften som motsvarar incidensen på foderkostnaderna till följd av skillnaden mellan fodersädspriserna samt att gradvis och automatiskt minska den återstående delen;
med beaktande av att införandet vid de nationella gränserna inom gemenskapen av nya skyddsåtgärder, vilka lämna producenterna garantier, överensstämmer med fördragets principer endast om de ersätta alla andra skyddsåtgärder, som medlemsstaterna för närvarande
tillämpa;
med beaktande av att det system som skall införas hör möjliggöra bibehållandet av den preferens till förmån för medlemsstaterna som uppkommer genom fördragets tillämpning; att detta krav kan tillgodoses genom att vid import från land införa avgifter, som be-
tredje
akta incidensen på foderkostnaderna till följd av skillnaden mellan fordersädspriserna i medlemsstaterna och på världsmarknaden, och genom påförande av ett tillåggselement, som gradvis stiger till ett belopp motsvarande 7 % av genomsnittspriset på världsmarknaden; att man till denna importavgift gentemot tredje land måste lägga ett ytterligare belopp, när utbudet på världsmarknaden sker till onormala priser;
?i
Règlement N° 21 du Conseil
considérant l’institution d’un de et de me-
que régime prélèvements
sures envers donnant des garanties aux
de sauvegarde les pays tiers, producteurs des États membres, permet à ceux-ci de renoncer à toute autre mesure de protection ;
considérant le des prélèvements permet, conformément
que régime
aux buts de l’article 45 du traité, de les échanges intra-
développer
communautaires tout en assurant des garanties aux producteurs des États membres et entraîne ainsi l’inapplicabilité de cet article ;
considérant que le fonctionnement du régime des prélèvements
les du traité permettant d’apprécier les aides
exige que dispositions
et de celles sont incompatibles avec le marché com-
poursuivre qui
mun soient étendues aux aides ayant pour effet de fausser les mécanismes de ce dans le cas d’exportations à
régime; que cependant,
destination d’un État‘ membre et en d’un autre État
provenance mem-bre des intracommunautaires, il est
qui applique prélèvements
de permettre une restitution déterminée en tenant compte
justifié
des facteurs interviennent dans la formation des prix sur les
qui
marchés de l’État membre exportateur et de l’État membre im-
portateur ;
considérant des États mem-
que, pour sauvegarder la participation bres dans le commerce mondial des œufs, il doit être à ces
permis
États de restituer, lors de 1’exportation vers les pays tiers, un montant à 1’incidence de la différence entre les prix des
corrrespondant
céréales sur les coûts d’alimentation, ainsi quun montant
fourragères
fixé suivant une procédure communautaire;
supplémentaire
considérant que la pratique du trafic de perfectionnement, ayant
effet le commerce entre les États membres de produits pour que transformés dans sont des produits de base im-
lesquels incorporés
se fait sur la base des mondiaux en ce qui concerne les portés prix
de base, est avec du régime des
produits incompatible 1’application
prélèvements ;
considérant faciliter la mise en œuvre des dispositions en-
que, pour visagées, il convient de une procédure instaurant une coopé-
prévoir
ration étroite entre les États membres et la Commission au sein d’un
‘ Comité de gestion ;
considérant est nécessaire commune des
qu’il que Forganisation
marchés dans le secteur des œufs soit complètement établie à 1’issue de la période de transition,
a arrêté le présent règlement :
Rådets förordning Nr 21
med beaktande av att införandet av ett system med avgifter och av skyddsåtgärder gentemot tredje land, vilka lämna åt med-
garantier
lemsstaternas producenter, möjliggör för dessa att avstå från varje annan
skyddsätgärd;
med beaktande av att avgiftssystemet i överensstämmelse med målsättningen i fördragets artikel 45 möjliggör en utveckling av handeln inom gemenskapen, som det tillförsåkrar i samtidigt producenterna medlemsstaterna garantier och sålunda medför att näm-nda artikel icke längre blir tillämplig; . med beaktande av att det, för att skall
avgiftssystemet fungera,
kräves att de bestämmelser i som av
fördraget möjliggöra värdering
stöd-åtgärder och beivrande av sådana som äro ofören-
stödåtgärder
liga med den gemensamma marknaden utsträckas till att stöd-
gälla
åtgärder, som ha till att systemets mekanism förvanskas; att
följd
det vid export till en medlemsstat från en annan medlemsstat, som tillämpar interna likväl är att medgiva en
importavgifter, berättigat
restitution fastställd med beaktande av de faktorer som inverka
på
prisbildningen på marknadern-a i den exporterande och den importerande medlemsstaten;
med beaktande av att, för att säkerställa medlemsstaternas deltagande i världshandeln med des-sa stater böra att vid ägg, medgivas export till tredje land restituera ett motsvarande incidensetn
belopp på
foderkostnavderna till följd av skillnaden mellan
fodersädsprisernaså-
väl som ett fastställt i med
ytterligare belopp, enlighet ett gemensamt
förfarande; med beaktande av att som medför att handeln
förädlingstrafik,
mellan medlemsstaterna med förädlade produkter, vid vilkas tillverkning använts importerade råvaror, sker på basis av världsmarknadspriser för råvarorna, är oförenlig med
avgiftssystemets tillämpning;
med beaktande av att det, för att underlätta genomförandet av de tillämnade bestämmelserna, är lämpligt att fastställa ett förfarande, som skapar ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för en förvaltningskommitté; med beaktande av att det är nödvändigt att den gemensamma marknadsorganisationen inom äggsektorn är fullständigt upprättad vid
övergångsperiodens utgång,
utfärdat följande förordning:
Règlement N° 21 du Conseil
Article premier
En vue d’assurer du marché commun le développement progressif il est établi dans le
et de la politique agricole commune, graduellement
secteur des œufs une organisation commune des marchés comportant un de aux échanges entre les États
régime prélèvements applicable
membres ainsi les États membres pour les quentre et les pays tiers, produits suivants ;
Numéro du tarif Dé nation des marchan d Si es . 51g douanier commun
ex 04.05 A (Eufs de volailles de basse-cour en coquilles, frais ou conservés ex 04.05 BI (Eufs dépourvus de leurs coquilles et jaunes d’œufs, de volailles de basse-cour, propres à des usages alimentaires, frais, conservés, séchés ou sucrés
Article 2
1. Le montant des intracommunautaires est fixé con-
prélèvements
formément aux de l’article 3. Il est réduit conformément
dispositions
aux de l’article 9.
dispositions
2. Le montant des envers les pays tiers est fixé con-
prélèvements
formément aux de l’article 4. Il est modifié selon les dis-
dispositions
de l’article 4 1 alinéa a) dernière phrase et
positions paragraphe
alinéa c) dernière et les de l’article 9 alinéa b).
phrase dispositions
Article 3
1. En ce concerne les œufs en le montant du prélève-
qui coquille,
intracommunautaire État membre : ment se compose, pour chaque dun élément à .Pincidence sur les coüts d’alimen-
a) correspondant
tation de la différence entre les des céréales fourragères dans
prix
1’État membre et dans l’État membre exportateur; cet importateur élément est calculé conformément aux dispositions du paragraphe 3 ;
d’un élément fixe à l’incidence du droit de douane en vi-
h) égal
envers les autres États membres au cours de l’année 1962 sur gueur des franco frontière des œufs en constatés
la moyenne prix coquille,
au cours de l’année 1961 ; toutefois, dans le cas où le droit de douane visé tenu de-s droits de douane saisonniers évenci—dessus, compte tuels, est inférieur à 5 % , cet élément peut être augmenté jusqu’à 5 % de la moyenne des indiqués ci-dessus.
prix
Rådets förordning Nr 21
Artikel 1
I syfte att säkerställa en fortskridande utveckling av den gemensamma marknaden och den gemensamma jordbrukspolitiken skall inom äggsektorn gradvis upprättas en gemensam marknadsorganisation innefattande ett system med im-portavgifter tillämpligt på handeln- såväl mellan medlemsstaterna som mellan medlemsstaterna och tredje land, i fråga om följande produkter:
Nummer i gemensamma
V a r “ s l a g
tulltariffen
ur 04.05 A _ Àgg i skal, färska eller konserverade ur 04.05 B I Ägg utan skal samt äggula, färsk, konserverad, torkad eller
sockrad, för användning som livsmedel
Artikel 2 1. Storleken av de interna imp-ortavgifterna skall fastställas i enlighet med bestämmelserna i artikel 3. Den skall minskas i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.
2. Storleken av gentemot tredje land skall fast-
importavgifterna
ställas i med bestämmelserna i artikel 4. Den skall ändras i
enlighet
enlighet med bestämmelserna i artikel 4, punkt 1 a), sista meningen och c), sista meningen, samt bestämmelserna i artikel 9 b).
Artikel 3 1. Såvitt gäller ägg i skal skall storleken av den interna importavgiften för varje medlemsstat bestå av:
a) ett element motsvarande incidensen på foderkostnaderna till
av skillnaden mellan fodersädspriserna i den importerande och
följd
den exporterande medlemsstaten; detta element skall beräknas i enlighet med bestämmelserna i punkt 3;
b) ett fast element motsvarande incidensen av gällande tullsats gentemot övriga medlemsstater under år 1962 pä genomsnittet av priserna franko gränsen för ägg i skal, konstaterade under är 1961; i det fall dâ ovan âsyfta-de tullsats, med beaktande av eventuella säsongtullar, är lägre än 5 %, mâ dock detta element ökas till 5 % av genom-snittet av ovan nämnda priser.
;å
Règlement N ° 2l du Conseil
2. La fixation éventuelle du prélèvement à un montant moins élevé
celui résultant de du 1 est réglée à l’ar-
que Papplication paragraphe
ticle 5 paragraphes 1 et 2. 3. Lélément visé au 1 alinéa a) est calculé sur la base :
paragraphe
a) de la de céréales fourragères nécessaire pour la pro-
quantité
duction d’un kilogramme d’œufs en coquille, cette quantité devant être la même tous les États membres dès le début de la troisième
pour
année dapplication du régime des prélèvements ;
h) de la représentative pour chaque État membre, de
composition,
visée à l’alin.éa a); au tard avant l’expiration de la la quantité plus
de transition, une composition uniforme de cette quantité est
période
fixée pour la Communauté ;
c) des prix de vente des céréales fourragères, dans chaque État membre, au stade du commerce de gros. 4. les visés å l’article 1, autres que les
En ce qui concerne produits œufs en le montant du prélèvement intracommunautaire
coquille,
est fixé comme suit pour État membre :
chaque
a) les produits obtenus à d’œufs entiers, ce montant est
pour partir
au montant du prélèvement à la quantité d’œufs uti-
égal appliqué
lisés dans la fabrication dun kilogramme de ces produits ;
b) pour les produits obtenus en séparant les constituants de lœuf, ce montant est fixé sur la base du prélèvement visé ci-desksus, en tenant comp-te du rapport moyen entre les valeurs commerciales de ces constituants con-statées au cours de l’année 1961. 5. a) Le montant des visés au article est fixé
prélèvements présent
suivant la procédure prévue à l’article 17. Toutefois, la quantité visée au paragr-aphe 3 alinéa a) est déterminée par le Conseil statuant à Punanimité -sur proposition de la Commission.
b) La Commission peut autoriser un État membre à affecter lélément visé au paragraphe 1 alinéa h) d’indices destinés à tenir compte des différences saisonnières de prix, pour autant que ces indices respectent les relations normales de prix et les variations du volume moyen de la production constatées au cours des différentes saisons, de façon que la moyenne pondérée des divers éléments ainsi établis au cours d’une année ne l’élément établi suivant les
dépasse pas dispositions du paragraphe 1 alinéa b).
Article 4 1. En ce qui concerne les œufs en coquille, le montant du prélèvement envers les pays tiers se compose, pour chaque État membre :
a) d’un élément correspondant à l’incidence sur les coûts d’alimentation de la différence entre, d’une part, le prix dans l’État membre
mg
Rådets förordning R1 21
2. Det eventuella fastställandet av till ett som är
avgiften belopp,
lägre än det som framkommer vid tillämpning av 1, regleras i
punkt
artikel 5, punkterna 1 och 2. 3. Det element som avses i punkt 1 a) skall beräknas på grundval av:
a) den kvantitet fodersäd som erfordras vid produktionen av ett kilogram ägg i skal; denna kvantitet skall vara densamma för samtliga medlemsstater från och med av det året då syste-
ingången tredje
met med avgifter tillämpas;
b) den för varje medlemsstat representativa sammansättningen av den under a) angivna kvantiteten; senast vid
övergångsperiodens utgång skall en enhetlig av denna kvantitet faststäl-
sammansättning las för gemenskapen;
c) försäljningspriserna i partihandelsledet för fodersäd i varje med-
lemsstat. 4. Såvitt gäller i artikel 1 med av
angivna produkter undantag ägg i skal skall storleken av den interna för med-
importavgiften varje
lemsstat fastställas enligt följande:
a) för produkter, som framställas av hela ägg, skall mot-
avgiften
svara storleken av den avgift som på den kvantitet ägg
tillämpas
som användes vid tillverkning av ett av dessa produkter;
kilogram
h) för produkter, som framställas av beståndsdelar av skall
ägg,
avgiften fastställas grundval av ovan nämnda under hän-
på avgift
synstagande till det genomsnittliga förhållandet mellan de under år 1961 konstaterade kommersiella värdena av dessa beståndsdelar. 5. a) Storleken av de som avses i denna artikel skall
importavgifter
fastställas i den ordning som angives i artikel 17. Den kvantitet som avses i punkt 3 a) skall dock fastställas genom bes-lut av
enhälligt
rådet efter förslag av kommissionen.
b) Kommissionen må bemyndiga en medlemsstat att vid
beräkning
av det element som avses i punkt 1 b) använda ind-extal för att beakta säsongmässiga prisskillnader, förutsatt att dessa indextal taga hänsyn till de normala prisrelationerna och variationerna i den
genomsnittliga produktionsvolvymen som konstaterats under olika säsonger på sådant sätt att det vägda genomsnittet av de sålunda fastställda olika elementen under loppet av ett år icke överstiger det i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 b) fastställda elementet.
Artikel 4
1. Såvitt ägg i skal skall
gäller import-avgiften gentemot tredje
land för varje medlemsstat bestå av:
a) ett element motsvarande incidensen foderkostnaderna av skill-
på
naden mellan i den importerande medlemsstaten på
priset varje
Règlement N° 21 du Conseil
importateur de chaque céréale fourragère entrant dans la composition visée à l’article 3 paragraphe 3 alinéa b), et, d’autre part, le prix constaté sur le marché mondial pour la même céréale. Pour le calcul de cet élément, il est tenu compte des dispositions de l’article 3 paragraphe 3 alinéas a) et b). Cet élément est fixé à l’avance pour une durée de trois mois, en tenant compte de lévolution du prix des céréa- g les fourragères dans les États membres et sur le marché mondial‘ pendant les six mois précédant le trimestre au cours duquel ledit élément est fixe ;
b) d’un élément égal à celui qui est fixé envers les États membres, conformément aux dispositions de l’article 3 paragraphe 1 alinéa b) et paragraphe 5 alinéa b) ;
c) d’un élément égal, pour la première année du ré-
d’application
gime des prélèvements, à 2 % de la moyenne des prix d’offre auxquels ont été effectuées, au cours de l’année précédente, les importations dans la Communauté en provenance des pays tiers. Dans le cas où la moyenne des prix d’offre est inférieure au prix d’écluse fixé conformément à l’article 6 pour le premier trimestre d’application du régime des prélèvements, ce prix d’écluse doit être pris comme base. Pour les années suivantes le pourcentage est porté annullement à 3, 4, 5, 51/2, 6, 61/2 et 7 et calculé selon le prix d’écluse moyen de l’année précédente.
2. En ce qui concerne les produits visés à l’article 1, autres que les œufs en le montant des prélèvements envers les pays tiers est
coquille,
fixé, pour État membre, sur la base du montant obtenu par
chaque
du 1, conformément aux dispositions de l’ar-
application paragraphe
ticle 3 paragraphe 4. 3. Le montant des visés au présent article est fixé
prélèvements
suivant la procédure pré-vue à l’article 17.
Article 5 1. La Commission peut autoriser un État membre, sur sa demande, à diminuer le montant des prélèvements résultant de lapplication des articles 3 et 4. Dans ce cas, le montant prélevé par cet État envers les pays tiers est au moins égal au montant des prélèvements appliqués envers les pays tiers par l’État membre où le prélèvement est le plus faible. 2. Quand un État membre recourt aux dispositions du paragraphe 1, le montant dont sont diminués doit être le même à
les prélèvements l’égard de tous les États membres.
En même temps, la Commission autorise les autres États membres
Rådets förordning Nr 21
fodersädsslag som i den sammansättning som avses i artikel 3,
ingår
punkt 3 b) å ena sidan och det på världsmarknaden kon-staterade priset för samma å den andra. Vid av detta element
sädesslag beräkning
skola bestämmelserna i artikel 3, punkt 3 a) och b) beaktas. Detta elem-ent skall fastställa-s i för en tid av tre månader under hän-
förväg
synstagande till prisutvecklingen för fodersäd i medlemsstaterna och på världsmarknaden under de närmaste sex månaderna före det kvartal under vilket nämnda element fastställes;
b) ett element motsvarande det som fastställts gentemot medlemsstaterna i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 3, punkt 1 b) och punkt 5 b); c) ett element, som under första
avgiftssystemets tillämpningsär
skall motsvara 2 % av de genomsnittliga till vilka
offertpriser import
till gemenskapen skett från tredje land- under det närmast
föregående
året. I det fall då det det sluss-
genomsnittliga offertpriset understiger
pris som enligt artikel 6 fastställts för det första .kvartalet under vilket avgiftssystemet tillämpas, skall detta slusspris tagas som bas. För de följande åren skall procenttalet årligen höjas till 3, 4, 5, 5 1/2, 6, 6 1/2 och 7 samt beräknas grundval av det på genomsnittliga slusspriset under närmast föregående är.
2. Såvitt gäller i artikel 1 angivna med produkter undantag av ägg i skal skall storlek-en av land för
importavgifterna gentemot tredje
varje medlemsstat fastställas på grundval av det som erhållits
belopp
genom tillämpning av punkt 1, i enlighet med bestämmelserna i artikel 3, punkt 4. 3. Storleken av de som avses i denna artikel skall
im-portavgifter
fastställas i den ordning som i artikel 17.
angives
Artikel 5 1. Kommissionen må på av en medlemsstat den-
begäran bemyndiga
na att minska storleken av de som framkomma
importavgifter genom
tillämpning av artiklarna 3 och 4. I detta fall skall det som av
belopp
ifrågavarande stat uttages gentemot tredje land motsvara minst storleken av de som land av den
importavgifter tillämpas gentemot tredje
medlemsstat i vilken importavgiften- är lägst. 2. När en medlemsstat bestämmelserna i punkt 1, skall det
åberopar
belopp varmed importavgifterna minskas vara detsamma gentemot samtliga medlemsstater. Kommissionen skall samtidigt övriga medlemsstater att
bemyndiga
Règlement N° 21 du Conseil
à fixer, à de cet État, des composent cette
Pégard prélèvements qui
diminution. En aucun cas, la diminution du prélèvement envers les pays tiers à celle est effectuée envers les États mem-
ne peut être supérieure qui
bres.
Article 6
1. Afin d’éviter des perturbations dues à des offres en provenance le Conseil, statuant sur prodes pays tiers faites à des prix anormaux, de la Commission à Punanimité au cours de la deuxième
position
la suite, fixe pour les œufs en étape et à la majorité qualifiée par un prix d’écluse uniforme la Communauté, en tenant
coquille pour
des prix des céréales fourragères sur le marché mondial et compte d’un coefficient de transformation pour les pays tiers
représentatif
exportateurs. Pour les visés à 1’article l autres que les œufs en coquille,
produits
des d’écluse sont déterminés en tenant compte du prix d’écluse
prix
les œufs en et suivant la méthode prévue à 1’article 3
pour coquille
4 pour la fixation des prélèvements sur ces produits.
paragraphe
2. Les prix d’écluse sont fixés à Pavance pour une durée de trois mois, en tenant de Pévolution du prix des céréales fourragècompte res sur le marché m-ondial les six mois le trimestre
pendant précédant
au cours le prix d’écluse est fixé.
duquel
3. Dans le cas où les prix d’offre franco frontière à 1’i1nportation tombent au-dessous du d’écluse, le montant des prélèvements
prix
déterminés conformément aux dispositions de 1’article 4 et diminués, le cas échéant, conformément aux de 1’article 5, est aug-
dispositions
menté, dans État membre, d’un montant égal à la différence
chaque
entre le prix doffre franco frontière et le prix d’écluse. Toutefois, le prélèvement n’est pas augmenté de ce montant supplémentaire des pays tiers sont à garantir, et sont
à Pégard qui disposés
en mesure de le faire, en provenance de leur terri-
qu’à l’importation
toire le prix appliqué ne sera pas inférieur au prix d’écluse et que tout détournement de trafic sera évité. 4. Sont déterminés suivant la à 1’article 17 :
procédure prévue
les visés à 1’article 1 autres —— les prix d’écluse pour produits que les œufs en coquille ; — les nécessaires des prix d’écluse, effectuées confor-
adaptations
mément au paragraphe 2 ; -les modalités de fixation des montants supplémen-taires visés au 3. Toutefois, ces montants supplémentaires sont
paragraphe
déterminés et l’État membre importateur. L’État perçus par
Rådets förordning Nr 21
gentemot ifrågavarande stat fastställa som kompensera den-
avgifter, na minskning.
Minskningen av importavgiften gentemot land må i intet fall
tredje
vara större än den som medlemsstaterna.
företages gentemot
Artikel 6
1. I syfte att undvika till av utbud till onormala störningar följd priser från tredje land, skall rådet, på av kommissionen, un-
förslag
der andra etappen genom beslut och därefter beslut enhälligt genom med kvalificerad fastställa ett för majoritet gemenskapen enhetligt slusspris för ägg i skal, varvid skall till
hänsyn tagas fodersädspri-
serna på världsmarknaden och till en för land exporterande tredje
representativ förädlingskoefficient.
För de i artikel 1 med angivna produkterna undantag av ägg i skal skola slusspriserna fastställas under till
hänsynstagande slusspriset
för ägg i skal och den metod som i artikel enligt angives 3, punkt 4, såvitt gäller fastställandet av för dessa
importavgifter produkter.
2. Slusspriserna skola fastställas i för en tid av tre månader
förväg under hänsynstagande till av utvecklingen fodersädspriset på världs-
marknaden under de närmaste sex månaderna före det kvartal under vilket slusspriset fastställes. 3. Därest vid import franko falla under sluss-
offertpriserna gränsen
priset, skall storleken av de som fastställts i
importavgifter enlighet
med bestämm-elserna i artikel 4, i förekommande fall reducerade i enlighet med bestämmelserna i artikel 5, i varje medlemsstat ökas med ett belopp motsvarande skillnaden mellan franko
offertpriset gränsen
och
slusspriset.
Importavgiften skall dock icke ökas med detta
tilläggsbe-lopp gent-
emot tredje land, som är berett och i stånd att att d-et tillgarantera lämpade priset vid import från dess område icke kommer att understiga slusspriset och att all av handeln undvikes.
snedvridning
4. l den som i artikel 17 skall beslut fattas om:
ordning angives
——— slusspriserna fôr de i artikel 1 angivna med undan-
produkterna
tag av ägg i skal; —— erforderliga justeringar i enlighet med punkt 2 av
slusspriserna;
— villkoren fôr fastställande av de tilläggsbelopp son1 avses i punkt 3. Dessa skola dock fastställas och av den
tilläggsbelopp uttagas
importerande medlemsstaten. Medlemsstat, som denna åt-
vidtager
Règlement N° 21 du Conseil
membre cette mesure doit la notifier immédiatement
qui prend
aux autres États membres et à la Commission. Les mesures à
en commun les États membres sont déterminées prendre par suivant la à 1’article 17.
procédure prévue
Article 7
1. L’État membre conformément aux dispositions du présent
qui,
des envers un autre État membre
règlement, applique prélèvements
à l’occasion à destination de celui-ci, restituer :
peut, d’exportations
un montant à l’incidence, sur les coûts d’ali-
a) ‘soit correspondant
d-es visés à 1’article l“, d-e la différence entre les mentation produits des céréales dans l’État membre importateur et dans prix fourragères l’État membre exportateur. soit un montant des deux éléments du h) égal à la somme premiers envers tels sont déterminés, à 1’ar-
prélèvement les pays tiers, qu’ils
ticle 4 1 alinéas a) et b), pour les œufs en coquille et, pour
paragraphe
les visés à 1’article l autres les œufs en coquille, en te-
produits que
énoncées à 1’article 4 2. Dans ce cas, nant compte des règles paragraphe l’État membre a le droit de percevoir un prélèvement égal importateur à celui par cet État aux importations en provenance qui est appliqué tiers, diminué du troisième élément prévu à 1’article 4 parade pays l alinéa c).
graphe
2. Ces restitutions dépasser le montant du prélèvement ne peuvent découlant d’une éventuelle de 1’article 5.
application
Les peuvent être établis en appli-
prélèvements supplémentaires qui
cation de l’article 6 paragraphe 3 ne doivent pas être pris en compte
le calcul des restitutions et prélèvements établis conformément pour
au paragraphe 1.
Le montant de ces restitutions est aux autres États
3. communiqué
membres et à 1a Commission.
Article 8
État membre restituer à l’occasion de d’un
1. Un peut 1’exportation
des visés à 1’article 1°’ à destination d’un pays tiers :
produits
un montant à l’incidence, sur les coûts d’alimen-
a) correspondant
de la différence entre les des céréales fourragères dans tation, prix l’État membre et sur le marché mondial ; exportateur b) un montant supplémentaire fixé : —— les trois années du régime des
pendant premières d’application
en tenant de 1’évo1ution des prix dans
prélèvements, compte
l’État membre et sur le marché mondial ; ce monexportateur tant est déterminé suivant la prévue à 1’article 17 ;
procédure
aaaa a
i
Rådets förordning Nr 21
gård, skall omedelbart därom underrätta medlemsstater och
övriga
kommissionen. Rörande åtgärder som skola gemensamt
vidtagas
av medlemsstaterna, skall beslut fattas i den ordning som angives i artikel 17.
Artikel 7
1. Medlemsstat, som i enlighet med denna förordnings bestämmelser tillämpar avgifter gentemot annan medlemsstat, må vid export till denna medlemsstat restituera: a) antingen ett belopp motsvarande incidensen på foderkostnaderna för de i artikel 1 angivna produkterna till följd av skillnaden mellan fodersädspriserna i den importerande och den exporterande medlemsstatern; eller b) ett motsvarande summan av de två första elementen av
belopp
importavgiften gentemot tredje land i överensstämmelse med artikel 4, punkt 1 a) och b) i fråga om ägg i skal och, i fråga om d-e i artikel 1 angivna produkterna med undantag av ägg i skal, under beaktande av reglerna i artikel 4, punkt 2. I detta fall den äger importerande medlemsstaten rätt att utta-ga en avgift motsvarande den som tillämpas av denna stat vid från land, med för det
import tredje avdrag
tredje element som avses i artikel 4, 1 c).
punkt
2. Dessa restitutioner må icke överstiga det som fram-
avgiftsbelopp
kommer vid eventuell av artikel 5.
tillämpning
De ytterligare avgifter som må införas med av artikel
tillämpning
6, punkt 3, skola icke medtagas vid av restitutioner och av-
beräkning
gifter, som fastställts i enlighet med punkt 1.
3. Storleken av dessa restitutioner skall meddelas medlems-
övriga
stater samt kommissionen.
Artikel 8 1. Medlemsstat må vid till land av av de i artiexport tredje någon kel 1 angivna produkterna restituera: a) ett belopp motsvarande incidensen foderkostnaderna till
på följd
av skillnaden mellan i den medlems-
fodersädspriserna exporterande
staten och på världsmarknaden; b) ett tilläggsbelopp som fastställes: — under de tre fôrsta åren av
avgiftssystemets tillämpning med
beaktande av i den medlemssta-
prisutvecklingen exporterande
ten och på världsmarknaden; detta belopp skall fastställas i den ordning som angives i artikel 17;
?mer
Règlement N° 21 du Conseil
— à de la année, en tenant compte de l’évolution
partir quatrième
des dans la Communauté et sur le marché mondial; ce
prix
montant un maximum déterminé suivant la
ne peut dépasser procédure prévue à l’article 17.
2. Le montant de ces restitutions est aux autres États
communiqué
membres et à la Commission.
Article 9
A du l 1963, les déterminés conformé-
partir juillet prélèvements
ment à l’article 3 sont soumis à une réduction annuelle dans les conditions suivantes : a) la du résultant de l’incidence sur les coûts
partie prélèvement
(Palimentation de la différence entre les des céréales fourragè-
prix
res est réduite en fonction du des prix des céréales;
rapprochement
l’autre du est réduite à b) partie prélèvement en sept ans et demi raison de deux quinzièmes par an.
A rticle I0
Sur de 1a Commission, le Conseil, statuant à l’unani-
proposition
mité au cours de la deuxième et à la par la
étape majorité qualifiée
suite, exclure de la liste des visés à l’article 1 certains
peut produits
ou ceux-ci toutes mesures dérogatoires au préprod-uits prendre pour sent afin de tenir des conditions particulières dans
règlement compte ces produits pourraient se trouver. lesquelles
Article 11
1. Dans entre les États membres, tant à Pimportation les échanges
sont avec lapplication du régime des qu’à Pexportation, incompatibles
prélèvements intracommunautaires : -- la de tout droit de douane ou taxe d’effet équivalent,
perception
—— de toute restriction ou mesure d’effet
l’application quantitative
sous réserve des du protocole concer-
équivalent, dispositions
nant le grand-duché de Luxembourg, — le recours à l’article 44 du traité. 2. du régime des prélèvements intracommunautaires
L’application
entraîne de l’article 45 du traité, ainsi que des accords
l’inapplicabilité
ou contrats terme conclus en vertu dudit article et sont à long qui en à la date de la mise en application de ce régime.
vigueur 3. Est avec l’application du régime des prélèvements incompatible
intracommunautaires un État membre vers un autre
l’exportation, par
État membre, de visés à l’article 1 dans la fabrication des-
produits
Rådets förordning Nr 21
— från och med året med beaktande av in-
fjärde prisutvecklingen
om gemenskapen och på världsmarknaden; detta må
belopp
icke överstiga ett maximum, som skall fastställas i den
ordning
som angives i artikel 17. 2. Storleken av dessa restitutioner skall meddelas övriga medlemsstater samt kommissionen.
Artikel 9
Från och med den 1 juli 1963 skola de i enlighet med artikel 3 fastställda importavgifterna en enligt följande:
undergå årlig minskning
a) den del av avgiften som utgöres av incidensen på foderkostnaderna till följd av skillnad-en mellan fodersädspriserna skall minskas i förhållande till närmandet av
spannmålspriserna;
b) den andra delen av skall minskas under sju och ett
avgiften
halvt år med två femtondelar per år.
A rlikel 10
På förslag av kommissionen må rådet under andra etappen genom enhälligt beslut och därefter med kvalificerad från den lista
majoritet
över produkter som angivas i artikel 1 utesluta vissa produkter eller för dessas vidkommande vidtaga åtgärder, som avvika från denna förordning, för att beakta de särskilda förhållanden som må råda för dessa produkter.
A rtikel 1 I 1. I handeln mellan medlemsstaterna är såväl vid som export
import
följande oförenligt med tillämpningen av systemet med interna importavgifter:
—— av tullar eller med motsvarande
uttagande avgifter verkan;
— av kvantitativa restriktioner eller med mot-
tillämpning åtgärder svarande verkan, med förbehåll för bestämmelserna i protokol-
let rörande storhertigdömet Luxemburg;
- av artikel 44.
användning fördragets
2. Tillämpningen av systemet med interna importavgifter medför, att fördragets artikel 45 icke är tillämplig liksom ick-e heller långtidsavtal elle-r långtidskontrakt, som ingåtts med stöd av nämnda artikel och som gälla vid den tidpunkt då detta system trä-der i kraft. 3. Export från en medlemsstat till en annan medlemsstat är oförenligt med tillämpningen av systemet med interna importavgifter såvitt gäller sådana i artikel 1 angivna produkter vid vilkas an-
tillverkning
Règlement N° 21 du Conseil
entrés des visés audit article nont pas été
quels sont produits qui
soumis aux dans l’État membre exportateur
prélèvements applicables
d’une ristourne totale ou de ces prélèveou qui ont bénéficié partielle
ments.
A rticle 12
l. de des mesures relatives à Pétablissement
Si, par suite l’application
d’une commune du marché des œufs, ce marché
graduel organisation
ou est menacé de subir, dans un ou États membres, du
subit plusieurs
des susceptibles de mettre fait des imnnrtations, perturbations graves les définis à l’article 39 du traité, le ou les États
en» péril objectifs
membres intéressés durant la période de transition, prendre peuvent, nécessaires concernant des les mesures de sauvegarde Pimportation
en cause.
produits
les États membres intéressés sont tenus de notifier ces 2. Le ou mesures aux autres États membres et à la Commission au plus tard
lors de leur entrée en vigueur. ou les États membres ces mesures prennent les
Le qui appliquent
nécessaires afin les marchandises en cours de trans-
dispositions que
soient ; dans le cas de fermeture de la frontière, port n’en pas affectées de route ne devra inférieur à trois jours. Ils doivent le délai pas être être à entamer immédiatement d-es pour rechercher
prêts négociations
afin ne des arrangements provisoires, d’empêcher que les exportateurs subissent des dommages excessifs ou pouvant être évités. Ces arrangements sont notifiés sans délai aux autres États membres et à la Com-
mission. des du 1, et avec le souci de ne
Sur la base dispositions paragraphe
la entre États membres, la Commission, pas augmenter protection des États membres dans le cadre du Comité de
après consultation
institué l’article 16, décide, une procédure d’urgence
gestion par par
un délai maximum ouvrables à compter d-e la et dans de quatre jours au alinéa, si les mesures doivent être mainnotification visée prem-ier modifiées ou La Commission peut également déci-
tenues, supprimées.
der d-es mesures à les autres États membres.
appliquer par
de la Commission est notifiée à tous les États membres. La décision Elle est immédiatement exécutoire. Tout État membre déférer au Conseil la décision de la Com- 3. peut maximum de trois ouvrables à compter de mission dans un délai jours sa notification. Le Conseil se réunit sans délai. Il peut, sur la base des du le souci la dispositions paragraphe 1, et avec de ne pas augmenter entre États membres, modifier ou annuler, à la majorité
protection
la décision prise par la Commission.
qualifiée,
Rådets förordning Nr 21
vänts i nämnda artikel angivna produkter, för vilka i den exporterande medlemsstaten icke erlagts eller för vilka hel
tillämpliga avgifter
eller partiell restitution av sådana avgifter åtnjutits.
Artikel 12 1. Om till följd av tillämpningen av åtgärder hänförliga till det gradvisa upprättandet av en gemensam marknadsorganisation för ägg, denna marknad i en eller flera medlemsstater genom import utsättes för eller hotas av allvarliga störningar, varigenom den i fördragets artikel 39 angivna målsättningen kan äventyras, må berörda medlemsstat eller medlemsstater under övergångsperioden vidtaga erforderliga skyddsåtgärder vid import av ifrågavarande produkter.
2. Berörda medlemsstat eller medlemsstater äro skyldiga att till övriga medlemsstater och till kommissionen anmäla dessa åtgärder semast vid tidpunkten för deras ikraftträdande.
Den eller de medlemsstater som tillämpa dessa åtgärder skola vidtaga erforderliga anstalter så att varor under transport icke beröras därav; stänges gränsen, skall en tidsfrist för transport icke understigande tre dagar medgivas. Medlemsstaterna skola vara beredda att omedelbart inleda förhandlingar i syfte att uppnå provisoriska arrangemang för att förhindra att exportörerna tillfogas oproportionerlig skada eller skada som kan undvikas. Dylika arrangemang skola utan dröjsmål anmälas till övriga medlemsstater och till kommissionen.
På grundval av bestämmelserna i punkt 1 och under beaktande av att skyddet mellan medlemsstaterna icke ökas, skall kommissionen, efter att inom ramen för den genom artikel 16 inrättade förvaltningskommittén ha hört medlemsstaterna, i särskilt skyndsam ordning och inom en tid av högst fyra arbetsdagar räknat från den i första stycket avsedda anmälan besluta, huruvida åtgärderna skola bibehållas, ändras eller upphävas. Kommissionen må likaledes besluta om åtgärder, som skola tillämpas av övriga medlemsstater.
Kommissionens beslut skall anmälas till samtliga medlemsstater. Det är omedelbart verkställbart. 3. Varje medlemsstat må, inom en tid av högst tre arbetsdagar räknat från anmälan, hänskjuta kommissionens beslut till rådet. Rådet skall sammanträda utan dröjsmål. Det må, på grundval av bestämmelserna i punkt 1 och under beaktande av att skyddet mellan medlemsstaterna icke ökas, genom beslut med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva kommissionens beslut.
12-630462 353
Règlement N° 21 du Conseil
4. Toute mesure de sauvegarde affectant les échanges entre les États membres est appliquée au plus tard simultanément aux relations avec les pays tiers, en respectant le de la préférence communau-
principe
taire.
Article 13 1. Dês l’application du des et sous réserve des
régime prélèvements
dispositions de 1’article 7, les articles 92, 93 et 94 du traité sont applicables à la et au commerce des visés à l’article 1“.
production produits
2. du paragraphe 1 ne s’oppose pas à l’octr0i de primes
L’application
de compensation destinées à éliminer les effets de la différence entre les prix des céréales si, et dans la mesure où, un État
fourragères,
membre accordait présent de telles de et
jusqu’à primes compensation
les accorde encore au l“ juillet 1962. iDans ce cas, des règles dérogatoires aux articles 3, 4, 5, 7 et 8 ainsi qu’au règlement relatif au financement de la agricole commune sont arrêtées conformé-
politique
ment aux dispositions du dernier alinéa.
Ces de doivent être éliminées au
primes compensation graduellement
cours de la période de transition.
Sur de la Commission, le Conseil, statuant à l’unanimité
proposition
pendant la deuxième et à la majorité qualifiée par la suite, arrête
étape
les modalités d.’application du présent paragraphe.
A rticle 14
Les États membres prennent toutes mesures en vue d’adapter leurs
réglementaires et administratives de façon
dispositions législatives,
les du présent règlement, sauf disposition contraire
que dispositions
prévue dans celui-ci, puissent être effectivement appliquées à partir du 1 juillet 1962.
A rticle 15 1. L’application du régime des prélèvements envers les pays tiers entraîne la suppression de la perception de tout droit de douane ou taxe d’effet équivalent sur les importations en provenance des pays tiers. v 2. L’application du régime des prélèvements envers les pays tiers entraîne, sous réserve des dispositions du protocole concernant le grandduché de Luxembourg, la suppression de toute restriction quantitative ou mesure d’effet sur les importations en provenance des
équivalent
pays tiers, sauf dérogation décidée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Rådets förordning Nr 21
4. Varje skyddsåtgärd som berör handeln mellan medlemsstaterna skall senast vid samma tidpunkt tillämpas på förbindelserna med tredje land, varvid om preferens inom gemenskapen skall
principen
iakttagas.
Artikel 13 1. I och med avgiftssystemets tillämpning och med förbehåll för bestämmelserna i artikel 7, skola artiklar 92, 93 och 94 vara
fördragets
tillämpliga på produktionen av och handeln med de i artikel 1 angivna produkterna. 2. Fillämpningen av punkt 1 skall icke utgöra hinder mot beviljandet av kompensationspremier avsedda att eliminera verkan av skillnaden mellan om och i den utsträckning en medlemsstat
fodersädspriserna,
hittills beviljat sådana kompensationspremier och per den 1 juli 1962 alltjämt beviljar sådana. I detta fall skall i enlighet med bestämmelserna i sista stycket fastställas regler, som avvika från artiklarna 3, 4, 5, 7 och 8 samt från förordningen angående finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Dessa kompensationspremier skola gradvis avvecklas under övergångsperioden.
Efter förslag av kommissionen skall rådet, under andra etappen genom enhälligt beslut och därefter med kvalificerad majoritet, fastställa till denna
tillämpningsföreskrifter punkt.
Artikel 14
Medlemsstaterna skola vidtaga alla åtgärder i syfte att anpassa sina bestämmelser i lagar, förordningar och administrativa föreskrifter på sådant sätt att bestämmelserna i denna förordning, såvida häri icke annorledes kunna faktiskt fr. o. m. den 1 juli 1962.
stadgas, tillämpas
A rtikel 15 1. Tillämpningen av systemet med importavgifter gentemot tredje land innebär, att uttagandet av tullar el-ler avgifter med motsvarande verkan skall avskaffas vid import från tredje land.
2. Med förbehåll för bestämmelserna i protokollet rörande storhertigdömet Luxemburg skall tillämpningen av systemet med importavgifter gentemot land innebära, att kvantitativa restriktioner
tredje
eller åtgärder med motsvarande verkan skola avskaffas vid import från tredje land såvida icke rådet, på förslag av kommissionen, genom beslut med kvalificerad m-ajoritet annorlunda beslutar.
Règlement N° 2l du Conseil
Article 16 1. Il est institué un Comité de gestion de la viande de volaille et des œufs, ci-après dénommé le »Comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
2. Au sein du Comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l’article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Article 17 1. Dans les cas pour lesquels les dispositions du prése-nt règlement prévoient expressément l’application de la procédure définie au présent article, le Comité est saisi par son président, soit à 1’initiative de celuici, ‘soit à la demande du représentant d’un État membre. 2. Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre. Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de Purgence des soumises
questions
à examen. Il se prononce à la majorité de douze Voix.
3. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l’avis émis par le Comité, ces mesures sont aussitôt la Commission
communiquées par au Conseil. Dans ce cas, la Commission peut différer d’un mois au plus à compter de cette communication l’application des mesures décidées par elle.
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai d’un mois.
Article 18
Le Comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit à 1’initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d’un État membre.
A rticle 19
A la fin de la période de transition, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide, compte tenu de l’expérience le maintien ou la modification des dispositions
acquise,
de l’article 17.
Article 20
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Rådets förordning Nr 21
A rtikel 16
1. En förvaltningskommitté för fjäderfäkött och
ägg, i det följande benämnd ›kommittén», skall inrättas; den skall bestå
av representanter för medlemsstaterna och skall till ordförande
ha en representant för kommissionen. 2. Inom kommittén skola medlemsstaternas röster vägas
i enlighet med fördragets artikel 148, punkt 2. Ordföranden icke i om-
deltager
röstning.
Artikel 17
1. l de fall då bestämmelserna i denna före-
förordning uttryckligen skriva tillämpning av den som angive-s i denna artikel, skall
ordning
saken hänskjutas till kommittén av ordföranden, dennes
antingen på initiativ eller på av representanten för en medlemsstat.
begäran
2. Kommissionens skall till
representant framlågga förslag åtgärder,
som skola vidtagas. Kommittén skall sitt över dessa
avgiva yttrande åtgärder inom tid, som ordföranden må fastställa med till de
hänsyn framlagda frågornas brådskande natur. Kommittén skall avgiva sitt yttrande med tolv rösters majoritet. 3. Kommissionen skall besluta rörande vilka äro omedel-
åtgärder,
bart tillämpliga. Om de icke överensstämma med det yttrande kommittén avgivit, skola dock dessa snarast av kommissionen
åtgärder anmälas till rådet. I detta fall må kommissionen
uppskjuta tillämp-
ningen av de åtgärder den beslutat högst en månad efter sådan anmälan.
Râdet mâ inom en månad med kvalificerad fatta avvi-
majoritet
kande beslut.
A rtikel 18
Kommittén må behandla annan som av dess
varje fråga, tages upp
ordförande, antingen på dennes initiativ eller på begäran av representanten för en medlemsstat.
Artikel 19
Vid slutet av övergångsperioden skall rådet på av kommis-
förslag
sionen och med beaktande av vunna erfarenheter med kvalificerad majoritet be-sluta, huruvida bestämmelserna i artikel 17 skola bibe-hållas eller ändras.
Artikel 20
Denna förordning träder i kraft dagen efter dess
offentliggörande
i de officiella
europeiska gemenskapernas tidning.
Règlement N° 21 du Conseil
Toutefois, la date de la mise en application du régime des prélèvements institués le est fixée au l juillet 1962. par présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et direc- Le présent règlement tement dans tout État membre.
applicable
Fait à Bruxelles le 4 avril 1962.
Par le Conseil
Le président
M. Couve de Murville
Rådets förordning Nr 21 Det genom förordningen införda avgiftssy-stemet skall dock träda i kraft den 1 juli 1962. Denna förordning är till alla delar bindande ochedirekt tillämplig i varje medlemsstat. Bryssel den 4 april 1962.
För rådet
M. Couve de MurviIIe
Ordförande
-.-.35.9
REGLEMENT N° 22
établissement d’une commune
portant graduel organisation
des marchés dans le secteur de la viande de volaille
officiel N° 30/1962, p.
(Journal 959)
Le Conseil de la Communauté économique européenne,
vu les du traité instituant la Communauté économique
dispositions
européenne et notamment ses articles 42 et 43,
vu la proposition de la Commission,
vu l’avis de l’Assemblée parlementaire européenne,
considérant le fonctionnement et le développement du marché
que commun les doivent s’accompagner de Péta-
pour produits agricoles
blissement d’une commune et que celle-ci doit
politique agricole notamment une commune des marchés agri-
comporter organisation
coles établie par produit ;
considérant de volaille de basse-cour constitue un
que la production
élément important du revenu agricole et que dès lors il est indispensable d’assurer à cette une rentabilité ; est
production adéquate qu’i1
de Pintérêt aussi bien des des transformateurs et des
producteurs que
consommateurs d’atténuer les fluctuations des prix dans toute la mesure du ; faut tendre à réaliser un entre 1’offre
possible quil équilibre
et la demande de la viande de volaille à 1’intérieur de la Communauté en tenant compte des importations et des exportations ;
considérant les échanges de agricoles entre les États
que produits
membres sont contrariés une série d’obstacles, à savoir les droits
par de douane, les taxes d’effet équivalent, les prix minima, les contingents et autres restrictions dont la progressive au
quantitatives suppression
cours de la de transition suivrait, à défaut d’une action har-
période
monisatrice des institutions de la Communauté, des modalités et des
différents ; que, par contre, une mesure uniforme à la fron-
rythmes
tière dans le domaine intracommunautaires de
permet des échanges réaliser un désarmement de parallèle dans tous les
progressif façon
États membres, à un adapté à Pétablîissement graduel de la
rythme politique agricole commune ;
considérant telle mesure uniforme à la frontière remplaçant
qu’une
l’ensemble des différentes mesures nationales doit, d’une part, assurer
_- FÖRORDNING Nr 22 ———
det av en
angående gradvisa upprättandet gemensam
inom f
marknadsorganisation jäderfäköttsektorn
Europeiska ekonomiska gemenskapens råd har,
i anseende till —— bestämmelserna i fördraget angående av upprättandet Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43, — kommissionens
förslag,
—— Europaparlamentets yttrande, med beaktande av att den gemensamma marknadens funktion och utveckling med avseende på skall av ut-
jordbruksprodukter åtföljas
formandet av en gemensam jordbrukspolitik och att denna särskilt skall omfatta en av gemensam organisation jordbruksmarknaderna för varje enskild produkt; med beaktande av att en deI fjäderfäproduktionen utgör betydande av inkomster och att det därför är att säker-
jordbrukets nödvändigt
ställa en rimlig lönsamhet för denna att det i såväl prod-uktion; ligger producenternas som förädlingsindustriens och konsumenternas intresse att i största
möjliga utsträckning dämpa prisfluktuationerna;
att man bör söka mellan utbud och
uppnå jämvikt efterfrågan på
fjäderfäkött inom under beaktande gemenskapen av import och export;
med beaktande av att handeln med mellan med-
jordbruksprodukter
lemsstaterna hämmas av olika hinder såsom tullar och med avgifter motsvarande verkan, minimipriser, och andra kvantita-
kontingenter
tiva restriktioner, vilkas stegvisa avskaffande under
övergångsperio-
den skulle ske på olika sätt och i olika takt, om icke gemenskapens institutioner vidtoge samordnande a-tt däremot i om
åtgärder; fråga
handeln inom gemenskapen vid
enhetliga åtgärder gränsen möjlig-
göra genomförandet av en samtidig stegvis avveckling i samtliga medlemsstater i takt med det gradvisa utformandet av den gemensamma
jordbrukspolitiken;
med beaktande av att sådana enhetliga åtgärder vid i stället gränsen, för enskilda nationella å ena sidan böra tillför-
samtliga åtgärder,
Règlement N° 22 du Conseil
un soutien des marchés agricoles des États membres pendant
adéquat t
4 de transition d’ahoutir zx la période et, d’autre part, permettre progressivement au marché unique, en rendant possible le développement d’une libre circulation des marchandises à l’intérieur de la Com- Inunauté ; considérant ces effets être obtenus au moyen d’un réque peuvent de intracommunautaires composés de deux élégime prélèvements ments à l’incidence, sur les coûts d’alimen-
: le premier correspondant
tation par unité de produit, de la différence entre les prix des céréales dans l’État membre exportateur et dans l’État importateur,
fourragères
de manière ne se produise, sur le marché d’un pays à empêcher qu’il où les prix des céréales fourragères sont plus élevés, des perturbations résultant en provenance d’un pays où ces prix sont
d’importations
bas; le second visant à donner une à 1’activité de
plus protection
transformation de manière à permettre son adaptation progressive ; considérant la substitution des prélèvements intracommunauque taires à d’autres mesures destinées à disparaître en vertu du traité pendant la période de transition serait contraire au principe de l’établisse— ment du marché commun si leur réduction progressive
progressif
nétait en même temps prévue ;
considérant effectuer cette réduction, il est de réque, pour justifié duire en fonction des des céréales la partie du du rapprochement prix à Yincidence de la différence entre les prix
prélèvement correspondant
des céréales sur les coûts d’alimentation et de réduire de fourragères
et automatique la partie restante ; façon progressive
considérant de nouvelles mesures de protection aux que l’institution frontières intérieures de la Communauté, donnant des garanties aux des États membres, ne se justifie au regard des principes
producteurs
dans le traité si elles se substituent à toute autre mesure posés que de dont les États membres disposent actuellement ;
protection
considérant à instaurer doit permettre de maintenir en
que le régime
faveur des États me-mbre-s la qui découle d-e l’app1ication
préférence
du traité ; que cette nécessité peut être satisfaite par Pétablissement, sur les importations en provenance des pays tiers, de prélèvements qui tiennent de l’incidence, sur les coûts d’alimentation, de la difcompte férence entre les des céréales fourragères dans les États membres
prix
et sur le marché mondial, et par l’adjonction d’un élément supplémentaire croissant un montant égal à 7 %
progressivement jusqu’à
du marché mondial ; ce prélèvement envers les du prix moyen qu’à tiers il faut un montant les offres
pays ajouter supplémentaire lorsque
sur le marché mondial sont faites à des prix anormaux ;
Rådets förordning Nr 22
säkra jordbruksmarkna-dernva i medlemsstaterna ett tillräckligt stöd under övergång-sperioden och å andra sidan ett gradvist upp-
medgiva
rättande av en enda marknad, varigenom utvecklingen av fria varurörels-er inom gemenskapen möjliggöres;
med beaktande av att detta resultat kan uppnås genom ett system med interna importavgifter bestående av två element: det första motsvarande incidensen* foderkostnaderna till
på per prod-uktionsenhet
följd av skillnaden mellan priserna på fodersäd i den exporterande och den importerande medlemsstaten, så att man förhindrar att det på marknaden i ett land, där äro
fodersädspriserna högre, uppkommer
störningar till följd av import från ett land, där des-sa priser äro lägre; det andra elementet skall syfta till att bereda ett skydd för för-
ädlingsindustrien och sålunda möjliggöra dess gradvisa anpassning;
med beaktande av att införandet av ett system med interna importavgifter, i stället för andra åtgärder vilka enligt fördraget äro avsedda att avvecklas under skulle -str-ida mot
övergångs-perioden, principen
om det gradvisa upprättandet av den gemensamma marknaden., om icke samtidigt bestämmelser rörande
avgifternas stegvisa minskning
’ fastställdes; med beaktande av att det, för att denna är
genomföra minskning,
berättigat att i förhållande till närmandet av mins-
spannmålspriserna
ka den del av avgiften som motsvarar incidensen foderkostnaderna
på
till följd av skillnaden mellan samt att gradvis och
fodersädspriserna
automatiskt minska den återstående delen; med beaktande av att införandet vid de nationella gränserna inom
gemenskapen av nya skyddsåtgärder, vilka lämna producenterna ga-
rantier, överensstämmer med fördragets principer endast om de ersätta alla andra skyddsåtgärder, som medlemsstaterna för närvarande tillämpa; med beaktande av att det system som skall införas bör möjliggöra bibehållandet av den preferens till förmån för medlemsstaterna som uppkommer genom fördragets tillämpning; att detta krav kan tillgodoses genom att vid import från tredje land införa avgifter, som beakta incidensen på foderkostnaderna till följd av skillnaden mellan fodersädspriserna i medlemsstaterna och på världsmarknaden, och genom påförande av ett tilläggselement, som gradvis till ett be-
stiger
lopp motsvarande 7 % av genomsnittspriset på världsmarknaden; att man till denna importavgift gentemot tredje l-and måste lägga ett ytterligare belopp, när utbudet på världsmarknaden sker till onormala priser;
-363
Règlement N° 22 du Conseil
considérant l’institution d’un de et de
que régime prélèvements
mesures de envers les pays tiers, donnant des garanties
sauvegarde
aux des États membres, à ceux-ci de renoncer à
producteurs permet
toute autre mesure de protection ; considérant le régime des prélèvements permet, conformément que aux buts de l’article 45 du traité, de développer les échanges intracommunautaires tout en des aux producteurs des États
assurant garanties
membres et entraîne ainsi l’inapp1icabilité de cet article ;
considérant du régime des prélèvements exige que le fonctionnement les du traité d’apprécier les aides et de que dispositions permettant celles sont incompatibles avec le marché commun soient poursuivre qui étendues aux aides effet de fausser les mécanismes de ce ayant pour dans le cas à destination d’un
régime ; que cependant, d’exportations
État membre et en provenance d’un autre État membre qui applique intracommunautaires, il est de permettre une des prélèvements justifié restitution déterminée en tenant compte des facteurs qui interviennent dans la formation de l’État membre exportades prix sur les marchés teur et de l’État membre importateur ; considérant sauvegarder la des États mem-
que, pour participation
bres dans le commerce mondial de la viande de volaille, il doit être à ces États de restituer, lors de l’exportation vers les pays tiers, permis un montant correspondant à l’incidence de la différence entre les prix des céréales sur les coûts d’alimentation, ainsi qu’un mon-
fourragères
tant fixé suivant une procédure communautaire ;
supplémentaire
considérant la du trafic de perfectionnement, ayant
que pratique
effet entre les États membres de produits transpour que le commerce formés dans sont incorporés des de base importés se
lesquels produits
fait sur la base des mondiaux en ce concerne les produits de
prix qui
base, est incompatible avec l’application du régime des prélèvements ; considérant le de Luxembourg renonce à exercer
que grand-duché
la faculté lui reconnaît le signé à Rome le 2:5 mars 1957
que protocole
de maintenir des restrictions à Fimportation de viande
quantitatives
de volaille ; considérant faciliter la mise en œuvre des en-
que, pour dispositions
il convient de une instaurant une coopéra-
visagées, prévoir procédure
tion étroite entre les États membres et la Commission au sein d’un
Comité de gestion ; considérant est nécessaire commune des mar-
qu’il que 1’organisation
chés dans le secteur de la volaille soit complètement établie à l’issue de la période de transition, a arrêté le présent règlement:
Rådets förordning Nr 22
med beaktande av att införandet med och av av ett system avgifter skyddsåtgärder gentemot tredje land, vilka lämna garantier ät medlemsstaternas producenter, för dessa att avstå från
möjliggör varjex
annan
skyddsåtgärd;
med beaktande av att i överensstämmelse med mål-
avgiftssystem-et
sättningen i fördragets artikel 45 en av handeln
möjliggör utveckling
inom gemenskapen, samtidigt som det t-illförsäkrar i producenterna medlemsstaterna garantier och sålunda medför att nämnda artikel icke längre blir tillämplig; med beaktande av att det, för att skall
avgiftssystemet fungera,
kräves att de bestämmelser i som av
fördraget möjliggöra värdering
stödåtgärder och beivrande av sådana stödåtgärder som äro
oförenliga
med den gemensamma marknaden utsträckas till att
gälla stöd-åtgär-
der, som ha till följd att systemets mekanism att det vid förvanska-s; export till en medlemsstat från en annan som medlemsstat, tillämpar interna likväl är att en restitution
importavgifter, berättigat medgiva
fastställd med beaktande av de faktorer som inverka på prisbildningen på marknaderna i den exporterande och den med-
importerande
lemsstaten; med beaktande av att, för att säkerställa medlemsstaternas deltagande i världshandeln med de-ssa stater böra
fjäderfäkött, medgivas
att vid export till land restituera ett motsvarande in-
tredje belopp
cidensen på fodersäd-skostnadern-a till av skillna-den mellan fo-
följd
de-rsädspriserna såväl som ett ytterligare fastställt i
belopp, enlighet
med ett gemensamt förfarande; med beaktande av att som medför att handeln
förädlingstrafik,
mellan medlemsstaterna med förädlade vid vilkas tillverkprodukter, ning använts importerade råvaror, sker av världsmarknadspå basis priser för råvarorna, är oförenlig med
avgiftssystemets tillämpning;
med beaktande av att avstår från att
Storhertigdömet Luxemburg
utnyttja den i protokollet, undertecknat i Rom den 25 mars 1957, Luxemburg tillerkända möjligheten att bibehålla kvantitativa restriktioner vid import av
fjäderfäkött;
med beaktande av att det, för att underlätta av de genomförandet tillämnade bestämmelserna, är att fastställa ett lämpligt förfarande, som skapar ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för en
förvaltningskommitté;
med beaktande av att det är marknödvändigt att den gemensamma
nadsorganisationen inom fjäderfäköttsektorn är fullständigt upp-
rättad vid
övergångsp-eriodens utgång,
utfärdat följande förordning:
Règlement N° 22 du Conseil
Article premier
1. En vue d’assurer progressif du marché commun le développement commune, il est établi graduellement dans et de la politique agricole le secteur de la viande de volaille une commune des mar-
organisation 1
aux a chés comportant un régime de prélèvements applicable échanges entre les États membres ainsi les États membres et les pays
qu’entre
tiers, les suivants :
pour produits
Numéro du tarif i es . Dé i nation de marchan s g s d S douanier commun
01.05 Volailles vivantes de basse—cour 02.02 Volailles mortes de basse-cour et leurs abats comestibles (à Pexclusion des foies), frais, réfrigérés ou congelés 02.03 Foies de volailles, frais, réfrigérés, congelés, salés ou en saumure 15.01 B Graisse de volailles pressée ou fondue ex 02.05 Graisse de volailles non pressée ni fondue, fraîche, réfrigérée, congelée, salée ou en saumure, séchée ou fumée ex 16.0281 Autres préparations et conserves de viandes ou (Yabats de volailles
2. Toutefois, en ce concerne les positions 02.03 et ex 16.02 B I,
qui
il conviendra l’incidence du droit de douane résulde ne pas dépasser tant de de l’offre de consolidation faite pour ces produits
Pacceptation
au sein du G.A.T.T.
Article 2
1. Le montant des intracommunautaires est fixé con-
prélèvements
formément aux de l’article 3. Il est réduit conformément
dispositions
aux de l’article 9.
dispositions
2. Le montant des envers tiers est fixé con-
prélèvements les pays
formément aux de l’article 4. Il est modifié selon les dis-
dispositions
de l’article 4 1 alinéa a) dernière et alinéa
positions paragraphe phrase
c) dernière et les dispositions de l’article 9 alinéa b).
phrase
Article 3
1. En ce concerne la volaille abattue, le montant de prélèvement
qui
intracommunautaire État membre : se compose, pour chaque dun élément une à a) correspondant, pour qualité comparable, l’incidence sur les coûts d’aliment‘ation de la différence entre les prix des céréales dans IŸÉtat membre importateur et dans
fourragères
PÉtat membre est calculé conformément aux exportateur ; cet élément
dispositions du paragraphe 3;
7 J
Rådets förordning Nr 22
Artikel 1
1. I syfte att säkerställa en fortskridande av den utveckling gemensamma marknaden och den skall
gemensamma jordbrukspolitiken
inom fjäderfäköttsektorn gradvis upprättas en gemensam marknadsorganisation innefattande ett system med
importavgifter tillämpligt
på handeln såväl mellan medlemsstaterna som mellan medlemsstaterna och tredje land, i om
fråga följande produkter:
. N
“mmïalatäiäïfzîiamma v a r u sn a s
01.05 Levande fjäderfä 02.02 slaktat fjäderfä och ätbara delar därav (med undantag avlever), färska, kylda eller frysta 02.03 Lever av fjäderfä, färsk, kyld, fryst eller saltad 15,01 B Ister och annat fett av fjäderfä, utsmält eller utpressat ur 02.05 Ister och annat fett. av fjäderfä, icke utsmält eller utpressat, färskt, kylt, fryst, saltat eller i saltlake, torkat eller rökt ur 16.02 B I Andra beredda eller konserverade varor av fjäderfä eller slaktavfall därav
2. Såvitt gäller positionerna 02.03 och ur 16.02 B I bör likväl incidensen av den tullsauts som kan bli av ett av det följden antagande konsolideringserhjud-ande som- för dessa produkter lämnats inom ram-en för GATT icke överskridas.
Artikel 2
1. Storleken av de in-terna skall fastställas
importavgifterna i enlig-
het med bestämmelserna i artikel 3. Den skall minskas i med
enlighet
bestämmelserna i artikel 9. 2. Storleken av land skall fast-
importavgifterna gentemot tredje
ställas i enlighet med bestämmelserna i artikel 4. Den skall ändras i enlighet med bestämmelserna i artikel 4, punkt 1 a), sista
meningen
och c), sista meningen, samt bestämmelserna i artikel 9 b).
Artikel 3
1. Såvitt gäller slaktat skall storleken av den interna im-
fjäderfä
portavgiften för varje medlemsstat bestå av: a) ett element motsvarande, för kvalitet, incidensen-
jämförbar på
foderkostnaderna till följd av skillnad-en mellan i
fodersädspriserna
den importerande och den exporterande medlemsstaten; detta elem-ent skall beräknas i enlighet med bestämmelserna 3. i punkt
Règlement N° 22 du Conseil
d’un élément fixe à l’incidence du droit de douane en vi-
b) égal
e-nvers les autres États membres a-u cours- de l’année 1962 sur gueur des franco frontière des volailles abattues, constatés la moyenne prix au cours de l’année 1961 ; toutefois, dans le cas où le droit de douane visé ci-d.essu-s est inférieur à 6 %, cet élément peut être augmenté 6 % de la- moyenne des prix indiqués ci-dessus.
jusqu’à
2. au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, Lorsque, dans un État membre des restrictions ou
il est appliqué quantitatives
des mesures d’effet une protection de la pro-
équivalent garantissant
duction nationale forte celle pouvant être réalisée au moyen plus que de droits de douane ou de taxes d’effet équivalent, il peut être dérogé aux du 1 alinéa b). Dans ce cas, le montant
dispositions paragraphe
du intracommunautaire la volaille abattue est, pour
prélèvement pour
cet État membre, égal à la somme : a) du montant visé au 1 alinéa a) ;
paragraphe
d’un montant fixe calculé de telle la somme résultant b) façon que de ce montant à celui est à l’alinéa a) ne de Paddition qui indiqué la différence entre les du marché, dans
dépasse pas prix moyens
l’État membre importateur et dans l’État membre exportateur, pour les années 1960 et 1961. du calcul de ces de marché, il est aux
Lors prix moyens procédé
rendus nécessaires l’incidence sur les prix, au cours ajustements par de la de référence, de facteurs indépendants de la production
période
et de la commercialisation de la viande de volaille et ayant pu fausser la des constatés les deux années de
gravement comparaison prix pour
référence. Le montant résulte de des deux alinéas précédents
qui l’application
est modifié afin de tenir des frais de transport et des imposicompte intérieures les en cause ainsi que des tions que supportent produits restitutions de ces accordées pour ces produits à Pexpor-
impositions
tation. 3. La fixation éventuelle du à un montant moins élevé
prélèvement
celui résultant de l’application du paragraphe 1 ou 2 est réglée à que 1’article 5 paragraphes 1 et 2. L’élément visé au 1 alinéa a) est calculé sur la base :
4. paragraphe
a) de la de céréales fourragères nécessaire pour la produc-
quantité
tion d’un de volaille abattue, différenciée par espèce, kilogramme cette étant la même tous les États membres ;
quantité pour
de la État membre, de
b) composition, représentative pour chaque
visée à l’alinéa a) ; au tard avant l’expiration de la
la quantité plus
a
l
Rådets förordning Nr 22
b) ett fast element motsvarande incidensen av gällande tullsats gentemot övriga medlemsstater under år 1962 pâ genomsnittet av priserna franko gränsen för slaktat fjäderfä, konstaterade under år 1961; i det fall då ovan åsyftade tullsats är lägre än 6 %, må dock detta element ökas till 6 % av genomsnittet av ovannämn-da priser.
2. När en medlemsstat vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande tillämpar kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan, vilka tillförsäkra den inhemska produktionen ett starkare skydd än vad som skulle kunna genomföras medelst tullar eller avgifter med motsvarande verkan, må avvikelse ske från bestämmelserna i punkt 1 b). I detta fall skall i fråga om denna stat storleken av den interna im-portavgiften för slaktat fjäderfä motsvara summan av:
a) det belopp som avses i punkt 1 a); b) ett fast belopp beräknat på så sätt att summan av detta belopp
och d-et som angivits i a) icke överstiger skillnaden mellan de genomsnittliga marknadspriserna i den importerande och den exporterande medlemsstaten för åren 1960 och 1961.
Vid beräkning av de genomsnittliga marknadspriserna skola juste-
ringar företagas i den utsträckning priserna under referensperioden
påverkats av faktorer, som äro oberoende av produktionen av och handeln med fjäderfäkött och som allvarligt kunnat snedvrida jämförelsen av de konstaterade priserna under de två referensåren.
Det belopp som framkommer vid tillämpning av de tvâ föregående styckena skall jämkas så att hänsyn tages till transportkostnader och interna pålagor varmed ifrågavarande produkter belastats, ävensom till restitutionen av sådana pålagor, vilken produkter
medgivitsdessa
vid export. 3. Det eventuella fastställandet av avgi-ften till ett belopp, som är lägre än det som framkommer vid tillämpning av punkterna 1 eller 2, regleras i artikel 5, punkterna 1 och 2. 4. Det element som avses i punkt 1 a) skall beräknas på grundval av:
a) den kvantitet fodersäd- som erfordras vid produktion av ett kilsogram -slaktat fjäderfä, beräknad med avseende på olika slag av fjäderfä; denna kvantitet skall vara densamma för samtliga medlemsstater;
h) den fôr varje medlemsstat representativa sammansättningen av den under a) angivna kvantite-ten; senast vid övergångsperiodens
Règlement N° 22 du Conseil
période de transition, une composition uniforme de cette quantité est fixée pour l-a Communauté ;
c) des prix de vente des céréales fourragères, dans chaque État membre, au stade du commerce de gros. 5. En ce qui concerne les produits visés à l’article l paragraphe 1 autres que la volaille abattue, le montant du prélèvement intracommunautaire est égal pour chaque État membre au montant du prélèvement appliqué à la volaille abattue, corrigé en tenant compte du rapport de poids existant entre ces différents produits et la volaille abattue et, le cas échéant, du rapport moyen existant entre leurs valeurs commerciales. 6. Dans les cas prévus au paragraphe 1, le montant des prélèvements visés au présent article est fixé suivant la procédure prévue à l’article 17. Toutefois, la visée 4 alinéa a) est déter-
quantité auparagraphe
minée par le Conseil statuant à lunanimité sur proposition de la Commission.
Dans le cas prévu au paragraphe 2, le montant des prélèvements visés au présent article est fixé par le Conseil statuant à Punanimité sur proposition de la Commission.
Article 4 1. En ce concerne 1a volaille abattue, le montant du
qui prélèvement
envers les pays tiers se compose, pour chaque État membre :
a) d’un élément correspondant à l’incidence sur les coûts d’alimentation de 1a différence en-tre, d’une part, les prix dans 1’État membre importateur de chaque céréale fourragère entrant dans la composition visée à l’article 3 paragraphe 4 alinéa h), et, dautre part, le prix constaté sur le marché mondial pour la même céréale. Pour le calcul de cet élément, il est tenu compte des dispositions de l’article 3 paragraphe 4 alinéas a) et b). Cet élément est fixé à l’avance pour une durée de trois mois, en tenant compte de l’évo1ution du prix des céréales dans les États membres et sur le marché mondial pen-
fourragères
dant les six mois précédant le trimestre au cours duquel ledit élément est fixé ;
b) d’un élément égal à celui est fixé envers les États membres,
qui
conformément aux de l’article 3 paragraphe 1 alinéa 1 b) ;
dispositions
toutefois, dans le cas où l’article 3 paragraphe 2 s’applique, ce montant est égal au montant fixe déterminé en application de ce para-
à Pégard de lÉtat -membre où le prix moyen de la volaille abat-
graphe
tue est le plus bas ;
c) d’un élément égal, pour la première année d’application du régime des prélèvements, à 2 % de la moyenne des prix d’offre aux-
Rådets förordning Nr 22
utgång skall en enhetlig av denna kvantitet faststäl-
sammansättning
las för
gemenskape-n;
c) försäljningspriserna i partihandelsledet för fodersäd i varje medlemsstat. 5. Såvitt gäller i artikel 1, punkt 1, an-givna produkter med undantag av slaktat fjäderfä skall storleken av den interna importavgiften för varje medlemsstat motsvara det -avgiftsbelopp som tillämpas för slaktat fjäderfä, justerat under hänsynstagande till viktförhållandet mellan dessa olika produkter och slaktat sam-t i förekom-
fjäderfä
mande fall till det förhållandet mellan dess-as kommer-
geno-msnittliga
siella värden. 6. I de i punkt 1 angivna fallen skall storleken av de avgifter som avses i denna artikel fastställas i den ordning som angives i artikel 17. Den kvantitet som avses i punkt 4 a) skall dock fastställas en genom hälligt beslut av rådet efter förslag av kommissionen.
I det i punkt fallet skall storleken av de som 2 angivna avgifter avses i denna artikel fastställas genom beslut av rådet efter
enhälligt
förslag av kommissionen.
Artikel 4 1. Såvitt slaktat skall tred-
gäller fjäderfä importavgiften gentemot
je land för varje medlemsstat bestå av: a) ett element motsvarande incidensen foderkostnaderna av
på
skillnaden mellan priset i den importerande medlemsstaten varje
på
fodersävdsslag som ingår i den sammansättning som avses i artikel 3, punkt 4 b) å ena sidan och det på världsmarknaden konstaterad-e priset för samma sädesslag å den andra. Vid- beräkning av detta element skola bestämmelserna i artikel 3, punkt 4 a) och b) beaktas. Detta element skall fastställas i förväg för en tid av tre månader under hänsynstagande till prisutvecklingen för fodersäd i medlemsstaterna och på världsmarknaden under de närmaste sex månaderna töre det kvartal under vilket nämnda element fastställes;
b) ett element motsvarande det som fastställts gentemot medlemsstaterna i överensstämmelse med bestäm-melserna i artikel 3, punkt 1 b)»; dock skall i det fall* då artikel 3, punkt 2, är tillämplig detta belopp motsvara det fasta belopp som fastställts med tillämpning av denna punkt gentemot den medlemsstat där för
genomsnittspriset
slaktat fjäderfä är lägst; c) et.t element, som under avgiftssystemets första tillämpningsâr skall motsvara 2 % av de till vilka im-
genomsnittliga offert-priser
Règlement N° 22 du Conseil
quels ont été effectués, au cours de l’année précédente, les importations dans la Communauté en provenance des pays tiers. Dans le cas où la moyenne des prix d’offre est inférieure au prix d-’écluse fixé conformément à l’artic1e 6 pour le premier trimestre du
d’application
régime des prélèvements, ce prix d’écluse doit être pris comme base. Pour les an-nées suivantes, le pourcentage est porté annullement à 3, 4, 5, 5 1/2, 6, 6 1/2 et 7 et calculé selon le prix d’écluse moyen d-e l’année précédente. 2. En ce qui concerne les produits visés à l’article 1°‘ paragraphe 1 autres que la volaille abattue, le montant des prélèvements envers les pays tiers est fixé, pour chaque État membre, sur la base du montant obtenu par application du paragraphe 1, conformément aux dispositions de l’article 3 paragraphe 5. 3. Le montant des prélèvements visés au présent article est fixé suivant la procédure prévue à l’article 17.
Article 5 1. La Commission peut autoriser un État membre, sur sa demande, à diminuer le montant des prélèvements résultant de l’application des articles 3 et 4. Dans ce cas, le montant prélevé par cet État envers les pays tiers est au moins égal au montant des prélèvements appliqués par .l’État membre envers les pays tiers où le prélèvement est le plus faible. 2. Quand un État membre recourt aux dispositions du paragraphe 1, le montant dont les sont diminués doit être le même à
prélèvements
Pégard de tous les États membres.
En même temps, la Commission autorise les autres États membres à fixer, à Pégard de cet État, des prélèvements qui compensent cette diminution.
En aucun cas la diminution du envers le pays tiers ne
prélèvement
peut être supérieure à celle qui est effectuée envers les États membres.
Article 6 1. Afin d’éviter des perturbations dues à des offres en provenance des pays tiers faites à des prix anormaux, le Conseil, statuant sur pro-
de la Commission à 1’unanimité au cours de la deuxième étape
position
et à la majorité par la suite, fixe pour la volaille abattue,
qualifiée
différenciée par espèce, un prix d’écluse uniforme pour 1a Communauté, en tenant compte des prix des céréales fourragères sur le marché mondial et d’un coefficient de transformation représentatif pour les pays tiers exportateurs.
Rådets förordning Nr 22
till skett från tredje land under det närmast före-
port gemenskapen
gående året. I det fall då det genomsnittliga offertpriset understiger det som enligt artikel 6 fastställ=ts för det första kvartalet
slusspris under vilket skall detta tagas som
avgiftssystemet tillämpas, slusspris
bas. För de åren skall årlige-n höjas till 3, 4, 5,
följande procenttalet
5 1/2, 6, 6 1/2 och 7 samt beräknas på grundval av det genomsnittliga slusspriset under närmast föregående år.
2. Såvitt i artikel 1, med undan-
gäller punkt 1, angivna produkter
skall storleken av importavgifterna gentemot tag av slaktat fjäderfä
land för medlemsstat fastställas av det be-
tredje varje på grundval
som erhållits av 1, i enlighet med he-
lopp genom tillämpning punkt
stämm-elserna i artikel 3, 5.
punkt
3. Storleken av de som avses i denna artikel skall
importavgifter
fastställas i den ordning som i artikel 17.
angives
Artikel 5
1. Kommissionen av en medlemsstat bemyndiga den-
må på begäran na att minska storleken av de importavgifter ,som framkomma genom
av artiklarna 3 och 4. I detta fall skall det belopp som av tillämpning
stat tredje land motsvara minst storifrågavarande uttages gentemot leken gentemot land av den
av de importavgifter som tillämpas tredje medlemsstat i vilken importavgiften är lägst. 2. När en medlemsstat åberopar bestämmelserna i punkt 1, skall det belopp varmed minskas vara detsamma gentemot
importavgifterna
samtliga medlemsstater.
Kommissionen skall medlemsstater att
samtidigt bemyndiga övriga
stat fastställa som kompensera dengentemot ifrågavarande avgifter, na minskning.
av land må i intet fall
Minskningen importavgiften gentemot tredje
vara större än den som företages gentemot medlemsstaterna.
Artikel 6
1. att undvika störningar till följd av utbud- till onormala
I syfte
från land, skall rådet, förslag av kommissionen, unpriser tredje på der andra beslut och därefter genom beslut
etappen genom enhälligt med kvalificerad fastställa ett för gemenskapen enhetligt
majoritet
för slaktat beräknat med avseende på olika slag
slusspris fjäderfä,
av varvid hänsyn skall tagas till fodersädspriserna pä världs-
fjäderfä,
marknaden och till en för land representativ för-
exporterande tredje
ädlingskoefficient.
44A...
-..L
Règlement N° 22 du Conseil
Pour les produits visés à l’article 1 paragraphe 1, autres que la volaille abattue, des prix d’écluse sont déterminés en tenant compte du prix d’écluse pour la volaille abattue et suivant la méthode prévue à l’article 3 5 pour la fixation des prélèvements sur ces
paragraphe
produits. 2. Les prix d’écluse sont fixés à l’avance pour une durée de trois mois, en tenant compte de 1’évolution du prix des céréales fourragères sur le marché mondial les six mois précédant le trimestre au
pendant
cours duquel le prix d’écluse est fixé. 3. ‘Dans le cas où les prix d’offre franco frontière à 1’importation tombent au-dessous du prix d’écluse, le montant des prélèvements déterminés conformément aux de l’article 4 et diminués le
dispositions
cas échéant conformément aux de l’article 5 est augmenté,
dispositions
dans État membre, d’un montant égal à la différence entre le
chaque
prix d’offre franco frontière et le prix d’écluse.
Toutefois, le prélèvement nest pas augmenté de ce montant supplémentaire à Pégard des pays tiers sont disposés à garantir, et sont
qui
en mesure de le faire, en provenance de leur ter-
quà l’importation
ritoire le prix ne sera inférieur au prix d’écluse et que
appliqué pas
tout détournement de trafic sera évité. 4. Sont déterminés suivant la procédure prévue à l’article 17 :
— les d’écluse les visés à l’article 1
prix pour produits paragraphe
1 autres que la volaille abattue ;
—- les adaptations nécess-aires des d’écluse, effectuées conformé-
prix
ment au paragraphe 2 ;
— les modalités de fixation des montants visés au
supplémentaires
paragraphe 3. Toutefois, ces montants supplémentaires sont dé-
terminés et par I’État membre L’État
perçus importateur.
membre qui prend cette mesure doit la notifier immédiatement
aux autres États membres et à la Commission, Les mesures à
prendre en commun par les États membres sont déterminées
suivant la procédure prévue à l’article 17.
Article 7 1. L’État membre qui, conformément aux dispositions du présent règlement, des envers un autre État membre peut,
applique prélèvements
à loccasion d’exp0rtations à destination de celui-ci, restituer :
a) soit un montant correspondant à l’incidence, sur les coûts d’ali— mentation des produits visés à l’article 1°’ paragraphe 1, de la différence entre les des céréales fourragères dans I’État membre im-
prix
portateur et dans I’État membre exportateur ;
Rådets förordning Nr 22
För de i artikel 1, punkt 1, angivna med av produkterna undantag slaktat fjäderfä skola slusspriserna fastställas under
hänsynstagande
till slusspriset för slaktat fjäderfä den metod som i och enligt angives artikel 3, punkt 5, såvitt fastställandet av för
gäller importavgifter
dessa produkter. 2. Slusspriserna skola fastställas i för en tid av tre månader
förväg
under hänsynstagande till utvecklingen av fodersädspriset på världsmarknaden under de sex månaderna före det kvartal under
närmaste
vilket slusspriset fastställes. 3. Därest vid import offertpriserna franko falla under slussgränsen priset, skall storleken av de som fastställts
importavgifter i enlighet
med bestämmelserna i artikel 4, i förekommande fall reducerade i emlighet med bestämmelserna i artikel 5, i medlemsstat ökas med
varje
ett belopp motsvarande skillnaden mellan franko
offertpriset gränsen
och slusspriset. Importavgiften skall dock icke ökas med detta
tilläggsbelopp gent-
emot tredje land, som är berett och i stånd att att det tillgarantera lämpade priset vi-d import från dess område icke kommer att understi-ga slusspriset och att all snedvridning av handeln undvikes.
4. I den som angives i artikel 17 skall beslut fattas om:
ordning
-——— fôr de i artikel slusspriserna 1, punkt 1, angivna produkterna med undantag av slaktat
fjäderfä;
—— erforderliga justeringar i enlighet med punkt 2 av slusspriserna;
»«—— villkoren fôr fastställande av de tilläggsbelopp som avses i punkt 3. Dessa tilläggsbelopj) skola dock fastställas och av den imuttagas porterande medlemsstaten. Medlemsstat, som denna åt-
vidtager
gärd, skall omedelbart därom underrätta medlemsstater och övriga kommissionen. Rörande åtgärder som skola gemensamt
vidtagas
av medlemsstaterna, skall beslut fattas i den ordning som angives i artikel 17.
Artikel 7
1. Medlemsstat, som i enlighet med denna bestämmelser
förordnings
tillämpar avgifter gentemot annan medlemsstat, må vid till export denna medlemsstat restituera: a) antingen ett belopp motsvarande incidenseni på foderkostnaderna för de i artikel 1, punkt 1, angivna produkterna till. av skill-
följd
naden mellan fodersädspriserna i den och den
importerande exporte-
rande medlemsstaten; eller
ä
Règlement N° 22 du Conseil
b) soit un montant des deux éléments du égal à la somme premiers enlvers tiers, tels sont déterminés à l’ar-
prélèvement les pays qu’ils
ticle 4 1 alinéas a) et b) pour la volaille abattue, et, pour
paragraphe
les visés à l’article 1°’ 1 autres que la volaille
produits paragraphe
abattue, en tenant des énoncées à l’article 4 paragraphe
compte règles
2. Dan-s ce cas, l’État membre a le droit de percevoi-r un importateur. est par cet État aux importations
prélèvement égal à celui- qui appliqué
tiers, diminué du élément prévu à en provenance de pays troisième l’article 4 paragraphe 1 alinéa c). 2. Ces restitutions le montant du déne peuvent dépasser prélèvement coulant d’une éventuelle de l’article 5.
application
Les peuvent être établis en appli-
prélèvements supplémentaires qui
cation de l’article 6 paragraphe 3 ne doivent pas être pris en compte le calcul des restitutions établis conformément au pour et prélèvements
paragraphe 1.
3. Le montant de ces restitutions est aux autres États
communiqué
membres et à la Commission.
Article 8 _ 1. Un État membre restituer à 1’occasion de l’exportation d’un peut des visés à l’article 1°’ à destination d’un tiers :
produits pays
a) un montant correspondant à l’incidence, sur les coûts d’alimentade la différence entre les prix des céréales fourragères dans tion, l’État mem-bre exportateur et sur le marché mondial ; b) un montant fixé :
supplémentaire
— les trois années du régime des pendant premières d’application en tenant de l’évolution des prix dans prélèvements, compte l’État membre exportateur et sur le marché mondial ; ce montant est déterminé suivant la prévue à l’article 17 ;
procédure
-— à de la année, en tenant compte de Pévolution
partir quatrième
des dans la Communauté et sur le marché mondial ; ce mon-
prix
tant un maximum déterminé suivant la procé-
ne peut dépasser
dure à l’article 17.
prévue
2. Le montan-t de ces restitutions est aux autres États
communiqué
membres et à la Commission.
Article 9
A du 1°‘ 1963, les déterminés conformé-
partir juillet prélèvements
ment à l’article 3 sont soumis à une réduction annuelle dans les con-
ditions suivantes :
Rådets förordning Nr 22
b) ett belopp motsvarande summan av de två första elementen av i-mportavgiften gentemot tredje land i överensstämmelse med» artikel 4, punkt 1 a) och b) i fråga om slaktat och, i fråga om de i
fjäderfä
artikel 1, punkt 1, angivna produkterna med undantag av slaktat fjäderfä, under beaktande av reglerna i artikel 4, punkt 2. I detta fall äger den importerande medlemsstaten rätt att uttaga en avgift motsvarande den s-om tillämpas av denna stat vid import från tredje land, med avdrag för det tredje element som avses i artikel 4, punkt 1 c).
2. Dessa restitutioner må icke överstiga det avgiftsbelopp som framkommer vid eventuell tillämpning av artikel 5. De ytterligare avgifter som må införas med tillämpning av artikel 6, punkt 3, skola icke medtagas vid beräkning av restitutioner och avgifter, som fastställts i enlighet med punkt 1.
3. Storleken av dessa restitutioner skall meddelas övriga medlemsstater samt kommissionen.
Artikel 8 1. Medlemsstat må vid export till tredje land av någon av de i artikel 1 angivna produkterna restituera: a) ett belopp motsvarande incidensen pâ foderkostnaderna till följd av skillnaden mellan i den exporterande med-
fodersädspri-serna
lemsstaten och världsmarknaden;
på
b) ett tilläggsbelopp som fastställes: —»— under de tre första åren av med
avgiftssystemets tillämpning
beaktande av prisutvecklingen i den exporterande medlemsstaten och på världsmarknaden; detta belopp skall fastställas i den ordning som angives i artikel 17; _- från och med året med beaktande av in-
fjärde prisutvecklingen
om gemenskapen och på världsmarknaden; detta belopp må icke överstiga ett maximum, som skall fastställas i den ordning som angives i artikel 17. 2. Storleken av dessa restitutioner skall meddelas övriga medlemsstater samt kommissionen.
Artikel 9 Från och med den 1 juli 1963 skola de i enlighet med artikel 3
fastställda imlportavgifterna undergå en årlig minskning enligt föl-
jande:
Règlement N° 22 du Conseil
a) la partie du prélèvement résultant de l’incidence sur les coûts d’aliment=ation de la différence entre les prix des céréales fourragères est réd-uite en fonction du des prix des céréales ;
rapprochement
b) l’autre du prélèvement est réduite en sept ans et demi à
partie
raison de deux qui-nzièmes par an.
A rticle 10
Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à Punanimité au cours de la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suite,
exclure de la liste des visés à l’article l 1
peut produits paragraphe
certains ou prendre pour ceux-ci toutes mesures dérogatoires
produits
au présent règlement afin de tenir compte des conditions particulières dans lesquelles ces produits pourraient se trouver.
Article 11
1. Dans les échanges entre les États membres, tant à Pimportation
sont avec du régime des
qu’à Pexportation, incompatibles l’application
prélèvements intracommunautaires :
—— la de tout droit de douane ou taxe d’effet équivalent ;
perception
-— de toute restriction ou mesure d’effet
Papplication quantitative équivalent ;
—— le recours à l’article 44 du traité. 2. du régime des prélèvements intracommunautaires
L’application
entraîne de l’article 45 du traité, ainsi que des accords
l’inapplicabilité
ou contrats à terme conclus en vertu dudit article et sont en
long qui
vigueur à la date de la mise en application de ce régime.
3. Est avec Papplication du régime des prélèvements incompatible
intracommunautaires par un État membre vers un autre
Pexportation,
État membre, de visés à l’article 1 paragraphe 1 dans la
produits
fabrication desquels sont entrés des produits visés audit article qui n’ont aux dans PÉtat membre
pas été soumis prélèvements applicables
ou ont bénéficié d’une ristourne totale ou de
exportateur qui partielle ces prélèvements.
Article 12
1. Si, par suite de Papplication des mesures relatives à l’établissement graduel d’une commune du marché de la viande de
organisation
volaille, ce marché subit ou est menacé de subir, dans un ou plusieurs États membres, du fait des des perturbations graves sus-
importations,
ceptibles de mettre en péril les objectifs définis à l’article 39 du traité,
4g
Rådets förordning Nr 22
a) den del av avgiften som utgöres av incidensen på foderkostnaderna till* av skillnaden mellan skall minskas
följd fodersädspriserna
i förhållande till närmandet av spannmålspriserna;
b) den andra delen av skall minskas under sju och ett
avgiften
halvt år med två femtondelar per år.
A rtikel 10
På förslag av kommissionen må rådet under andra etappen genom enhälligt beslut och därefter med kvalificerad majoritet från den lista över produkter som angivas i artikel 1, 1, utesluta viss-a
punkt
produkter eller för dessas vidkommande vidtaga som av-
åtgärder,
vika från denna förordning, för att beakta de särskilda förhållanden som må råda för dessa
produkter.
Artikel 1 1
1. I handeln mellan medlemsstaterna är såväl vid import som ex-
port följande oförenligt med tillämpningen av systemet med interna
im-portavgifter:
— av tullar eller med motsvarande verkan;
uttagande avgifter — av kvantitativa restriktioner eller med mot-
tillämpning åtgärder
svarande verkan; - av artikel 44.
användning fördragets
2. Tillämpningen av systemet med interna importavgifter medför, att fördragets artikel 45 icke är tillämplig liksom icke heller långtidsavtal eller långtidskontrakt, som ingåtts med stöd av nämnda artikel och som vid den tidpunkt då detta system träder i kraft.
gälla
3. Export från en medlemsstat till en annan medlemsstat är ofören-
med av systemet med interna importavgifter så-
ligt tillämpningen
vitt gäller sådana i artikel 1, 1, angivna produkter vid vilkas
punkt
använts i nämnda artikel för vilka i
tillverkning angivna produkter,
den exporterande medlemsstaten icke erlagts tillämpliga avgifter eller för vilka hel eller partiell restitution av sådana avgifter åtnjutits.
Artikel 12
1. Om till följd av tillämpningen av åtgärder hänförliga till det gradvisa av en gemensam marknadsorganisation för fjäder-
upprättandet
fäkött, denna marknad i en eller flera medlemsstater genom import utsättes för eller hotas av allvarliga störningar, varigenom den i fördragets artikel 39 angivna målsättningen kan äventyras, må berörda
.Lr_v..\Lêp
A$I\4».( .
. Règlement N° 22 du Conseil
le ou les États membres intéressés durant la période de tranpeuvent, les mesures de nécessaires concernant l’im-
sition, prendre sauvegarde
des produits en cause.
portation
2. Le ou les États membres intéressés sont tenus de notifier ces mesures aux autres États membres et à la Commission au tard lors
plus
de leur entrée en vigueur. membres ces mesures prennent les Le ou les États qui appliquent nécessaires afin en cours de transport dispositions que les marchandises n’en soient le cas de fermeture de la frontière le pas affectées ; dans délai de route ne devra inférieur à trois Ils doivent être pas être jours. à entamer immédiatement des rechercher des
prêts négociations pour
afin les ne arrangements provisoires, d’empêcher que exportateurs subissent excessifs ou pouvant être évités. Ces arrangedes dommages ments sont notifiés sans délai aux autres États membres et à la Com-
mission. Sur la base des du 1, et avec le souci de ne
dispositions paragraphe
la entre États membres, la Commission, après pas augmenter protection consultation des États membres dans le cadre du Comité de gestion institué l’article une durgence et dans un par 16, décide, par procédure délai maximum ouvrables à compter de la notification de quatre jours visée au si les mesures doivent être maintenues, modi-
premier alinéa,
fiées ou La Commission décider des mesusupprimées. peut également res à par les autres États membres.
appliquer
La décision de la Commission est notifiée à tous les États membres.
Elle est immédiatement exécutoire. 3. Tout État membre déférer au Conseil la décision de la Compeut mission, dans un délai maximum de trois jours ouvrables à compter de sa notification. Le Conseil se réunit sans délai. Il peut, sur la base des dispositions du paragraphe 1, et avec le souci de ne pas augmenter la entre États membres, modifier ou annuler, à la majorité
protection
qualifiée, la décision prise par la Commission. 4. Toute mesure de affectant les échanges entre les États
sauvegarde
membres est au tard simultanément aux relations avec
appliquée plus
les tiers, en le de la préférence commupays respectant principe nautaire.
A rticle I3
Dès du des et sous réserve des
1’application régime prélèvements
de l’article 7, les articles 92, 93 et 94 du traité sont appli-
dispositions
cables à la et au commerce des visés a l’article
production produits
1 paragraphe 1.
Rådets förordning Nr 22
medlemsstat eller medlemsstater under er-
övergångsperioden vidtaga forderliga skyddsåtgärder vid import av ifrågavarande produkter.
2. Berörda medlemsstat eller medlemsstater äro att till övskyldiga riga nredlemsstater och till kommissionen» anmäla dessa se-
åtgärder
nast vid för deras ikraftträdande.
tidpunkten
Den eller de medlemsstater som dessa
tillämpa åtgärder skola vid-
taga erforderliga anstalter så att varor under transport icke beröras därav; stänges gränsen, skall en ti-dsfrist för transport icke understigande tre dagar Medlemsstaterna skola vara beredda att
medgivas.
omedelbart inleda att arförhand-lingar i syfte uppnå provisoriska rangemang för att förhindra
att exlportörerna tillfogas oproportionerlig
skada eller skada som kan undvikas. skola utan Dylika arrangemang dröjsmål anmälas till övriga medlemsstater och till kommissionen.
Pä grundval av bestämmelserna i punkt 1 och under beaktande av att skyddet mellan medlemsstaterna icke skall ökas, kommissionen, efter att inom ramen för den artikel 16 inrättade
genom förvaltnings-
kommittén ha hört medlemsstaterna, i särskilt skyndsam ordning och inom en tid räknat från den i första
av högst fyra arbetsdagar
stycket avsedda anmälan besluta, huruvida skola bibehålåtgärderna las, ändras eller Kommissionen må likaledes besluta om upphävas. åtgärder, som skola tillämpas av övriga medlemsstater. Kommissionens besl-ut skall anmälas till medlemsstater.
samtliga
Det är omedelbart verkställbart. 3. Varje medlemsstat må, inom en tid av tre räk-
högst arbetsdagar
nat från anmälan, kommissionens beslut till rådet. Rådet
hänskjuta
skall sammanträda utan dröjsmål. Det må, av bestämpå grundval melserna i punkt 1 och under beaktande av att mellan medskyddet lemsstaterna icke ökas, genom beslut med kvalificerad ändra majoritet eller upphäva kommissionens beslut. 4. Varje som berör handeln mellan medlemsstaterna
skyddsåtgärd
skall senast vid samma med
tidpunkt tillämpas på förbindelserna
tredje land, varvid principen om preferens inom skall
gemenskapen iakttagas.
Artikel 13
I och med och med för be-
avgiftssystem-ets tillämpning förbehåll
stämmelserna i artikel 7, skola artiklar 92, 93 och 94 vara
fördragets
tillämpliga på produktionen av och handeln med de i artikel 1, punkt 1, angivna produkterna.
Règlement N° 22 du Conseil
A rticle 14
Les États membres toutes mesures en vue d’adapter leurs prennent et administratives de façon
dispositions législatives, réglementaires
les du sauf disposition contraire que dispositions présent règlement, dans être effectivement à partir
prévue celui-ci, puissent appliquées
du 1 juillet 1962.
A rticle 15
1. du des envers les pays tiers L’application régime prélèvements entraîne .la de la de tout droit de douane ou
suppression perception
taxe d’effet sur les des pays
équivalent importations en provenance
tiers. 2. du des prélèvements envers les pays tiers
Uapplication régime
entraîne la de toute restriction ou mesure
suppression quantitative
d’effet sur les en provenance des pays tiers,
équivalent importations
sauf dérogation décidée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
A rticle 16
1. Il est institué un Comité de de la viande de volaille et des
gestion
dénommé le « Comité », de des
œufs, ci-après composé représentants
États membres et un représentant de la Commission.
présidé par
2. Au sein du Comité, les voix des États membres sont affectées de à larticle 148 paragraphe 2 du traité. Le président
pondération prévue
ne prend pas part au vote.
Article 17
1. Dans les dispositions du présent règlement les cas pour lesquels
de la procédure définie au présent prévoient expressément l’application
article, le Comité est saisi son soit à l’initiative de celui-
par président,
ci, soit à la demande du représentant d’un Éta-t membre. 2. Le de la Commission soumet un projet de mesures représentant à Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que
prendre.
1e fixer en fonction de Purgence des questions soumises
président peut
à examen. à la majorité de douze voix. Il se prononce
3. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont à 1’avis émis par le pas conformes Comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission peut différer d’un mois au plus
Rådets förordning Nr 22
A rtikel 14
Medlemsstaterna skola alla sina vidtaga åtgärder i syfte att anpassa bestämmelser i lagar, och administrativa föreskrifter
förordningar på
sådant sätt att bestämmelserna i denna förordning, såvida häri icke annorledes stadgas, kunna faktiskt fr. 0. m. den 1
tillämpas juli 1962.
A rtikel 15
1. av med
Tillämpningen systemet importavgifter gentemot tredje
laIn-d innebär, att uttagandet av tullar eller med motsvarande
avgifter
verkan skall avskaffas vid från land.
import tredje
2. av med
Tilläm-pninglen systemet importavgifter gentemot tredje
land innebär, att kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan skola avskaffas vid från la-md såvida
im-port tredje icke
rådet, på förslag av kommissionen, beslut med kva-lificerad magenom joritet annorlunda beslutar.
A rtikel 16
I. En för
förvaltningskommitté fjäderfäkött och ägg, i det följande
benämnd »kommittén», skall den skall bestå inrättas; av representanter för medlemsstaterna och skall till ordförande ha en representant för kommissionen. 2. Inom kommittén skola medlemsstaternas röster vägas i enlighet med fördragets artikel 2. Ordföranden 148, punkt deltager icke i om-
röstning.
Artikel 17
1. I de fall då bestämmelserna i denna
förordning uttryckligen före-
skriva tillämpning av den som i denna ordning angives artikel, skall saken hänskjutas till kommittén av ordföranden, antingen på dennes initiativ eller för en medlemsstat. på begäran av representanten 2. Kommissionens skall
representant framlägga förslag till åtgärder,
som skola Kommittén skall sitt vidtagas. avgiva yttrande över dessa åtgärder inom tid, som ordföranden må fastställa med till de
hänsyn
framlagda frågornas brådskande natur. Kommittén skall sitt avgiva yttrande med tolv rösters majoritet. 3. Kommissionen skall besluta rörande vilka äro
åtgärder, omedel-
bart Om de icke överensstämma med det tillämpliga. yttrande kommittén avgivit, skola dock dessa snarast av kommissionen
åtgärder
anmälas till rådet. I detta fall må kommi-ssionen
uppskjuta tilläm-p-
Règlement N° 22 du Conseil
communication des mesures décidées à compter de cette l’application
par elle. à la une déci-
Le Conseil, statuant majorité qualifiée, peut prendre
sion différente dans le délai d’un mois.
A rticle 18
Le Comité examiner toute autre question évoquée par son prépeut à l’initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant sident, soit d’un État membre.
A rticle 19
A la fin de transition, le Conseil, statuant à la majode la période de la Commission, décide, compte tenu
rité qualifiée sur proposition
1e maintien ou la modification des disposide lexpérience acquise, tions de l’article 17.
Article 20
entre en vigueur le jour suivant sa publication Le présent règlement au Journal officiel des Communautés européennes. la date de la mise en du régime des prélève-
Toutefois, application
est fixée au 1°‘ 1962. ments institué par le présent règlement juillet est dans tous ses éléments et di- Le règlement obligatoire
présent
rectement dans tout État membre.
applicable
Fait à Bruxelles le 4 avril 1962.
Par le Conseil
Le président
M. Couve de lllurville
Rådets förordning Nr 22
ningen av de åtgärder den beslutat hög-st en månad efter sådan anmälan.
Rådet må inom en månad med kvalificerad fatta avvi-
majoritet
kande beslut.
Artikel 18
Kommittén må behandla varje annan fråga, som tages upp av dess ordförande, antingen på dennes initiativ eller på begäran av representanten för en medlemsstat.
A rtikel 19
Vid slutet av ôvergângsperioden skall rä-det pâ förslag av kommissionen och med beaktande av vunna erfarenheter med kvalificerad majoritet besluta, huruvida bestämmelserna i artikel 17 skola bibehållas eller ändras.
Artikel 20
Denna förordning träder i kraft dagen efter dess offentliggörande i de europeiska gemenskapernas »officiella tidning.
Det genom förordningen införda avgiftssystemet skall dock träda i kraft den 1 juli 1962.
Denna är till alla delar bindande och direkt
förordning tillämplig
i varje medlemsstat.
Bryssel den 4 april 1962.
Fôr râdet
M. Couve de Murville
Ordförande
13-4330452 335
RÈGLEMENT N° 23
établissement d’une commune
portant graduel organisation
des marchés dans le secteur des fruits et
légumes
officiel N°
(Journal 30/1962, p. 965)
Le Conseil de la Communauté économique européenne,
vu les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 42 et 43,
vu la de la Commission,
proposition
vu l’avis de l’Assemblée parlementaire européenne, considérant que le fonctionnement et le développement du marché
commun pour les produits agricoles doivent s’accompagner de l’établissement d’une politique agricole commune et que celle-ci doit notamment comporter une organisation commune des marchés agricoles établie par produit ;
considérant que la production de fruits et légumes constitue un élément important du revenu et que dès lors il faut tendre à
agricole
réaliser un équilibre entre l’offre et la demande, à un niveau de prix équitable pour les producteurs en tenant compte des échanges avec les pays tiers, tout en favorisant la spécialisation à l’intérieur de la Communauté ;
considérant que, dans le cadre des objectifs à atteindre, 1’une des mesures à prendre pour la mise en œuvre graduelle de Porganisation commune des marchés est la fixation des normes communes de qualité qui doivent être appliquées progressivement aux fruits et légumes faisant l’objet d’échanges intracommunautaires et aux mêmes produits commercialisés à l’intérieur de l’État membre producteur ;
considérant que l’app1ication de ces normes devrait avoir pour effet d’éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d’orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d’une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production ;
considérant que le régime à instaurer doit permettre de maintenir
FÖRORDNING Nr 23
det av en
angående gradvisa upprättandet gemensam
inom frukt- och
marknadsorganisation grönsakssektorn
ekonomiska gemenskapens råd har, Europeiska
i anseende till -- bestämmelserna av Europeiska
i fördraget angående upprättandet
ekonomiska särskilt artiklarna 42 och 43,
gemenskapen,
— kommission-ens förslag, — Europaparlamentets yttrande, med beaktande av att den marknadens funktion och gemensamma med avseende skall åtföljas av ut-
utveckling på jordbruksprodukter
formandet och att denna särskilt
av en gemensam jordbrukspolitik skall omfatta en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna
för varje enskild produkt;
med beaktande av att av frukt och en
produktionen grönsaker utgör
del av inkomster och att man därför under hän-
viktig jordbrukets
till handeln med land måste eftersträva att uppnå
synstagande tredje
mellan utbud och vid en för skäjämvikt efterfrågan producenterna varvid inom bör främjas;
lig prisnivå, specialisering gemenskapen
med beaktande av att inom ramen för den uppställda målsättningen en av de som skall för ett genomförande av
åtgärder vidtagas gradvist
av marknaderna består i att fastställa ge-
en gemensam organisation
mensamma lcvalitetsnormer, vilka i ökande omfattning skola tillämfrukt och som äro föremål för handel mellan med-
pas på grönsaker,
lemsstaterna samt samma då de saluföras inom den
på produkter,
producerande medlemsstaten; med beaktande av att av dessa normer bör leda till
tillämpningen
att kvalitet elimineras från marknaden, att produkter av otillräcklig inriktas så, att den konsumenternas krav
produktionen uppfyller
samt att handelsförbindelserna underlättas av sund kon-
på grundval
och till att förbättra ränta-
kurrens, härigenom bidraga produktionens
bilitet; med beaktande av att det som skall införas bör möjliggöra system
...J .
.-.M
_._ Règlement N ° 23 du Conseil _
en faveur des États membres la découle préférence qui de 1’application du traité ; que, pour assurer la stabilité des cours sur les marchés de Ia Communauté, les normes de qualité doivent aux
s’appliquer
produits en provenance des pays tiers; convient en outre de
qu’il
pouvoir prendre des mesures à des
de sauvegarde l’égard importations
en provenance de ces mêmes pays effectuées à des prix anormaux ; considérant qu’il est souhaitable des que règles communautaires concernant le fonctionnement du marché et les transactions commerciales soient arrêtées ; considérant que l’établissement d’une commune organisation des marchés exige soit à l’examen des qu’il procédé régimes d’aides existant dans les États membres, en vue de la suppression de toute aide susceptible de fausser les conditions de concurrence et d’affecter les entre les États membres cette fin échanges ; qu’à il est nécessaire de rendre applicables au secteur des fruits et les articles
légumes 92,
93 et 94 du traité ; considérant que la mise en œuvre des mesures
d’organisation des
marchés indiquées ci-dessus doit s’accompagner de l’élimination des entraves aux convient des restricéchanges ; qu’il que la suppression tions quantitatives ou mesures d’effet et la équivalent renonciation à l’application de l’article 44 du traité aient lieu selon un calendrier à prévoir pour les produits classés conformément aux normes communes de ;
qualités
considérant que, pour faciliter la mise en œuvre des
dispositions
envisagées, il convient de prévoir une instaurant une procédure coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d’un Comité ; de gestion considérant qu’il est nécessaire commune des que Porganisation marchés dans le secteur des fruits et soit légumes complètement établie à l’issue de la période de transition,
a arrêté le présent règlement :
Article premier
En vue d’assurer le du marché développement progressif commun et de la agricole commune, il est établi politique graduellement une organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et
légumes.
Article 2
1. Des normes communes de de qualité, calibrage et de conditionnement, ci-après dénommées < normes de », sont fixées qualité par produit ou groupe de produits.
Rådets förordning Nr 23
bibehållandet av den preferens till förmån för medlemsstaterna som uppkommer genom fördragets tillämpning; att kvalitetsnormerna för att säkerställa prisstabilitet på gemenskapens marknader skola tilllämpas på produkter från tredje land; att man dessutom har möjlighet att vidtaga skyddsåtgärder gentemot import till onormala priser från sådant tredje land;
med beaktande av att det är önskvärt, att gem-ensamma regler beträffande marknadens funktion och beträffande affärstransaktioner fastställas;
med beaktande av att upprättandet av en gemensam organisation av marknaderna kräver, att de former för som förekomma i
stödåtgärder
medlemsstaterna granskas i syfte att avskaffa sådana
stödåtgärder
som kunna snedvrida konkurrensförhällandena och handeln
påverka
mellan medlemsstaterna; att det för detta ändamål är nödvändigt, att göra fördragets artiklar 92, 93 och 94 tillämpliga på frukt- och grönsakssektorn;
med beaktande av att genomförandet av för en organisa-
åtgärder
tion av ovan nämnda marknader hör av en av
åtföljas avveckling
hand.elshindren; att det är lämpligt att upphäva kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan samt avstå från tilllämpning av fördragets artikel 44 och att detta sker enligt en tidtabell, som skall fastställas för de i enlighet med gemensamma kvalitetsnormer klassificerade produkterna;
med beaktande av att det för att underlätta genomförandet av de tillämnade bestämmelserna är lämpligt att fastställa ett förfarande, som skapar ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för en
förvaltningskommitté;
med beaktande av att det är nödvändigt att den gemensamma marknadsorganisationen inom frukt- och grönsakssektorn är fullständigt upprättad vid övergângsperiodens
utgång,
utfärdat följande förordning:
Artikel 1
I syfte att säkerställa en fortskridande av den
utveckling gemensam-
ma marknaden och den gemensamma skall inom
jordbrukspolitiken
frukt- och grönsakssektorn gradvis upprättas en mark-
gemensam nadsorganisation.
Artikel 2 1. Gemensamma normer för kvalitet, och
storlekssortering förpack-
ning, i det följande benämnda »kvalitetsnormer›, skola fastställas för produkter eller grupper av produkter.
Règlement N ° 23 du Conseil
2. Les produits les normes de ne
auxquels s’appliquent qualité
sont admis aux échanges entre États membres s’ilvs
que répondent
auxdites normes. Ils ne sont admis à en provenance des
l’importation
pays tiers que s’ils répondent auxdites normes de ou à des
qualité
normes au moins équivalentes. La Commission prend les mesures nécessaires à l’application du présent paragraphe. 3. Les normes de à du 1 1962
qualité s’appliquent partir juillet
aux produits énumérés aux annexes I A et I B. Les normes relatives aux produits énumérés à l’annexe I A figurent à l’annexe II. Les normes relatives aux produits énumérés à l’annexe I B sont arrêtées le 30 juin 1962 au plus tard, suivant la procédure prévue à l’article 13.
Article 3
1. Les normes de sont aux fruits
qualité progressivement appliquées
et légumes commercialisés à l’intérieur de l’État membre producteur. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, suivant la procédure de vote prévue à l’article 43 du traité, fixe au 31 décembre 1962 au plus tard les conditions, les modalités de cette et le rythme application. Les normes de qualité relatives à ces doivent
produits
être intégralement mises en le 1°’ 1968 au
application janvier plus
tard. Toutefois, les normes de qualité relatives aux produits énumérés à lannexe I A seront mises en le 1” 1965
application juillet au plus
tard. 2. Le 30 juin 1964 au plus tard, le Conseil, statuant sur
proposition
de la Commission, suivant la procédure prévue à l’article 43 du traité, arrête les règles communautaires concernant le fonctionnement des marchés et les transactions commerciales.
Article 4
1. Le Conseil, statuant à la majorité sur de la
qualifiée proposition
Commission, décide des produits qui doivent être à la liste de
ajoutés
l’annexe I, arrête pour ces p-roduits les normes de et les dates
qualité
de leur mise en application dans la mesure nécessaire, le et aménage, calendrier prévu à l’article 9 paragraphe 2. , 2. Le Conseil arrête, suivant la procédure 1, prévue au paragraphe des normes de les destinés à la transformation
qualité pour produits
industrielle et fixe les dates de leur mise en
application.
3. Les ajustements à apporter aux normes de sont décidés,
qualité
en fonction- de l’évo1ution des de commercialisation, suivant
techniques
la procédure prévue à l’article 13.
Rådets förordning Nr 23
2. Produkter, vilka kvalitetsnormerna äro tillämpliga, må ifråga-
pâ
komma för handel mellan medlemsstaterna, endast om de uppfylla nämnda normer. De må från land, endast om de
importeras tredje
näm-nda kval-itetsnormer eller normer, som äro minst lik-
uppfyller
Kommissionen skall vidtaga erforderliga åtgärder för tillvärdiga. lämpningen av denna punkt. 3. Kvalitetsnormerna skola från och med den 1 juli 1962 tilllämpas Normerna för de på de i .bilagorna I A och I B upptagna produkterna. I A äro i bilaga II. Normerna
i bilaga upptagna produkterna angivna
skola i den ordning som anför de i bilaga I B upptagna produkterna i artikel* 13, fastställas senast den 30 juni 1962. gives
Artikel 3
1. Kvalite-tsnormerna skola tillämpas på frukt och grön-
gradvis
saker, som saluföras inom den producerande medlemsstaten. av kommissionen skall rådet, i med det i för- På förslag enlighet artikel 43 senast den 3«1 de-
dragets angivna omröstningsförfarandet,
cember 1962 fastställa villkor, föreskrifter och tidsföljd för sådan Kvalitetsnormerna för dessa produkter skola tillämpas
tillämpning.
i full omfattning senast den 1 januari 1968. Kvalitetsnormerna för I A upptagna produkterna skola de i bilaga dock tillämpas senast den 1 1965.
juli
2. av kommissionen skall rådet, i den ordning som an- Pâ förslag artikel 43, senast den 30 juni 1964 fastställa gegives i fördragets mensamma beträffande marknadernas funktion och beträffanregler de affärstrantsaktioner.
Artikel 4
1. Rådet skall, av kommissionen, med kvalificerad majo-
på förslag
ritet besluta om de som skola tillfogas listan i bilaga I, för
produkter
sådana fastställa kvalitetsnormer och tidpunkt för deras
produkter
ikraftträdande samt, i mån av behov, jämka den i artikel 9, punkt 2, angivna tidtabellen. 2. Râdet skall, som angives i punkt 1, fastställa kvalii den ordning tetsnormer för avsedda för industriell förädling samt tid-
produkter
för deras i-kraftträdande.
punkt
3. Beslut om av kvalitetsnormerna so-m en funktion av
anpassning
av skall träffas i den ordning
utvecklingen marknadsföringstekniken
som angives i artikel 13.
Règlement N ° 23 du Conseil
Article 5 1. L’État membre exportateur soumet les produits destinés à l’exportation vers un autre État membre à un contrôle de avant
qualité qu’ils
ne franchissent la frontière de son territoire.
L’organisme chargé du contrôle par l’État membre exportateur délivre, pour chaque lot, un certificat portant mention de la catégorie de qualité et attestant que la qualité et le classement des produits correspondent au moment du contrôle aux normes de qualité. Le certificat accompagne la marchandise jusqu’au lieu de destination. 2. L’État membre importateur peut vérifier, par Pintermédiaire de l’organisme de contrôle compétent, si le classement du produit en provenance d’un autre État membre est conforme aux indications relatives à la catégorie de qualité figurant dans le certificat délivré par l’organisme de contrôle de l’État membre exportateur.
Article 6
Les modalités d’application de l’artic1e 5 sont arrêtées le 30 juin 1962 au plus tard suivant la prévue à l’artic1e 13. Ces
procédure
modalités doivent tenir compte de la nécessité d’assurer la coordination des activités des organismes de contrôle, ainsi que l’interprétation et Papplication uniformes des normes de qualité.
Article 7
Les dispositions des articles 92, 93 et 94 du traité sont applicables à la production et au commerce des produits relevant de la position 07.01, non compris la sous-position 07.01 A, et des positions 08.02 à 08.09 incluses du tarif douanier commun.
Article 8 1. Les droits de douane à l’imp0rtation en vigueur entre les États membres pour les produits relevant de la 07.01, non compris
position
la sous-position 07.01 A, et des positions 08.02 à 08.09 incluses du tarif douanier commun sont progressivement réduits, jusqu’à leur
suppression au 1” janvier 1970.
2. Les droits du tarif douanier commun pour ces mêmes produits sont appliqués intégralement à partir du 1 1970, sans pré-
janvier
judice des dispositions de l’artic1e 23 paragraphe 1 alinéa a) du traité.
Article 9 1. Les restrictions quantitatives à l’importation et les mesures d’effet équivalent sont, en ce qui concerne les échanges entre États membres
Rådets förordning Nr 23
Artikel 5
1. Den exporterande medlemsstaten skall underställa av-
produkter
sedda för export till annan medlemsstat kvalitetskontroll, innan de lämna statens område. Det organ som av den exporterande medlemsstaten ålagts kontrollen skall för varje varuparti utfärda ett certifikat angivande kvalitetsklass och vari intygas, att produkternas kvalitet och vid
klassificering
tidpunkten för kontrollen kvalitetsnormerna. Certifikatet
uppfylla
skall åtfölja varan fram till bestämmelseorten. 2. Den importerande medlemsstaten må genom behörigt kontrollorgan pröva, om klassificeringen av en produkt från en annan medlemsstat överensstämmer med de beträffande kvalitetsklass,
uppgifter
som angivas i det av den exporterande medlemss.tatens
kontrollorgan
utfärdade certifikatet.
Artikel 6
Tillämpningsföreskrifter till artikel 5 skola senast den 30 1962
juni
fastställas i den ordning som i artikel 13. I
angives tillämpningsföre-
skrifterna skall hänsyn tagas till nödvändigheten av att säkerställa en
samordn-ing av kontrollorganens åtgärder samt en enhetlig tolkning
och tillämpning av kvalitetsnormerna.
Artikel 7
Bestämmelserna i fördragets artiklar 92, 93 och 94 skola vara tilllämpliga på produktion av och handeln med produkter till
hänförliga
position 07.01, med undantag av underposition 07.01 A, samt positionerna 08.02-08.09 i den gemensamma tulltariffen.
Artikel 8
1. Gällande importtullar mellan medlemsstaterna beträffande produkter hänförliga till position 07.01 med av
undantag underposition
07.01 A, samt positionerna 08.02-08.09 i den tulltagemensamma riffen skola gradvis sänkas till dess de den 1 januari 1970 ä-ro avvecklade. 2. Den tulltariffens tullar beträffande samma gemensamma produkter skola med iakttagande av bestämmelserna i artikel 23,
fördragets
punkt 1 a) tillämpas i full omfattning från och med dáen 1
januari
1970. Artikel 9
1. Kvantitativa restriktioner vid import samt med motsva-
åtgärder
rande verkan skola, i vad avser handeln mellan medlemsstater m-ed
Règlement N ° 23 du Conseil
de produits classés en application des dispositions du présent règlement, supprimées selon le calendrier prévu au paragraphe -2. 2. Les mesures visées au paragraphe 1 sont supprimées :
a) les classés dans la de < extra »,
pour produits catégorie qualité
le 30 juin 1962 au plus tard ;
b) pour les produits classés dans la de < I >, le 3l
catégorie qualité
décembre 1963 au plus tard ;
c) pour les produits classés dans la catégorie de qualité < II », le 31 décembre 1965 au plus tard.
Pour les mêmes catégories de qualité et aux mêmes dates, les États membres renoncent à des de l’article 44 du
l’application dispositions
traité.
Article 10 1. Si, par suite de des mesures relatives à Pétablissement
l’application
graduel de Porganivsation commune du marché des fruits et légumes, ce marché subit ou est menacé de subir, dans un ou plusieur-s États membres, du fait des importations des produits libérés au sens de l’article 9, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril .les objectifs définis à l’article 39 du traité, le ou les États membres intéressés peuvent, durant la de transition, les mesures
période prendre
de sauvegarde nécessaires concernant Pimportation des produits visés à l’article 9 paragraphe 2 b) et c) et à partir du moment où, en vertu du dernier alinéa dudit paragraphe, l’article 44 n’est plus applicable à ces produits.
Ces mesures ne peuvent être prises concernant une catégorie de qualité sans que des mesures au moins équivalentes aient été mises en vigueur pour les catégories inférieures du même produit classé.
Le niveau de protection qui résulterait de l’applicati0n de ces mesures doit être inférieur ou au plus égal au niveau de protection
existant à l’entrée en vigueur du présent règlement.
2. Le ou les États membres intéressés sont tenus de notifier ces mesures aux autres États membres et à la Commission au plus tard lors de leur entrée en vigueur.
Le ou les États membres qui appliquent ces mesures prennent les dispositions nécessaires afin que les marchandises en cours de transport n’en soient pas affectées; dans le cas de fermeture de la frontière, le délai de route ne devra pas être inférieur à trois jours. Ils doivent être prêts à entamer immédiatement des négociations pour rechercher des arrangements provisoires, afin d’empêcher que les exportateurs ne subissent des dommages excessifs ou pouvant être
Rådets förordning Nr 23
produkter som klassificerats med av bestämmelserna i
tillämpning
denna förordn-ing, avvecklas enligt den tidtabell som i punkt 2.
angives
2. De i punkt 1 nämnda skola avvecklas:
åtgärderna
a) beträffande produkter i kvalitetsklass »extra», senast den 30 juni 1962; b) beträffande produkter i kvalitetsklass »I», senast den 31 december 1963; c) beträffande produkter i kvalitetsklass »II›, senast den 31 decemher 1965. Beträffande samma kvalitetsklasser och vid samma skola
tidpunkter
medlemsstaterna avstå från av bestämmelserna i för-
tillämpning
dragets artikel 44.
Artikel 10
1. 0m till av av till det
fôljd tillämpningen åtgärder hänförliga
gradvisa upprättandet av en gemensam för
marknadsorganisa-tion
frukt och grönsaker, denna marknad i en eller flera medlemsstater genom import av produkter som liberaliserats i med artikel 9
enlig-het
utsättes för eller hotas av den i för-
allvarliga störningar, varigenom
dragets artikel 39 angivna kan må berörda
målsättningen äventyras,
medlemsstat eller medlemssta-ter under er-
övergångsperioden vidtaga
forderliga skyddsåtgärder vid import av produkter som avses i artikel 9, punkt 2 b) och c) från och med den då, i
tidpunkt enlighet
med sista stycket i nämnda artikel 44 icke *är punkt, längre til-lämplig
på diessa produkter.
Dessa åtgärder må icke med avseende å en kvalitetsklass
vidtagas
utan att minst likvärdiga åtgärder genomförts beträffande klaslägre ser av samma klassificerade produkt. Den grad av skydd som skulle följa av genomförandet av dessa åtgärder får icke vara högre än existerande grad av vid denna
skydd
förordnings ikraftträdande. 2. Berörda medlemsstat eller medlemsstater äro att till öv-
skyldiga
riga medlemsstater och till kommissionen anmäla d-essa se-
åtgärder
nast vid tidpunkten för deras ikraftträdande. Den eller de medlemsstater som dessa skola vid-
tillämpa åtgärder
taga erforderliga anstalter så- att varor under tr-ansport icke beröras därav; stänges gränsen, skall en tidsfrist för transport icke understigande tre dagar medgivas. Medlemsstaterna skola vara beredda att omedelbart inleda förhandlingar i syfte att uppnå provisoriska arrangemang för att förhindra att
exportörerna tillfogas oproportionerlig
skada eller skad-a som kan undvikas. Dylika skola arrangemang
Règlement N ° 23 du Conseil
évités. Ces arrangements sont notifiés sans délai aux autres États membres et à la Commission.
Sur la base des dispositions du paragraphe 1, la Commission, après consultation des États membres dans le cadre du Comité de gestion institué par l’article 12, décide, par une procédure d’urgence et dans un délai maximum de quatre jours ouvrables à compter de la notification visée au premier alinéa, si les mesures doivent être maintenues, modifiées ou supprimées. La Commission peut également décider des mesures à appliquer par les autres États membres.
La décision de la Commission est notifiée à tous les États membres. Elle est immédiatement exécutoire. 3. Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai maximum de trois jours ouvrables à compter de sa notification. Le Conseil se réunit sans délai. Il peut, sur la base des dispositions du paragraphe 1, modifier ou annuler, à la majorité qualifiée, la décision prise par la Commission. 4. Les mesures de sauvegarde prises conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 3 ne sont pas applicables aux importations des produits visés à 1’article 9 paragraphe 2 a). Toutefois, les États membres peuvent demander à la Commission d’a-utoriser Papplication de telles mesures de sauvegarde à ces produits.
Sur demande de 1’État intéressé, la Commission, par une procédure d’urgence, fixe, compte tenu des mesures déjà appliquées, les mesures de sauvegarde qu’elle estime nécessaires et dont elle précise les conditions et les modalités dapplication.
5. Toute mesure de sauve-garde affectant les échanges entre les États membres doit être préalablement appliquée aux relations avec les pays tiers, en respectant le principe de la préférence communautaire.
Article 11 1. Le Conseil, statuant à la majorité qualifée sur proposition de la Commission, décide de la coordination et de Funification des régimes d’importation appliqués par chaque État membre à Pégard des pays tiers en fonction du développement de ?organisation commune du marché. 2. Cependant, dans le cas où les marchés de la Communauté subissent ou sont menacés de subir des perturbation-s graves du fait d’importation-s en provenance des pays tiers effectuées à des prix inférieurs à un de référence, les États membres peuvent suspendre ces
prix
importations ou les frapper d’une taxe compensatoire perçue à l’entrée et d’un montant égal pour tous les États membres.
Rådets förordning Nr 23
utan dröjsmål anmälas till medlemsstater och till kommis-
övriga
sionen.
På grundval av bestämmelserna i punkt 1 skall kommissionen, efter att inom ramen för den genom artikel 12 inrättade
förvaltningskom-
mittén ha hört medlemsstaterna, i särskilt skyndsam och in-
ordning
om en tid av högst fyra räknat från den i första
arbetsdagar stycket
avsedda anmälan besluta, huruvida åtgärderna skola bibehållas, ändras eller upphävas. Kommissionen må likaledes besluta om
åtgärder,
som skola tillämpas av medlemsstater.
Övriga
Komm-issionens beslut skall anmälas till medlemsstater.
samtliga
Det är omedelbart verkställbart. 3. Varje medlemsstat må, inom en tid av högst tre
arbetsdagar räknat från anmälan, kommissionens beslut till rådet. Rå-
hänskjuta
det skall sammanträda utan Det må av be-
dröjsmål. på grundval stämmelserna i punkt 1 genom beslut med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva kom-missionens beslut. 4. Skyddsåtgärder i enlighet med bestämmelserna
vidtagna i punk-
terna 1—3 skola icke vara på av de i artikel 9,
tillämpliga import
punkt 2 a) avs-edda produkterna. Medlemsstaterna må d-ock hos kommissionen begära tillstånd a-tt sådana för
tillämpa skyddsåtgärder
dessa produkter.
På begäran av den berörda staten skall kommissionen i särskilt skyndsam ordning, under hänsynstagande till re-dan vidtagna åtgärder, fastställa de skyddsåtgärder den anser och i
erforderliga fråga
om vilka kommissionen skall närmare Villkor och
angiva utformning.
5. Varje skyddsåtgärd som berör handeln mellan medlemsstaterna skall i förväg vara tillämpad på förbindelserna meed land, var-
tredje
vid principen om preferens inom gemenskapen skall
iakttagas.
Artikel 11
1. Rådet skall genom beslut med kvalificerad majoritet
på förslag
av kommissionen besluta om och av de
samordning förenhetligande importregleringar som av medlemsstat tillämpas varje gentemot tredje
land, allteftersom den gemensamma marknadsorganisationen utvecklas. 2. Om emellertid gemenskapens marknader utsättas för eller hotas av allvarliga störningar till följd av från land till
import tredje priser
som understiga ett referenspris, må medlemsstaterna så-
suspendera
dan import eller belägga den med en för medlemsstater lika
samtliga
stor utjåmningsavgift, som skall uttagas vid införsel.
Règlement N ° 23 du Conseil
_m_
Le prix de référence est calculé sur la base de la moyenne des cours constatés pendant une certaine période sur les marchés à la production où les cours sont les bas de la Communauté pour les
plus
produits d’origine communautaire et pour un standard de qualité déterminé.
Le montant de cette taxe compensatoire, qui peut être fixé d’une façon forfaitaire, est égal à la différence entre le prix de référence et le à l’entrée d’un produit importé, droits de douane non
prix
compris.
La des et la fixation du montant de la
suspension importations
taxe compensatoire sont décidées suivant la procédure prévue à l’article 13, le Comité de gestion délibérant compte tenu de 1’urgence.
Les modalités d’application du présent paragraphe sont arrêtées le 30 1962 au tard suivant la à l’article 13.
juin plus procédure
Article 12 1. Il est institué un Comité de gestion des fruits et lég-umes, ci-après dénommé le < Comité >, composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
2. Au sein du Comité, les voix des États membres son affectées de la à l’article 148 paragraphe 2 du traité. Le prési-
pondération prévue
dent ne prend pas part au vote.
Article 13 1. Dans les cas pour lesquels les dispositions du présent règlement
prévoient expressément Fa-pplication de la procédure définie au présent
article, le Comité est saisi par son président, soit à Pinitiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d’un État membre.
2. Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre. Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l’urgence des questions soumises à examen. Il se pronoce à la majorité de douze xoix.
3. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicahles. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l’avis émis par le Comité, ces mesures sont aussitôt par la Commission
communiquées
au Conseil. Dans ce cas, la Commis-sion peut différer d’un mois au plus tard à compter de cette communication Papplication des mesures décidées par elle.
Rådets förordning Nr 23
Referenspriset skall beräknas av de genomsnittliga no-
på grundval
teringar som under en viss period konstaterats på de producentmarknad›er där noteringarna inom ge-menskapen äro lägst för produkter med ursprung inom gemenskapen, samt för en bestämd standardkvalitet. Storleken av denna som må fastställas till ett
utjämningsavgift,
beräknat belopp, skall motsvara skillnaden mellan
schablonmässigt
referenspriset och införselprisvet för en importerad produkt, exklusive tullar. Beslut om av import och om fastställande av utjäm-
suspendering
ningsavgiftens storlek skall fattas i den ordning som angives i artikel 13, varvid skall handla med hänsyn till sa-
förvaltningskommittén
kens brådskande natur. till denna skola i den ordning som
Tillämpningsföreskrifter punkt
angives i artikel 13 fastställas senast den 30 juni 1962.
Artikel 12 1. En för frukt och i det följande
förvaltningskommitté grönsaker,
benämnd »kommittén», skall inrättas; den skall bestå av representanter för medlemsstaterna och skall till ordförande ha en representant för kommissionen. 2. Inom kommittén skola medlemsstaternas röster i
vägas enlighet
med bestämmelserna i fördragets artikel 148, punkt 2. Ordföranden deltager icke i omröstning.
Artikel 13 1. I de fall dä bestämmelserna i denna förordning uttryckligen före skriva tillämpning av den ordning som angives i denna artikel, skall saken hänskjutas till kommittén av ordföranden, antingen på dennes initiativ eller på begäran av representanten för en medlemsstat.
2. Kommissionens representant skall framlägga förslag till åtgärder, som skola Kommittén skall yttrande över dessa åt-
vidtagas. avgiva
gärder inom tid, som ordföranden må fastställa med hänsyn till de framlagda frågornas brådskande natur. Kommittén skall avgiva sitt yttrande med tolv rösters majoritet. 3. Kommissionen skall besluta rörande åtgärder. vilka äro omedelbart tillämpliga. Om de icke överensstämma med det yttrande kommittén avgivit, skola dock dessa åtgärder snarast av kommissionen anmälas till rådet. I detta fall må kommissionen uppskjuta tillämpav de den beslutat högst en månad efter sådan an-
ningen åtgärder
mälan.
Règlement N ° 23 du Conseil
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai d’un mois. Article 14 Le Comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit à l’initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d’un État membre. Article 15 A la fin de la période de transition, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide, compte tenu de Pexpérience le maintien ou la modification des dispositions
acquise,
de l’article 13. Article 16 Les États membres prennent toute mesure en vue d’adapter leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives de façon que les dispositions du présent règlement puissent être effectivement
appliquées à partir du 1” juillet 1962.
Article 17 Le pré-sent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles le 4 avril 1962. Par le Conseil
Le président
M. Couve de Murville
Rådets förordning Nr 23
Rådet må inom en månad med kvalificerad fatta avvikan-
majoritet
de beslut.
Artikel 14 Kommittén må behandla annan fråga, som tages upp av dess
varje ordförande, antingen dennes initiativ eller på begäran av repre-
på
sentanten för en medlemsstat.
Artikel 15 Vid slutet av skall rådet på förslag av kommis-
övergångsperioden
sionen och med beaktande av vunna erfarenheter med kvalificerad
bes-luta, huruvida bestämmelsern-a i artikel 13 skola bibe-
majoritet
hållas eller ändras.
Artikel 16 Medlemsstaterna skola alla i syfte a-tt anpassa sina
vid-taga åtgärder
bestämmelser och administrativa föreskrifter på
i lagar, förordningar
sådant sätt, att bestämmelserna i denna förordning kunna faktiskt tillämpas fr. o. m. den 1 juli 1962.
Artikel 17 Denna träder i kraft efter dess i
förordning dagen offentliggörande
de officiella tidning.
europeiska gemenskapernas
Denna förordning är till alla de-lar bindande och direkt tillämplig i varje medlemsstat. Bryssel den 4 april 1962.
Fôr ràdet
M. Couve de Murville
Ordförande
Règlement N ° 23 du Conseil
Produits destinés à la consommation à létat frais
ANNEXE I A
Positions du tarif douanier commun
07.01 B I Choux-fleurs ex 07.01 D Laitues, chicorées frisées et scaroles ex 07.01 H Oignons 07.01 M Tomates 08.06 A II Pommes (autres que pommes à cidre) ex 08.06 B Poires 08.07 A Abricots ex 08.07 B Pêches 08.07 D Prunes
ANNEXE I B
07.01 c Épinards
ex 07.01 D II Chicorées witloof 07.01 F I Pois 07.01 F II Haricots ex 07.01 G II Carottes 07.01 L Artichauts ex 08.02 A Oranges douces 08.02 B Mandarines, clémentines 08.02 C Citrons 08.04 A Raisins de table 08.07 C Cerises 08.08 A Fraises
ANNEXE II/1
Normes communes de qualité pour choux-fleurs
I. Définition des produits La présente norme vise les inflorescences du Brassica Oleracea L. variété botrytis L. destinées à être livrées au consommateur à Yétat frais, à 1’ex— clusion de celles destinées à la transformation. II. Caractéristiques de qualité A. Généralités La norme a pour objet de définir les qualités que doivent les présenter choux-fleurs au stade de Yexpedition, après conditionnement et emballage. B. Caractéristiques minima Les inflorescences doivent être : —— d’aspect frais, —- entières,
Rådets förordning Nr 23
Produkter avsedda fôr konsumtion i färskt tillstånd
BILAGA I A
Positioner i den gemensamma tulltariffen
07.01 I Blomkál ur 07.01 Grönsallad, krusig cikoriasallad och eskariol ur 07.01 Lök 07.01 Tomater 08.06 II Äpplen (andra än äpplen avsedda för mustning) ur 08.06 Päron 08.07 Aprikoser ur 08.07 Persikor 08.07 Plommon
UŒŒ>ZŒUŒ
BILAGA I B
07.01 Spenat ur 07.01 II Cikoriasallad witloof 07.01 Ärter 07.01 II Bönor ur 07.01 II Morötter 07.01 Kronärtskockor ur 08.02 Söta apelsiner 08.02 Mandariner, klementiner 08.02 Citroner 08.04 Bordsdruvor (dessertdruvor) 08.07 Körsbär 08.08 Jordgubbar
Ô>ÔŒ>FOŒŒUÔ
BILAGA II/l
Gemensamma kvalitetsnormer för blomkål
I. Definition av produkterna
Denna norm skall gälla för hlomkålshuvuden av Brassica Oleracea L.,
arten botrytis L., för leverans till förbrukaren i färskt tillstånd, med
undantag av sådana avsedda för förädling. II. Kvalitetsegenskaper
A. Allmänt
Normen avser att definiera de kvalitetskrav blomkålen skall uppfylla
vid avsändandet, efter behandling och förpackning.
B. Minimikrav
Blomkålshuvudena skola vara:
- av färskt utseende
—
hela,
Règlement N ° 23 du Conseil
saines (sous réserve des dispositions particulières admises pour chaque catégoire), propres, en particulier exemptes de résidus d’engrais ou de produits de traitement, dépourvues d’humidité extérieure anormale, dépourvues d’odeur ou saveur étrangères.
. Classification i) Catégorie « Extra » Les choux-fleurs classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure. Ils doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété. Les inflorescences doivent être : - bien formées,
fermes, compactes, —
de grain très serré, — de teinte uniforme
ou légèrement crème, — de tout défaut.
exemptes En outre, si les choux-fleurs sont présentés «en feuilles » ou « couronnés », les feuilles doivent être d’aspect frais.
ii) Catégorie « l » Les choux-fleurs classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité. Ils doivent présenter les caractéristiques typiques de la variété. Toutefois, peuvent être admis: —
un léger défaut de forme ou de développement, —
un léger défaut de coloration, —
un très léger duvet. En tout état de cause, les inflorescences doivent être : —— fermes, —
de grain serré, w de teinte blanche à ivoire de toute autre
(à l’exclusion teinte), — de défauts excroissance de feuilles
exemptes tels que: tache, dans la pomme, attaque de rongeur, d’insecte ou de maladie, trace de gel, meurtrissure.
En outre, si les choux-fleurs sont présentés « en feuilles » ou « couronnés », les feuilles doivent être d’aspect frais.
iii) Catégorie « 11
,q
Cette catégorie comporte les choux-fleurs de qualité marchande qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures, mais qui correspondent aux caractéristiques minima ci-dessus définies. Les inflorescences peuvent être : -
Iégêrement déformées, — desserrés,
de grains légèrement —— de coloration jaunâtre.
Elles peuvent présenter: —
de légères brûlures de soleil, —— au maximum cinq petites feuilles vert pâle en excroissance dans
la pomme,
Rådets förordning Nr 23
friska (med förbehåll för särskilda bestämmelser för varje klass),
rena, framför allt fria från rester av gödsel eller behandlingsmedel,
l ——. fria från onormal
yttre fuktighet, fria från främmande lukt eller smak.
. Klassificering i) Klass »Extra» Blomkål i denna klass skall vara av högsta kvalitet.
Den skall i vad avser form, utvecklingsgrad och färg, vara typisk för sin art. Huvudena skola vara: ——
välformade, fasta och täta, —— tätt
mycket sammanfogade, —
av enhetlig färg, vita eller lätt krämfärgade, i w l fria från alla defekter. l Om blomkålen utbjudes »med blad» eller »blastad», skola bladen dessutom vara av färskt utseende.
ii) Klass »I» Blomkål i denna klass skall vara av god kvalitet. Den skall uppvisa för sin art typiska egenskaper. Godtagas kan dock:
— en mindre defekt beträffande form
eller utvecklingsgrad, — en mindre
missfärgning, i — lätt
en mycket dunighet. Under all förhållanden skola huvudena vara: —— fasta, — tätt
sammanfogade, — vita
eller elfenbensfärgade (all annan färg utesluten), fria från sådana defekter som: fläckar, bladutväxter i huvudet, åverkan genom skadedjur eller sjukdom, frostskada, anstötta ställen.
Om blomkålen utbjudes »med blad» eller »blastad» skola bladen dessutom vara av färskt utseende. iii) Klass »II» Denna klass omfattar blomkål av säljbar kvalitet som icke kan hänföras till de högre klasserna men som uppfyller nedan angivna minimikrav. Huvudena kunna vara: »- lätt deformerade, —
något löst sammanfogade, —— av gulaktig färg. De kunna uppvisa: -- lätta brännskador förorsakade n
av solen, — bladutväxter
högst fem små ljusgröna i huvudet,
Règlement N ° 23 du Conseil
— 44x14
un léger duvet (à Pexclusflion de tout duvet humide et gras au toucher). Elles peuvent également présenter deux des défauts suivants : — légère trace dattaque d’insecte, de rongeur ou de maladie, —— léger dommage superficiel dû au gel, — légère meurtrissure, sous réserve qu’ils ne soient pas nuisibles à la conservation du produit et n’affectent pas sérieusement sa valeur commerciale.
III. Calibrage Les choux-fleurs font l’objet dun calibrage déterminé par le diamètre maximum de leur section équatoriale, ou par l’arc mesuré sur la plus grande dimension de la partie supérieure de l’inf1orescence. (Le calibrage d’après l’arc a été retenu à titre transitoire.) Le diamètre minimum est fixé ‘à 11 cm et l’arc minimum à 13 cm; la différence de calibre entre Pinflorescence la plus petite et la plus grosse contenue dans un même colis ne peut excéder 4 cm pour le calibrage par le diamètre ou 5 cm pour le calibrage par l’arc.
IV. Tolérances Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes. A. Tolérances de qualité i) Catégorie « Extra » : 5 % en nombre d’inf1orescences ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie immédiatement inférieure (cat. « I »). ii) Catégorie < I » : 10 % en nombre d’inf1orescences ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie inférieure (cat. e II n). iii) Catégorie 4 I » : 10 % en nombre d’inf1orescences ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais propres à la consommation. B. Tolérances de calibre Pour toutes catégories: 10 % en nombre d’inf1orescences par colis répondant au calibre immédiatement supérieur ou inférieur à celui qui est mentionné sur le colis avec un minimum de 10 cm de diamètre (ou de 12 cm d’arc) pour les inflorescences classées dans le calibre le plus petit. C. Cumul des tolérances En tout état de cause, les tolérances de qualité et de calibre ne peuvent ensemble excéder : — 10 % pour la catégorie «Extra», — 4 I » et « II ». 15 % pour les catégories
V. Emballage et présentation A. Mode de présentation Les choux-fleurs peuvent être présentés selon trois modes : i) «en feuilles»: choux-fleurs revêtus de feuilles saines et vertes de nombre et de longueur suffisants pour couvrir et protéger entière-
Rådets förordning Nr 23
- en lätt dunighet som vid beröring kännes
(varje slag av dunighet
fuktig eller fet utesluten), De kunna även uppvisa två av följande defekter: - lätt áverkan av skadedjur eller sjukdom, —— lätt frostskada på ytan, —— lätt anstötta ställen,
under förutsättning att sådana defekter icke äro skadliga för pro-
duktens hållbarhet och icke väsentligt nedsätta dess saluvärde.
III. Sortering efter storlek
Blomkålens storlekssortering bestämmes av det maximala tvärsnittsmåttet eller av måttet på huvudets välvning, där dettas yta är störst. (Sortering enligt denna välvning har tills vidare antagits.)
Tvärsnittet skall vara minst 11 cm och välvningen minst 13 cm; skillnaden i storlek mellan det minsta och det största huvudet i samma förpackning får ej överstiga 4 cm i fråga om storlekssortering enligt tvärsnitt och 5 cm enligt välvning.
. Avvikelser
Avvikelser i fråga om kvalitet och storlek medgivas i varje förpackning för produkter som icke uppfylla normerna. A. Kvalitetsavvikelser
i) Klass »Extra»: 5 % av antalet huvuden, som icke uppfylla kra-
ven för denna klass men uppfylla kraven för närmast lägre klass
(klass »I»).
ii) Klass »I»: 10 % av antalet huvuden som icke uppfylla kraven för
denna klass men uppfylla kraven för närmast lägre klass (klass »II»).
iii) Klass »II»: 10 % av antalet huvuden, som icke uppfylla kraven fôr
denna klass men som lämpa sig för konsumtion.
B. Storleksavvikelser
För alla klasser: 10 % av antalet huvuden per förpackning, som motsvara storleken närmast över eller under den som angives på förpackningen med minst 10 cm tvärsnitt (eller 12 cm beträffande välvning) för huvuden som klassificerats i den minsta storleksklassen. C. sammanlagda avvikelser
Under inga förhållanden få kvalitets- och storleksavvikelserna sammanlagt överstiga:
—— 10 % fôr klass »Extra»,
- 15 % fôr klasserna »I» och »II».
V. Förpackning och presentation A. Presentation
Blomkål kan presenteras på tre sätt:
i) »med blad»: blomkål med friska gröna blad, som äro tillräckligt
många och tillräckligt långa för att helt täcka och skydda huvudet.
Règlement N ° 23 du Conseil
ment Pinflorescence. Le trognon doit être coupé légèrement audessous des feuilles de protection. ii) « effeuillés » : choux-fleurs dépourvus de toutes les feuilles et de la partie non comestible du trognon. On peut admettre au maximum cinq petites feuilles tendres, de coloration vert pâle, entières et serrées sur Pinflorescence. iii) « couronnés » : choux-fleurs demeurant garnis d’un nombre suffisant de feuilles pour protéger l’inf1orescence. Les feuilles doivent être vertes et saines et élaguées à 3 cm au plus du ras de l’inflorescence. Le trognon doit être coupé légérement au-dessous des feuilles de protection. B. Homogénéité Le contenu de chaque colis doit être homogène ; chaque colis ne doit contenir notamment que des inflorescences de même qualité, calibre type et forme. En outre, les inflorescences classées dans la catégorie « Extra » doivent être de teinte uniforme à l’intérieur d’un même colis.
C. Conditionnement Les choux-fleurs doivent être bien serrés dans lemballage. Toutefois, les inflorescences ne doivent pas être détériorées par une pression excessive. Les papiers ou autres matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être neufs et non nocifs pour Falimenta tion humaine. Dans le cas où ils comportent des mentions imprimées, celles-ci ne doivent figurer que sur la face extérieure, de façon à ne pas se trouver en contact avec le produit. Les choux-fleurs doivent être exempts au conditionnement de tout corps étranger. Les choux-fleurs de la catégorie «Extra» doivent être emballés avec un soin particulier, de façon à assurer la plus grande protection possible aux inflorescences.
VI. Marquage Chaque colis doit porter à l’extérieur, en caractères lisibles et indélébiles, les indications suivantes : A. Identification Emballeur Nom et adresse ou identification symbolique.
Expéditeur}
B. Nature du produit « Choux-fleurs » (pour les emballages fermés). C. Origine du produit Zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale. D. Caractéristiques commerciales — Catégorie, — méthode de calibrage, ——- calibre ou nombre de pièces.
E. Marque officielle de contrôle (facultative).
Rådets förordning Nr 23
Stj älken skall vara avskuren strax under de skyddande bladen.
ii) »utan blad»: blomkâl, fri frân samtliga blad samt den icke ätbara
delen av stjälken. Högst fem små, späda, ljusgröna, hela blad tätt
sammanfogade med huvudet godtagas.
iii) »blastadm blomkål med tillräckligt många blad för att skydda
huvudet. Bladen skola vara gröna och friska samt kapade högst
3 cm från huvudets botten. Stjälken skall vara avskuren strax un-
der de skyddande bladen.
B. Jämnhet
Innehållet i varje förpackning skall vara jämnt; varje förpackning får endast innehålla huvuden av samma kvalitet, storlek, art och form. Dessutom skola huvuden av klass »Extra» i samma förpackning ha enhetlig färg.
(J. Förpackning
Blomkålen skall packas tätt. Huvudena få dock icke skadas till följd av alltför stort tryck. Papper och annat material, som användas inuti förpackningen skall vara nytt och oskadligt för människoföda. Om förpackningsmaterialet är försett med tryckta angivelser, få dessa endast förekomma på yttersidan, så att de icke komma i beröring med produkten. Blomkålen skall i förpackat skick vara fri från alla främmande föremål. Blomkålen av klass »Extra» skall förpackas med särskild omsorg, så att huvudena beredas bästa möjliga skydd.
VI. Märkning
Varje förpackning skall på yttersidan vara försedd med följande uppgifter i läsbar och outplånlig skrift: A. Identifiering
Förpackare
Namn och adress eller identifieringsmärke. Avsändare }
B. Produktens art
»Blomkâl» (på slutna förpackningar). C. Produktens ursprung
Produktionsområde eller nationell, regional eller lokal beteckning. D. Kommersiella kännetecken
—- klass
— metod
för storlekssortering
— storlek
eller stycketal. E. Officiellt kontrollmärke (valfritt)
Règlement N ° 23 du Conseil
ANNEXE II/2
Normes communes de qualité pour tomates
I. Définition des produits La présente norme vise les tomates, fruits frais de variétés issues du « Lycopersicum Esculentum » Mill., destinées à être livrées au consommateur à létat frais, à l’exclusion des tomates destinées à la transforma-
II. Caractéristiques de qualité A. Généralités La norme a pour objet de définir la qualité que doivent présenter les tomates, au stade de Pexpédition, après conditionnement et emballage. B. Caractéristiques minima i) Les tomates doivent être : —
entières, —— saines (sous réserve des dispositions particulières admises pour
chaque catégorie), —— en particulier de résidus ou de produits de
propres, exemptes
traitement, — d’humidité extérieure
dépourvues anormale, — d’odeur ou saveur
dépourvues étrangères. ii) L’état de maturité doit être tel qu’il permette aux tomates de supporter le transport et la manutention, d’être conservées dans de bonnes conditions jusquau lieu de la destination et de répondre aux exigences commerciales au lieu de destination. C. Classification i) Catégorie « Extra » Les tomates classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure. Elles doivent être de chair ferme et réunir toutes les caractéristiques typiques de leur variété. Elles doivent être exemptes de tout défaut. Les «dos verts» sont exclus. On distingue : — les tomates «rondes
», —— les tomates « à côtes » qui sont de forme régulière, mais compor-
tent des côtes qui, toutefois, ne doivent pas s’étendre sur plus
d’un tiers de la distance périphérique entre le point pistillaire et le point pédonculaire.
ii) Catégorie « I » Les tomates classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité. Elles doivent être suffisamment fermes, exemptes de défauts graves et présenter toutes les caractéristiques typiques de leur variété. Elles peuvent présenter de légères meurtrissures. Sont exclus les crevasses fraîches ou cicatrisées et les « dos verts » apparents.
Rådets förordning Nr 23
BILAGA II/ 2
Gemensamma kvalitetsnormer för tomater
I. Definition av produkterna Denna norm skall gälla för tomater, d. v. s. färska frukter av arter av »Lycopersicum Esculentum» Mill., för leverans till förbrukaren i färskt tillstånd med undantag av sådana avsedda för förädling.
II. Kvalitetsegenskaper A. Allmänt Normen avser att definiera de kvalitetskrav tomater skola uppfylla vid avsändandet, efter behandling och förpackning. B. Minimikrav i) Tomaterna skola vara: —
hela, -- friska förbehåll för särskilda bestämmelser för
(med varje
klass), - framför allt fria från rester
rena, av gödsel eller behandlingsmedel,
— fria från normal
yttre fuktighet, - fria från främmande lukt eller smak. ii) Tomaterna skola vara så mogna, att de tåla transport och hantering, hålla sig i gott skick ända fram till bestämmelseorten samt uppfylla kommersiella krav på bestämmelseorten.
C. Klassificering i) Klass »Extra» Tomater i denna klass skola vara av högsta kvalitet. De skola vara fasta i köttet och uppvisa alla för sin art typiska egenskaper. De skola vara fria från varje defekt. »Grön baksida» får ej förekomma.
Man skiljer mellan: — »runda»
tomater, _ »räfflade» form men räfflade.
tomater, som äro av regelbunden Räfflorna få dock icke utbreda sig över mer än tredjedel av det yttre avståndet mellan pistillpunkten och stjälkpunkten.
ii) Klass »I» Tomater i denna klass skola vara av god kvalitet. De skola vara tillräckligt fasta, fria från större defekter och uppvisa alla för sin art typiska egenskaper. De få uppvisa lätt anstötta ställen. Öppna eller igenvuxna sprickor samt tydlig »grön baksida» få ej förekomma.
Règlement N ° 23 du Conseil
On distingue : —— les tomates «rondes », —— les tomates « à côtes ». Ces tomates doivent avoir, toutefois, une forme régulière. iii) Catégorie « II » Cette catégorie comporte les tomates de qualité marchande qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures. Ces tomates peuvent être de forme irrégulière et doivent répondre aux caractéristiques minima ci-dessus définies. Elles doivent être assez fermes et ne doivent pas présenter de crevasses fraîches. Les crevasses cicatrisées de 3 cm de longueur au maximum sont admises.
III. Calibrage Le calibrage est obligatoire pour les tomates de la catégorie « Extra ». Le calibrage est déterminé par le diamètre maximum de la section équatoriale. Les tomates sont calibrées selon l’échelle suivante : - de 35 mm inclus à 40 mm exclus -- de 40 mm inclus à 47 mm exclus - de 47 mm inclus à 57 mm exclus —— de 57 mm inclus à 67 mm exclus — de 67 mm inclus à 77 mm exclus —— de 77 mm inclus à 87 mm exclus Les tomates « à côtes » correspondant au calibre le plus élevé ne peuvent pas être classées dans la catégorie « Extra ». Dans le cas des tomates non calibrées des catégories « I» et « Il», le diamètre minimum sera de 35 mm.
IV. Tolérances Des tolérances de qualité et de calibre sont admises, dans chaque colis, pour les produits non conformes. A. Tolérances de qualité i) Catégorie «Extra»: 5 % en nombre ou en poids de tomates ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie immédiatement inférieure (cat. « I ») avec 2 % au maximum de tomates comportant des crevasses. ii) Catégorie « I » : 10 % en nombre ou en poids de tomates ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie inférieure (cat. « II ») avec 5 % au maximum de tomates comportant des crevasses. iii) Catégorie « II » : 10 % en nombre ou en poids de tomates ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais propres à 1a consommation. B. Tolérances de calibre Pour toutes catégories : 10 % en nombre ou en poids de tomates par colis répondant au calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui qui est mentionné sur 1e colis, avec un minimum de 33 mm.
Rådets förordning Nr 23
Man skiljer mellan: - »runda» tomater, — »räfflade» tomater. Dessa tomater skola dock vara av regelbunden form. iii) Klass »II» Denna klass omfattar tomater av säljbar kvalitet, vilka icke kunna föras till de högre klasserna. Dessa tomater få vara av oregelbunden form och skola uppfylla nedan angivna minimikrav. De skola vara tillräckligt fasta och få icke uppvisa öppna sprickor. Igenvuxna sprickor, högst 3 cm långa, godtagas.
III. Sortering efter storlek Sortering efter storlek är obligatorisk för tomater i klass »Extra». Storleken bestämmes av det maximala tvärsnittsmåttet.
Tomaterna skola indelas enligt följande skala: — fr. 0. m. 35 mm till 40 mm - fr. 0. m. 40 mm till 47 mm — fr. o. m. 47 mm till 57 mm — fr. o. m. 57 mm till 67 mm - fr. 0. m. 67 mm till 77 mm —— fr. 0. m. 77 mm till 87 mm »Räfflade» tomater av största storleken få icke föras till klass »Extra».
För icke storlekssorterade tomater av klasserna »I» och »II» skall minimitvärsnittet vara 35 mm.
IV. Avvikelser Avvikelser i fråga om kvalitet och storlek medgivas i varje förpackning för produkter, som icke uppfylla normerna. A. Kvalitetsavvikelser i) Klass »Extram 5 % av antalet eller vikten tomater, som icke uppfylla kraven för denna klass men uppfylla kraven för närmast lägre klass (klass »I»), dock högst 2 % tomater med sprickor.
ii) Klass »I»: 10 % antalet eller vikten som icke uppfylla tomater, kraven för denna klass men uppfylla kraven för den lägre klassen (klass »II»), dock högst 5 % tomater med sprickor.
iii) Klass »II»: 10 % av antalet eller vikten tomater, som icke uppfylla äkraven för denna klass men som lämpa sig för konsumtion. B. Storleksavvikelser För alla klasser: 10 % av antalet eller vikten tomater per förpackning, som motsvara storleken närmast under eller över den som angives på förpackningen med minst 33 mm tvärsnittt.
Règlement N ° 23 du Conseil
C. Cumul des tolérances _
En tout état de cause, les tolérances de qualité et de Calibre ne peuvent ensemble excéder :
— 10 0/0 pour la catégorie « Extra », — « I » et « II ».
15 % pour les catégories
. Emballage et présentation A. Homogénéité
Le contenu de chaque colis doit être homogène ; chaque colis ne doit contenir que des tomates de même origine, variété et qualité. En outre, pour les catégories « Extra » et « I », les tomates doivent être de coloration et maturité uniformes.
Dans le cas où les tomates sont calibrées, chaque colis ne doit contenir que des tomates de même calibre. B. Conditionnement
Le conditionnement doit être tel qu’i1 assure une protection convenable du produit. Pour les catégories « Extra » et « I », la masse de la marchandise doit être séparée du fond, des côtés et, s’il y a lieu, du couvercle par un moyen de protection.
Les papiers ou autres matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être neufs et non nocifs pour l’alimentati0n humaine. Dans le cas où ils portent des mentions imprimées, celles-ci ne doivent figurer que sur la face extérieure, de façon à ne pas se trouver en contact avec les produits. Les tomates doivent être exemptes au conditionnnement de tout corps étranger. VI. Marquage
Chaque colis doit porter à l’extérieur, en caractères lisibles et indélébiles, les indications suivantes : A. Identification
Emballeur
Nom et adresse ou identification symbolique.
Expéditeur}
. Nature du produit
«Tomates » (pour les emballages fermés).
Origine du produit
Zone de production ou appelation nationale, régionale ou locale.
. Caractéristiques commerciales
-——
Catégorie,
— indication
« à côtes », s’il y a lieu,
-— calibre ou mention « non calibrées ».
E. Marque officielle de contrôle (facultative)
Si les renseignements ci-dessus sont inscrits sur une étiquette, celle-ci doit être fixée à lextérieur du colis et avoir une superficie d’au moins 40 cm2.
Rådets förordning Nr 23
C. sammanlagda avvikelser Under inga förhållanden få kvalitets- och storleksavvikelserna sammanlagt överstiga: - 10 % för klass »Extra», - »I» och »II». 15 % fôr klasserna
. Förpackning och presentation A. Jämnhet Innehållet i varje förpackning skall vara jämnt; varje får förpackning endast innehålla tomater av samma ursprung, art och kvalitet. Dessutom skola tomater av klasserna »Extra» och »I» vara av enhetlig färg och mognadsgrad. Om tomaterna äro sorterade efter storlek, får varje förpackning endast innehålla tomater av samma storlek. B. Förpackning Förpackningen skall vara sådan, att den tillräckligt skyddar produkten. Beträffande klasserna »Extra» och »I», skola varorna genom någon form av skydd vara skilda från botten, sidorna och i förekommande fall från locket. Papper och annat material, som användes inuti förpackningen skall vara nytt och oskadligt för människoföda. Om förpackningsmaterialet är försett med tryckta angivelser, få dessa endast förekomma på yttersidan, så att de icke komma i beröring med produkten. Tomaterna skola i förpackat skick vara fria från alla främmande föremål.
VI. Märkning Varje förpackning skall på yttersidan vara försedd med följande uppgifter i läsbar och outplânlig skrift: A. Identifiering Förpackare Namn och adress eller identifieringsmärke. Avsändare j B. Produktens art »Tomater» (på slutna förpackningar). C. Produktens ursprung Produktionsområde eller nationell, regional eller lokal beteckning. . Kommersiella kännetecken klass, —— »räfflade» i förekommande uppgiften fall, - storlek »icke storlekssorterad». eller uppgiften E. Officiellt kontrollmärke (valfritt) Om ovanstående upplysningar äro skrivna på en etikett, skall denna vara fästad på förpackningens yttersida och ha en yta av minst 40 cm”.
Règlement N ° 23 du Conseil
ANNEXE II/3
Normes communes de qualité pour pommes et poires
I. Définition des produits norme vise les pommes et les poires de table, fruits frais des La présente Variétés issues du « Pyrus Malus» L. et du «Pyrus Communis » L., destinées à être livrées au consommateur à létat frais, à Pexclusion des pommes et poires destinées à la transformation.
II. Caractéristiques de qualité
A. Généralités La norme les qualités que doivent présenter au a pour objet de définir et emballage, les pommes et stade de 1’expédition, après conditionnement les poires de table. La norme éventuellement, à Pinitiative ne vise que l’espèce réservant de chaque intéressé, la désignation des variétées spécifiques quiy pays seraient soumises.
B. Caractéristiques minima i) Les fruits doivent être : entiers, des dispositions particulières admises pour sains (sous réserve chaque catégorie), de résidus ou de produits de propres, en particulier exempts traitement, dépourvus d’humidité extérieure anormale, dépourvus d’odeur ou saveur étrangères. doivent avoir été soigneusement cueillis à la main et avoir ii) Les fruits atteint un développement suffisant. L’état de maturité doit être tel aux fruits de supporter le transport et la manutenqu’il permette d’être conservés dans de bonnes conditions jusqu’au lieu de la tion, destination et de répondre aux exigences commerciales au lieu de destination.
C. Classification i) Catégorie « Extra » Les fruits classés dans cette catégorie doivent être de qualité
supérieure. Ils doivent présenter la forme, le développement et la coloration de la variété et être pourvus du pédoncule intact. typiques Ils doivent être exempts de tout défaut. ii) Catégorie « I » Les fruits classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité. Ils doivent présenter les caractéristiques typiques de la variété. Toutefois, peuvent être admis z — une légère déformation, -»- un léger défaut de développement, — de coloration. un léger défaut Le pédoncule peut être légèrement endommagé. de toute détérioration. Cependant, les La pulpe doit être indemne
Rådets förordning Nr 23
BILAGA II/3
Gemensamma kvalitetsnormer för äpplen och päron
I. Definition av produkterna Denna norm skall gälla för bordsäpplen och -päron, färska frukter av arter av »Plurus Malus» L. och av »Pyrus Communus» L., för leverans till förbrukaren i färskt tillstånd med undantag av äpplen och päron avsedda för förädling.
II. Kvalitetsegenskaper A. Allmänt Normen avser att definiera de kvalitetskrav äpplen och päron skola uppfylla vid avsändandet, efter behandling och förpackning.
Normen avser endast äpplen och päron i allmänhet; det står varje berört land fritt att i förekommande fall angiva de särskilda arter på vilka normen skall tillämpas. B. Minimikrav i) Frukterna skola vara: —— hela, ——— friska för särskilda bestämmelser
(med förbehåll för varje klass)
- allt fria från rester
rena, framför eller behandlingsmedel,
-
fria från onormal yttre fuktighet, —— fria frân främmande lukt eller smak. ii) Frukterna skola vara omsorgsfullt plockade för hand och tillräckligt utvecklade. De skola vara så mogna, att de tåla transport och hantering, hålla sig i gott skick ända fram till bestämmelseorten samt uppfylla kommersiella krav på bestämmelseorten.
C. Klassificering i) Klass »Extra» Frukter i denna klass skola vara av högsta kvalitet.
De skola i vad avser form, utvecklingsgrad
och färg vara typiska för sin art samt försedda med hela stjälkar. De skola vara fria från varje defekt. ii) Klass »I» Frukter i denna klass skola vara av god kvalitet. De skola uppvisa för sin art typiska egenskaper. Godtagas kan dock: — en mindre defekt beträffande
form, - en mindre defekt beträffande
utvecklingsgrad, — en mindre
missfärgning. Stjälken får vara lätt skadad. Fruktköttet skall vara fullkomligt friskt. Defekter i skalet som
14-6304655 417
Règlement N ° 23 du (Ionseil
défauts d’épiderme non susceptibles de nuire à l’aspect général et à la conservation sont admis pour chaque fruit dans les limites suivantes : — les défauts de forme sont limités à 2 cm de longueur,
allongée — les autres la surface totale ne doit
pour défauts, pas excéder 1 cm’, à l’exception de la tavelure qui ne doit pas présenter une surface supérieure à 1/4 cm2,
—— les poires ne doivent pas être pierreuses. iii) Catégorie « II » Cette catégorie comporte les fruits de qualité marchande qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minima ci-dessus définies. Des défauts de forme, de développement et de coloration sont admis à condition que les fruits gardent leurs caractéristiques. Le pédoncule peut faire défaut sans détérioration de l’épiderme. La pulpe ne doit pas présenter de défaut essentiel. Cependant, des défauts d’épiderme sont admis pour chaque fruit dans les limites suivantes : -— défauts de forme allongée z maximum 4 cm de longueur, —— défauts, la surface totale est limitée à 2,5 cm2, à
pour les autres l’exception de la tavelure qui ne doit pas présenter une surface supérieure à 1 cm2.
III. Calibrage Le calibrage est déterminé par le diamètre maximum de la section équatoriale. La différence de diamètre entre les fruits d’un même colis est limitée à 5 mm : 1. pour les fruits de la catégorie « Extra », V 2. pour les fruits des catégories « I» et « II » présentés en couches rangées. La différence de diamètre peut atteindre 10 mm pour les fruits de la catégorie « I » présentés en vrac dans l’emba11age. Aucune limitation n’est exigée pour les fruits de la catégorie « Il » présentés en vrac dans l’emballage. Le calibrage est obligatoire pour les fruits de la catégorie « Extra ». En outre, un calibre minimum est exigé pour toutes les catégories, selon le dispositif suivant z
Pommes Extra I II Variétés à gros fruits 65 mm 60 mm 55 mm Autres variétés: 60 mm 55 mm 50 mm
Poires Extra I II Variétés à gros fruits: 60 mm 55 mm 50 mm Autres variétés: 55 mm 50 mm 45 mm
Par exception, et pour des variétés de poires d’été figurant sur une liste limitative communiquée par les pays intéressés, il ne sera pas exigé de calibre minimum pour les envois des poires d’été effectués avant le 1 ° août.
Rådets förordning Nr 23
icke inverka på det allmänna utseendet och hållbarheten godtagas emellertid för varje frukt inom följande gränser:
- defekter icke överstigande en längd av 2 cm, e långsmala —— hela ytan av övriga defekter får icke överstiga 1 cm’ med un-
dantag av fuktfläckar som icke få ha större yta än 1/4 cm”,
——
päron få icke vara gryniga. iii) Klass »II» Denna klass omfattar frukt av säljbar kvalitet, som icke kan föras till de högre klasserna men som uppfyller ovan angivna minimikrav. Defekter beträffande form, utvecklingsgrad och färg godtagas under förutsättning att frukterna bevara sina egenskaper. Stjälken får saknas om icke skalet är skadat. _ Fruktköttet får icke uppvisa större defekt. Skaldefekter godtagas emellertid för varje frukt inom följande gränser:
-- defekter icke överstigande en längd av 4 cm,
långsmala — hela ytan av ôvriga defekter får icke överstiga 2,5 cm2, med
undantag av fuktfläckar som icke få ha större yta än 1 cm’.
III. Sortering efter storlek Storleken bestämmes av det maximala tvärsnittsmåttet.
Skillnaden i tvärsnittsmâtt mellan frukter i samma förpackning får icke överstiga 5 mm: 1. för frukt i klass »Extra» 2. för frukt i klasserna »I» och »II» som är förpackad i skikt och rader. Skillnaden i tvärsnittsmátt får uppgå till 10 mm för frukt av klass »I», som är löst förpackad. För löst förpackad frukt av klass »II» kräves ingen begränsning. Sortering efter storlek är obligatorisk för frukt i klass »Extra».
Dessutom kräves en minimistorlek för alla klasser enligt följande:
Äpplen Extra I Stora fruktsorter 65 mm 60 mm 55 mm Andra sorter 60 mm 55 mm 50 mm
Päron Extra I II Stora fruktsorter 60 mm 55 mm 50 mm Andra sorter 55 mm 50 mm 45 mm
Undantagsvis och beträffande arter av sommarpäron upptagna på en av berörda länder framlagd lista, skall minimistorlek icke krävas för försändelser av sommarpäron expedierade före den 1 augusti.
Règlement N ° 23 du Conseil
IV. Tolérances
Des tolérances de qualité et de calibre sont admises, dans chaque colis, pour les produits non conformes. A. Tolérances de qualité
i) Catégorie « Extra » :
5 % en nombre ou en poids de fruits ne correspondant pas aux ca-
ractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie
immédiatement inférieure (cat. « I ») ou exceptionnellement à celles
des fruits admis dans les tolérances de cette catégorie.
ii) Catégorie « I»:
10 % en nombre ou en poids de fruits ne correspondant pas aux ca-
ractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie
inférieure (cat. « II ») et, exceptionnellement, à celles des fruits ad-
mis dans les tolérances de cette catégorie.
iii) Catégorie « II » :
10 % en nombre ou en poids de fruits ne répondant pas aux carac-
téristiques de la catégorie, à lexclusion de fruits visiblement atteints
de pourriture ou présentant des meurtrissures prononcées ou des
crevasses non cicatrisées.
En aucun cas, et pour toutes les catégories, les tolérances ci-dessus prévues ne pourront dépasser 2 % pour les fruits véreux ou tarés.
B. Tolérances de calibre
Pour toutes catégories: 10 % en nombre ou en poids de fruits par colis répondant au calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui qui est mentionné sur le colis. C. Cumul de tolérances
En tout état de cause, les tolérances de qualité et de calibre ne peuvent ensemble excéder :
10 % pour la catégorie « Extra », 15 % pour les catégories « I » et « II ».
Tous les pourcentages ci-dessus sont applicables aux échantillons examinés au cours du contrôle.
. Emballage et présentation A. Homogénéité
Le contenu de chaque colis doit être homogène ; chaque colis ne doit contenir que des fruits de même origine, variété et qualité, et de même état de maturité.
En ce qui concerne la catégorie «Extra», 1’homogénéité s’entend en outre en coloration. B. Conditionnement
Le conditonnement doit être tel qu’il assure une protection convenable du produit.
Les papiers ou autres matériaux utilisés doivent être neufs et non nocifs pour Palimentation humaine. Dans le cas où ils portent des mentions imprimées, celles-ci ne doivent figurer que sur la face extérieure de façon à ne pas se trouver en contact avec les fruits. Les fruits doivent être exempts au conditionnement de corps étrangers tels que feuilles ou brindilles.
Rådets förordning Nr 23
IV. Avvikelser Avvikelser i fråga om kvalitet och storlek medgivas i varje förpackning för produkter som icke uppfylla normerna. A. Kvalitetsavvikelser i) Klass »Extra»: 5 % av antalet eller vikten frukt som icke uppfyller kraven för denna klass men uppfyller kraven för närmast lägre klass (klass I) eller, undantagsvis, ligga inom avvikelsegränserna i denna klass.
ii) Klass »I»: 10 % av antalet eller vikten frukt som icke uppfyller kraven för denna klass men uppfyller kraven för den lägre klassen (klass II) och, undantagsvis, ligga inom avvikelsegränserna i denna klass.
iii) Klass »II»: 10 % av antalet eller vikten frukt som icke uppfyller kraven för denna klass, med undantag av frukt som är synligt angripen av förruttnelse eller som uppvisar svära stötskador eller öppna sprickor.
I intet fall får beträffande någon klass ovannämnda avvikelser överstiga 2 % för maskstungen eller skadad
frukt.
B. Storleksavvikelser För alla klasser: 10 % av antalet eller vikten frukt per förpackning, som motsvarar storleken närmast under eller över den som angives på förpackningen. C. sammanlagda avvikelser Under inga förhållanden få kvalitets- och storleksavvikelserna sammanlagt överstiga: 10 % för klass »Extra», 15 % för klasserna »I» och »II». Alla ovannämnda procentsatser skola tillämpas på de vid kontrollen undersökta varuproven.
V. Förpackning och presentation A. Jämnhet Innehållet i varje förpackning skall vara jämnt; varje förpackning får endast innehålla frukt av samma ursprung, art och kvalitet, och av samma mognadsgrad. Beträffande klass »Extra» skall jåmnheten dessutom gälla färgen.
A. Förpackning Förpackningen skall vara sådan, att den tillräckligt skyddar produkten. Papper och annat material som användes skall vara nytt och oskadligt för människoföda. Om förpackningsmaterialet är försett med tryckta angivelser, få dessa endast förekomma på yttersidan så att de icke komma i beröring med frukten. Frukten skall i förpackat skick vara fri från främmande föremål såsom blad eller kvistar.
Règlement N ° 23 du Conseil
VI. Marquage Chaque colis doit porter à l’extérieur, en caractères lisibles et indélébiles, les mentions suivantes : A. Identification Emballeur Nom et adresse ou identification symbolique. Expéditeur } . Nature du produit — « Pommes » ou « poires » pour les emballages fermés, —— nom de la variété pour les catégories a Extra » et « I ». Origine du produit Zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale. . Caractéristiques commerciales — Catégorie, —— calibre ou nombre de pièces (sauf pour les produits en vrac, en emhallage). E. Marque officielle de contrôle (facultative). Pour les emballages de plus de 15 kg, les étiquettes utilisées pour le marquage doivent présenter une surface minimum de 40 cm’.
ANNEXE II/ 4
Normes communes de qualité pour pêches
. Définition des produits La présente norme vise les pêches des variétés issues du « Prunus Persica Sieb et Zucc », destinées à être livrées au consommateur à l’état frais, à Pexclusion des pêches destinées à la transformation.
II. Caractéristiques de qualité A. Généralités La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pêches au stade de lexpédition, après conditionnement et emballage. La norme ne vise que Pespèce réservant éventuellement, à 1’initiative de chaque pays intéressé, la désignation des variétés spécifiques qui y seraient soumises. B. Caractéristiques minima i) Les fruits doivent être : entiers, sains (sous réserve des dispositions particulières admises pour chaque catégorie), propres, en particulier exempts de résidus ou de produits de traitement, dépourvus d’humidité extérieure anormale, dépourvus dodeur ou de saveur étrangères.
. Rådets förordning Nr 2s
VI. Märkning. Varje förpackning skall på yttersidan vara försedd med följande uppgifter i läsbar och outplånlig skrift: A. Identifiering Förpackare Namn och adress eller identifieringsmärke. Avsändare } B. Produktens art — »Âpp1en» eller »päron» pâ slutna förpackningar, - artens namn för klasserna »Extra» och »I».
C. Produktens ursprung Produktionsområde eller nationell, regional eller lokal beteckning. D. Kommersiella kännetecken klass, - storlek eller stycketal (med undantag av löst förpackad frukt)
E. Officiellt kontrollmärke (valfritt) För förpackningar överstigande 15 kg skola de etiketter som användas vid märkning ha en yta av minst 40 cm2.
BILAGA II/ 4
Gemensamma kvalitetsnormer för persikor
. Definition av produkterna Denna norm skall gälla för persikor av arter av »Prunus Persica Sieb och Zucc», avsedda för leverans till förbrukaren i färskt tillstånd med undantag av persikor avsedda för förädling.
II. Kvalitetsegenskaper A. Allmänt , Normen avser att definiera de kvalitetskrav persikor skola uppfylla vid avsändandet, efter behandling och förpackning. Normen avser endast persikor i allmänhet; det står varje berört land fritt att i förekommande fall angiva de särskilda arter på vilka normen skall tillämpas. B. Minimikrav i) Frukterna skola vara, hela, —— friska (med förbehåll för särskilda bestämmelser för varje klass),
—— rena, framför allt fria från rester eller behandlingsmedel,
—— fria frân onormal yttre fuktighet, — fria från främmande lukt eller smak.
Règlement N ° 23 du Conseil
ii) Les fruits doivent avoir été soigneusement cueillis à la main et avoir atteint un développement suffisant. L’état de maturité doit être tel qu’il permette aux fruits de supporter le transport et la manutention, d’être conservés dans de bonnes conditions jusqu’au lieu de 1a destination et de répondre aux exigences commerciales au lieu de destination. C. Classification i) Catégorie « Extra » Les fruits classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure. . Ils doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété, compte tenu de 1’aire de production. Ils doivent être exempts de tout défaut. ii) Catégorie « I » Les fruits classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité. Ils doivent présenter les caractéristiques typiques de la variété, compte tenu de Faire de production. Toutefois, peuvent être admis : — un léger défaut de forme ou de développement, ——- un léger défaut de coloration. La pulpe doit être indemne de toute détérioration. Des défauts d’épiderme non susceptibles de nuire ni à l’aspect général ni à la conservation sont admis. Les défauts de forme allongée ne doivent pas dépasser 1 cm de longueur. Pour les autres défauts, la surface ne doit pas excéder 1/2 cm? iii) Catégorie « II » Cette catégorie comporte les fruits de qualité marchande qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minima ci-dessus définies. Les défauts d’épiderme non susceptibles de nuire à 1’aspect général et à la conservation sont admis, sous réserve qu’ils n’excèdent pas 2 cm de longueur pour les défauts de forme allongée ou 1,5 cm? de surface totale pour tous les autres défauts. III. Calibrage Le calibrage est déterminé : soit par 1a circonférence, — maximum de la section soit par le diamètre équatoriale. Les fruits sont calibrés selon l’échelle suivante :
Circonférence Diamètre En code 28 cm et au- dessus 90 mm et au-dessus AAAA de 25 cm inclus à 23 cm exclus de 81 mm inclus à 90 mm exclus ÏAAA de 23 cm inclus à 25 cm exclus de 74 mm inclus à 81 mm exclus QAA de 21 cm inclus à 23 cm exklus de 68 mm inclus à 74 mm exclus A de 19 cm inclus à 21 cm exclus de 62 mm inclus à 68 mm exclus B de 17,5 cm inclus à 19 cm exclus de 56 mm inclus à 62 mm exclus C de 16 cm inclus à 17,5 cm exclu: de 50 mm inclus à 56 mm exclus D
Le calibre minimum admis pour la catégorie «Extra» est de 17,5 cm (circonférence) et 56 mm (diamètre).
Rådets förordning Nr 23
ii) Frukterna skola vara omsorgsfullt plockade för hand och tillräckligt utvecklade. De skola vara så mogna, att de tåla transport och hantering, hålla sig i gott skick ända fram till bestämmelseorten samt uppfylla kommersiella krav på bestämmelseorten.
C. Klassificering i) Klass »Extra» Frukterna i denna klass skola vara av högsta kvalitet.
De skola i vad avser form, utvecklingsgrad och färg vara typiska för sin art med hänsyn till produktionsomrâdet. De skola vara fria från varje defekt. ii) Klass »I» Frukterna i denna klass skall vara av god kvalitet. De skola uppvisa för sin art typiska egenskaper med hänsyn till produktionsomrâdet. Godtagas kan dock: - en mindre defekt beträffande form
eller utvecklingsgrad, - en mindre
missfärgning. Fruktköttet skall vara fullkomligt friskt. Defekter i skalet som varken inverka på det allmänna utseendet eller hållbarheten godtagas emellertid. Långsmala defekter få icke överstiga en längd av 1 cm.
Ytan av övriga defekter får icke överstiga 1/2 cm’. iii) Klass »II» Denna klass omfattar frukt av säljbar kvalitet, som icke kan hänföras till de högre klasserna men som uppfyller ovan angivna minimikrav. Defekter i skalet, som icke inverka på det allmänna utseendet och hållbarheten godtagas, under förutsättning att de icke överstiga en längd av 2 cm beträffande långsmala defekter eller en sammanlagd yta av 1,5 cm” beträffande övriga defekter. III. Sortering efter storlek Storleken bestämmes: — av omkretsen, eller antingen -—— det maximala tvärsnittsmåttet. Frukterna skola indelas enligt följande skala: Omkrets Tvärsnitt Kodbeteck-
ning 28 cm och däröver 90 mm och därëver AAAA fr. o. m. 25 cm till 28 cm fr. o. m. 81 mm till 90 mm AAA fr. o. m. 23 cm till 25 cm fr. o. m. 74 mm till 81 mm AA fr. o. m. 21 cm till 23 cm fr. o. m. 68 mm till 74 mm A fr. o. m. 19 cm till 21 cm fr. o. m. 62 mm till 68 mm B fr. o. m. 17,5 cm till 19 cm fr, o. m. 56 mm till 62 mm C fr. o. m. 16 cm till 17,5 cm fr. o. m. 50 mm till 56 mm D
Minimistorleken fôr klass »Extra» är 17,5 cm (omkrets) och 56 mm (tvärsnitt).
Règlement N ° 23 du Conseil
En outre, les pêches d’une circonférence 15/16 cm ou d’un diamètre de 47/50 mm seront admises jusquau 31 juillet, exception faite pour celles de la catégorie « Extra ». Le calibrage est obligatoire pour toutes les catégories.
IV. Tolérances Des tolérances de qualité et de calibre sont admises, dans chaque colis, pour les produits non conformes. A. Tolérances de qualité i) Catégorie « Extra » : 5 % en nombre ou en poids de fruits ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie immédiatement inférieure (cat. « I »). ii) Catégorie « I » : 10 % en nombre ou en poids de fruits ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie inférieure (cat. « II »). iii) Catégorie « II » : 10 % en nombre ou en poids de fruits ne répondant pas aux caractéristiques minima, mais propres à la consommation. B. Tolérances de calibre Pour toutes catégories: 10 % en nombre ou en poids de fruits par colis, dans 1a limite de 1 cm en plus ou en moins par rapport au Calibre mentionné sur le colis. C. Cumul de tolérances En tout état de cause, les tolérances de qualité et de calibre ne peuvent excéder : — 10 % pour 1a catégorie « Extra », — « I » et « II ». 15 % pour les catégories
. Emballage et présentation A. Homogénéité Le contenu de chaque colis doit être homogène ; chaque colis ne doit contenir que des fruits de même variété, qualité, état de maturité et calibre et, pour la catégorie « Extra », de coloration uniforme. B. Conditionnement Le conditionnement doit être tel quil assure une protection convenable du produit. Les papiers ou autres matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être neufs et non nocifs pour l’alimentation humaine. Dans le cas où ils portent des mentions imprimées, celles-ci ne doivent figurer que sur la face extérieure, de façon à ne pas se trouver en contact avec les fruits. Les fruits peuvent être emballés de 1’une des façons suivantes : 1. en petits emballages unitaires, pour la vente directe au consommateur, 2. sur une seule couche, dans la catégorie « Extra ». Chaque fruit de cette catégorie doit être enveloppé d’un emballage protecteur lisolant de ses voisins, sur une ou deux couches, dans les catégories « I» et « II w. Les fruits doivent être exempts au conditionnement de tout corps étranger.
Rådets förordning Nr 23
Dessutom skola persikor med en omkrets av 15/16 cm eller ett tvärsnittsmátt av 47/50 mm medgivas till den 31 juli, med undantag av persikor i klass »Extram
Sortering efter storlek är obligatorisk för alla klasser.
. Avvikelser
Avvikelser i fråga om kvalitet och storlek medgivas i varje förpackning för produkter, som icke uppfylla normerna. A. Kvalitetsavvikelser
i) Klass »Extra»: 5 % av antalet eller vikten frukt som icke uppfyller
kraven för denna klass men uppfyller kraven för närmast lägre
klass (klass »I»).
ii) Klass »I»: 10 % av antalet eller vikten frukt som icke uppfyller
kraven för denna klass men uppfyller kraven för den lägre klassen
(klass »II»).
iii) Klass »II»: 10 % av antalet eller vikten frukt, som icke uppfyller
minimikraven men som lämpar sig för konsumtion. B. Storleksavvikelser
För alla klasser: 10 % av antalet eller vikten frukt per förpackning, som med 1 cm uppåt eller nedåt avviker från den på förpackningen uppgivna storleken. C. sammanlagda avvikelser
Under inga förhållanden få kvalitets- och storleksavvikelserna överstiga:
—— 10 % fôr klass »Extra»,
- »l» och »II».
15 % för klasserna
. Förpackning och presentation A. J ämnhet
Innehållet i varje förpackning skall vara jämnt; varje förpackning får endast innehålla frukt av samma art, kvalitet, mognadsgrad och storlek samt med avseende å klass »Extra», av enhetlig färg. B. Förpackning
Förpackningen skall vara sådan, att den tillräckligt skyddar produkten.
Papper och annat material som användes inuti förpackningen skall vara nytt och oskadligt för människoföda. Om förpackningsmaterialet är försett med tryckta angivelser, få dessa endast förekomma på yttersidan, så att de icke komma i beröring med frukten.
Frukten kan förpackas på ett av följande sätt: 1. i småförpackningar för direktförsäljning till förbrukaren, 2. i ett enda skikt i fråga om klass »Extra». Varje frukt i denna klass skall
vara inrullad i ett skyddshölje, som isolerar den från omgivande frukter.
3. i två eller tre skikt i fråga om klasserna »I» och »II». Frukterna skola i
förpackat skick vara fria från alla främmande föremål.
Règlement N° 23 du Conseil
VI. Marquage Chaque colis doit porter à lextérieur, en caractères lisibles et indélébiles, les mentions suivantes: A. Identification Emballeur Nom et adresse ou identification symbolique. Exp é dit
m1,}
B. Nature du produit — « Pêches » pour des emballages fermés, — nom de la variété « Extra » et « I ». pour les catégories C. Origine du produit Zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale. D. Caractéristiques commerciales — Catégorie, —— calibre ou nombre de pièces. E. Marque officielle de contrôle (facultative).
ANNEXE II/5
Normes communes de qualité pour laitues, chicorées frisées et scaroles
I. Définition des produits La présente norme vise les laitues (variétés dérivées de la Lactuca sativa L., à lexclusion des «laitues à couper »), les chicorées frisées (Cichorium endivia L. Var. crispa.) et les scaroles (Cichorium endivia L. Var. latifolia) destinées à être livrées au consommateur à l’état frais.
II. Caractéristiques de qualité A. Généralités La. norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter après emballage et présentation, les produits ci-dessus mentionnés.
B. Caractéristiques minima i) Les salades doivent être : —— entières, — saines des dispositions admises (sous réserve particulières pour chaque catégorie), —— frais, d’aspect — c’est—à-dire débarrassées de propres et parées, pratiquement toutes feuilles souillées de terre, terreau ou sable et dépourvues de résidus dengrais ou de produits de traitement, —— turgescentes, — non montées, — d’humidité extérieure dépourvues anormale, — d’odeur ou saveur dépourvues étrangères.
Rådets förordning Nr 23
VI. Märkning Varje förpackning skall på yttersidan vara försedd med följande uppgifter i läsbar och outplånlig skrift: A. Identifiering Förpackare Namn och adress eller identifieringsmärke. Avsändare } . Produktens art - »Persikon på slutna förpackningar, ——— artens namn för klasserna »Extra» och »I›;.
Produktens ursprung Produktionsomrâde eller nationell, regional eller lokal beteckning. . Kommersiella kännetecken klass, —— storlek eller stycketal Officellt kontrollmärke (valfritt).
BILAGA II/ 5
Gemensamma kvalitetsnormer för grönsallad, krusig cikoriasallad och eskariol
I. Definition av produkterna Denna norm skall gälla för grönsallad (arter av Lactuca sativa L., med undantag av »snittsallad»), krusig cikorisasallad (Cichorium endivia L. Var. crispa.) och eskariol (Cichorium endivia L. Var. latifolia), för leverans till förbrukaren i färskt tillstånd.
II. Kvalitetsegenskaper A. Allmänt Normen avser att definiera de kvalitetskrav ovannämnda produkter skola uppfylla efter förpackning och presentation.
B. Minimikrav i) Salladen skall vara: —— hel, —— frisk (med förbehåll för särskilda bestämmelser för varje klass),
——— av färskt utseende,
- fri från ren och putsad, d. v. s. praktiskt taget alla med jord, kompost eller sand besmutsade blad och fri från rester av gödsel eller behandlingsmedel, — fyllig, icke i frö, —— fri fràn onormal yttre fuktighet, — fri från främmande lukt eller smak.
Règlement N ° 23 du Conseil
ii) Les salades doivent présenter un développement normal, compte tenu de la période de production et de commercialisation. En ce qui concerne les laitues, un défaut de coloration tirant sur 1e rouge, causé par une température basse pendant la pousse, est permis, à moins qu’il n’en affecte sérieusement Papparence. iii) Les racines doivent être coupées au ras des dernières feuilles et la coupe, lors de Pexpédition, doit être franche.
C. Classification i) Catégorie a I › Les salades classées dans cette catégorie doivent être : —— bien formées, — fermes des laitues sous verre), (à l’exception — non éclatées, —— exemptes d’attaques de parasites animaux, de maladies et de défauts affectant leur comestibilité, — de toute trace de exemptes de gel et pratiquement exemptes dommages physiques, — de coloration normale pour leur variété. Les laitues doivent présenter une seule pomme, bien formée ; toutefois, en ce qui concerne les laitues sous verre, il est admis que la pomme peut être moins bien formée. La partie centrale des chicorées frisées et des scaroles doit être de couleur jaune sur au moins un tiers de la plante. ii) Catégorie « II » Cette catégorie comporte les salades de qualité marchande qui ne peuvent pas être classées dans la catégorie supérieure, mais correspondent aux caractéristiques minima ci-dessus définies. Les salades classées dans cette catégorie doivent être : — assez bien formées, — animaux ou de maladies exemptes d’attaques de parasites qui peuvent en affecter sérieusement la comestibilité, — de dommages exemptes physiques graves. Les salades peuvent présenter un léger défaut de coloration. Les laitues peuvent avoir une pomme réduite; toutefois, pour les laitues cultivées sous verre, l’absence de pomme est admise. Les chicorées frisées et les scaroles doivent présenter une partie centrale de couleur jaune. III. Calibrage Le calibrage est déterminé par le poids net de cent pieds ou par celui d’une pièce. A. Poids minimum i) Laitues : Les laitues de plein air doivent peser au minimum 15 kg pour 100 pieds, soit 150 gr. par pièce. Les laitues sous verre doivent peser au minimum 8 kg pour 100 pieds, soit 80 gr. par pièce. ii) Chicorées frisées et scaroles : Les chicorées frisées et les scaroles de plein air doivent peser au minimum 20 kg pour 100 pieds, soit 200 gr. par pièce.
Rådets förordning Nr 23
ii) Salladen skall uppvisa en med hänsyn till säsongen och salutiden normal utveckling. Beträffande grönsallad godtages en rödaktig missfärgning förorsakad av låg temperatur under växttiden, såvida utseendet icke allvarligt påverkas därav.
skola vara avskurna tätt under de lägsta bladen och iii) Rötterna snittet skall vid avsändandet ha en jämn yta.
C. Klassificering ë i) Klass »1» Sallad i denna klass skall vara: -
välformad, — som vuxit i drivhus),
fast (med undantag av grönsallad -
sluten, —— fri från åverkan genom djur, sjukdomar och defekter som ned-
sätta ätbarheten, — fri frân varje frostskada och praktiskt taget fri från fysiska ska-
dor, —— av en för arten typisk färg. Grönsalladen skall uppvisa ett enda, välformat utvecklat huvud; beträffande grönsallad som vuxit i drivhus godtages dock ett mindre välformat huvud. Mittpartiet av krusig cikoriasallad och eskariol skall vara gult på åtminstone en tredjedel av växten. ii) Klass »II» Denna klass omfattar sallad av säljbar kvalitet, som icke kan hänföras till den högre klassen men som uppfyller ovan angivna minimikrav. Sallad i denna klass skall vara: ——
tämligen välformad, - fri från âverkan eller sjukdomar som allvarligt
genom djur
kunna nedsätta ätbarheten, — fri från allvarliga fysiska skador. Salladen må uppvisa lätt missfärgning. Grönsallad må ha ett mindre utvecklat huvud; beträffande sallad som odlats i drivhus, godtages dock avsaknad av huvud. Krusig cikoriasallad och eskariol skola uppvisa ett mittparti av gul färg. III. Sortering efter storlek
efter storlek bestämmes av nettovikten per 100 stycken eller Sortering nettovikten per styck.
A. Minimivikt i) Grönsallad Grönsallad som odlats utomhus skall väga minst 15 kg per 100
d. v. s. 150 gr per styck. Grönsallad som vuxit i drivhus stycken, skall väga minst 8 kg per 100 stycken, d. v. s. 80 gr per styck. ii) Cikoriasallad och eskariol: Krusig cikoriasallad och eskariol som odlats utomhus skola väga minst 20 kg per 100 stycken, d. v. s. 200 gr per styck.
Règlement N ° 23 du Conseil
Les chicorées frisées et les scaroles sous verre doivent peser au minimum 15 kg pour 100 pieds, soit 150 gr. par pièce. B. Homogénéité i) Laitues : Dans un même colis, 1’écart entre la masse des pieds les plus légers et les plus lourds ne doit pas excéder : — 20 gr. pour les laitues d’un poids inférieur à 11 kg pour 100 pieds (110 gr. par pièce), — entre 40 gr. pour les laitues d’un poids compris 11 kg et 20 kg pour 100 pieds (entre 110 gr. et 200 gr. par pièce), — d’un 100 gr. pour les laitues poids supérieur à 20 kg pour 100 pieds (200 gr. par pièce). ii) Chicorées frisées et scaroles : Dans un même colis, l’écart entre la masse des pieds les plus légers et les plus lourds ne doit pas excéder : ——— 150 gr. pour les chicorées frisées et scaroles de plein air, -- frisées et scaroles sous verre. 100 gr. pour les chicorées
IV. Tolérances Des tolérances de qualité et de calibre sont admises, dans chaque colis, pour les produits non conformes. A. Tolérances de qualité i) Catégorie « I »: 10 % de pieds ne répondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie « II ». ii) Catégorie « II »: 10 % de pieds ne répondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais ne présentant, en aucun cas, des défauts les rendant impropres à 1a consommation. B. Tolérances de calibre 10 % de pieds ne répondant pas au calibre défini, mais d’un poids inférieur ou supérieur de 10 % au maximum à celui-ci.
. Emballage et présentation A. Homogénéité Le contenu de chaque colis doit être homogène ; chaque colis ne doit contenir que des produits de même variété, qualité et calibre. B. Conditionnement Le conditionnement doit être rationnel pour un calibre et un emballage donnés, c’est—à-dire sans vide ni pression excessive. La marchandise doit être séparée du fond, des côtés longs et du couvercle par un moyen de protection approprié. Les laitues et les chicorées frisées doivent être placées sur deux couches, cœur à cœur (3 couches dans le cas d’emballage de réemploi) ; les laitues « romaines » et les « scaroles » peuvent être présentées couchées. Les papiers ou autres matériaux utilisés doivent être neufs et non nocifs pour l’alimentation humaine. Dans le cas où ils portent des mentions imprimées, celles-ci ne doivent figurer que sur la face extérieure, de façon
Rådets förordning Nr 23
Krusig cikoriasallad och eskariol som vuxit i drivhus skola väga minst 15 kg per 100 stycken, d. v. s. 150 gr per styck. B. Jämnhet
i)_Grönsallad:
Skillnaden mellan de lättaste och de tyngsta enheterna i en och samma förpackning får icke överstiga: —— 20 gr fôr grönsallad med en vikt understigande 11 kg per 100 stycken (110 gr per styck), — med en vikt mellan 40 gr för grönsallad 11 kg och 20 kg per 100 stycken (mellan 110 gr och 200 gr per styck), — med en vikt 100 gr fôr grönsallad överstigande 20 kg per 100 stycken (200 gr per styck). ii) Krusig cikoriasallad och eskariol: Skillnaden mellan de lättaste och de tyngsta enheterna i en och samma förpackning får icke överstiga: —— 150 gr fôr krusig cikoriasallad och eskariol som vuxit utomhus, — och eskariol 100 gr fôr krusig cikoriasallad som vuxit i drivhus. IV. Avvikelser Avvikelser i fråga om kvalitet och storlek medgivas i varje förpackning för produkter som icke uppfylla normerna.
AiKvalitetsavvikelser
i) Klass »Im 10 % av enheterna som icke uppfylla kraven för denna klass men uppfylla kraven för klass »II», ii) Klass »II»: 10 % av enheterna som icke uppfylla kraven för denna klass men som icke i något fall uppvisar defekter som göra dem otjänliga för konsumtion. B. Storleksavvikelser 10 % av enheterna som icke motsvara angiven storlek men som ha en vikt som med högst 10 % över- eller understiger denna. V. Förpackning och presentation A. J ämnhet Innehållet i varje förpackning skall vara jämnt; varje förpackning får endast innehålla produkter av samma art, kvalitet och storlek. B. Förpackning Förpackningen skall vara rationell för en viss storlek och typ av emballage, d. v. s. utan tomrum eller överdrivet tryck. Varan skall genom lämpligt skydd vara skild från bottnen, långsidorna och locket. Grönsallad och krusig cikoriasallad skola läggas i tvâ skikt, mittparti mot mittparti (3 skikt vid flergångsförpackning); bindsallad och eskariol kunna förpackas platt liggande. Papper och annat material som användas skall vara nytt och oskadligt för människoföda. Om förpackningsmaterialet är försett med tryckta angivelser få dessa endast förekomma på yttersidan, så att de icke komma i
Règlement N ° 23 du Conseil
à ne pas se trouver en contact avec les produits. Les colis de salade doivent être exempts au conditionnement de tout corps étranger, notamment de feuilles détachées et de parties de trognon.
VI. Marquage
Chaque colis doit porter à lextérieur, en caractères lisibles et indélébiles, les mentions suivantes : A. Identification
Emballeur
Nom et adresse ou identification symbolique. Expéditeur } Nature du produit — 4 chicorées frisées » ou « scaroles
a Laitues», » (pour les emballages
fermés) et éventuellement le nom de la variété, n le cas échéant, la mention a sous—verre ». Origine du produit Zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale. . Caractéristiques commerciales —
Catégorie,
— calibre — en
(indiqué par le poids minimum pour 100 pieds exprimé
kg — ou par le poids minimum par pied) ou nombre de pieds.
Marque officielle de contrôle (facultative).
ANNEXE 11/6
Normes communes de qualité pour oignons
. Définition des produits
La présente norme vise les oignons de Pespèce « Allium Cepa L. », à l’exception des oignons « argentés» et des oignons verts à feuilles entières.
II. Caractéristiques de qualité A. Généralités
La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter au stade de l’expédition, après conditionnement et emballage, les oignons visés au paragraphe I. B. Caractéristiques minima
Les bulbes doivent être : entiers, sains (sous réserve des dispositions particulières admises pour chaque catégorie), propres, en particulier exempts de résidus dengrais ou de produits de traitement, exempts de dommages dus au gel, suffisamment secs aux fins de l’utilisation prévue (pour les oignons
Rådets förordning Nr 23
beröring med produkterna. Salladsförpackningarna skola vara helt fria från främmande föremål, särskilt lösa blad och
stjälkdelar.
VI. Märkning Varje förpackning skall på yttersidan vara försedd med följande uppgifter i läsbar och outplånlig skrift: A. Identifiering Förpackare Namn och adress eller identifieringsmärke. Avsändare } B. Produktens art - cikoriasallad» eller »eskariol» för- »Grönsallad», »krusig (på slutna packningar) samt eventuellt artens namn, —— i förekommande fall uppgiften »i drivhus». C. Produktens ursprung Produktionsområde eller nationell, regional eller lokal beteckning. D. Kommersiella kännetecken — klass — storlek minimivikten — i (angiven genom för 100 stycken uttryckt - eller antal enheter. kg eller genom minimivikten per styck) E. Officiellt kontrollmärke (valfritt).
BILAGA II/ 6
Gemensamma kvalitetsnormer för lök
. Definition av produkterna Denna norm skall gälla för lök av arten »Allium Cepa L.», med undantag av silverlök och grön lök med hela blad.
II. Kvalitetsegenskaper A. Allmänt Normen avser att definiera de kvalitetskrav som de i punkt I angivna lökarna skola uppfylla vid avsändandet, efter behandling och förpackning. B. Minimikrav Lökarna skola vara: hela, —— friska (med förbehåll för särskilda bestämmelser för varje klass),
rena, framför allt fria från rester av gödsel eller behandlingsmedel,
fria från frostskador, tillräckligt torra för avsedda ändamål (för lök avsedd för konser-
Règlement N ° 23 du Conseil
destinés à la conservation, les deux premières pellicules extérieures au moins, ainsi que la tige, doivent être complètement desséchées), —— d’humidité extérieure dépourvus anormale, — d’odeur ou saveur dépourvus étrangères, —— enfin, la tige doit être tordue ou présenter une coupure nette et ne pas dépasser 4 cm de longueur (sauf pour les oignons présentés en nattes).
C. Classification i) Catégorie « I » : Les oignons classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité. Ils doivent présenter la forme et la coloration typiques de la variété. Les bulbes doivent être : - fermes
et consistants, —
non germés, ——
dépourvus de tige creuse et résistante, — de renflements
exempts provoqués par un développement végé-
tatif anormal, — de touffe radiculaire.
pratiquement dépourvus De petites crevasses sur la pellicule extérieure du bulbe sont admises. ii) Catégorie « II » : Les oignons classés dans cette catégorie doivent répondre aux caractéristiques minima ci-dessus définies, mais peuvent présenter, par rapport à la catégorie « I », les différences suivantes: — bulbes suffisamment
fermes, — défauts admis :
— forme et coloration non typiques de la variété, — début la limite
de germination (dans de 10 % pour un lot
donné),
—- traces de frottement,
—— ou de ma-
marques légères résultant dattaques parasitaires
ladies,
—— crevasses
petites cicatrisées,
— meurtrissures de nuire
légères cicatrisées, non susceptibles à la bonne conservation.
III. Calibrage Les oignons doivent être calibrés. Le calibrage est déterminé par le diamètre maximum de la section équatoriale, selon les modalités suivantes : i) Oignons destinés à la conservation au vinaigre ou par tout autre procédé — 10 mm inclus à 15 mm exclus — 15 mm inclus à 20 mm exclus ——20 mm inclus à 30 mm exclus -— 30 mm inclus à 45 mm exclus avec une tolérance de 2 mm au-dessous du minimum ou au-dessus du maximum.
Rådets förordning Nr 23
vering skola åtminstone de båda yttersta skalen samt stj älken vara fullständigt torra), — fria fràn onormal yttre fuktighet, — fria från främmande lukt eller smak, — skall vara vriden avskuren och icke slutligen stjälken eller jämnt överskrida en längd av 4 cm (med undantag av lök i flätor).
C. Klassificering ï »I»: i) Klass ‘ Lôk i denna klass skall vara av god kvalitet. Den skall i vad avser form och färg vara typisk för sin art.
Lökarna skola vara: —— fasta och stadiga, — utan groddar, - utan och hård ihålig stjälk, —-— fria från svällningar förorsakade av onormal växtutveckling,
- utan rottofsar. praktiskt taget Små sprickor i lökens yttre skal godtagas.
ii) Klass »II»: Lök i denna klass skall uppfylla ovan angivna minimikrav men får i förhållande till klass »I» uppvisa följande olikheter:
tillräckligt fasta lökar, - defekter: medgivna - form och färg som icke äro typiska för arten, ——— till början grodd (inom en gräns av 10 % för ett bestämt parti), -spår av guidning, - lätta märken åverkan genom av djur eller sjukdomar, —— mindre sammanvuxna sprickor,
- sammanvuxna lätt anstötta som icke kunna förutställen, sättas vara skadliga för hållbarheten.
III. Sortering efter storlek
Löken skall sorteras efter storlek. Storleken bestämmes av det maximala tvärsnittsmåttet enligt följande: i) Lök avsedd för konservering i vinäger eller på annat sätt
— 10 mm till15 mm —— 15 mm till 20 mm — 20 mm till 30 mm — 30 mm till 45 mm med en avvikelse av 2 mm under minimum eller över maximum.
Règlement N ° 23 du Conseil
ii) Oignons destinés à la consommation à l’état frais
Diamètre minimum: 40 mm, avec un écart maximum de 20 mm
entre les bulbes dun même colis portant mention dun seul calibre.
IV. Tolérances
Des tolérances de qualité et de calibre sont admises, dans chaque colis, pour les produits non conformes. A. Tolérances de qualité
i) Catégorie «I»: 10 % en poids de produits non conformes, mais.
présentant les caractéristiques de la catégorie a II ».
ii) Catégorie « II » : 10 % en poids de produits non conformes aux ca-
ractéristiques minima, mais propres à la consommation. B. Tolérances de calibre
Pour les oignons destinés à la consommation à l’état frais, 10 % en poids par colis de bulbes correspondant au calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui qui est mentionné sur le colis. C. Cumul de tolérances
En tout état de cause, les tolérances de qualité et de calibre ne peuvent ensemble excéder 15 %.
V. Emballage et présentation A. Homogénéité
Le contenu de chaque colis doit être homogène ; chaque colis ne doit contenir que des oignons de même variété, qualité et calibre. B. Conditionnement
Les oignons peuvent être présentés :
— en couches
rangés dans Pemballage,
-
en vrac dans l’emballage,
-— en nattes (les nattes doivent être formées de 16 bulbes au minimum
ayant une tige complètement desséchée).
Ils doivent être exempts au conditionnement de tout corps étranger. VI. Marquage
Chaque colis doit porter les indications suivantes : A. Identification
Emballeur
Nom et adresse ou identification symbolique.
Expéditeur}
B. Nature du produit
« Oignons » (pour les emballages fermés). C. Origine du produit
Zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale. D. Caractéristiques commerciales
—
Catégorie,
—
calibre,
-—
poids. E. Marque officielle de contrôle (facultative).
Rådets förordning Nr 23
ii) Lök avsedd för konsumtion i färskt tillstånd Minimalt tvärsnittsmått: 40 mm, med en maximiavvikelse av 20 mm mellan lökarna i en och samma förpackning försedd med uppgift om en enda storlek. IV. Avvikelser Avvikelser i fråga om kvalitet och storlek medgivas i varje förpackning för produkter som icke uppfylla normerna. A. Kvalitetsavvikelser i) Klass »I»: 10 % av vikten av produkter som icke uppfylla normerna men uppfylla kraven för klass »II». ii) Klass »II»: 10 % av vikten av produkter som icke uppfylla minimikraven men lämpa sig för konsumtion. B. Storleksavvikelser För lök avsedd för konsumtion i färskt tillstånd, 10 % av vikten per förpackning lökar motsvarande närmast lägre eller större storlek än den på förpackningen angivna. C. sammanlagda avvikelser Under inga förhållanden få kvalitets- och storleksavvikelserna sammanlagt överstiga 15 %. . Förpackning och presentation A. J ämnhet Innehållet i varje förpackning skall vara jämnt; varje förpackning får endast innehålla lökar av samma art, kvalitet och storlek. B. Förpackning Löken kan packas: ——i skikt, ——löst, —— i flätor (flätorna skola bestâ av minst 16 lökar med fullständigt torr stjälk). De skola i förpackat skick vara helt fria från främmande föremål. VI. Märkning Varje förpackning skall vara försedd med följande uppgifter: A. Identifiering Förpackare Namn och adress eller identifieringsmärke. Avsändare
E
. Produktens art »Lök» (på slutna förpackningar). . Produktens ursprung Produktionsområde eller nationell, regional eller lokal beteckning. . Kommersiella kännetecken — klass, —— storlek, — vikt. . Officiellt kontrollmärke (valfritt).
Règlement N ° 23 du Conseil
ANNEXE II/ 7
Normes communes de qualité pour abricots
I. Définition des produits La présente norme vise les fruits des variétés issues du Prunus armeniaca L. destinés à être livrés au consommateur à l’état frais, à 1’exclusion de ceux destinés à la transformation.
II. Caractéristiques de qualité A. Généralités La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les abricots de table au stade de l’expédition, après conditionnement et emballage. B. Caractéristiques minima i) Les fruits doivent être : —
entiers, — admises
sains (sous réserve des dispositions particulières pour chaque catégorie),
— en particulier de résidus ou de produits de
propres, exempts
traitement, —— d’humidité extérieure anormale,
dépourvus —- dépourvus d’odeur ou de saveur étrangères. il; Les fruits doivent avoir été soigneusement cueillis à la main et avoir atteint un développement suffisant. L’état de maturité doit être tel qu’il permette aux fruits de supporter le transport et la manutention, d’être conservés dans de bonnes conditions jusqu’au lieu de la destination et de répondre aux exigences commerciales au lieu de destination. C. Classification i) Catégorie « Extra » Les fruits classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure. Ils doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la Variété, compte tenu de 1’aire de produc- l tion. lls doivent être exempts de tout défaut. ii) Catégorie (xI ›) Les fruits classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité. Ils doivent présenter les caractéristiques typiques de la variété, compte tenu de l’aire de production. La pulpe doit être indemne de toute détérioration. Toutefois, peut être admis 1’un des défauts suivants : — de forme
léger défaut ou de développement, —— de coloration,
léger défaut —
léger frottement, ——
légère brûlure, à condition qu’i1s ne nuisent ni à l’aspect extérieur du fruit ni à sa conservation. Les défauts de forme allongée ne doivent pas dépasser 1 cm de longueur ; pour tous les autres défauts, la surface totale ne doit pas excéder 0,5 cm”.
Rådets förordning Nr 23
BILAGA II/ 7
Gemensamma kvalitetsnormer för aprikoser
I. Definition av produkterna Denna norm skall gälla för frukter av arter av Prunus armeniaca L. avsedda för leverans till förbrukaren i färskt tillstånd med undantag av frukter avsedda för förädling.
II. Kvalitetsegenskaper A. Allmänt Normen avser att angiva de kvalitetskrav bordsaprikoser skola uppfylla vid avsändandet, efter behandling och förpackning.
B. Minimikrav i) Frukterna skola vara: —- hela, —— friska (med förbehåll för särskilda bestämmelser för varje klass),
— allt fria från rester rena, framför eller behandlingsmedel,
- fria från onormal yttre fuktighet, —— fria från främmande lukt eller smak. ii) Frukterna skola vara omsorgsfullt plockade för hand och tillräckligt utvecklade. De skola vara så mogna, att de tåla transport och hantering, hålla sig i gott skick ända fram till bestämmelseorten samt uppfylla kommersiella krav på hestämmelseorten.
C. Klassificering i) Klass »Extra» Frukterna i denna klass skola vara av högsta kvalitet. De skola beträffande form, utvecklingsgrad och färg vara typiska för sin art med hänsyn till produktionsområdet. De skola vara fria från varje defekt. ii) Klass »I» Frukterna i denna klass skola vara av god kvalitet. De skola uppvisa för arten typiska egenskaper med hänsyn till produktionsområdet. Fruktköttet skall vara helt oskadat. En av följ ande defekter kan dock godtagas:
—— mindre defekt beträffande form eller utvecklingsgrad, - mindre missfärgning, —— lätt gnidning, — lätt brännskada, under förutsättning att den icke inverkar menligt på vare sig fruktens yttre utseende eller dess hållbarhet. Lângsmala defekter få icke överstiga en längd av 1 cm; beträffande övriga defekter får den totala ytan icke överstiga 0,5 cm2.
Règlement N° 23 du Conseil
iii) Catégorie « II » Cette catégorie comporte les fruits de qualité marchande qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minima ci-dessus définies. Les défauts d’épiderme non susceptibles de nuire ni à laspect général ni à la conservation sont admis, sous réserve qu’i1s nexcèdent pas 2 cm de longueur pour les défauts de forme allongée ou 1 cm” pour tous les autres défauts. III. Calibrage Le calibrage est déterminé soit par la circonférence soit par le diamètre maximum de la section équatoriale ; il est obligatoire pour les catégories 4 Extra » et « I ». Pour les catégories c I » et « II », le Calibre minimum est fixé à 30 mm en diamètre (10 cm en circonférence), l’écart maximum pour les fruits d’un même calibre devant être de 10 mm en diamètre (3 cm en circonférence).
Pour la catégorie « Extra », le soin de déterminer le calibre minimum est laissé à 1’initiative des pays, en fonction des variétés. Toutefois, ce calibre ne devra pas être inférieur au calibre fixé pour les autres catégories. En tout état de cause, l’écart maximum pour les fruits dun même calibre devra être de 5 mm en diamètre (1,5 cm en circonférence). IV. Tolérances Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes. A. Tolérances de qualité i) Catégorie « Extra » : 5 % en nombre ou en poids de fruits ne corresspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie immédiatement inférieure (catégorie « I »). ii) Catégorie » I » : 10 % en nombre ou en poids de fruits ne correspom dant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie inférieure (catégorie « II »). iii) Catégorie « II » : 10 % en nombre ou en poids de fruits ne correspondant pas aux caractéristiques minima, mais propres à la consommation. B. Tolérances de calibre Pour toutes catégories : 10 % en nombre ou en poids de fruits par colis, dans la limite de 1 cm en plus ou en moins par rapport au calibre mentionné sur le colis. C. Cumul des tolérances En tout état de cause, les tolérances de qualité et de calibre ne peuvent ensemble excéder : —- 10 % pour la catégorie « Extra », — « I » et « II ». 15 % pour les catégories
V. Emballage et présentation A. Homogénéité Le contenu de chaque colis doit être homogène; chaque colis ne doit
Rådets förordning Nr 23
iii) Klass »II»
Denna klass omfattar frukt av säljbar kvalitet, som icke kan hän-
föras till de högre klasserna men uppfyller ovan angivna minimikrav. Defekter i skalet som icke inverka menligt på vare sig det allmänna
utseendet eller hållbarheten godtagas, under förutsättning att de
icke överstiga en längd av 2 cm beträffande långsmala defekter eller 1 cm2 beträffande övriga defekter.
III. Sortering efter storlek
Storleken bestämmes antingen avromkretsen eller det maximala tvärsnittsmåttet; sortering efter storlek är obligatorisk för klasserna »Extra» och »I».
Beträffande klasserna »I» och »II» är minimistorleken fastställd till 30 mm enligt tvärsnittsmåttet (10 cm i omkrets), varvid den maximala avvikelsen för frukter av samma storlek får uppgå till 10 mm enligt tvärsnittsmáttet (3 cm i omkrets).
Beträffande klass »Extra» överlåtes det åt länderna själva att bestämma minimistorleken med hänsyn till arterna. Storleken får dock icke understiga den storlek som fastställts för övriga klasser. I alla händelser får avvikelsen för frukter av samma storlek uppgå till högst 5 mm enligt tvärsnittsmâttet (1,5 cm i omkrets).
IV. Avvikelser
Avvikelser i fråga om kvalitet och storlek medgivas i varje förpackning för produkter som icke uppfylla normerna. A. Kvalitetsavvikelser
i) Klass »Extra»: 5 % av antalet eller vikten frukt som icke uppfyller
kraven för denna klass men uppfyller kraven för närmast lägre
klass (klass »I»).
ii) Klass »I»: 10 % av antalet eller vikten frukt som icke uppfyller
kraven för denna klass men uppfyller kraven för närmast lägre
klass (klass »II»). iii) Klass »II»: 10 % av antalet eller vikten frukt som icke uppfyller minimikraven men lämpa sig för konsumtion.
B. Storleksavvikelser
För alla klasser: 10 % av antalet eller vikten frukt per förpackning som med 1 cm uppåt eller nedåt avviker från den på förpackningen angivna storleken. C. sammanlagda avvikelser
Under inga förhållanden få kvalitets- och storleksavvikelserna sammanlagt överstiga:
-
10 % för klass »Extra»,
—— 15 % fôr klasserna »I» och »II».
V. Förpackning och presentation A. J ämnhet
Innehållet i varje förpackning skall vara jämnt; varje förpackning får
Règlement N ° 23 du Conseil
contenir que des fruits de même variété, qualité et calibre et, pour la catégorie « Extra », de coloration uniforme.
B. Conditionnement
Le conditonnement doit être tel qu’i1 assure une protection convenable du produit. Les papiers ou autres matériaux utilisés à l’intérieur de l’emballage doivent être neufs et non nocifs pour l’a1imentation humaine. Dans le cas où ils portent des mentions imprimées, celles-ci ne doivent figurer que sur la face extérieure, de façon à ne pas se trouver en contact avec les fruits. Les fruits doivent être exempts au conditionnement de tout corps étranger.
Les fruits peuvent être présentés de 1’une des façons suivantes : 1. en petits emballages unitaires pour la vente directe au consommateur, 2. disposés en une ou plusieurs couches séparées entre elles, 3. en vrac, sauf pour la catégorie « Extra ».
VI. Marquage
Chaque colis doit porter à Pextérieur, en caractères lisibles et indélébiles, les mentions suivantes : A. Identification
Emballeur
Nom et adresse ou identification symbolique.
Expéditeur}
B. Nature du produit
—« «Abricots » pour les emballages fermés, — nom de la Variété « Extra » et « I ».
pour les catégories
C. Origine du produit
Zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale. D. Caractéristiques commerciales
—
Catégorie,
— calibre ou nombre en vrac, en em-
de pièces (sauf pour les produits
ballage). E. Marque officielle de contrôle (facultative).
ANNEXE II/8
Normes communes de qualité pour prunes
I. Définition des produits
La présente norme vise les prunes de variétés issues du : - Prunus domestica
L., —-— Prunis institia L., -— Prunus salicina Lindley (Prunus triflora Roxburgh), destinées à être livrées au consommateur à l’état frais, à l’exclusion des prunes destinées à la transformation.
Rådets förordning Nr 23
endast innehålla frukt av samma art, kvalitet och storlek med av-
samt, seende à klass »Extra», av enhetlig färg.
‘r’ :‘:::::;:zmm B. Förpackning
Förpackningen skall vara sådan, att den tillräckligt
skyddar produkten. Papper och annat material, som användes inuti skall
förpackningen, vara nytt och oskadligt för människoföda. Om förpackningsmaterialet är försett med tryckta angivelser, få dessa endast förekomma
på yttersidan, så att de icke komma i beröring med frukten. Frukten skall
i förpackat skick vara helt fri från främmande föremål.
Frukten kan förpackas på ett av följande sätt: 1. i småförpackningar för direktförsäljning till förbrukaren, 2. i ett eller flera frân varandra skilda skikt, 3. löst utom för klass »Extra»
VI. Märkning Varje förpackning skall på yttersidan vara försedd med följande uppgifter i läsbar och outplånlig skrift: A. Identifiering
Förpackare
Namn och adress eller identifieringsmärke. Avsändare }
B. Produktens art
—
»Aprikoser» pâ slutna förpackningar, —— artens namn för klasserna »Extra» och »I».
C. Produktens ursprung
Produktionsområde eller nationell, regional eller lokal beteckning. D. Kommersiella kännetecken
-
klass,
—— storlek eller antal enheter (utom beträffande produkter i lös för-
packning) E. Officiellt kontrollmärke (valfritt).
BILAGA II/8
Gemensamma kvalitetsnormer för plommon
. Definition av produkterna
Denna norm skall gälla för plommon av arter av: —— Prunus domestica L., — Prunus institia
L., —— Prunus salicina Lindley (Prunus triflora Roxburgh), avsedda för leverans till förbrukaren i färskt tillstånd med undantag av plommon avsedda för förädling.
Règlement N ° 23 du Conseil
II. Caractéristiques de qualité A. Généralités La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les prunes de table au stade de 1’expédition, après conditionnement et emballage. B. Caractéristiques minima i) Les fruits doivent être : —
entiers, — sains (sous réserve des dispositions admises pour
particulières
chaque catégorie), — de résidus ou de produits de
propres, en particulier exempts
traitement, —— d’humidité extérieure anormale,
dépourvus —— d’odeur ou de saveur
dépourvus étrangères. ii) Les fruits doivent avoir atteint un développement suffisant. L’état de maturité doit être tel qu’i1 permette aux fruits de supporter le transport et la manutention, d’être conservés dans de bonnes conditions jusqu’au lieu de la destination et de répondre aux exigences commerciales au lieu de destination.
C. Classification i) Catégorie « Extra » Les fruits classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure. Ils doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété. Ils doivent être : - de tout défaut,
exempts — recouverts de leur pruine selon la variété,
pratiquement ——— de chair ferme. Les fruits de la catégorie « Extra » doivent avoir été soigneusement cueillis à la main. ii) Catégorie « I » Les fruits classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité. Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété. On admet toutefois : — une légère déformation, —
un léger défaut de développement, —— un léger défaut de coloration. Des défauts d’épiderme non susceptibles de nuire ni à l’aspect extérieur ni à la conservation sont admis pour chaque fruit, sous réserve de la disposition suivante : — les défauts de forme ne doivent sur une
allongée pas s’étendre
longueur de plus d’un tiers du diamètre maximum du fruit. En
particulier, on tolère des crevasses cicatrisées pour les variétés
« Reines-Claudes dorées »1. Le pédoncule peut être endommagé ou faire défaut à condition qu’i1 n’en résulte pas de possibilité d’altération. ‘ Definition: Reines-Claudes (Abricots verts, Dauphines, Greenages) ayant un épiderme
vert à reflets légèrement jaunâtres.
nada. förordning N.- 23
Il. Kvalitetsegenskaper A. Allmänt Normen avser att angiva de kvalitetskrav bordsplommon skola uppfylla vid avsändandet, efter behandling och förpackning.
B. Minimikrav i) Frukterna skola vara: —
hela, ——— friska för särskilda bestämmelser
(med förbehåll för varje klass),
rena, framför allt fria från rester eller behandlingsmedel,
— fria frân onormal
yttre fuktighet,
fria från främmande lukt eller smak. ii) Frukterna skola vara tillräckligt utvecklade. De skola vara så mogna, att de tåla transport och hantering, hålla sig i gott skick ända fram till bestämmelseorten samt uppfylla kommersiella krav på bestämmelseorten.
C. Klassificering i) Klass »Extra» Frukterna i denna klass skola vara av högsta kvalitet. De skola beträffande form, utvecklingsgrad och färg vara typiska för arten.
De skola vara: -
fria från varje defekt, ——— täckta beroende
praktiskt taget av dunighet på arten, — fasta i köttet. Frukterna i klass »Extra» skola vara omsorgsfullt plockade för hand. ii) Klass »I» Frukterna i denna klass skola vara av god kvalitet. De skola uppvisa för arten typiska egenskaper. Godtagas kan dock: — en mindre
missbildning, —— en mindre defekt beträffande
utvecklingsgrad, — en mindre
missfärgning. Defekter i skalet, som icke inverka menligt på vare sig det yttre utseendet eller hållbarheten, godtagas för varje frukt under följande förutsättning: — defekter få icke sträcka av en
lângsmala sig utöver en längd
tredjedel av frukten högsta tvärsnittsmått. Särskilt godtagas
igenvuxna sprickor beträffande arterna »Gyllene Reine-Clau-
des»1. Stjälken får vara skadad eller saknas under förutsättning att detta icke leder till att frukten försämras. ‘ Definition z Reines-Claudes (gröna aprikoser, dauphines, greenages) som ha grönt ska] med lätt gulaktiga skiftningar.
Règlement N° 23 du Conseil
Les fruits de 1a catégorie « I » doivent avoir été soigneusement cueil-
lis à la main.
iii) Catégorie « II »
Cette catégorie comporte les fruits de qualité marchande qui ne
peuvent être classés dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minima ci-dessus définies.
Les défauts d’épiderme non susceptibles de nuire ni à 1’aspect exté-
rieur ni à la conservation sont admis sous réserve qu’ils n’excèdent pas un quart de la surface totale.
III. Calibrage
Les fruits doivent être calibrés à partenir d’un calibre minimum fixé par chaque pays selon la catégorie et la variété.
IV. Tolérances
Des tolérances de qualité et de calibre sont admises, dans chaque colis, pour les produits non conformes. A. Tolérances de qualité
i) Catégorie « Extra » : 5 % en nombre ou en poids de fruits ne corres-
pondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes
à celles de la catégorie immédiatement inférieure (catégorie « I »).
ii) Catégorie « I » : 10 % en nombre ou en poids de fruits ne correspon-
dant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à
celles de la catégorie inférieure (catégorie « II »).
iii) Catégorie « II » : 10 % en nombre ou en poids de fruits ne correspon-
dant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais propres à la con-
sommation. B. Tolérances de calibre
Pour toutes catégories, 10 % en nombre ou en poids de fruits du calibre immédiatement supérieur ou inférieur à celui qui est mentionné sur le colis. C. Cumul des tolérances
En tout état de cause, les tolérances de qualité et de calibre ne peuvent ensemble excéder :
— 10 0/0 pour la catégorie « Extra », — « I » et « II ».
15 % pour les catégories
. Emballage et présentation A. Homogénéité
Le contenu de chaque colis doit être homogène; chaque colis ne doit contenir que des fruits de même variété, qualité et calibre et, pour la catégorie « Extra », de coloration uniforme. B. Conditionnement
Le conditionnement doit être tel qu’il assure une protection convenable du produit. Les papiers ou autres matériaux utilisés doivent être neufs et non nocifs pour Palimentation humaine. Dans 1e cas où ils portent des mentions imprimées, calles-ci ne doivent figurer que sur la face extérieure, de façon à ne pas se trouver en contact avec les fruits. Les fruits doivent être exempts au conditionnement de tout corps étranger.
Les fruits peuvent être présentés de l’une des façons suivantes :
Rådets förordning Nr 23
Frukternai klass »I» skola vara omsorgsfullt plockade för hand.
iii) Klass »II» Denna klass omfattar frukt av säljbar kvalitet, som icke kan hänföras till de högre klasserna men som uppfyller ovan angivna minimikrav. Defekter i skalet, som icke inverka menligt på vare sig det yttre utseendet eller hållbarheten godtagas under förutsättning att de icke överstiga en fjärdedel av hela ytan.
III. Sortering efter storlek Frukterna skola sorteras efter storlek, varvid utgås från en minimistorlek, som skall fastställas av varje land med hänsyn till klass och art.
IV. Avvikelser Avvikelser i fråga om kvalitet och storlek medgivas i varje förpackning för produkter, som icke uppfylla normerna. A. Kvalitetsavvikelser i) Klass »Extram 5 % av antalet eller vikten frukt som icke uppfyller kraven för denna klass men uppfyller kraven för närmast lägre klass (klass »I»). ii) Klass»I»: 10 % av antalet eller vikten frukt som icke uppfyller kraven för denna klass men uppfyller kraven för den lägre klassen (klass »II»). iii) Klass »II»: 10 % av antalet eller vikten frukt som icke uppfyller kraven för denna klass men lämpa sig för konsumtion.
B. Storleksavvikelser För alla klasser, 10 % av antalet eller vikten frukt av närmast högre eller lägre storlek än den på förpackningen angivna. C. sammanlagda avvikelser Under inga förhållanden få kvalitets- och storleksavvikelserna överstiga: —— 10 0/0 fôr klass »Extra», —— 15 % fôr klasserna »I» och »lI».
V. Förpackning och presentation A. Jämnhet Innehållet i varje förpackning skall vara jämnt; varje förpackning får endast innehålla frukt av samma art, kvalitet och storlek samt, med avseende å klass »Extra», av enhetlig färg. B. Förpackning Förpackningen skall vara sådan, att den tillräckligt skyddar produkten. Papper och annat material som användes skall vara nytt och oskadligt för människoföda. Om förpackningsmaterialet är försett med tryckta angivelser få dessa endast förekomma på yttersidan, så att de icke komma i beröring med frukten. Frukten skall i förpackat skick vara helt fri från främmande föremål. Frukten kan förpackas på ett av följande sätt:
15-630462 449
Règlement N ° 23 du Conseil
1. en petits emballages unitaires pour la vente directe au consommateur, 2. disposés en une ou plusieurs couches séparées entre elles, 3. en vrac, sauf pour la catégorie « Extra ».
VI. Marquage
Chaque colis doit porter à Yextérieur, en caractères lisibles et indélébiles, les mentions suivantes : A. Identification
Emballeur
Nom et adresse ou identification symbolique.
Expéditeur}
B. Nature du produit
—— a Prunes » (pour les emballages fermés), — nom de la variété « Extra » et « I ».
pour les catégories
C. Origine du produit
Zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale. D. Caractéristiques commerciales
——
Catégorie,
— calibre ou nombre en vrac en em-
de pièces (sauf pour les produits
ballage). E. Marque officielle de contrôle (facultative)
Rådets förordning Nr 23
1. i småförpackningar för direktförsäljning till förbrukaren, 2. i ett eller flera från varandra skilda skikt, 3. löst utom för klass »Extram
VI. Märkning
Varje förpackning skall på yttersidan vara försedd med följande uppgifter i läsbar och outplánlig skrift: A. Identifiering
Förpackare
Namn och adress eller identifieringsmärke.
Avsändare
} B. Produktens art
H »Plommom
(på slutna förpackningar),
- artens namn för klasserna »Extra» och »I».
C. Produktens ursprung
Produktionsområde eller nationell, regional eller lokal beteckning. D. Kommersiella kännetecken
-
Klass,
- storlek eller antal enheter beträffande i lös för-
(utom produkter
packning). E. Officiellt kontrollmärke (valfritt).
RÈGLEMENT N° 25
relatif au financement de la
politique agricole
commune
officiel N°
(Journal 30/1962, p. 991)
Le Conseil de la Communauté économique européenne,
vu les dispositions du traité instituant la Communauté
économique
européenne et notamment ses articles 40, 43 et 199 à 209,
vu la proposition de la Commission, vu l’avis de «l’Assemblée parlementaire
européenne,
considérant que le fonctionnement et le du marché
développement
commun pour les agricoles doivent de l’éta-
produits s’accompagner
blissement dune politique agricole commune et que celle-ci doit notamment comporter une organisation commune des marchés agricoles;
considérant que, pour permettre à cette organisation commune d’atteindre ses objectifs, il convient d’instituer un Fonds
européen
d’orientation et de garantie agricole et de fixer les conditions de fonctionnement de celui-ci ;
considérant qu’en liaison avec l’institution de ce Fonds et la mise en œuvre d’une commune est la nécessité
politique agricole apparue
d’arrêter certaines règles communes de politique financière et budgétaire,
a arrêté le présent règlement :
Article premier
Afin de permettre à l’organisation commune des marchés agricoles d’atteindre ses objectifs, il est institué un Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, ci-après dénommé le <Fonds >.
Le Fonds est une partie du de la Communauté.
budget
-——-————-—————-—-— FÖRORDNING Nr 25 î
av den
angående finansieringen gemensamma
jordbrukspolitiken
Europeiska ekonomiska gemenskapens råd har,
i anseende till —— hestämmelserna i fördraget av
angående upprättandet Europeiska
ekonomiska gemenskapen och särskilt dess artiklar 40, 43 samt 199— 209, — kommissionens
förslag,
-—
Europaparlamentets yttra-nde,
med beaktande av att den gemensamma marknadens funktion och
utveckling med avseende på jordbruksprodukter skall åtföljas av ut-
formandet av en gemensam jordbrukspolitik och att denna särskilt
skall omfatta en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna;
med beaktande av att det, för att möjliggöra för denna gemensamma organisation att uppnå sina syften, är att inrätta en europeisk
lämpligt
orienteringsv- och garantifond fö-r samt att fastställa vill-
jordbruket
koren för dess funktion;
med beaktande av att det i samband med inrättandet av denna fond
och genomförandet av en gemensam jordbrukspolitik visat sig nöd-
välndigt att fastställa vissa gemensamma regler för finans- och budgetpolitiken,
utfärdat följande förordning:
Artikel 1
För att möjliggöra för den gemensamma organisationen för
jord-
bruksmarknaderna att uppnå sina syften, skall en oriente-
europeisk
rings- och garantifond för jordbruket, nedan benämnd »fond-em, inrättas.
Fonden skall utgöra en del av gemenskapens
budget.
453‘
Règlement N° 25 du Conseil
Titre premier: Stade du marché unique
Article 2 1. Les recettes provenant des sur les
prélèvements perçus importa-
tions en provenance des pays tiers reviennent à la Communauté et sont affectées à des dépenses communautaires, de telle que les
façon
ressources budgétaires de la Communauté comprennent ces recettes en même temps que toutes autres recettes décidées selon les règles du traité et les contributions des États dans les conditions prévues à 1’ar— ticle 200 du traité. Le Conseil en temps utile la pré-
engage procédure
vue à l’article 201 du traité en vue de mettre en œuvre les dispositions ci-dessus. 2. Étant donné quau stade du marché les systèmes de prix
unique,
sont unifiés et la agricole est communautaire, les conséquen-
politique
ces financières qui en résultent incombent à la Communauté. Sont ainsi financées par le Fonds :
a) Les restitutions à Fexportation vers les pays tiers ; b) Les interventions destinées à la régularisation des marchés ; c) Les actions communes décidées en vue de réaliser les objectifs
définis à 1’article 39 paragraphe 1 alinéa a) du traité, y compris les modifications de structure nécessaires au bon fonctionnement du marché commun, sans que ces actions se substit-uent aux activités de la Banque européenne dïnvestissement et du Fond social européen.
Titre II: Période de transition
Article 3 1. Sont éligibles au titre du Fonds les dépenses suivantes :
a) Les restitutions à l’exportation vers les pays tiers, calculées sur la base des quantités des exportations nettes et du taux de restitution de PÉtat membre dont la restitution moyenne est la pllus basse, conformément aux dispositions arrêtées dans les règlements concernant les produits ;
b) Les interventions sur 1e marché intérieur qui ont un but et une fonction identiques à ceux des restitutions visés à Palinéa a) ; cette identité est constatée, sur proposition de la Commission, par décision du Conseil statuant à Punanimité au cours de la deuxième étape et à la majorité qualifiée pa-r la suite ; ,
c) Les autres interventions sur le marché intérieur effectuées en vertu de règles communautaires; les conditions d’éligibilité des dé-
Rådets förordning Nr 25
Avdelning Slutstadiet med en enda marknad
Artikel 2 1. Inkomster härrörande från avgifter, som uttagits vid import härrörande från land, skola tillfalla och anslås till
tredje gemenskapen
utgifter för gemenskapen på sådant sätt, att gemenskapens budgetära resurser omfatta såväl dessa inkomster som alla andra inkomster, vilka beslutats fördragets regler samt medlemsstaternas bidrag-
enligt
med fördragets artikel 200. Rådet skall i vederbörlig tid ini enlighet leda det förfarande som avses i fördragets artikel 201 i syfte att genomföra ovanstående bestämmelser.
2. Eftersom i slutstadiet med en enda marknad de olika prissystemen och är gemensam, skall de fi-
förenhetligats jordbrukspolitiken
nansiella följderna härav åvila Fonden skall sålunda fi-
gemenskapen.
nansiera: a) restitution vid export till tredje land; b) interventioner avsedda att reglera marknaderna; c) åtgärder vilka beslutats för att uppnå den i förgemensamma dragets artikel 39, 1 a) målsättningen, häri inbegri-
punkt angivna
pet strukturella förändringar, som erfordras för att den gemensamma marknaden skall tillfredsställande; sådana sko-
fungera åtgärder la dock icke ersätta europeiska investeringsbankens och europeiska
socialfondens verksamhet.
Avdelning lI. Övergångsperioden
Artikel 3 1. utgifter kunna ifrågakomma för finansiering genom
Följ-ande
fonden: a) restitution vid export till tredje land, beräknad på grundval av den nettokvantiteten- och storleken av restitutionen i den
exporterade
medlemsstat som har den lägsta restitutionen, i en-
genomsnittliga
lighet med bestämmelserna i förord-ningarna rörande de enskilda prov dukterna; b) interventioner på den interna marknaden, vilka ha identiskt samma och id-entiskt samma verkan som de restitutioner som
syfte
avses i a) ; denna identitet skall efter förslag av kom-missionen konstateras av rådet, under andra etap-pen genom enhälligt beslut och därefter med kvalificerad majoritet; c) övriga interventioner på den interna marknaden, genomförda med stöd av gemenskapens regler; de villkor under vilka härmed
Règlement N° 25 du (Ionseil
penses y relatives sont déterminées, sur proposition de la Commission, par le Conseil statuant à lunanimité au cours de la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suite ;
d) Les actions en vertu de règles communautaires en
entreprises
vue de réaliser les objectifs défini-s à l’article 39 paragraphe 1 alinéa a‘) du traité, y compris les modifications de structure rendues nécessa-ires par le développement du marché commun ; les conditions d’éligibilité des dépenses y relatives sont déterminées, sur proposition de la Commission, par le Conseil statuant à Funanimité au cours de la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suite.
2. La Commission présente les premières propositions en application des alinéas b), c) et d) le 30 septembre 1962 au plus tard, en vue de permettre le financement communautaire des visées à ces
opérations
alinéas dès l’année 1962/1963. 3. Dès la première année, le Conseil examine annuellement, sur rap-
de la Commission, les entraînées par le finance-
port conséquences
ment communautaire des restitutions à prévues au
Pexportaflion,
paragraphe 1 alinéa a), sur l’orientation de la production et le développement des débouchés.
Le Conseil, statuant pendant la deuxième étape à l’unanimité à la demande de 1’un des États membres ou de la Commission, et par la suite à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut modifier les critères arrêtés pour le financement communautaire de ces restitutions.
Le Conseil examine également chaque année, sur rapport de la Commission, :les conséquences sur la politique agricole commune des financements communautaires prévus au paragraphe 1 alinéas b), c) et d).
Article 4
Avant Pexpiration de la troisième année, le Conseil procède, sur rapport de la Commission, à un examen d’ensemble portant notamment sur l’évolution du montant des opérations du Fonds, la nature de ses dépenses, leurs conditions d’éligibi=lité et la répartition de ses recettes, ainsi que sur les progrès de la mise en œuvre de la politique agricole commune et notamment l’orientation de la production agricole des États membres, le rapprochement des prix et le développement des échanges intracommunautaires. Cet examen précède les décisions à prendre en application de l’article 5 paragraphe 1 et de l’ar-
ticle 7 paragraphe 2.
Rådets förordning Nr 25
sammanhängande utgifter kunna ifrågakomma för finansiering sko-
la efter av kommissionen fastställas av rådet, under andra
förslag
etappen genom enhälligt beslut och därefter med kvalificerad majoritet; d) åtgärder som vidtagas med stöd regler för att av gemenskapens uppnå den i fördragets artikel 39, punkt 1 a)
angivna målsättningen,
häri strukturella vilka till
inbegripet förändringar, nödvändriggjorts
följd av den gemensamma marknadens de villkor under
utveckling;
vilka härmed sammanhängande utgifter kunna för fi-
ifrågakom-m-a
nansiering skola efter förslag av kommissionen fastställas av rådet, under andra etappen beslut och därefter med kvali-
genom- enhälligt
ficerad majoritet. 2. Kommissionen skall de första rörande till-
framlägga förslagen
lämpning av b), c) och d) senast den 30 september 1962 att i syfte möjliggöra finansiering genom gemenskapen av de i dessa stycken avsedda åtgärderna redan år 1962/63. 3. Rådet skall fr. 0. m. första året, årligen, på grundval av en rapport från kommissionen undersöka de som för
följder uppkomma prodzuktionsinriktningen och avsättningsutvecklingen
genom. gemenskapens finansiering av restitutioner vid som avses 1 a). export i punkt
Rådet må, under andra beslut
etappen genom enhälligt på begäran
av en medlemsstat eller kommission och därefter med kvalificerad majoritet efter av kommissionen, ändra de kriterier som fast-
förslag
ställts för av dessa restitutioner.
finansiering genom gemenskapen
Rådet skall likaledes på grundval från komårligen av en rapport missionen undersöka för den
följderna gemensamma jordbrukspoli-
tiken av sådan som avses i
finansiering genom gemenskapen punkt
1h), c) och d).
Artikel 4
Rådet skall före utgången av tredje året, grundval på av en rapport från kommissionen, en allmän särskilt rörande
företaga undersökning
utvecklingen av fondens samtliga transaktioner, art, villutgifternas koren för utgifternas finansiering samt av inkomsterna,
fördelningen
samt rörande framsteg som vid genomförandet av den
gjorts gemen-
samma jordbrukspolitiken och särskilt av
inriktningen jordbruks-
produktionen i medlemsstaterna, närmandet av priserna samt utvecklingen av handeln inom gemenskapen. skall före-
Undersökningen
gå de beslut som skola fattas med av artikel 1,
tillämpning 5, punkt
och artikel 7, punkt 2.
Règlement N° 25 du Conseil
Article 5
1. En ce cöncerne en vertu de l’article 3
qui les dépenses éligibles
1 alinéas a), b) et c), la contribution du Fonds est fixée
paragraphe
les trois premières années à : un sixième pour 1962/1963, deux pour sixièmes pour 1963/1964 et trois sixièmes pour 1964/1965.
du 1°‘ 1965 et la fin de la période de transi-
A partir juillet jusqu’à
tion, les contributions du Fonds augmentet de façon
régulièrement
que, à l’issue de la de transition, le total des dépenses éligibles
période
soit financé le Fonds. Au vu des résultats de Pexamen d’ense1nble
par
à l’article 4, Ia décision nécessaire est prise par le Conseil sui-
prévu
vant la procédure de vote prévue à l’article 43 du traité.
2. La contribution du Fonds aux dépenses éligibles en vertu de l’article 3, 1 alinéa d) représente autant que possible un tiers
paragraphe
du montant fixé en application du paragraphe 1.
Article 6
1. Le montant des ressources affectées au Fonds, qui doivent lui permettre de faire face aux définies ci-dessus, est fixé chaque
dépenses année par le Conseil suivant la procédure budgétaire.
2. Les montants annuellement fixés peuvent être augmentés par décision du Conseil statuant suivant la même procédure.
Article 7
1. Les recettes du Fonds sont constituées pendant les trois premières année-s des contributions financières des États membres calculées,
par
une selon la clé de répartition prévue à l’article
pour première partie,
200 1 du traité et, pour une deuxième partie, proportion-
paragraphe
nellement aux nettes en provenance des pays tiers effec-
importations
tuées par chaque État membre.
Les deux des contributions des États membres couvrent les
parties
recettes totales du Fonds dans -les suivantes :
proportions
1962/63 1963/64 1964/65
| O | 0 | |
| % | A» | A» |
| Selon la clé prévue à l’article 200 paragraphe 1 100 | 90 | 80 |
| nettes —— | 10 | 20 |
Proportionnellement aux importations
2. Avant la fin de la troisième année, au vu des résultats de Pexamen d’ensemble à l’article 4, le Conseil, statuant suivant la procé-
prévu
dure à l’article 200 paragraphe 3 du traité, établit, en vue
prévue d’assurer l’achen1inement vers le régime du marché unique,
progressif
Rådets förordning Nr 25
A rtikel 5
Fondens till de som kunna ifrågakomma för finan-
bidrag utgifter
med artikel I a), b) och c) fastställes för siering i enlighet 3, punkt de tre första åren till: en för 1962/63, två sjättedelar för
sjättedel
1963/64 och tre sjättedelar för 1964/65.
Från den 1965 och till övergångsperiodens slut skall fondens
1 juli bidrag öka så, att vid utgången av övergångsperioden
regelbundet
samtliga de utgifter som kunna ifrågakomma för finansiering genom fonden helt skola finansieras av denna. Mot bakgrunden av resultaten av den allmänna som avses i artikel 4, skall er-
undersökning
beslut fattas av rådet i enlighet med det röstningsförfaforderligt rande som angives i fördragets artikel 43. 2. Fondens till de som kunna ifrågakomma för finan-
bidrag utgifter
med artikel 3, 1 d) skall såvitt möjligt utsiering i enlighet punkt
av det som fastställts med tillämpning av göra en tredjedel belopp punkt 1.
Artikel 6
1. Storleken av de medel som skola anslås till fonden för att möj-
för denna att bestrida ovannämnda utgifter skall årligen fastliggöra ställas av rådet i enlighet med för budgetbehandlingen.
proceduren
2. fastställda må höjas genom beslut av rådet i
De årligen beloppen samma ordning.
Artikel 7
1. Fondens inkomster skola under de tre första åren utgöras av finansiella från medlemsstaterna, beräknade dels enligt den i
bidrag
artikel 200, 1, fördelningsskalan och dels i
fördragets punkt angivna
förhållande till varje medlemsstats nettoimport från tredje land.
Dessa två delar från medlemsstaterna skola utgöra fon-
av bidragen dens sammanlagda inkomster i följande proportioner:
1962/63 1963/64 1964/65
0 0
% A» A:
i artikel 200, punkt 1 100 90 80 Enligt fôrdelnîngsskalan I förhållande —— 10 20
till nettoimporten
2. Före slutet av året och mot av resultaten av
tredje bakgrunden
den allmänna undersökning som avses i artikel 4, skall rådet genom beslut i den som angives i fördragets artikel 200, punkt 3,
ordning och det uppnåendet av en enda mark-
i syfte att säkerställa gradvisa
Règlement N° 25 du Conseil
les règles concernant les recettes du Fonds valables à partir du l juillet 1965 et jusqu’à la fin de la période de transition.
Article 8
Dans les conditions fixées par chacun des règlements concernant les le aux marchés des céréales,
produits, présent règlement s’applique
de la viande porcine, des œufs et des volailles à compter du 1” juillet 1962, au marché des produits laitiers à compter du 1 novembre 1962, et, en tant de besoin, à d’autres marchés à compter de dates qui
que seront fixées par le Conseil.
Le présent est obligatoire dans tous ses éléments et di-
règlement
rectement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles le 4 avril 1962.
Par le Conseil
Le président
M. Couve de Muruille
Rådets förordning Nr 25
nad, fastställa regler rörande fondens inkomster, gällande från den 1
juli 1965 till övergångsperiodens slut.
Artikel 8
Denna förordning skall, enligt de villkor som fastställts i var och en av rörande enskilda mark-
förordningarna produkter, tillämpas på
naderna för spannmål, fläsk, ägg och fjäderfä från den 1 juli 1962, på marknaden för mejeriprodukter från den 1 november 1962 samt, när sâ erfordras, på andra marknader från de tidpunkter som komma att fastställas av rådet.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i varje medlemsstat.
Bryssel den 4 april 1962.
Fôr rädet
M. Couve de Murville
Ordförande
m
DÉCISION DU CONSEIL
la d’une taxe sur
prévoyant perception compensatoire
certaines marchandises résultant de la transformation
de
produits agricoles
officiel N°
(Journal 30/1962, p. 999)
Le Conseil de la Communauté économique européenne,
vu les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 235,
vu la proposition de la Commission,
vu l’avis de l’Assemb1ée européenne,
parlementaire
considérant les agricoles poursuivies par les États
que politiques
membres en ce concerne le sucre, la mélasse, les céréales, la fécule
qui
de pomme de terre, les racines de chicorée et le lait comportent des politiques de prix garantissant l’emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés ;
considérant les prix en résultant ne sont pas les mêmes dans
que tous les États membres et que ces différences n’ont pas disparu jus-
au même les obstacles à la libre circulation
qu’à présent rythme que
des marchandises à Pintérieur du marché commun ;
considérant que certaines des industries transformant les produits agricoles énumérés ci-dessus et fabriquant des marchandises qui sont
soustraites à Papplication des dispositions agricoles du traité suppor-
tent, du fait de ces différences et du fait que le coût des produits agricoles est dans certains cas réduit au niveau du marché mon-
précités
dial, des charges susceptibles de les empêcher, dans certains
inégales
États membres, de soutenir la concurrence des mêmes industries des autres États membres au fur et à mesure qu’elles ne seront plus pro-
par des droits de douane, des restrictions quantitatives ou des
tégées
mesures d’effet équivalent ;
considérant que dans ces États membres l’écoulement de ces produits agricoles diminuerait ainsi dans la mesure où ils sont destinés à la transformation par les industries en question ;
considérant qu’il importe de prévoir des mesures de caractère tem-
permettant de pallier les difficultés ainsi rencontrées, qui sont
poraire
RÅDETS BESLUT
av en vissa
angående uttagandet utjämningsavgift på
livsmedelsindustriprodukter
Europeiska ekonomiska gemenskapens råd har,
i anseende till — bestämmelserna av Europeiska
i fördraget angående upprättandet
ekonomiska och särskilt dess artikel 235,
gemenskapen
—— kommissionens förslag, ——
Europaparlamentets yttrande,
med beaktande av att den av medlemsstaterna förda jordbrukspolitiken beträffande socker, melass, potatisstärkelse, ciko-
spannmål,
riarot och en som garanterar berörda
mjölk inbegriper prispolitik,
producenters sysselsättning och levnadsstandard;
med beaktande av att de priser som härav icke äro lika i alla
följa
medlemsstater och att hittills icke eliminerats i sam-
prisskillnaderna
ma som hindren för de fria varurörelserna inom den gementempo samma marknaden; med beaktande av att vissa industrier, vilka förädla ovannämnda och framställa varor, vilka fördragets be-
jordbruksprodukter på
stämmelser rörande icke äro tillämpliga, genom dessa pris-
jordbruket
skillnader och i vissa fall att på ovannämnda jordbruks-
genom priset
sänkts till världsmarknadsprisnivån belastas olika, vilket
produkter
dessa industrier i vissa medlemsstater att konkurär ägnat att hindra rera med industrier av samma slag i andra medlemsstater eft-erhand som de icke komma att tullar, kvantitativa relängre skyddas genom striktioner eller åtgärder med motsvarande verkan;
med beaktande av att avsättningen av dessa jordbruksprodukter skulle minska i dessa medlemsstater, i den utsträckning
följaktligen
de äro avsedda för förädling av irrdustrierna i fråga; med beaktande av att av tillfällig karaktär måste vidtagas
åtgärder
för att de sålunda svårigheterna vilka komma att
avhjälpa uppkomna
Décision du Conseil — Taxe compensatoire
à en fonction de la mise en œuvre de la politique
appelées disparaître
commune et notamment du rapprochement des prix des pro-
agricole
duits agricoles ;
considérant le traité n’a -les pouvoirs d’action requis
que pas prévu à cet effet,
a arrêté la présente décision :
Article premier
Dans la mesure où, dans un État membre, les industries productrices des marchandises dont la liste est arrêtée par le Conseil, statuant à Punranimité s11r de la Commission, sont mises en danger
proposition
la concurrence des mêmes industries des autres États membres, par en raison du niveau de prix existant dans cet État membre pour le sucre, 1a mélasse, les céréales, la fécule de pomme de terre, les racines de chicorée et le lait, cet État membre peut, sur autorisation de la Commission, à l’entrée des marchandises énumérées dans la
prélever,
liste une taxe déterminée dans les conditions
précitée, compensatoire
fixées aux articles suivants, à moins que I’État exportateur n’applique cette taxe à la sortie.
Article 2
l. Sur demande dun État membre et après consultation des autres États membres, la Commission constate si, pour Pindustrie productrice de 1’une des marchandises sur la liste visée å l’article
figurant
les conditions fixées à cet article sont réunies dans I’État
premier,
membre demandeur et, dans 1’affirmative, détermine pour la marchandise en cause le montant ainsi -les modalités d’application de la
que taxe. Le montant de celle-ci peut être établi forfaitairement.
La taxe est déterminée comme suit :
a) la Commission établit l’incidence, sur les coûts de production de cette marchandise, de la différence entre les coûts effectifs des produits agricoles cités à l’article premier et entrant dans cette marchandise ;
b) il est au montant à cette incidence un
ajouté correspondant
montant destiné à Pindustrie prodructrice de la marchandise
protéger
en dans I’État membre demandeur. Pendant lia première
question
année suivant de la présente décision, ce dernier montant
Padoption
ne peut dépasser 5 % -du prix de la marchandise en question à l’im-
dans I’État membre demandeur. Ce pourcentage est reduit
portation
Rådets beslut - Utjämningsavgift
försvinna vid genomförandet av den gemensamma jordhrukspolitiken
och särskilt genom närmandet av priserna på jordbruksprodukter;
med beaktande av att de härför erforderliga handlingsbefogenheterna icke förutsetts i fördraget,
fattat följande beslut :
Artikel 1
I den mån i en medlemsstat industrier, vilka framställa varor upptagna i den lista rådet genom beslut skall fastställa efter
enhälligt
av kommissionen, hotas konkurrens från industrier av
förslag genom
samma slag i övriga medlemsstater på grund av den i denna medlemsstat gällande prisn-ivån för socker, melass, spannmål, potatisstärkelse, cikoriarot och mjölk, må nämnda medlemsstat efter tillstånd av kommissionen vid införsel av varor upptagna i förutnämndza lista uttaga en fast-ställd bestämmelserna i följande ar-
utjämningsavgift, enligt
tiklar, såvida icke den medlemsstaten uttager denna av-
exporterande
gift vid utförsel.
Artikel 2 1. Pâ ansökan av en medlemsstat och efter att ha hört övriga med- Iemsstater skal-l kommissionen fastslå huruvida beträffande en industri, som framställer någon av de varor som angivas i den lista som avses i artikel 1, enligt nämnda artikel föreligga i
förutsättningarna
den ansökande medlemsstaten, och, om så är fallet, för produkten i fråga fastställa avgiftens storlek samt föreskrifter för dess til-lämp-
Storleken av avgiften må fastställas till ett schahlonmässigt bening.
räknat belopp.
Avgiften skall fastställas på följande sätt: a) kommissionen skall fastställa incidensen på produktionskostna-
derna för varan i fråga av skillnaden mellan de faktiska kostnaderna för de i artikel 1 nämnda jo-rdbruksprodukterna som ingå i varan i fråga;
b) till det belopp som motsvarar denna incidens skall läggas ytter-
ett avsett att skydda den industri som framställer va-
ligare belopp
ran i fråga i den ansökande medlemsstaten. Under första året efter det att detta beslut fattats, må sistnämnda belopp icke överstiga 5 % av priset för varan i fråga vid import till den ansökande medlemsstaten. Denna procentsats skall under vart och ett av de efterfölja-n-
Décision du Conseil — Taxe compensatoire
chaque année ultérieure d-application de la présente décision d’un cinquième, soit de 1 % du prix de la marchandise en- question ;
c) le total de ces deux éléments est diminue’ du montant des droits de douane et taxes d’effet équivalent sur la marchandise en
perçus cause à l’importation dans l’État membre demandeur et à
Pexporta-
tion dans l’État membre
exportateur. 2. Dans la mesure résultant de de la
où la protection l’application taxe compensatoire, déterminée conformément aux du
dispositions paragraphe 1 et des droits de douane et taxes d’effet
équivalent appli-
cables entre les États membres dépasse la protection tarifaire existant à l’entrée en vigueur du traité dans l’État membre le
importateur, montant visé au paragraphe 1 alinéa b) est réduit en
conséquence.
3. La taxe doit être fixée de à ne pas défavoriser
façon les exportations d’un État membre par à celles d’un autre État membre
rapport et à sauvegarder une communautaire. La Commission
préférence
subordonne, en tant que de la de la taxe
besoin, perception à l’applica—
tion de mesures de protection à Pégard des pays tiers.
adéquates
Article 3
La perception de la taxe ne peut être autorisée pour une durée supé-
rieure à un an ; l’autorisation être dans les mêmes
peut prorogée
conditions que celles dans lesquelles elle a été accordée.
Article 4
La présente décision pendant une de trois années
s’applique période
à dater de son adoption. La Commission anuellement au Con-
présente seil un rapport sur l’application de cette décision.
Fait à Bruxelles le 4 avril 1962.
Par le Conseil
Le président
M. Couve de Illurville
Rådets beslut — Utjämningsavgift
de åren, under vilka detta beslut tillämpas, mins-kas med en femtedel, d. v. s. 1 % av priset för varan i fråga;
c) summan av dessa båda element skall minskas med tullar och avgifter med motsvarande verkan, -som uttagas varan i fråga vid
på
import till den ansökande medlemsstaten och vid export i den exporterande medlemsstaten. 2. I den mån det skydd som genom tillämpningen av
uppkommer
den enligt punkt 1 fastställda utjämningsavgiften samt mellan medlemsstaterna gällande tullar och med motsvarande verkan
avgifter
det vid ikraftträdande existerande tullskyddet i
överstiger fördragets
den importerande medlemsstaten, skall det belopp i
somavses punkt
1 b) reduceras i motsvarande utsträckning. 3. Utjämningsavgiften skall fastställas på sådant sätt att exporten från en medlemsstat icke missgynnas i förhållande till övriga medlemsstaters export och på sådant sätt att en preferens inom gemenskapen upprätthålles. Kommissionen skall, i den mån: så erfordras; göra uttagandet av avgiften beroende av att tillräckliga skyddsåtgärder gentemot tredje land vidtaga-s.
Artikel 3
Uttagandet av avgiften må icke medgivas för längre tid än ett år; medgivandet må under samma förutsättningar som under
förlängas
vilka det beviljats.
Artikel 4
:Detta beslut skall gälla för en period av tre år från den tidpunkt då det fattats. Kommissionen skall årligen för rådet framlägga en rapport rörande tillämpningen av detta beslut.
Bryssel den 4 april 1962.
Fôr râdet
M. Couve de Murville
Ordförande
DÉCISION DU CONSEIL
établissant la liste des marchandises être
auxquelles peut
la décision du Conseil en date du 4 avril 1962
appliquée
la d’une taxe sur
prévoyant perception compensatoire
certaines marchandises résultant de la transformation
de
produits agricoles
officiel N°
(Journal 30/1962, p. I000)
Le Conseil de la Communauté économique européenne,
vu dispositions du traité instituant la Communauté
les_ économique
européenne, vu la décision du Conseil en date du 4 avril 1962 prévoyant la perception d’une taxe compensatoire sur certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles et notamment son article premier, vu la proposition de la Commission, considérant que les difficultés dans la décision
évoquées précitée
peuvent se manifester notamment les marchandises énumérées pour dans la liste ci-dessous ; considérant que, pour cette raison, il convient de rendre
applicable
à ces marchandises la décision ;
précitée
considérant que d’autres marchandises en cas de besoin, pourront, être à cette liste dans les conditions à l’article ajoutées prévues premier de la décision précitée,
a pris la présente décision :
Article premier
La liste visée à l’artic1e premier de la décision du Conseil en date du 4 avril 1962 prévoyant la d’une taxe sur perception compensatoire certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles comprend les marchandises suivantes :
RÅDETS BESLUT
den lista över varor vilka rådets beslut
angående på
av den 4 1962 rörande av en
april uttagandet
vissa
utjämningsavgift på livsmedelsindustriprodukter
må
tillämpas
Europeiska ekonomiska gemenskapens råd har,
i anseende till »- bestämmelserna av
i fördraget angående upprättandet Europeiska
ekonomiska gemenskapen, — rådets beslut av den 4 1962 rörande av en
april uttagandet utjämningsavgift på vissa livsmedelsindustriprodukter och särskilt dess
artikel 1,
——— kommissionens
fôrslag,
med beaktande av att de i ovannämnda beslut omnämnda svårigheterna särskilt kunna uppkomma för de i nedanstående lista upptagna varorna;
med beaktande av att det av denna anledning är lämpligt att göra ovannämnda beslut til-lämpligt på dessa varor;
med beaktande av att andra i mån av behov skola kunna
produkter
upptagas på denna lista under de förutsättningar som angivas i artikel 1 i ovannämnda beslut,
fattat följande beslut:
Artikel I
Den lista som avses i artikel 1 rådets beslut av den 4 april 1962 rörande uttagandet av en utjämningsavgift på vissa livsmedelsindustriprodukter skall omfatta följ ande produkter:
Décision du Conseil — Taxe compensatoire. Liste des marchandises
Numéro du tarif Désignation des marchandises douanier commun
17.04 Sucreries sans cacao 18.06 Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao 19.01 Extraits de malt 19.02 Préparations pour Palimentation des enfants ou pour usages diététiques ou culinaires, à base de farines, fécules ou extraits de malt, même additionnées de cacao dans une proportion inférieure à 50 % en poids 19.03 Pâtes alimentaires 19.04 A Tapioca de fécule de pommes de terre 19.05 Produits à base de céréales obtenus par le soufflage ou le grillage: « puffed rice, corn flakes» et analogues
19.06 Hosties, cachets pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine ou de fécule en feuilles et produits similaires 19.07 Pain, biscuits de mer et autres produits de la boulangerie ordinaire, sans addition de sucre, de miel, d’œufs, de i matières grasses, de fromage ou de fruits 19.08 Produits de la boulangerie fine, de la pâtisserie et de la biscuiterie, même additionnés de cacao en toutes proportions ex 21.01 Chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café à base de céréales, et leurs extraits
21.06 A Levures naturelles, vivantes ou mortes et B ex 21.07 Glaces, poudres pour la confection de glaces ex 22.02 Boissons à base de lait 22.03 Bières 29.43 A Glucose et lactose et B 35.01 A Caséines, caséinates et autres dérivés des caséines et C 35.05 A Dextrines ; amidons et fécales solubles ou torréfiés 38.12 A I Parements préparés et apprêts préparés, à base de matières amylacées
Article 2 La présente décision entre en vigueur à la date de son
adoption.
Fait à Bruxelles le 4 avril 1962. Par le Conseil Le président M. Couve de MurviIIe
Rådets beslut - Utjämningsavgift. Varulista
Nummer i gemensamma Varuslag tulltariffen
17.04 Sockerkonfektyrer icke innehållande kakao 18.06 Choklad och chokladvaror samt andra födoämnen innehållande kakao 19.01 Maltextrakt 19.02 Näringsmedel (för barn, för dietiskt bruk eller för matberedda av mjöl, stärkelse eller maltlagningsändamål), även med tillsats av kakao till mindre än 50 extrakt, viktprocent 19.03 Makaroni, Spagetti och liknande produkter 19.04 A Gryn och flingor framställda av potatis s. k. rostat ris och liknande varor, fram- 19.05 Majsflingor, ställda eller rostning av spannmål eller genom svällning produkter av spannmål 19.06 N attvardsbröd, oblatkapslar för läkemedel, sigilloblater och liknande varor av mjöl eller stärkelse
19.07 Matbröd, och andra enklare bakverk utan skeppsskorpor tillsats av socker, honung, ägg, fett, ost eller frukt
19.08 Finare bakverk även innehållande kakao
21.01 Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat framställda av spannmål eller produkter av på grundval spannmål 21.06 A Jäst, såväl torrjäst som aktiv jäst och B - 21.07 Glass och glasspulver n. - 22.02 Drycker, framställda på grundval av mjölk 22.03 Öl 29.43 A Glukos och laktos och B 35.01 A Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat och C 35.05 A Dextrin, löslig stärkelse eller rostad stärkelse 38.12 Al Beredda glätt- och appreturmedel framställda på grundval av stärkelse
Artikel 2 Detta beslut träder i kraft vid den tidpunkt då det fattats.
den 4 april 1962.
Bryssel
För rådet M. Couve de Muraille Ordförande
COMMUNICATION
relative aux modes de cotation et aux coüts de
dans les ventes d’acier
transport (7 janvier 1954)
officiel N° p.
(Journal 1/1954, 224)
Des incertitudes se sont manifestées sur les conditions correctes d’application des réglementations existantes concernant les modes de cotation valables pour les ventes d’acier dans leurs relations avec les modes de transport utilisés. La Haute Autorité rappelle la signification des textes en vigueur et les résume dans les règles essentielles ci-après commentées
quelques
et complétées par des explications plus détaillées. C’est sur ces bases qu’elle contrôlera l’application des règles du Traité et des décisions prises pour son application et examinera les plaintes ou litiges dont elle sera saisie.
1. En cas d’application du barème propre de l’entreprise le prix rendu doit être établi sur la base du moyen de transport effectivement employé et le moyen de transport doit être celui qui a servi au calcul du prix rendu. 2. En cas d’alignement sur le rendu d’une autre entreprise, le
prix
mode de transport, sur la base ce a été établi, doit norma-
duquel prix
lement être effectivement employé. Toutefois, si celui-ci revient plus cher à Pentreprise qui s’aligne, qu’un autre mode de transport, le mode de transport le moins cher peut être employé. 3. L’article 60 du Traité ne permet pas Palignement sur un autre barème établi sur la même parité.
A N N E X E I. Règles fondamentales Trois modes de cotation peuvent être appliqués pour les ventes d’acier en conformité avec le Traité et les décisions de la Haute Aul torité : 1) le barème départ usine, 2) le barème établi sur la base d’un point de pari-té différent du lieu où est située l’usine expéditrice,
i
l
HÖGA MYNDIGHETENS MEDDELANDE
sätten för och transport-
angående prisangivelse angående
kostnader vid av stål
försäljning (7 januari 1954)
En viss osäkerhet har visat sig råda beträffande de rätta formern-a för av föreskrifter beträffande sätten för pris-
tillämpning gällande
vid av stål med hänsyn. till använd-a transport-
angivelse försäljning
medel.
erinrar om innebörden av gällande bestämmel-
Höga myndigheten
ser och sammanfattar dessa i väsentliga regler, som nedan kom-
nâgra
menteras och med mera förklaringar. I en-
kompletteras detaljerade
med dessa normer kommer att kontrollera
lighet höga myndigheten
och de beslut som träffats för dess tillämpningen av fördragets regler
samt behandla till hänskjutna besvär tillämpning höga myndigheten och tvister. 1. Därest skall leveranspriset fast-
företagets egen prislista tillämpas,
ställas av det som faktiskt använts och
på grundval transportmedel
vara det som till för beräkning av le-
transportmedlet ligger grund
veranspriset. 2. Därest sker till annat företags leveranspris, skall
prisanpassning
det a-v vilket fastställts i nor-
transportmedel på grundval priset
mala fall faktiskt användas.
Om för som sitt detta transportmedel stäl-
det företag anpassar pris ler än ett annat, må dock transportmedlet an-
sig dyrare det billigaste vändas. 3. artikel 60 icke anpassning till annan pris-
Fördragets medgiver lista, som fastställts enligt samma baspunkt.
B I L A G A
I. Grundläggande regler
med och beslut kunna tre
I enlighet fördraget höga myndighetens sätt för tillämpas vid stålförsåljning:
prisangivelse
1) listpriser fritt verk,
fastställda av annan än den ort
2) listpriser på grundval baspunkt
där det levererande verket är beläget,
Communication (7 janvier 1954)
3) Palignement sur le prix résultant l’acheteur du barème pour d’une autre
entreprise.
Dalignement ne peut être opéré que sur le barème d’une entreprise concurrente établi sur la base d’un autre En d’autres termes, point. il n’y a pas sur le barème d’une de même
d’alignement entreprise
parité que le vendeur. Le prix rendu résulte de au prix du barème, du coût
1’adjonction,
de transport depuis le point sur la base le barème est établi
duquel
jusqu’au lieu de livraison. Ce coût de transport représente réel en cas le transport de prix départ usine, le transport fictif en cas de prix de ou d’aligne—
parité
ment. Il résulte de là, en particulier, direcqu’une entreprise qui charge .iement par eau et qui a cependant établi son barème sur la base d’une parité non reliée directement à l’eau doit les
obligatoirement comp-ter
frais de transport de la parité avec l’eau et le jusqu’à la jonction transport par eau depuis cette jonction, et non les seuls de
pas frais
transport par eau depuis le point d’embarquement effectif.
Trois règles gouvernent les soit le mode de cotation
prix, quel que appliqué.
1) Le rendu ne doit pas être à celui prix supérieur qui résulte pour l’acheteur du barème de elle-même.
Pentreprise fournisseuse
2) Le prix rendu ne doit pas être inférieur à celui résulte qui pour l’acheteur du barème dont il est fait application. 3) la recette de l’entreprise au départ de Pusine est égale au prix rendu moins le coût réel. du transport
II. Prix et coüts de transport
Les sont libres de contracter, en ce concerne les
entreprises qui prix
du barème, soit aux conditions du de la commande, soit aux
jour
conditions du jour de la livraison; elles même offrir au client peuvent le choix entre les deux solutions. La même liberté aux prix si la transaction s’applique de transport intervient sur la base d’un prix rendu. Les deux solutions sont concurremment les trans-
appliquées pour
ports par fer : le choix ne soulève pas de difficultés les particulières, fluctuations dans les tarifs ferroviaires étant ordinairement limitées. La même liberté au dans le cas de permet de répondre problème coûts de transport soumis à d’amples variations ou même mal connus.
Meddelande (7 januari 1954)
till det som för av
3) anpassning pris gäller köparen på grundval
annat företags prislista.
må endast förekomma till ett konkurrerande före-
Prisanpassning
vilken av en annan baspunkt.
tags prislista, uppställts på grundval
Med andra ord fär till för ett företag med sam-
anpassning prislistan
ma som säljaren icke förekomma.
baspunkt
erhålles att man till listpriset lägger trans-
Leveranspriset genom
den vilken grundats, fram
portkostnaden från baspunkt på prislistan
till leveransorten.
Denna den verkliga transporten vid
transportkostnad representerar
fritt verk och den fiktiva vid eller anpriser transporten baspunkts-
passningspriser.
Härav framför allt, att ett som direkt på vat-
följer företag fraktar
men vars av en baspunkt, som
tenväg prislista fastställts på grundval
iclce i omedelbar till måste räkna trans-
ligger anslutning vattenväg,
till för vattenvä-
portlcostnaden från baspunkten anslutningspuizkten
och denna och
gen transporten på vattenväg från anslutningspunkt
således icke enbart lcostnaderna transport på vattenväg från den
för
faktiska ilastningsorten.
Oavsett vilket sätt för som tillämpats, skola tre reg-
prisangivelse
lcr gälla för priserna:
får icke vara än det som köparen er-
1) Leveranspriset högre pris
håller enligt det levererande företagets egen prislista.
2) får icke vara lägre än det som gäller för köparen
Leveranspriset
enligt den använda prislistan.
3) intäkt vid pris fritt verk skall motsvara leveranspri-
Företagets
set med avdrag för den verkliga transportkostnaden.
II. Priser och transportkostnader
I om står det företagen fritt att göra avslut an-
fråga listpriserna
av förhållandena eller
tingen på grundval på orderupptagningsdagen
av förhållandena leveransdagen; företagen kunna
på grundval på
även låta kunden välja mellan dessa två alternativ.
Samma valfrihet beträffande om af-
gäller transportkostnaderna,
f ärstransaktionen sker av ett leveranspris.
på grundval
De två alternativen kunna tillämpas i fråga om transport
jämsides
valet föranleder särskilda eftersom varia-
på järnväg; ej svårigheter,
tionerna i äro begränsade.
järnvägstarifferna vanligtvis
Genom denna valfrihet kan man lösa i sådana fall då
problem
stora variationer eller äro otillräckligt
transportkostnader undergå
kända.
Communication (7 janvier 1954)
A. Affrètement par le vendeur
l. Application du barème propre de Pentreprise (prix départ ou prix de parité)
1ère solution
La référence aux taux des frets au jour de la commande n’est pas facilement applicable quand les frets subissent d’amples fluctuations. Mais l’entreprise fournisseuse peut offrir d’assurer elle—même le transport jusqu’au point de livraison pour un prix déterminé.
2° solution
La transaction intervient sur la base d’un prix rendu déterminé en ajoutant au prix du barème le coût tel qu’il sera cons-
du transport taté par tous moyens au jour de la livraison.
L’option entre les deux solutions doit être exercée au jour de la passation du contrat.
2. Alignement
Ualignement peut de même s’opérer sur le prix rendu ferme, résultant du barême de l’entreprise concurrente, ou suivant le coût du transport fictif au jour de la livraison depuis le point de parité sur lequel se fait Palignement.
Note
La Haute Autorité reconnaît que ces deux solutions ne peuvent être mises en place que d’une mainère progressive. La première représentera un travail important pour compléter et tenir à jour les barèmes des entreprises ; la deuxième se heurte à une difficulté commerciale si l’acheteur hésite à ne connaître qu’au jour de la livraison le coût du transport, le vendeur la recette qu’il tire de la transaction.
En tout état de cause, il est nécessaire, tant pour apprécier l’offre de transport faite par l’entreprise fournisseuse que pour déterminer l’é1ément transport dans le prix rendu au jour de la livraison, de donner à la constatation des frets effectifs une certitude et une publicité qui évitent les contestations. La Haute Autorité engage Faction nécessaire auprès des services de navigation, des transporteurs et des entreprises elles-mêmes, pour organiser la publicité des frets effectivement pratiqués.
Les entreprises pourront alors établir leurs offres de prix rendus fermes ou calculer les coûts de transport au jour de la livraison par référence à ces publications.
B. Affrètement par l’acheteur a) Prix départ usine
L’acheteur supporte le coût réel du transport au de la livraison
jour
depuis l’usine jusqu’au lieu de destination. h) Prix de parité
Deux solutions peuvent être envisagées pour la détermination du prix à recevoir par l’entreprise au départ de l’usine.
Meddelande (7 januari 1954-)
A . Befraktning genom säljarens försorg
I. Tillämpning av företagets egen prislista (priser fritt verk eller baspunktspriser)
Alternativ 1
Det är icke lätt att använda gällande
på orderupptagningsdagen
fraktsatser, när frakterna stora variationer. Det levererande
undergå
företaget kan dock erbjuda sig att till
självt genomföra transporten leveransorten till ett bestämt pris.
Alternativ 2
Affärstransaktionen sker på grundval av ett som fast-
leveranspris,
ställes genom att man till listpriset lägger transportkostnaden så
långt
denna kan fastställas på leveransdagen.
Valet mellan de båda alternativen skall ske den dag då avtalet träffas.
2. Prisanpassning
Prisanpassning må även förekomma till det fasta som
leveranspris
framräknats på grundval av det konkurrerande prislista
företagets
eller på grundval av den fiktiva transportkostnaden på
leveransdagen
från den baspunkt från vilken sker.
prisanpassningen
Anmärkning
Enligt höga myndighetens mening kunna dessa båda alternativ endast genomföras stegvis. Det första alternativet fordrar omfattande arbete med att komplettera och att hålla företagens prislistor aktuella; det andra stöter dessutom på svårigheter av kommersiell art, om köparen tvekar inför utsikten att först på leveransdagen få kännedom om transportkostnaden och säljaren om den intäkt han får av affärstransaktionen.
I alla händelser är det, både för att bedöma det levererande företagets transportanbud och för att bestämma transportkostnadsandelen i Ieveranspriset på leveransdagen nödvändigt att åstadkomma visshet och offentliggörande vid fastställandet av de verkliga fraktsatserna, så att meningsskiljaktigheter undvikas. Höga myndigheten skall vidtaga alla nödvändiga åtgärder såvitt gäller sjöfartsorgan, befraktare och företagen själva i avsikt att åstadkomma offentliggörande av de faktiskt tillämpade fraktsatserna.
Pâ så sätt kunna företagen avgiva sina anbud på grundval av fasta leveranspriser eller beräkna transportkostnaderna på leveransdagen på grundval av publicerade fraktsatser.
B. Befraktning genom köparens försorg
a) Priser fritt verk
Köparen skall bära de på leveransdagen gällande faktiska transportkostnaderna från verket till bestämmelseorten.
b) Baspunktspriser
Vid bestämmandet av det som skall erhålla vid leve-
pris företaget
rans från Verket ku-nna tvâ alternativ förekom-ma.
Communication (7 janvier 1954)
1ère solution
L’usine où le client enlève la marchandise est considérée elle-même comme lieu de livraison.
Le prix à l’usine est le du barème le transport fictif du
prix plus
point de parité à l’usine calculé sur la base la mieux connue et la plus stable, c’est-a—dire le transport par fer.
2° solution
La destination finale est connue. Le prix à recevoir par l’entreprise est déterminé suivant la formule
par le prix du barème accru du transport fictif depuis le
générale
point de et diminué du transport effectif depuis l’usine, tous
parité
deux étant calculés sur la base du moyen de transport effectivement
‘ employé.
c) Alignement
Seule cette deuxième solution est applicable en cas Œalignemenl, puisque le prix est convenu pour une destination déterminée.
Dans cette deuxième solution, que le prix rendu soit établi sur la base de la parité propre de l’entreprise livrancière ou de la parité d’une entreprise concurrente, le vendeur doit avoir la preuve du transport jusqu’au lieu de destination pour lequel le prix est établi
effectif
et du coût de ce transport.
Note
Il apparaît immédiatement qu’en cas dapplication d’un prix de parité, la deuxième solution est normalement la plus avantageuse pour 1’acheteur: en effet, il paie seulement le coût de transport direct du point de parité au lieu de destination, au lieu de payer la somme du transport du point de parité à l’usine et de l’usine au lieu de destination. Dans cette solution, il n’a d’ailleurs pas avantage à faire le transport lui-même, puisque le prix rendu est indépendant du parcours réel et que l’économie sur le parcours réel accroît de prix au départ de l’usine.
Il ne recourra à Penlèvement à l’usine sur la base du prix de parité accru du transport fictif du point de parité à l’usine que dans deux hypothèses :
a) — si 1’offre de transport à terme faite par 1e vendeur est d’un prix excessif ; le droit de Pacheteur de prendre livraison à l’usine constitue ainsi un contrôle automatique ;
b) — si l’acheteur a la possibilité d’obtenir, par exemple, avec ses propres moyens de transport, un coût de transport sensiblement plus avantageux que le vendeur. Mais, dans ce cas, la recette du vendeur au départ de son usine sera plus élevée que si elle était déterminée à partir du prix de barème par la différence entre le transport fictif et le transport réel, et la solution ainsi adoptée est la plus avantageuse pour les deux parties.
III. Moyens de transport différents
Dans le cas de prix départ usine, que l’acheteur fasse Paffrètemenl lui—même ou que l’affrètement soit fait par le vendeur, le prix rendu
Meddelande (7 januari 1954)_
Alternativ 1
Det verk där kunden avhämtar varan betraktas som leveransort.
Priset vid verket är listpriset med tillägg av den fiktiva transportkostnaden från baspunkten till verket beräknade på den mest kända och stabilaste grundvalen, nämligen transport på järnväg.
Alternativ 2
Den slutgiltiga bestämmelseorten är bekant.
Det pris som erhåller btestämmes enligt den allmänna re-
företaget
geln av listpriset med tillägg av den fiktiva transportkostnaden från baspunkten och med avdrag för den faktiska transportkostnaden från verket; i båda fallen beräknas kostnaderna på grundval av det transportmedel som faktiskt använts. c) Prisanpassning
Vid kan endast det andra alternativet tillämpas,
prisanpassning
enär priset avtalats för en bestämd leveransort.
Vad beträffar det andra alternativet skall säljaren, oavsett om leveranspriset fastställts på grundval av det levererande företagets egen eller ett konkurrerande företags baspunkt, ha bevis beträffande den faktiska transporten till bestämmelseorten för vilken priset beräknats samt beträffande kostnaden för denna transport.
Anmärkning
Det framgår omedelbart, att vid tillämpning av baspunktspris det andra alternativet i regel är fördelaktigast för köparen; han betalar nämligen endast kostnaden för den direkta transporten från baspunkten till bestämmelseorten i stället för att betala summan av transportkostnaderna från baspunkten till verket och från verket till bestämmelseorten. Vid detta alternativ år det för övrigt ofördelaktigt för honom att själv genomföra transporten, eftersom leveranspriset är oberoende av den faktiska transportsträckan och inbesparingen på den verkliga transportsträckan höjer priset fritt verk.
Köparen använder sig av möjligheten att avhämta varan i verket på grundval av baspunktspriset med tillägg av den fiktiva transportkostnaden från baspunkten till verket endast i två fall:
a) om säljarens terminstransportanbud innebär ett oskäligt pris; köparens rätt till avhämtning i verket utgör således en automatisk kontroll;
b‘; om köparen har möjlighet att t. ex. med eget transportmedel uppnå betydligt fördelaktigare transportkostnader än säljaren. I detta fall kommer dock säljarens intäkt av priset fritt verk att bli högre än om det hade bestämts på grundval av listpriset genom skillnaden mellan den fiktiva och den faktiska transportkostnaden, och detta alternativ är fördelaktigast för båda parter.
III. Olika transportmedel
I fråga om priser fritt verk, vare sig köparen själv omhesörjer he-
fraktningen eller denna ombesörjes av säljaren, framkommer leve-
tt
Communication (7 janvier 1954)
résulte d’un parcours réel au prix du moyen de transport effectivement utilisé, que ce transport soit estimé au jour de la commande ou au jour de la livraison. Dans le cas de prix ou d’alignement, le parcours fictif de parité détermine le prix rendu, le parcours réel la recette usine à
départ
partir de ce prix rendu. Des règles doivent donc être posées concernant le calcul des coûts sur 1’un et l’autre si de transport parcours des moyens de transport différents peuvent être pris en considération.
A. Application de la parité de Pentreprise vendeuse
Le prix ramené à son au du point de parité ne
équivalent départ
doit comporter ni majorations ni rabais au prix du bapar rapport rème. En
conséquence,
a) il est interdit de compter au client un rendu sur la base prix d’un moyen de transport plus cher celui est effectivement
que qui
employé ; b) il est interdit au vendeur de prendre à sa charge le transport effectif par un moyen plus cher en considéraque celui. qui a été pris tion dans la détermination du prix rendu. Le prix rendu doit être établi sur la base du moyen de transport utilisé, et le moyen de transport utilisé doit être celui qui a servi au calcul du prix rendu.
B. Alignement sur un barême concurrent
Par de l’article 60 § 2 b), le rabais consenti l’entre-
application par
prise sur son propre barème ne doit pas excéder la limite nécessaire pour aligner son offre sur les conditions résultant du barème d’une entreprise concurrente établi sur la base d’un autre de
point parité. En conséquence :
1) Il est interdit au vendeur de se contenter d’un cal-
priæ départ
culé en soustrayant du prix rendu de la concurrence le transport par un moyen plus cher, et en laissant à Pacheteur le soin
d’affrèter par
un moyen de transport moins cher. Le vendeur, l’affrètement soit que fait par lui ou par lacheteur, doit obtenir le prix rendu moins le coût du transport effectif. 2) Normalement, Fentreprise qui s’aligne devra utiliser le même moyen de transport que celui qui est pris en considération pour Pétablissement du rendu à partir de la sur elle
prix parité laquelle s’aligne.
De cette manière, un prix rendu correspond à une
identique presta-
tion identique, et la comparaison des et des coûts avantages pour Pacheteur est réduite à sa forme la plus
simple.
Meddelande (7 1954)
ranspriset av priset fôr d-et faktiskt utnyttjade transportmedlet på en
faktisk oavsett om transporten beräknas på order-
transportsträcka,
upptagningsdagen eller på leveransdagen.
I fråga om eller vid bestämmes le-
baspunktspriser prisanpassning
veranspriset av den fiktiva transportsträckan och intäkten fritt verk på grundval av detta leveranspris av den faktiska transportsträckan. Om olika kunna komma i betraktande, böra alltså regler
transportmedel
uppställas angående beräkning av på olika
transportkostnaderna
transportsträckor.
A. Tillämpning av det säljande företagets baspunkt
Priset återfört till sitt motsvarande värde vid får var-
baspunkten
ken innehålla pålägg eller rabatter i förhållande till listpriset. Det är följaktligen förbjudet:
a) att beräkna ett leveranspris för kunden pä grundval av ett dyrare transportmedel än det som faktiskt använts;
b) för säljaren påtaga sig den faktiska transporten med ett dyrare transportmedel än det vartill hänsyn tagits vid bes-tämmandet
av leveranspriset.
Leveranspriset skall alltså fastställas på grundval av det använda
och det använda skall vara det som transportmedlet, transportmedlet legat till grund för beräkning av leveranspriset.
B. Prisanpassning till en konkurrents prislista
Med tillämpning av artikel 60, punkt 2 b), får den av företaget medgivna rabatten på dess egen icke vara högre än vad som är
prislista
erforderligt för att anpassa dess anbud till villkoren i ett konkurrerande företags prislista, som uppställts på grundval av en annan baspunkt. Härav följer att:
1) det är säljaren att nöja med ett fritt verk
förbjudet för sig pris
som beräknats så, att leveranspriset undandrages konkurrens från ett
transportmedel och därvid överlåta ät köparen att ombesörja
dyrare
transporten med ett billigare transportmedel. Säljaren skall, oavsett om transporten av honom själv eller av köparen, erhålla
ombesörjes leveranspriset med avdrag av den faktiska transportkostn-aden;
2) det prisanpassande företaget i regel skall använda samma transportmedel som det, som kommer i betraktande vid fastställandet av leveranspriset från den baspunkt till vilken företaget anpassar sitt pris. Pâ så sätt motsvaras ett och samma leveranspris av en och samma prestation, och jämförelsen mellan fördelarna och kostnaderna för köparen blir så enkel som möjligt;
16--630462 481
Communication (7 janvier 1954)
3. Toutefois, Pentreprise livrancière doit conserver ?option d’employer un moyen de transport moins cher que celui qui est pris en considération dans le prix rendu sur lequel se fait Palignement. Cette règle comporte deux applications :
a) une entreprise a le droit de s’aligner par eau sur un prix par fer si elle a l’accord du client. Dans la pratique, cette solution équivaut à un alignement n’est pas interdit par le Traité ;
partiel qui
b) une s’aligner fer sur un par eau si le
entreprise peut par prix
recours au transport par eau est soit impraticable pour elle, soit plus coûteux, pour certaines destinations, transport direct par fer.
qu’un
Dans ce deuxième cas, pour éviter toute sous—cotation, Palignement d’une livraison par fer sur une livraison par eau devra respecter les conditions suivantes :
a) tenir compte du tarif de transport par l’autre moyen qui correspond au tonnage en cause dans la livraison ;
b) tenir compte des charges terminales différentes jusqu’a destination finale ;
c) tenir compte des conditions spéciales inscrites dans le barème de l’entreprise sur laquelle le vendeur s’aligne pour une livraison
comparable.
Note ad a)
Si, par exemple, le vendeur livre par fer par 20 tonnes, il doit s’aligner sur un prix rendu établi en fonction du tarif de transport par eau pour 20 tonnes, sans avoir 1e droit de s’aligner entièrement sur un prix comportant une livraison en une fois par péniche de 200 tonnes. ad b)
Pour la détermination des charges terminales qui, conformément à Particle 3 de la décision 30-——53,établissent la marge à faire intervenir pour un alignement correct en cas de moyens de transport différents, la solution pratique suivante peut être envisagée :
De même que les entreprises peuvent faire, dans leur barème, une offre ferme de transport par eau pour certaines destinations, elles peuvent offrir d’assurer elles-mêmes les transbordements et mises en magasin chez 1’acheteur, moyennant un forfait de mise à bord du camion et de déchargement du camion et des frais proportionnels à la distance à franchir par camion. Les charges terminales ainsi estimées dans le barème s’imposent à Pentreprise concurrente qui a seulement besoin, pour en tenir compte correctement, de connaître la distance du magasin au point de déchargement par fer, d’une part, au point de déchargement par eau, d’autre part. ad c)
Soit une entreprise susceptible de livrer tant par fer que par eau: elle peut, au cas de transport par eau, offrir, moyennant supplément, que la marchandise arrive à même destination à la même date que si elle était transportée par fer, ou avec garantie qu’e1le parvient dans le même état. Dans ce cas, l’entreprise qui s’aligne pour un transport par fer sur le prix rendu de la première par eau doit comprendre dans son prix les suppléments correspondant à la date de livraison ou à la garantie concernant Pétat de la marchandise.
Meddelande (7 1954)
3) det levererande dock skall bibehålla möjligheten att
företaget
använda ett billigare transportmedel än det som kommit i betraktande
vid fastställandet av det leveranspris till vilket prisanpassningen sker.
Denna regel innebär två tillämpningsmöjligheter:
a) ett företag är berättigat att vid transport på vattenväg anpassa sitt pris till priset för transport på järnväg, om kunden samtycker härtill. I praktiken är denna lösning likvärdig med en partiell prisanpassning, som icke är förbjuden enligt fördraget;
h) ett företag må vid transport på järnväg anpassa sitt pris till priset för transport vattenväg, om anlitande av transport på vat-
på
tenväg antingen är omöjligt eller i fråga om vissa bestämmelseorter dryrare än en direkt transport på järnväg.
I sistnämnda fall skall, för undvikande av varje slag av underbud, vid prisanpassning av en leverans per järnväg till en leverans per vattenväg följande villkor uppfyllas:
a) hänsyn skall till det andra transportmedlets tariff för den
tagas leveransmängd det är fråga om;
b) hänsyn skall tagas till de olika kostnaderna fram till den slutliga avlastningen i dren slutliga hestämmelseorten;
c) hänsyn skall tagas till de särskilda bestämmelser som föreskrivas i prislistan för det företag till vilken säljaren anpassar sitt pris för en jämförbar leverans.
Anmärkning
till a)
Levererar t. ex. säljaren 20 ton pà järnväg, skall han anpassa sitt pris till ett leveranspris, som fastställts på grundval av tariffen fër transport av 20 ton på vattenväg, utan att vara berättigad att helt anpassa sitt pris till ett pris som gäller för en engångsleverans av 200 ton på pråm. till b)
För fastställande av de slutliga avlastningskostnader som enligt artikel 3 i beslut nr 30-53 ligga till grund fôr den marginal som bör ifrågakomma för en riktig prisanpassning vid användning av olika transportmedel, kan följande praktiska lösning tänkas:
Liksom företagen i sin prislista kunna lämna ett fast anbud för transport på vattenväg till vissa bestämmelseorter, kunna de erbjuda sig att själva genomföra omlastning och intagning till köparens lager mot ett belopp i allt för ett för på- och avlastning av lastbil samt kostnader motsvarande lastbils körsträcka. Det åligger det konkurrerande företaget att taga hänsyn till de på detta sätt uppskattade och i prislistan upptagna slutliga avlastningskostnaderna, varvid företaget för en riktig bedömning av dessa endast behöver känna till avståndet från lager till å ena sidan avlastningsplats vid transport på järnväg och å andra sidan avlastningsplats vid transport på vattenväg. till c)
Antag att ett företag kan leverera såväl på järnväg som på vattenväg: företaget kan vid transport på vattenväg mot ett tillägg offerera, att varan anländer till samma bestämmelseort samma dag som om den transporterats på järnväg eller garantera, att den kommer fram i samma tillstånd. I detta fall skall det företag som anpassar sitt pris för en transport på järnväg till det förra företagets leveranspris på vattenväg i sitt pris inkludera tillägg för leveransdatum eller för garanti beträffande varans tillstånd.
1 6T--630452 433
á--COMMUNICATION DE LA HAUTE AUTORITE Î
relative au texte modifié, tel est actuellement en
qu’il
de la décision n° 30—53: interdites
vigueur, pratiques
l’article 60 l du traité dans le marché
par paragraphe
commun du charbon et de l’acier
officiel N° p.
(Journal 187/1963, 2980)
Les interdites l’article 60 1 du traité dans
pratiques par paragraphe
le marché commun du charbon et de l’acier ont été définies par la Haute Autorité dans sa décision n° 30—53 du 2 mai 1953 (Journal officiel de la C.E.C.A. du 4 mai 1953, p. 109 et suiv.). Cette décision a été modifiée par la décision n° 1——54 du 7 janvier 1954 (Journal officiel de la C.E.C.A. du 13 janvier 1954, p. 217 et suiv.). Elle a été modifiée et complétée par la décision n° 19—63 du 11 décembre 1963 (publiée dans le présent numéro du Journal officiel des Communautés
européennes).
Afin de faciliter la consultation de ces par les intéressés,
dispositions
le texte modifié de la décision n° 30—53, applicable à partir du 20 janvier 1964, est communiqué ci-dessous :
Article premier
1. La présente décision est applicable aux entreprises de la Communauté pour leurs transactions à l’intérieur du marché commun sur les produits définis à l’annexe I du traité, à Pexclusion de la ferraille.
2. Lorsque des entreprises de la Communauté écoulent ces produits à lintérieur du marché commun par 1’intermédiaire dbrganisations de vente, les obligations des entreprises découlant de cette décision s’étendent aux transactions passées par ces organisations de vente.
Les organisations de vente au sens de la présente décision sont :
— de vente en commun (article 65 2
les organisations paragraphe du traité) groupant plusieurs entreprises de production,
— -les de distribution dont la d’une entre-
entreprises gestion dépend
prise de production et qui sont chargées en permanence par celle-ci de la vente de tout ou partie des produits de cette entreprise de production et dont l’activité de vente consiste essentiellement à distribuer
les produits de 1’entreprise en cause.
HÖGA MYNDIGHETENS MEDDELANDE
den ändrade, nu texten till beslut
angående gällande
nr 30-53: förfaranden som artikel 60,
enligt fördragets
1, äro inom den
punkt fôrbjudna gemensamma
marknaden för kol och stål
De enligt fördragets artikel 60, punkt 1, inom den gemensamma marknaden för kol och stål förbjudna förfarandena ha närmare angivits av höga myndigheten i dess beslut nr 30-53 av den 2 maj 1953 (CECA:s officiella av den 4 1953, sid. 109 ff.). Detta
tidning maj
heslut har ändrats genom beslut nr 1-54 av den 7 januari 1954 (CECA:s officiella tidning av den 13 januari 1954, sid. 217 ff.). Beslutet har ändrats och kompletterats genom beslut nr 19-63 av den 11 december 1963 (offentliggjort i förevarande nummer av de europeiska gemenskapernas officiella tidning).
För att dessa bestämmelser mer för berörda
göra lättillgängliga
parter, återgives nedan den ändrade, fr. o. m. den 20 januari 1964 gällande texten till beslut nr 30-53:
Artikel 1 1. Förevarande beslut skall tillämpas på företagen inom gemenskapen i om deras affärstransaktioner inom den gemensamma mark-
fråga
naden avseende de i fördragets bilaga 1 angivna produkterna med undantag av skrot. 2. När företag inom gemenskapen avyttra dessa produkter inom den
marknaden skola fö-
gemensamma genom försäljningsorganisationer,
enligt detta beslut även gälla beträffande för-
retagens skyldigheter säljningsorganisationernas affärstransaktioner.
I förevarande beslut skall med försäljningsorganisationer förstås:
- för artikel 65,
organisationer gemensam försäljning (fördragets punkt 2) omfattande flera producerande företag,
- vilkas är beroende av ett
distributionsföretag ledning Producerande företag som åt dem uppdragit att stadigvarande försälja samtliga eller del av det producerande företagets produkter och vilkas för-
huvudsakligen består i att distribuera ifråga-
säljningsverksamhet
varande företags produkter.
Communication - Décision N ° 30-53
Article 2
1. Constitue une interdite par l’article 60 paragraphe 1, l’ap-
pratique
un vendeur de prix ou conditions s’écartent de ceux
plication par qui
qui sont prévus par son barème, lorsque le vendeur ne peut justifier, ou bien ue la transaction en cause n’entre as dans les catédories :a de
q P transactions révues ar son barème, ou bien ue ces écarts sont a li-
(I qués dans une mesure égale à toutes les transactions comparables entre elles. et écarts restent par ailleurs soumis aux
Ces exceptions limites résultant des règles relatives à la publicité des prix.
2. Constitue une pratique interdite l’arti‘cle 60 paragraphe 1 du
par traité, le fait un vendeur d’aligner son offre sur le barème d’un
pour concurrent dans le marché commun en vertu de Particle 60 paragraphe 2 b) du traité, le vendeur ne peut justifier que les conditions
lorsque
Palignement étaient réunies et, en ce qui concerne la cotation de pour prix, qu’il a respecté les prescriptions de larticle 3 alinéas (1) et (2) de la présente décision. 3. Constitue une interdite 1’article 60 paragraphe 1 du
pratique par
traité, le fait un vendeur d’aligner son offre sur les conditions
pour offertes des extérieures à la Communauté en vertu de
par entreprises
l’artic1e 60 paragraphe 2 h) dernier alinéa du traité, lorsque le vendeur ne peut à été imposé par la concur-
justifier que Palignement
rence effective de Pentreprise extérieure à la Communauté et, en ce
concerne le cotation de a respecté la de
qui prix, qu’il prescription
l’article 3 alinéa (3) de la présente décision.
Article 3
1. vendeur aligne son offre sur le barème d’un concurrent
Lorsqu’un
en vertu de l’artic1e 60 2 b) du traité, constitue une pra-
paragraphe
interdite par .Particle 60 paragraphe 1 du traité, Papplication par
tique
ce vendeur de conditions qui assurent à Pacheteur des prix effectifs rendu à destination finale inférieurs à ceux qui résultent du barème de prix et conditions de vente de ce concurrent. 2. Ces prix rendu à destination finale sont obtenus en ajoutant aux conditions du barème les frais de transport, majorations ou taxes
Pacheteur, sous déduction des rabais ou ristournes dont supportés par il bénéficie. 3. vendeur aligne son offre sur les conditions faites par
Lorsqu’un
une entreprise extérieure à la Communauté en vertu de l’article 60
2 b) dernier alinéa du traité, les dispositions des premier
paragraphe
et deuxième alinéas du présent article sont applicables.
Meddelande - Beslut nr 30-53
Artikel 2
1. artikel 60, 1, är sådant förfarande förbju- Enligt fördragets punkt det som innebär tillämpar priser eller villkor, som avvika att- säljare från de som i hans när aren icke kan styrka an-
angivas prislista, sälj
.att affärstransaktion icke tillhör den kategori
tingen ifrågavarande
av affärstransaktioner som avses i hans prislista e.ller ock att dessa avvikelser i lika stor på alla transtillämpas utsträckning jämförbara aktioner. Dessa och avvikelser skola i övrigt fortfarande undantag vara underkastade de begränsningar som följa av reglerna angående
offentliggörande av priser.
2. artikel 60, 1, är sådant förfarande för- Enligt fördragets punkt enligt fördragets artikel 60, punkt 2 b) bjudet varigenom en säljare sitt anbud till en konkurrents inom den gemensam-
anpassar prislista
ma marknaden, när icke kan styrka att villkoren för anpass-
säljaren
och att han såvitt iakttagit förening föreligga gäller prisangivelsen skrifterna i artikel 3, 1 och 2, i förevarande beslut.
punkterna
3. artikel 60, l, är sådant förfarande förbju- Enligt fördragets punkt en säljare enligt fördragets artikel 60, punkt 2 h), sista det varigenom sitt anbud till villkor som av företag utanstycket, anpassar erbjudits för när icke kan att nöd-
gemenskapen, säljaren styrka anpassningen
konkurrens från ett företag utanför gemenvändiggjorts genom verklig och att han såvitt iakttagit föreskrifterna
skapen gäller prisangivelsen
i artikel 3, punkt 3, i förevarande beslut.
Artikel 3
1. Då en sitt anbud till en konkurrents prislista ensäljare anpassar artikel 60, 2 b), är enligt fördragets artikel 60, ligt fördragets punkt 1, sådant förfarande som innebär att han tillämpar
punkt förbjudet
som tillförsäkra faktiska den slut-
villkor, köparen leveranspriser på
bestämmelseorten, vilka äro lägre än de priser som följa av giltiga
denne konkurrents prislista och försäljningsvillkor.
2. Dessa bestämmelseorten erhållas leveranspriser på den slutgiltiga genom att till villkoren i prislistan lägga transportkostnader, tillägg och som åvila med avdrag för de rabatter eller resti-
avgifter köparen,
tutioner han åtnjuter. 3. När en säljare enligt fördragets artikel 60, punkt 2 b), sista stycsitt anbud till villkor som uppställts av ett företag utanket, anpassar för skola bestämmelserna i första och andra punkterna
gemenskapen,
i förevarande artikel vara tillämpliga.
Communication - Décision N ° 30-53
Article 4
1. Constitue une interdite l’article 1 du pratique par 60 paragraphe traité, l’octroi par un vendeur, sans majoration correspondante de prix, de délais de paiement favorables résultent plus que ceux qui des dispositions du barème de et conditions de vente sur la base il
prix duquel
établit son offre. 2. La majoration doit correspondre aux commerciaux en mausages tiêre de crédit dans la où le vendeur est établi, au cas où
région ou,
il aligne son offre sur le barème d’un concurrent, dans où la région est établi ce concurrent.
Article 5
Constitue une interdite l’article 60 1 du
pratique par paragraphe
traité, l’incIusion dans le prix réclamé à l’acheteur du montant d’impôts ou taxes pour le vendeur a droit à exonération ou ris-
lesquels
tourne.
Article 6
1. Constitue une pratique interdite l’article 1 du par 60 paragraphe traité, toute différenciation des conditions de vente entre les acheteurs établis à l’intérieur de la Communauté suivant leur nationalité ou le lieu où ils sont établis. 2. En outre, dans le cas où les conditions de vente varient en fonction du total des tonnages ou valeurs traités d’un par l’acheteur auprès ensemble de fournisseurs dans le produit en ou la catégorie de produits cause au cours d’une période déterminée, constitue une inter-
pratique
dite par l’article 60 paragraphe 1 du traité, toute différenciation de ces conditions de vente suivant les fournisseurs Pacheteur
auprès desquels
s’est approvisionné à Pintérieur du marché commun, ou lue marché sur lequel il a effectué ses reventes. 3. L’alinéa précédent ne fait obstacle à une différenciation des pas conditions de vente suivant les tonnages ou valeurs traités les par acheteurs auprès du vendeur lui-même ou auprès d’un vendeur d-ont il est le successeur.
Article 7
Constitue une pratique interdite l’article 1 du par 60 paragraphe traité, le fait, pour une entreprise de vendre à des produits désignés l’annexe I, à Pexclusion de la ferraille, Pinttermédiaire par de ses organisations de vente (article premier alinéa (2)) à des prix et conditions qui ne correspondent pas à ses propres prix et conditions de vente.
Meddelande - Beslut nr 30-53
Artikel 4
1. artikel 60, 1, är sådant förfarande för- Enligt fördragets punkt som innebär att en säljare utan motsvarande prisförhöjn-ing
bjudet
än de som följa av bestämmedgiver fördelaktigare betalningsfrister melserna i och av vilka han
prislistor försäljningsvil-lkor på grundval
lämnar sitt anbud. skall överensstämma med handelsbruk i om
2. Förhöjningen fråga
inom det område där är etablerad eller, därest
kredsitgivning säljaren
han sitt anbud till en konkurrents inom det om-
anpassar prislista,
råde där konkurrenten är etablerad.
Artikel 5
artikel 60, 1, är sådant förfarande förbju- Enligt fördragets punkt det som innebär att i det som begäres av köparen inkludera skat-
pris
eller för vilka har rätt till befrielse eller restiter avgifter säljaren tution.
Artikel 6
1. artikel 60, 1, är sådant förfarande .för- Enligt fördragets punkt udet som innebär att olika på grund av nationali-
bj försäljningsvillkor
tet eller för köpare etablerade inom gemenetableringsort uppställas
skapen.
2. Därest variera som en funktion av de totala
försäljningsvillkoren
kvantiteter eller de totala värden varom träffats av köpa-
uppgörelse
ren med Leverantörer av viss produkt eller produktkategori en grupp under viss är dessutom enligt fördragets artikel 60, punkt 1,
period,
sådant förfarande som innebär differentiering av dessa för-
förbjudet
beroende de leverantörer inom den gemensamma
säljningsvillkor på
marknaden vilka anlitat eller den marknad på vilken köparen köparen återförsålt. 3. skall icke utgöra hinder för differentiering
Föregående stycke
av beroende kvantiteter eller värden var-
försåljni-ngsvillkoren på de
om träffats direkt med säljaren själv eller med en säljare
uppgörel-se
vars efterträdare han är.
Artikel 7
artikel 60, 1, är sådant förfarande förbju- Enligt fördragets punkt
sina försäljningsorganisationer (arti-
det varigenom ett företag genom kel 1, 2) i bilaga I upptagna produkter, med undantag
punkt säljer
av skrot, till och på villkor, som icke motsvara dess egna pripriser
ser och försäljningsvillkor.
Communication - Décision N° 30—53
Article 8
1. Les entreprises et leurs de vente doivent
organisations obliger les intermédiaires qui écoulent à l’annexe
les produits désignés I, à l’exception de la ferraille, — au nom
et pour le compte des entreprises ou de leurs organisations de vente (par ou
exemple employés, agents, représentants) —— en leur nom, mais des
propre pour le compte entreprises ou de leurs organisations de vente
(par exemple commissionnaires, consignataires), à appliquer, dans les transactions les barèmes et con-
qu’ils concluent, ditions de vente des entreprises ou de leurs de vente
organisations et à respecter les dispositions des articles 2 à 6 de la présente décision.
2. Les entreprises sont rendues des infractions aux
responsables obligations prévues ci-dessus commises par ces intermédiaires. 3. Les entreprises et leurs de vente sont tenues de
organisations fournir à la Haute Autorité, à sa demande, tout sur l’ac-
renseignement livité commerciale des intermédiaires à l’al«inéa et de lui
désignés (1) donner la possibilité d’examiner tout document de ceux-ci
permettant d’apprécier les transactions.
Article 9
Les entreprises et leurs de vente devront établir leurs
organisations conditions de vente de telle sorte leurs acheteurs
que (négociants)
s’obligent, pour la revente en l’état de leurs à des
produits, Pexception
ventes de magasin l’acier et des ventes au détail
pour pour le charbon, à se conformer aux fixées les articles
règles par 2 à 6 de la présente décision.
Meddelande — Beslut nr 30-53
Artikel 8
1. och deras skola ålägga de
Företagen försäljningsorganisationer
mellanhänder som I upptagna produkter, med undanavyttra i bilaga
tag av skrot, — eller deras (t. ex. an-
i företagens försäljningsorganisationers
ställda, företrädare) namn och för dessas räkning, eller agenter, - men för eller deras i eget namn företagens försäljningsorganisationers (t. ex. kommissionärer, konsignatarer) räkning,
att vid tillämpa företagens eller deras försäljnings.
affärsuppgörelser
och samt att iakttaga be-
organisationers prislistor försäljningsvillkor
stämmelserna i arti-klarna 2--6 i förevarande beslut. 2. äro för överträdelser av ovannämnda för- Företagen ansvariga som dessa mellanhänder gjort sig skyldiga till.
pliktelser,
3. och deras äro skyldiga att
Företagen försäljningsorganisationer
begäran tillhandahålla denna alla upplysningar
på höga myndighetens
rörande 1 nämnda mellanhändernas affärsverksamhet samt de i punkt att för att alla för bedömning
möjliggöra höga myndigheten granska
av affärstransaktionerna erforderliga hand-lingar.
Artikel 9
och deras sko-la fastställa sina
Företagen försäljningsorganisationer
så, att deras köpare förplikta sig att, i
försäljningsvillkor (köpmän)
om av deras i oförändrat skick med
fråga återförsäljning produkter
av från beträffande stål och försäljning i undantag försäljning lager beträffande efterkomma artiklarna 2-6 i föredetalj kol, de genom varande beslut fastställda reglerna.
- COMMUNICATION DE LA HAUTE AUTORITÊ
relative au texte modifié, tel est actuellement en
qu’il
de la décision n° 3l——53: conditions de
vigueur, publi-
cité des barèmes de et conditions de vente
prix
les des industries de l’acier
pratiqués par entreprises
officiel N° 187/1963,
(Journal p. 2982)
Les règles relatives aux conditions de des barèmes de
publicité
prix et conditions de vente, visées à l’article 60 2 a) du paragraphe traite’, ont été définies la Haute Autorité, les par en ce qui concerne entreprises des industries de l’acier, dans sa décision n° 31—53 du 2 mai 1953 (Journal de la C.E.C.A. du 4 mai 1953, Cette
officiel p. 111).
décision a été complétée et modifiée : par 1. La décision n° 32-53 du 20 mai 1953 (Journal de la
officiel
C.E.C.A. du 21 mai 1953, p. 130), 2. La décision n° 2——54 du 7 1954 (Journal de la
janvier officiel
C.E.C.A. du 13 1954, p. 218), dont Particle a été an-
janvier premier
nulé par l’arrêt de la Cour de rendu dans Paffaire 1—54 du 21
justice
décembre 1954 (Journal de la C.E.C.A. du 1955, officiel 11 janvier p. 547), 3. La décision n° 32——56 du 21 novembre 1956 (Journal de
officiel
la C.E.C.A. du 25 novembre 1956, p. 333/56), et 4. La décision n° 20—63 du 11 décembre 1963 dans
(publiée le pré-
sent numéro du Journal des Communautés
officiel européennes).
Afin de faciliter la consultation les intéresde ces dispositions par sés, le texte modifié de la décision n° 31-53, applicable du à partir 20 janvier 1964, est communiqué ci-dessous :
Article premier
1. Les entreprises de l’industrie de l’acier doivent leurs bapublier rèmes de prix et conditions de vente conformément aux dispositions de la présente décision. 2. Les entreprises qui, pour Pécoulement de leurs s’adresproduits, sent à une organisation de vente (article alinéa 2 de la décipremier sion 11° 30———53) doivent veiller de vente à ce que cette organisation publie également ses barèmes de prix et conditions de vente conformément aux dispositions de la décision.
présente
HÖGA MYNDIGHETENS MEDDELANDE
den nu texten till beslut
angående ändrade, gällande
nr 31-63: villkor för av och
offentliggörande prislistor
som av inom
försäljningsvillkor tillämpas företagen
stålindustrien
artikel 60, punkt 2 a), villkoren för
Reglerna i fördragets an-gå-ende offentliggörande av prislistor och försåljningsvillkor ha, såvitt gäller företagen inom stålindustrien, närmare angivits av höga myndigheten i dess beslut nr 31-53 av den 2 maj 1953 (CECA:s officiella tid--
av den 4 1953, sid. 111). Detta beslut har och
ning maj kompletterats
ändrats genom: 1. beslut nr 32-53 av den 20 1953 (CECA:s officiella tidning
maj
av den 21 maj 1953, sid. 130); 2. beslut nr 2-54 av den 7 januari 1954 (CECA:s officiella tidning av den 1954, sid. 218), vars artikel 1 upphävts genom
13 januari domstolens beslut den 21 december 1954 i ärende 1-54 (CECA:s officiella tidning av den 11 januari 1955, sid. 547);
3. beslut nr 32-56 av den 21 november 1956 (CECA:s officiella tidning av den 25 november 1956, sid. 333/56), samt 4. beslut nr 20-63 av den 11 december 1963 (offentliggjort i förevarande nummer av de europeiska gemenskapernas officiella tidning).
För att dessa bestämmelser mer lätttillgängliga för berörda
göra
nedxan den ändrade, fr. o. m. den 20 1964
parter, återgives januari
gällande texten till beslut nr 31-53:
Artikel 1 1. Företagen inom stålindustrien skola offentliggöra sina prislistor och bestämmelserna i förevarande beslut.
försäljningsvillkor enligt
2. Företag, som för avsättningen av sina produkter betjäna sig av en
(artikel 1, punkt 2, i beslut nr 30-53), skola
försäljningsorganisation tillse att även denna försäljningsorganisation offentliggör sina pris-
listor och försäljningsvillkor enligt bestämmelserna i förevarande beslut.
17-630462
Communication - Décision N ° 3l—53
3. Les entreprises de l’industrie de l’acier faire connaître, peuvent dans les conditions fixées à l’article sont vendus 4, que leurs produits sur la base des barèmes de vente de leur de prix et conditions organisation de vente. Lorganisation de vente peut faire connaître, de la même manière, que les produits sont vendus sur la base des barèmes de et con-
prix
ditions de vente de l’entreprise. 4. Les entreprises des industries du minerai de fer restent assujetties aux dispositions de la décision n° 4——53 du 12 février 1953.
Article 2
Tous les barèmes de et conditions de vente doivent
prix publiés
comporter au moins les indications suivantes z a) Prix de produits ; de base par catégorie b) Extras dont il est fait application en faisant au
apparaître
minimum : —— les écarts pour dimensions et
longueurs,
— les
majorations pour qualités et nuances,
— les majorations et minorations de quantité, par commande, — les tolérances non à
sujettes surprix,
— les maj orations pour tolérances réduites, — ainsi normalement que les surprix et majorations appliqués se ratachant à la livraison des divers ;
produits
c) Lieu de livraison ; d) Mode de quotation ; e) Frais liés au mode de chargement ; f) Lorsqu’il en est fait application, les rabais et
majorations qui
ne relèvent pas de larticle 1 bis ci-dessus, avant-dernier alinéa (1), et notamment : — rabais de soient accordés
quantité, qu’ils par spécifications, sur
l’ensemble d’une commande, sur un tonnage du ven-
acquis auprès
deur au cours d’une période, ou sur la base d’une consommation globale de l’acheteur, -- rabais de fidélité, ——— ristournes et toutes rabais, formes de rémunération au négoce et aux organisations de vente ; les rabais pour produits déclassés ou de second choix n’ont bepas soin d’être publiés ; g) Conditions de paiement ;
() L’artic1e 1 bis auquel il est fait allusion a été introduit par l’article premier de la décision n° 2—54 ultérieurement annulé par Parrêt de la Cour de justice rendu dans Paffaire 1-54 (Voir Journal officiel de Ia C.E.C.A. du 11 janvier 1955, p. 547 et suiv.).
Meddelande — Beslut nr 31-53
3. inom stålindustrien må i den ordning som angives i artikel Företag att beträffande av deras deras
4 tillkännagiva, försäljning produkter prislistor och försäljningsvillkor gälla. försäljningsorganisations
må samma sätt tillkännagiva, att be-
Försäljningsorganisationen på
träffande av företagets och för-
försäljningen produkterna prislistor
sälj ningsvillkor gälla. 4. inom skola alltjämt vara under-
Företagen järnmalmsindustrien
kastade bestämmelserna i beslut nr 4-«53 av den 12 februari 1953.
Artikel 2
Alla och försälj ningsvillkor skola innehålla
offentliggjorda prislistor
åtminstone följande uppgifter:
a) grundpriser för varje produktkategori;
b) förekommande varvid minst skola an-
tillägg, följande uppgifter
givas: — avvikelser för dimension och längd, — för kvalitet och finhet,
pålägg
»- och för kvantitet pålägg avdrag per beställning, — toleranser som icke medföra
prisförhöjning,
— för snävare toleranser,
pålägg
—— samt alla och som normalt tillämpas i
prisfôrhôjningar pålägg
samband med leverans av olika produkter; c) leveransort;
d) sätt för prisangivelse;
e) kostnader avhängiga av lastningssätt; f) vid av rabatter och som icke äro att hänföra
tillämpning pålägg,
till näst sista i artikel 1 a) ovanl, och särskilt:
stycket
— kvalitetsrabatter lämnade antingen enligt specifikation, på en bei dess helhet, en kvantitet som förvärvats hos säljaren
ställning på
under en viss eller av köparens totala» förbruk-
period på grundval
ning. — bonus, — restitutioner och alla slag av ersättning till köpmän rabatter,
eller till försäljningsorganisationer;
rabatter för eller produkter av andrasortering
utrangerade produukter behöva icke offentliggöras;
g) betalningsvillkor;
1 Nämnda artikel 1 a) infördes genom artikel 1 i beslut nr 2-54; denna bestämmelse upphävdes sedermera genom domstolens beslut i ärende 1-54 (se CECA:s officiella tidning av den 11 januari 1955, sid. 547 ff.).
Communication — Décision N ° 31-53
h) Nature et montant des taxes et autres
charges qui s’ajoutent
aux prix des barèmes dans les conditions faites aux acheteurs ; i) Dans le cas où les conditions à la transaction se
applicables
réfèrent au barème en de la commande et admettent
vigueur le jour
Péventualité dune révision : — modalité de cette révision.
Article 3
Les barèmes ne peuvent faire référence à des produits qui n’entrent pas effectivement dans la de en gamme de production Pentreprise cause. Article 4
1. a) Les barèmes de vente sont de prix et conditions applicables au plus tôt un jour franc avoir été adressés, sous forme à
après imprimée,
la Haute Autorité ; h) Ils doivent être les vendeurs sur à communiqués par demande, toute personne intéressée ; c) La Haute Autorité décider d’assurer leur diffusion peut par une publication spécialement éditée à cet effet. 2. L’alinéa (1) à toute s’applique également modification des barèmes de prix et conditions de vente.
Article 5
1. Les entreprises et leurs de vente doivent organisations obliger les intermédiaires qui vendent en leur nom, mais desdites pour compte entreprises et des organisations de vente consi- (commissionnaires, gnataires), à se conformer, pour les barèmes de prix et conditions de vente qu’ils publient eux-mêmes, aux fixées dérègles par la présente cision. 2. Dans la mesure où ces intermédiaires ne publient pas de barèmes de prix et conditions de vente, ils peuvent satisfaire à leur
obliga-
tion en faisant connaître, dans les conditions fixées à l’article 4, que les barèmes de prix et conditions de vente établis par les entreprises ou par leurs organisations de vente, en conformité déde la présente cision, sont applicables à leurs ventes. propres 3. Les entreprises sont rendues des infractions responsables aux obligations prévues ci-dessus commises par ces intermédiaires.
Article 6
1. Les entreprises et leurs de vente devront organisations établir leurs conditions de vente de telle sorte leurs acheteurs
que (négo-
d
Meddelande - Beslut m 31-53
h) art och storlek av och .andra pålagor, för vilka tillägg
avgifter
till på de villkor som erbjudits köparna;
göres listpriserna
i) därest de villkor som tillämpas vid affärstransaktionen hänföra
den prislistan och dessa
sig till på orderupptagningsdagen gällande
vi-llkor kunna ändras:
-- formerna för sådan
ändring.
Artikel 3
Prislistorna må icke upptaga som icke faktiskt ingå i
produkter, ifrågavarande företags produktionssortiment.
Artikel 4 1. a) Prislistorna och försäljningsvillkoren skola tillämpas tidigast en dtag efter den dag de i tryck tillställts höga myndigheten;
b) de skola av begäran tillställas varje berörd person;
säljarna på
c) myndigheten må besluta om att säkerställa deras bekant-
höga
görande en för detta ändamål särskilt utgiven publikation.
genom 2. Första punkten skall även tillämpas på varje ändring i prislistorna
och försälj ningsvillkoren.
Artikel 5 1. och deras skola ålägga mel-
Företagen försäljningsorganisationer
lanhänder, som sälja i eget namn men för sagda företags och försälj-
(kommissionärer, räkning, att, i ningsorganisationers konsignatarer)
om de och som de själva offent-
fråga prislistor försäljningsvillkor
efterkomma de som fastställts genom förevarande be-
liggöra, regler
slut. 2. I den män dessa mellanhänder icke offentliggöra prislistor och
kunna de fullgöra sin förpliktelse genom att i en-
försäljningsvillkor,
lighet med artikel 4 tillkännagiva, att de prislistor och försäljningsvillkor som upprättats av företagen eller deras försäljningsorganisa- ,tioner i enlighet med förevarande beslut äro tillämpliga på deras egna
försäljningar.
3. Företagen äro ansvariga för överträdelser av ovannämnda förpliktelser, som dessa mellanhänder gjort sig skyldiga till.
Artikel 6
1. Företagen och deras försäljningsorganisationer skola fastställa
sina försäljningsvillkor så, att deras köpare (köpmän) förplikta sig att,
Communication — Décision N ° 31-53
ciants) s’obligent, pour la revente en l’état, à l’exclusion de la vente de magasin, à se conformer leurs barèmes et conditions
pour de prix de vente aux règles fixées présente décision.
par .Ia 2. Dans la mesure où les acheteurs n’incluent
(négociants) pas dans
leurs barèmes des prix et conditions de vente leur sont
qui propres, ils peuvent satisfaire à leur obligation en faisant connaître, dans les conditions fixées à l’article 4, les éléments des barèmes
de prix et conditions de vente établis par en conformité
les entreprises productrices de la présente décision et qui sont applicables à leurs ventes.
Article 7
Par dérogation aux dispositions sont d’in— qui précèdent, dispensés
scription dans les barèmes de prix et conditions de vente, de
les prix base et les extras applicables aux ventes :
des produits ci-après
a) Aciers de caractère non courant avec une teneur de moins de 0,6 % de carbone et dont les données et ne
chimiques mécaniques
suffisent pas nécessairement pour les rendre entre eux ;
comparables
b) Aciers de même caractère, dits < ou >,
physiques magnétiques
ayant certaines et
caractéristiques électriques magnétiques.
Fm?
Meddelande - Beslut nr 31-53 l
om i oförändrat skick, med undantag av för-
i fråga återförsäljning
från lager, beträffande sina och försäljningsvill-
säljning prislistor
kor efterkomma förevarande beslut fastställda reglerna. de genom 2. I den i sina listor icke upputsträckning köparna (köpmännen) och må de fullgöra sin förplik-
taga egna priser försäljningsvillkor,
telse att i med artikel 4 i vad mån en-
genom enlighet tillkännagiva
skildheterna och som upprättats av
i de prislistor försäljningsvillkor
de i med förevarande beslut äro till-
producerande företagen enlighet
lämpliga på deras egna försäljningar.
Artikel 7
Med avvikelse från bestämmelser skola de baspriser och
föregående
som vid av nedannämnda produkter vara
tillägg tillämpas försäljning från införande i prislistor och försäljningsvillkor:
undantagna a) stål av icke gängse typ med en kolhalt understigande 0,6 % och vars kemiska och mekaniska icke under alla 0mständig-_
egenskaper
heter räcka till för att göra dem sinsemellan jämförbara; b) stål av samma s. k. eller magnetiska», med viss_
typ, »fysikaliska sa elektriska och magnetiska egenskaper.
DÉCISION N° 24—54
du 6 1954 de
maj portant règlement Œapplication
l’article 66 1 du Traité relatif aux éléments
§ qui
constituent le contrôle d’une
entreprise
officiel N°
(Journal 9/1954, p. 345)
La Haute Autorité,
Vu l’article 66 dill Traité, Considérant qu’en vertu de Farticle 66 paragraphe 1 la Haute Autorité doit définir par règlement les éléments le contrôle qui constituent
dune entreprise ;
Considérant que le contrôle soit aux titulaires des peut appartenir droits, soit à qui a le pouvoir de les exercer en toute indépendance,
Après consultation du Conseil de Ministres,
décide :
Article premier
Les droits ou contrats mentionnés constituent les éléments
ci-après
de contrôle d’une entreprise confèrent, seuls ou
lorsqu’ils conjointe-
ment et compte tenu des circonstances de fait ou de droit, la possibilité de déterminer l’action d’une dans les domaines entreprise de la production, des prix, des investissements, des approvisionnements, des ventes ou de Paffectation des bénéfices : 1) Droit de propriété ou de jouissance sur tout ou partie des biens d’une entreprise, 2) Droits ou contrats qui confèrent une influence sur la
composi-
tion, les délibérations ou les décisions des organes d’une entreprise, 3) Droits ou contrats permettant à une seule ou avec personne, d’autres, de gérer les affaires d’une entreprise, 4) Contrats relatifs à la comptabilisation ou à Paffectation des bénéfices d’une entreprise, 5) Contrats relatifs à la totalité ou à une partie des
importante
approvisionnements ou des débouchés d’une ces entreprise, lorsque contrats dépassent en quantité ou en durée usuelle des conla portée trats commerciaux en la matière.
BESLUT Nr 24-54
av den 6 1954 med till
maj tillämpningsbestämmelser
artikel 1, kriterier
fördragets 66, punkt angående
för kontroll över
företag
Höga myndigheten har,
i anseende till förd-ragets artikel 66,
med beaktande av att höga i kraft av artikel 66, punkt
myndigheten
skall närmare de kriterier som inne- 1, genom en förordning angiva bära kontroll över företag;
med beaktande av att kontrollen kan tillkomma dels innehavarna
dels den som har befogenhet att utöva dem helt obeav rättigheterna, roende,
efter hörande av ministerrådet,
fattat följande beslut:
Artikel 1
Här nedan eller avtal skola utgöra kriterier för
angivna rättigheter kontroll över då de var för sig eller i förening samt med
företag, hänsyn till de faktiska eller rättsliga omständigheterna giva möjlighet att bestämma över ett handlande inom områdena för pro-
företags duktion, försäljning eller vinstdis-
priser, investeringar, försörjning,
position:
eller helt eller delvis till ett företags till-
1) ägande- nyttjanderätt
gångar;
2) rättigheter eller avtal som medgiva inflytande på företagsorgans sammansättning, överläggningar eller beslut;
3) eller avtal som för en person att ensam
rättigheter möjliggöra eller tillsammans med andra leda ett företags affärer;
4) avtal rörande ett företags redovisning eller vinstdisposition;
avtal rörande hela eller en del av ett företags för-
5) betydande
eller när avtalet i om kvantitet eller tid går sörjning avsättning fråga utöver vad som i affärsavtal på detta område.
är brukligt
Décision N ° 24—54
Article 2 Il n’y a pas contrôle d’une au sens de l’a1‘ticle entreprise premier ci-dessus, lorsque des banques ou des établissements financiers acquièrent, lors de la création d’une ou de
entreprise Paugmentation
de son capital, des participations dans cette entreprise, en vue de leur vente sur le marché, autant n’exercent les droits de pour qu’ils pas vote attaché à ces
participations.
Article 3 1. Les éléments mentionnés à l’article constituent le contrôle premier d’une entreprise par les personnes, entreprises, groupes de personnes
ou d’entreprises : qui
1) sont titulaires de ces droits ou bénéficiaires de ces contrats, 2) n’étant pas titulaires de ces droits ou bénéficiaires de ces contrats, ont le pouvoir d’exercer les droits en découlent,
qui
3) se présentent, à titre de fidéicommissaires, comme
propriétaires
de biens d’une entreprise ou de dans une et
participations entreprise
ont 1e pouvoir d’exercer les droits attachés. qui y sont 2. Si toutefois le d’exercer les droits d’autrui sur un
pouvoir repose
acte de droit les de l’alinéa chiffres 2
privé, dispositions précédent,
et 3, ne sont pas applicables lorsque le titulaire du pouvoir établit :
1) que son pouvoir est révocable à tout moment, 2) qu’il est lié par des instructions spéciales de ceux dont il tient le pouvoir, 3) et qu’il est autorisé à à la Haute sur la
communiquer Autorité,
demande de celle-ci, les noms et adresses de ceux dont il tient le
pouvoir.
Article 4 La présente décision entrera à Pintérieur de la Comen vigueur munauté le 1 juin 1954. La présente décision a été délibérée et la Haute Autorité
adoptée par
au cours de sa séance du 6 mai 1954.
Par la Haute Autorité
Le Président
Jean Monnet
Beslut Nr 24-54
Artikel 2 Kontroll- över i den som avses i artikel 1 ovan föreföretag mening icke, när banker eller finansinstitut i samband med grundande ligger av ett företag eller ökning av dess kapital förvärva andelar i företaget marknaden, för såvitt de icke utöva rösträtt i syfte att sälja dem på förenade med sådana andelar.
Artikel 3 1. De i artikel 1 nämnda kriterierna innebära kontroll över ett föreenskilda av personer eller företag genom personer, företag, grupper tag som: 1) äro innehavare av rättigheterna eller berättigade enligt avtalen, 2) utan att vara innehavare av rättigheterna eller berättigade enligt avtalen ha att utöva därav härflytande rättigheter,
hefogenhet
3) av förvaltare såsom ägare av ett företags i egenskap uppträda eller av andelar och som ha att uttillgångar i ett företag befogenhet öva därmed förenade rättigheter. 2. Om emellertid att utöva annans rättigheter grundar
hefogenheten
skola bestämmelserna i föregående sig på en privaträttslig handling, under 2) och 3), icke vara då den som äger den-
stycke, tillämpliga, na befogenhet visar:
1) att hans befogenhet när som helst kan återkallas, att han är bunden av särskilda instruktioner sina hu- 2) genom vudmän, och 3) att han är att höga begäran till
bemyndigad på myndighetens
denna anmäla namn och adress sina huvudmän.
på
Artikel 4 Detta beslut träder i kraft inom den 1 juni 1954.
gemenskapen
Detta beslut har behandlats och fastställts av höga myndigheten vid dess sammanträde den 6 maj 1954.
För höga myndigheten
Jean M onnet Ordförande
DÉCISION N° 25—54
du 6 mai 1954 de
portant règlement d’application
l’article 66 3 du Traité relatif à
ê Pexemption
d’autorisation
préalable
olTiciel N°
(Journal 9/1954, p. 346)
La Haute Autorité,
Vu les articles 66 et 80 du Traité, Considérant qu’aux termes de Farticle 1 est soumise 66 paragraphe à autorisation préalable de la Haute Autorité, sous réserve des
disposi-
tions du paragraphe 3, toute opération effet direct ou inayant pour direct des concentrations entre dont l’une au moins relève
entreprises
de I’application de l’article 80 ; Considérant qu’aux termes de l’article 2, la Haute 66 paragraphe Autorité accorde Pautorisation visée 1, si elle reconnaît au paragraphe que l’opération envisagée ne donne pas aux personnes ou aux entreprises intéressées le pouvoir dinfluencer la concurrenoe sur le marché commun au sens de l’article 2 ; 66 paragraphe Considérant que certaines catégories dbpérations, ?importance par des actifs ou entreprises affectent, considérée en liaison avec
qu’elles
la nature de la concentration réalisent tenu de qu’elles et compte Pensemble des entreprises groupées sous le même contrôle, doivent être réputées conformes aux conditions Particle requises par 66 paragraphe 2 ; Considérant que dans les opérations de concentration affectant exclusivement les entreprises qui exercent une activité de production dans le domaine du charbon ou de l’acier, des actifs ou Pimportance des entreprises est déterminée le volume par de production correspondant ; Considérant que dans les opérations de concentration entre entreprises de la Communauté et entreprises d’autres secteurs d’activité, il convient de tenir compte de la position privilégiée qu’elles peuvent assurer aux entreprises de la Communauté en ce concerne leurs
qui
débouchés ; Considérant que les dispositions de 1’article 66 s’étendent également dans les limites prévues à Particle 80 au du charbon ou de négoce
BESLUT Nr 25-54
av den 6 1954 med till
maj tillämpningsbestämmelser
artikel 3, befrielse
fördragets 66, punkt angående
från förhandstillstånd
Höga myndigheten har,
i anseende till fördragets artiklar 66 och 80,
med beaktande av att enligt artikel 66, punkt 1, höga myndighetens förhandstillstånd skall, med förbehåll för bestämmelserna i punkt 3, krävas som direkt eller indirekt leder till en kon-
för varje förfarande, centration av vilka minst ett är sådant som avses i artikel
av företag, 80;
med beaktande av att höga myndigheten enligt artikel 66, punkt 2, skall 1 avsett tillstånd, om den finner att det till-
bevilja i punkt ämnade förfarandet icke berörda personer eller företag möjlig-
ger het att utöva konkurrensen den gemensamma mark-
inflytande på på
naden i den mening som avses i artikel 66, punkt 2;
med beaktande av att vissa slag av förfaranden, på grund av storleken av de härav berörda eller i förening med
tillgångarna företagen
arten av den koncentration som åstadkommes och med hänsyn till
som sammanförts under samma kontroll, böra an-
samtliga företag
ses stå i överensstämmelse med de villkor som krävas enligt artikel 66, punkt 2;
med beaktande av att, i samband med förfaranden avseende koncentration som uteslutande beröra företag med inom kol- eller
produktion
stålsektorn, eller företagens storlek skall bestämmas av
tillgångarnas
produktionsvolymen;
med beaktande av att det, i samband med förfaranden avseende koncentration inom med företag inom and-
av företag gemenskapen
är lämpligt att beakta den priviligierade ställning ra näringsgrenar, som sådana förfaranden kunna tillförsäkra företagen inom gemenskapen i fråga om deras avsättning;
med beaktande av att bestämmelserna i artikel 66, inom ramen för artikel 80, likaledes skola gälla för sådant handelsföretag inom kol-
Décision N ° 25-54
l’acier dont l’importa1_1ce est caractérisée le chiffre d’affaires
par qu’il
réalise, Sur l’avis conforme du Conseil de Ministres, décide : Article premier Sont exemptées de d’autorisation Pobligation préalable les opérations visées à l’article 1, dans la mesure où la concentration 66 paragraphe qui en résulte affecte des entreprises une activité exerçant de production dans le domaine du charbon ou de l’acier, autant : pour que 1. le volume annuel total dans le domaine du charde la production bon ou de l’acier réalisé par 1’ensemble affectées des entreprises par la concentration n’excède pas 7 millions d’unités au sens de l’article 2 ci-après ; a 2. la production réalisée l’ensemble affectées par des entreprises par la concentration dans n’excède les groupes de produits ci-après pas les tonnages suivants :
a) Coke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 200 000 t b) Agglomérés de houille . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 000 t c) Minerai de fer extrait) . . . . . . . . 4 000 000 t
(tonnage
d) Fonte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 200 000 t e) Lingots ou d’acier . . . . . . . . 1 200 000 t
demi-produits
f) Produits laminés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 900 000 t (dont seulement 500000 t de
produits
plats) g) Aciers spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 100 000 t (dont seulement 40 000 t daciers spéciaux autres que les aciers de construction mé-
canique)
3. chaque sorte les entre-
de produits sidérurgiques fabriqués par
prises affectées par la concentration encore, concentra-
figure après
tion, au programme de production, tel qu’il resort des barèmes publiés par les entreprises, d’au moins neuf autres de la Com-
entreprises
munauté et le volume de leur production n’excède pas 30 % du volume global de la production de cette sorte à l’intérieur de la Communauté.
Article 2 Le volume annuel au sens de l’article global des productions premier, chiffre 1, est obtenu en additionnant réalisés dans les tonnages les groupes de produits ou stades de production et
ci-après multipliés
par les coefficients correspondants :
Beslut Nr 25-54
eller vars av den- uppnådda omsätt-
stå-lsektorn, betydelse framgår
ningen; med ministerrådets samtycke,
fattat följande beslut: Artikel 1
Förfaranden som avses i artikel 66, 1, skola vara befriade
punkt
kravet förhandstillstånd i den utsträckning den härav fölfrån på koncentrationen berör företag inom kol- eller stålproduktionen,
jande
såvitt: 1. den av av koncentrationen berörda företag uppnådda samtliga totala inom kol- eller stålsektorn icke över-
årliga produktionsvolymen
enheter beräknad i enlighet med artikel 2 nedan; stiger 7 miljoner
2. den av av koncentrationen berörda företag uppnådda samtliga inom nedanstående av icke översti-
produktionen grupper produkter
ande kvantiteter:
ger följ
Koks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 200000 t a) Stenkolsbriketter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 000 t h) Järnmalm kvantitet) . . . . . . . . .. 4000 000 t c) (bruten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 200 000 t
d) Tackjärn
Gôt eller halvfabrikat av stål . . . . . . . . .. 1 200000 t e) f) Valsade (varav högst 500 000 t
produkter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 900 000 t
platta produkter)
g) (varav högst 40000 t annat
Specialstål
än konstruktionsstål) . . . . . . .. 100000 t
specialstål
3. av och som tillverkats av de före-
Varje slag järn- stålprodukter,
som beröras av koncentrationen, efter koncentrationen alltjämt tag förekommer för minst nio andra företag
på produktionsprogrammet
inom så som detta framgår av företagen-s offentlig-
gemenskapen,
och de förstnämnda företagens produktionsvolym
gjorda prislistor,
icke 30 % av den totala produktionsvolymen av detta slag överstiger
inom gemenskapen.
Artikel 2
Den totala i enlighet med artikel 1,
årliga produktionsvolymen
av framställda kvantiteter i nedanpunkt 1, erhålles genom addering stående av eller och multi-
grupper produkter produktionsstadier
med angivna koefficienter:
plicering
Décision N° 25—54
Houille (extraction nette criblée et lavée) . . . . . . . . . . Agglomérés de houille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Coke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lignite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minerai de fer (tonnage extrait) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lingots ou demi-produits d’acier (acier Thomas) . . . . Lingots ou d’acier (autres
demi-produits que Thomas)
Produits plats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres produits laminés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 3 Sont exemptées de d’autorisation Pobligation préalable les opérations visées à l’article 1, dans la mesure où la concentration 66 paragrahpe qui en résulte affecte z a) d’une part, une ou plusieurs une activité de entreprises exerçant production dans le domaine du charbon, b) d’autre part, une ou dont l’activité ne plusieurs entreprises s’étend pas aux secteurs suivants : —— dans le domaine production du charbon ou de l’acier, — de opérations banque, de crédit ou de financement, — distribution de charbon, à l’exception de la vente aux
foyers
domestiques ou à l’artisanat, ——- fluviaux transports et installations portuaires fluviales,
pour autant que la consommation annuelle de char-bon ou d’un volume équivalent de gaz, considérée globalement pour l’ensemble des entreprises affectées par la concentration, nexcéde 250 000 tonnes de pas charbon, après déduction des quantités consommées pour la production dans le domaine du charbon étant sur la base ou du gaz ; la conversion d’un volume de gaz 6 000 000 de calories une tonne de
dégageant pour
charbon.
Article 4 Sont exemptées de Pobligation d’autorisation préalable les opérations visées à l’article 66 1, dans Ia mesure oü la concentration
paragraphe
qui en résulte affecte : a) d’une part, une ou plusieurs entreprises une activité de exerçant production dans le domaine de l’acier, b) d’autre part, une ou plusieurs dont l’activité ne entreprises s’étend pas aux domaines suivants : —— dans le domaine production du charbon ou de l’acier,
Beslut Nr 25-54
St-enkol sorterad och tvättad) . . . . .. 1
(nettobrytning,
Stenkolshriketter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 Koks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 Brunkol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 Järnmalm (bruten kvantitet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 0,3 Tackj ärn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 Göt eller halvfabrikat av stål (Thomas-stål) . . . . . . . . I Göt eller halvfabrikat av stål (andra än Thomas-stål) 2,5 Platta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
produkter
Andra valsade produkter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1
Artikel 3 F ôrfaranden som avses i artikel 66, punkt 1, skola vara befriade från kravet på förhandstillstånd, i den utsträckning den härav följande koncentrationen berör: a) å ena sidan ett eller flera företag med inom kol-
produktion
sektorn, b) å andra sidan ett eller flera företag, vilkas verksamhet icke omfattar följande sektorer: — inom kol- eller stålsektorn,
produktion —— bank-, kredit- eller finansieringstransaktioner, —— koldistribution med undantag av till hushåll eller
försäljning
hantverkare, — och vid inre
transport pâ inre vattenvägar hamnanläggningar
vattenvägar, såvitt den årliga förbrukningen av kol eller av en motsvarande gas-
totalt för av koncentrationen berörda företag icke
volym samtliga
250 000 ton kol efter avdrag av de kvantiteter som föröverstiger brukats vid inom kol- eller gassektorn; omvandlingen
produktionen
skall ske av en gasvolym som utvecklar 6 000 000 kalo-
på grundval
rier per ton kol.
Artikel 4 Förfaranden som avses i artikel 66, punkt 1, skola vara befriade från kravet förhandstillstând, i den utsträckning den härav föl-
på
jande koncentrationen berör: a) å ena sidan ett eller flera företag med produktion inom stålsektorn, b) å andra sidan ett eller flera företag, vilkas verksamhet icke omfattar följande sektorer: — inom kol- eller stâlsektorn,
produktion
Décision N ° 25-54
— de opérations banque, de crédit ou de financement, —— distribution de l’acier, à de la vente Pexception à Partisanat, pour autant que l’une des conditions suivantes soit :
remplie
— ou bien la production des entreprises visées sous a) ne
dépasse
pas 10 % des tonnages mentionnés à l’article premier, chiffre 2, pour les groupes de produits visés de d) à g), —— ou bien la consommation annuelle d’acier des affec-
entreprises
tées par la concentration ne déduction des dépasse pas, après quantités consommées pour la production de lacier, — chacune pour de ces entreprises : 20 000 tonnes dans chacun des visés à groupes de produits l’article premier, chiffre 2, d) à‘ g); — ni pour l’ensemble de ces entreprises :
100 000 tonnes dans chacun visés à des groupes de produits l’article premier, chiffre 2, d) à ;
g)
et 40 % de la production de chacune visées des entreprises sous a) dans à chaque catégorie laquelle correspond un prix de base dans son barème.
Article 5
1. Sont exemptées de d’autorisation l’obligation préalable les opérations visées à l’article 66 1, dans la mesure où la con-
paragraphe
centration qui en résulte affecte une activité des entreprises exerçant de distribution dans le domaine du charbon, autant pour que la somme des chiffres d’affaires réalisés dans ce domaine n’excede 10 milpas lions d’unités U. E. P. Le chiffre d’affaires non seulement le comprend montant des ventes facturées en nom mais le monpropre, également tant des factures aux ventes réalisées en tant commis-
appliquées que
sionn-aire. 2. L’exemption prévue à l’alinéa 1 ci-dessus ne
s’applique pas aux
cas où la concentration affecte également dont l’activité des entreprises s’étend : ——— dans le domaine à la production du charbon, — de aux opérations banque, de crédit ou de financement, ——- aux transports fluviaux ou aux installations fluviales, portuaires
—— à un autre secteur d’activité, autant la consommation pour que annuelle de charbon ou d’un volume équivalent de gaz, considérée globalement pour l’ensemble de ces entreprises, excède 75 000 tonnes de charbon ; la conversion étant sur la base d’un opérée volume de gaz dégageant 6 000 000 de calories une tonne de pour charbon.
Beslut Nr 25-54
— bank-, kredit— eller finansieringstransaktioner,
—— ståldistrihution med av försäljning till hantverkare, undantag såvitt ett av villkor är uppfyllt:
följande
— att de under a) avsedda företagens produktion icke_
antingen
10 % av de i artikel 2, nämnda kvantiteterna överstiger 1, punkt som angivas under d)—g), för de grupper av produkter — eller att den av stål inom de företag som årliga förbrukningen beröras av koncentrationen, efter avdrag av de vid stålproduk-
tionen förbrukade kvantiteterna, icke överstiger, —— i fråga om vart och ett av dessa företag: 20 000 ton i var och en av de grupper av som an-
prodzukter
i artikel 1, 2, under d)--g); och
givas punkt
— tillsammantagna: i fråga om dessa företag 100 000 ton i var och en av de grupper av produkter som an-
i artikel 1, 2, under d)-g); samt _
givas punkt
40 av i vart och ett av de företag som an-
% produktionen
under a) i kategori som motsvaras av ett baspris
givas varje i dess prislista.
Artikel 5
1. Förfaranden som avses i artikel 66, 1, skola vara befriade
punkt
från kravet förhandstillstånd, den härav fölpå i den- utsträckning koncentrationen berör företag, som utöva d-istributionsverksam-
jande
het inom såvitt den inom denna sektor uppnådda omkolsektorn, icke över-stiger 10 EPU-enheter. Omsättningssiffsättningen miljoner ran skall icke endast omfatta avseende som
belopp försäljningar,
fakturer-ats utan även fakturerade belopp vid försälji eget namn, ningar såsom. kommissionär.
2. Den 1 ovan nämnda befrielsen skall icke de fall då i punkt gälla koncentrationen även berör företag, vilkas verksamhet omfattar:
-- inom kolsektorn,
produktion —— bank—, kredit- eller finansieringstransaktioner,
—— inre eller hamnanläggningar vid inre transport pâ vattenvägar
vattenvägar, —- annan såvitt den förbrukningen av kol eller av en sektor, årliga motsvarande totalt för dessa företag över-
gasvolym samtliga
7 5 000 ton kol; omvandlingen- skall ske på grundval av en stiger som utvecklar 6 000 000 kalorier per ton kol.
gasvolym
Décision N ° 25-54
Article 6
1. Sont exemptées de d’autorisation l’obligation préalable les opérations visées à l’article la mesure où la con- 66 paragraphe 1, dans centration qui en résulte affecte une activité des entreprises exerçant de distribution d-ans le domaine de l’acier autre la vente à l’artique sanat, pour autant que la somme des chiffres d’affaires réalisés dans ce domaine n’excède 10 millions d’unités U. E. P. Le pas chiffre d’affaires comprend non seulement le montant des ventes facturées en nom mais le montant des factures propre, également appliquées aux vent-es réalisées en tant commissionnaire. que 2. L’exemption prévue à l’alinéa 1 ci-dessus ne aux
s’appliq11e pas
cas où la concentration affecte également dont Pactivité des entreprises s’étend : — à la production dans le domaine de l’acier, v- de aux opérations banque, de crédit ou de financement, —— à un autre secteur d’activité, autant la consommation pour que annuelle d’acier de chacune de ces excède 15 O00 ton-
entreprises
nes dans chacun des groupes visés à l’article de produits premier, chiffre 2, d) à g).
Article 7
l. Les chiffres en considération des artià prendre pour l’application cles premier à G-ci-dessus sont les moyennes annuelles de production, de consommation ou de chiffre daffaires réalisées au cours des trois derniers exercices précédant la date de concentration. des opérations 2. Pour les établies moins de trois
entreprises depuis ans, les chiffres
à prendre en considération sont les moyennes annuelles calculées sur la base de la production, de la consommation ou du chiffre d’affaires réalisées depuis leur établissement.
Article 8
Pour l’application des articles à 7, est en considération premier pris l’ensemble et activités sont des entreprises qui déjà groupées sous le même contrôle de la concentration seraient ou qui du fait groupées sous 1e même contrôle.
Article 9
L’exemption de Pobligation d’autorisation ne fait obpréalable pas stacle à la communication d’informations à la Haute Auto-
obligatoire
rité, conformément aux dispositions de l’article 47 et aux règlements pris en application de l’article 4. 66 paragraphe
Beslut Nr 25-54
Artikel 6
1. Förfaranden som avses i artikel 66, punkt 1, skola vara befriade från kravet förhandstillstånd, i den utsträckning den härav föl-
på
koncentrationen berör som inom stålsektorn utöva anjande företag, nan distributionsverksamhet än försäljning till hantverkare, såvitt den inom denna sektor icke överstiger 10 uppnådda omsättningen EPU-enheter. Omsättningssiffran skall icke endast omfatta miljoner avseende som fakturerats i eget namn, utan belopp försäljningar, även fakturerade vid såsom kommissionär.
belopp försäljningar
2. Den 1 ovan nämnda befrielsen skall icke gälla de fall då i punkt koncentrationen även berör företag, vilkas verksamhet omfattar:
-4 inon1 stälsektorn, produktion - bank-, kredit- ell=er
finansieringstransaktioner,
— annan såvitt den förbrukningen av stål för vart sektor, årliga och ett av dessa överstiger 15 000 ton i var och en av
företag
de grupper av som angivas i artikel l, punkt 2, un-
produkter,
der d)_g).
Artikel 7
1. De värden som skola ifrågakomma vid tillämpningen av artiklarna 1--6 ovan skola vara de årliga medeltalen för produktion, föreller under de tre senaste räkenskapsåren före brukning omsättning tidpunkten för koncentrationsförfarandena. 2. Fôr etablerade sedan mindre än tre år tillbaka, skola de
företag
Vâirdcn som skola ifrågakomma vara de årliga medeltalen beräknade av förbrukning eller omsättning efter företa-
på grundval produktion,
gens etablering.
Artikel 8
Vid av artiklarna 1--7 skall hänsyn tagas till samt-
tillämpningen
och all verksamhet, som redan sammanslagits under samliga företag ma kontroll eller som en koncentration skulle bliva sammangenom förda under samma kontroll.
Artikel 9
Befriclsen från kravet på förhandstillstånd skall icke utgöra hinder för meddelande av upplysningar till höga myndigheten
obligatoriskt
med bestämmelserna i artikel 47 samt förordningar utfäri enlighet dade med av artikel 66, punkt 4.
tillämpning
Décision N° 25-54
Article 10 Le présent entrera en à Pintérieur de la Com-
règlement vigueur
munauté 1e 1 juin 1954. La présente décision a été delibérée et la Haute Autorité
adoptée par
au cours de sa séance du 6 mai 1954. Par la Haute Autorité Le Président Jean Monnet
Beslut Nr 25-54
A rtikel 10
Detta beslut träder i kraft inom gemenskapen den 1 juni 1954.
Detta beslut har behandlats och fastställts av höga myndigheten d i vid dess sammanträde den 6 maj 1954.
Fôr höga myndigheten
Jean Monnet
Ordförande
DÉCISION N° 26—54 ______.__-
du 6 mai 1954 relatif
portant règlement aux
informations dues en de l’article
application
66 4 du Traité
§
officiel N°
(Journal 9/1954, p. 350)
La Haute Autorité,
Vu Particle 66 du Traité, Considérant que des opérations de concentration affectant directement ou indirectement de la Communauté les entreprises peuvent être réalisées par des personnes ou morales physiques ne relevant pas de sa juridiction ; Considérant que de l’article l’application 66 exige que les informations nécessaires puissent être obtenues de ceux
qui participent à ces
opérations ; Considérant que les informations être ne peuvent requises à titre général que sur des opérations c0nsidé1ables tant en valeur absolue qu’en relation aux entreprises affectent qu’elles ;
Considérant toutefois de l’artic1e 66 que Papplicativon suppose la possibilité d’ohtenir des informations dans d’autres sous réserve cas, que le cadre en soit défini de caractère par une décision général ; Après consultation du Conseil de Ministres,
décide :
Première partie. Déclarations obligatoires
Article premier
Sont soumises aux d’information obligations prévues par le présent règlement toutes ou morales personnes physiques autres que celles exercent à l’intérieur de la Communauté qui une activité de production ou de distribution dans le domaine du charbon ou de 1’acier, à de 1a vente aux consommateurs
Pexception domestiques ou à Par-
tisanat, quand elles effectuent les opérations visées aux articles ciaprès.
BESLUT Nr 26--54
av den 6 1954 med till
maj tillämpningsbestämmelser
artikel 66, 4, angående
fördragets punkt upplysningsskyldighet
Höga myndigheten har,
i anseende till fördragets artikel 66, med beaktande av att koncentrationsförfaranden, som direkt eller indirekt beröra inom kunna av
företagen gemenskapen, genomföras
eller vilka icke höra under dess jurisdikfysiska juridiska personer, tion; med beaktande av att tillämpningen av artikel 66 kräver, att erforkunna erhållas av dem som deltaga i dessa för-
derliga upplysningar
faranden; med beaktande av att i allmänhet kunna krävas en-
upplysningarna
dast i om transaktioner av omfattning såväl med hän-
fråga betydande
till det absoluta värdet som i förhållande till de företag som de syn beröra; med beaktande av att av artikel 66 dock förutsätter
tillämpningen
att erhålla i andra fall, såvida omfattningen
möjligheten upplysningar
härav ett beslut av allmän karaktär;
angives genom
efter hörande av ministerrådet,
fattat följande beslut:
Första delen. Obligatoriska uppgifter
Artikel 1
enligt förevarande tillämpningsbestämmel- Upplysningsskyldighet
ser skall alla och med undantag av
åligga fysiska juridiska personer
sådana som inom inom kol- eller stålsektorn utöva
gemenskapen
annan eller distributionsverksamhet än till
produktions- *försäljning
hushåll eller hantverkare, då de i nedanstående artiklar
genomföra
angivna transaktioner.
Décision N° 26-54
Article 2 Les personnes visées â l’article sont premier tenues de déclarer à la Haute Autorité de droits dans une l’acquisition entreprise au sens de l’article 80 du Traité, ainsi que Pacquisition du pouvoir d’exercer, en leur propre nom ou au nom des droits de tiers, dans cette entreprise, pour autant qu’elles obtiennent la dans possibilité d’exercer, les délibérations des actionnaires ou autres associés de cette entreprise, plus de 10 % de lensemble des droits de vote, et que la valeur totale de leurs droits 100 000 unités dépasse de compte U. E. P. Dans le calcul entrent les droits d’exercer les droits ou pouvoirs d’autrui, détenus par les intéressés antérieurement à en cause.
l’opération
Article 3
L’article premier à de droits
s’applique également l’acquisiti0n dans
une entreprise exerce le contrôle sur qui une entreprise au sens de l’article 80 du Traité.
Article 4
1. Sont dispensés de de déclaration Pobligation relative aux opérations visées aux articles 2 et 3 les ou banques leurs mandataires, dans la mesure où l’exercice du droit de vote est attaché —— aux actions appartenant aux clients de ces banques ou d’autres
banques
ou — aux actions nominatives dont la fait valoir les droits en
banque
qualité de fidéicommissaire de ses clients. 2. L’a-linéa 1 n’affecte pas : -— Pobligation des banques de fournir des informations sur ces opérations au titre de l’article 7 ; — Pobligation des clients de déclarer ces conformément
opérations
aux articles 2 et 3 ou de fournir des informations au titre de l’article 7.
A rticle 5
La Haute Autorité autorisation et sous peut, par spéciale certaines conditions, exempter de Pobligation de déclaration con-
obligatoire
cernant les opérations mentionnées aux articles 2 et 3, les agents de change régulièrement agréés lorsque ceux-ci les droits
n’exercentpar
de vote attachés aux titres détiennent.
qu’ils
Article 6
La déclaration aux articles obligatoire, prévue 2 et 3, doit être faite dans le délai u de quatre semaines suivent la date a la
qui laquelle
personne a eu connaissance de l’opération en cause.
Beslut Nr 26-54
Artikel 2 som avses i artikel 1 äro skyldiga att för höga Sådana personer förvärv av sådana dessa
myndigheten uppgiva rättigheter i företag
definieras artikel 80, samt förvärv av rätten att i eget eller i fördragets nanm utöva i detta företag, såvitt de erhålla tredje parts rättigheter av beslut aktieägare eller andra möjlighet att vid fattande av företagets mer rösträtten och såvitt det bolagsmän utöva än 10 % av den totala värdet av deras överstiger 100 000 EPU-enheter.
totala rättigheter
skola medräknas sådana eller be- Vid denna beräkning rättigheter att utöva annans som- innehafts av berörda fogenheter rättigheter, före transaktion.
parter ifrågavarande
A rtikel 3 1 skall även tillämpas pä förvärv av rättigheter i ett företag,
Artikel
som utövar kontroll över ett företag såsom detta definieras i fördragets
artikel 80. A rtikel 4 l. Banker eller deras ombud skola vara befriade från uppgiftsskylbeträffande i artiklarna 2 och 3 nämnda transaktioner, i den dighet utsträckning utövandet av rösträtt hänför sig till: —- aktier tillhörande kunder i dessa banker eller andra banker, eller
-- aktier ställda till viss man, för vilka banken gör rättigheterna i av förvaltare för sina kunder.
gällande egenskap
2. Första. stycket skall icke beröra: —— bankernas att lämna om dessa transak-
skyldighet upplysningar
tioner med artikel 7; i enlighet — kundernas att dessa transaktioner i enlighet
skyldighet uppgiva
med artiklarna 2 och 3 eller att lämna i enlighet
upplysningar
med artikel 7. Artikel 5 särskilt tillstånd och på särskilda vill- Höga myndigheten må genom från beträffande de i artikel 2 och 3
kor obligatorisk uppgiftsskyldighet
nämnda transaktionerna befria vederbörligen auktoriserade börsmäkicke utöva rösträtt hänförande till de av dem innelare, då dessa sig havda värdepapperen.
Artikel 6 artiklarna 2 och 3 skola lämnas inom
Obligatoriska uppgifter enligt
veckor efter den då den erhöll känne-
fyra tidpunkt, uppgiftsskyldige
dom om transaktion.
ifrågavarande
Décision N° 26-54
Deuxième partie. Demandes spéciales de renseignements
Article 7
1. La Haute Autorité sur demande peut, spéciale, obtenir des personnes visées à l’article tous premier renseignements nécessaires à l’application de l’article 66 du Traité et concernant :
1) l’acquisition de droits de propriété ou de d’immeu-
jouissance
bles, d’installations industrielles ou de concessions d’une entreprise, si avant l’acquisition ces immeubles, installations ou concessions ont servi à l’exploitation de cette entreprise ; 2) l’acquisition dans une entreprise, de droits donnant le pouvoir de au vote dans les délibérations des participer actionnaires ou autres associés de cette entreprise ;
3) l’acquisition de droits permettant de faire valoir en nom propre ou au nom de tiers les droits visés au chiffre 2, appartenant à des tiers ;
4) l’acquisition du pouvoir de décider, en vertu d’un de la contrat, comptabilisation ou de l’affectation des bénéfices d’une entreprise ; 5) 1’acquisition du. pouvoir de seul ou participer, conjointement avec d’autres, soit comme propriétaire, usufruitier, gérant ou membre des organes de direction, à la gestion d’une ; entreprise 6) la nomination comme membre du Conseil d’administration d’une
entreprise.
2. Les personnes à d’information
assujetties Fobligation doivent éga-
lement déclarer à la Haute Autorité, sur le nom sa demande, et l’adresse du véritable ayant droit sont habilitées
1orsqu’elles
— à faire Valoir les droits visés à l’a1inéa 1 en de fidéico1n-
qualité
missarie d’un tiers, ou —— à faire valoir, en nom ou au nom de propre tiers, les droits visés à 1’a1inéa 1 appartenant à des tiers.
Article 8
Le présent règlement entrera en à l’intérieur de
vigueur la Com-
munauté le 1 juin 1954. La présente décision à été délibérée et la Haute adoptée par Autorité au cours de sa séance du 6 mai I954.
Par la Haute Autorité
Le Président
Jean Monnet
Beslut Nr 26-54
Andra delen. Särskild begäran om upplysningar
Artikel 7
1. Höga må genom särskild hänvändelse till de i artikel
myndigheten
1 nämnda erhålla alla upplysningar, som erfordras för
personerna
av fördragets artikel 66 och som gälla:
tillämpning
1) förvärv av eller till fastighet, indu-
äganderätt nyttjanderätt
striell eller koncession tillhörande ett företag, såvida sådan
anläggning
eller koncession före förvärvet utnyttjats för fastighet, anläggning detta företags drift;
2) förvärv inom ett av rättigheter, som medföra rätt att del-
företag
vid fattande av beslut av företagets aktieägare eller taga i omröstning andra bolagsmän;
3) förvärv av som medfö-ra möjlighet att i eget eller
rättigheter,
namn göra sådana under 2) nämnda rättigtredje parts gällande heter som innehava-s av tredje part;
4) förvärv av rätt att besluta, i kraft av avtal, om ett företags redovisning eller vinstdisposition;
5) förvärv av rätt att ensam eller tillsammans med andra, antingen såsom ägare, direktör eller ledamot av le-
nyttjanderättsinnehavare,
dande organ, deltaga i av ett företag;
ledningen
6) utseende till styrelseledamot i ett företag.
2. Personer som äro underkastade upplysningsskyldighet skola, på höga myndighetens begäran, till denna även lämna om den
uppgifter
faktiska rättsinnehavarens namn och adress, då dessa personer
— förvaltare äga göra rättigi egenskap av tredje parts gällande heter, som avses i första stycket, eller
.- namn som
i eget eller tredje parts äga göra gällande rättigheter,
avses i första stycket, och som innehavas av tredje part.
Artikel 8
Denna träder i kraft inom gemenskapen den 1 juni
förordning
1954.
Detta beslut har behandlats och fastställts av höga myndigheten vid dess sammanträde den 6 maj 1954.
Fôr höga myndigheten
Jean Monnet
Ordförande
KUNGL. BIBL. -
3 ;SEP 1964 STOCKHOLM
NORDISK UDREDNINGSSERIE 1964
(NU)
1. Teknlkerutbildnlng i Danmark, Finland, Norge
och Sverige. Del II. 2. Nordisk etterutdannelse 1 by- og reglonplanleg-
gina.
STATENS
OFFENTLIGA UTREDNINGAR 1964
Systematisk förteckning
(Sifirorna inom klammer beteckna utredningarna: nummer i den kronologisk: förteckningen) _
Justitiedepartementet Statens skogar och skogsindustrier. [7] Kommunal [19] Företagsinteckning. [lo] Svensk namnbok Nytt skattesystem.skatteutgämmng.25] 1964. [14] Utlåtande av Juristkommissionen i Wennerström- Koncernbidrag m. m. [29] affären. [15] Rapport av parlamentariskt: nämnden i Wennerströmaffären. [17] Ecklesiastikdepartementet Lag om förvaltnlngsförfarandet. [27] 1958 års utredning kyrka-stat III. Religionstri Beräkning av pensionsreserv 1 pensionsstifteise. [28] [13] IV. Historisk översikt. Kyrkobegrepp. [18 Skadestånd II. [31] V. Kristendomsundervisningen. . Förtida tillträde, exptopriatlonskostnad m. m. [32] Förbud mot utförsel av kulturförem(soil. [22]
Försvarsdepartementet Jordbruksdepartementet Krlgsmaktens förbandssjukvård. [20] içapitaiutvecklingen 1 det svenska lantbruket. [ Algtrågan. [11] Veterinärrnedicinsk forskning och undervisning Socialdepartementet Del II. [12] Bättre Kronhjortsreservat m. m. [23] åldringsvârd. [5] Arbetstidsförkortningens verkningar. [9] Behandlingsforskning vid ungdomsvårdsskolorna. [24] Handeisdepartementet Effektivare konsumentuppiysning. [4] Översättning av fördrag angående upprättandet Kommunikationsdepartementet Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) ’ tillhörande dokument. [la r Bilskrotning. [21] statens Översättning av viktigare f ljdförfattningar till = byggnadsbesparingsutredning 3. Offentliga byggnader. Ekonomiskt byggande. [26] dragen angående Europeiska ekonomiska ge och Europeiska kol- och stálgemenska -1
skapen33] _
Finansdepartementet Värdesäkringskommittén 1. Indexlån. Del I. [1] 2. Indexlán. Del II. [2] Inrlkesdepartementet i Alkoholreklamen. [6] xonsumtionsmönster på bostadsmarknaden. [s]
MARCUS. STOCKHOLM 1964
KU NGL. B I BL.
« 3 ;çzf- 1934
sruurmoLM