SOU 2004:33
Kunskap för integration. Om makt i skola och utbildning i mångfaldens Sverige
Kunskap för integration
Om makt i skola och utbildning i mångfaldens Sverige
SOU och Ds kan köpas från Fritzes kundtjänst. För remissutsändningar av SOU och Ds svarar Fritzes Offentliga Publikationer på uppdrag av Regeringskansliets förvaltningsavdelning.
Beställningsadress: Fritzes kundtjänst 106 47 Stockholm Orderfax: 08-690 91 91 Ordertel: 08-690 91 90 E-post: order.fritzes@nj.se Internet: www.fritzes.se
Svara på remiss. Hur och varför. Statsrådsberedningen, 2003. – En liten broschyr som underlättar arbetet för den som skall svara på remiss.
Broschyren kan beställas hos: Information Rosenbad Regeringskansliet 103 33 Stockholm Fax: 08–405 42 95 Telefon: 08–405 47 29 www.regeringen.se/propositioner/sou/pdf/remiss.pdf

	 	             	 	      	    	   	                !  			  	     	  	 	 	      	   "	               #
$       	% #     	  	$  % 			 #   	 !  # 	 		 &		        	  #   	     #      	 '  #         # !   	 (        	  	  )    #        #  !   	  	    )
*  		 #  #   	  	 		# "*  	   # 	## #		   	 	     (   			 # 	   	     	    ! ! * 	 ##    	       	 	      	    #	  	 	  	 
( #   	 	  !+   		% , 	 % 			 	  % -	 %"	 	 	$   % "  		. 	 
/ 0 #      !   #     1        2
$ 3
4 5 	 67	 8" "  $   $  

 	        
	  	
           !
	    	 
" #    $   %%
  	 &  & '  
( )    '&   $ *
	
% +        	, 
  #-.,  	 
/ 0 '         (%
  $   ! 	 	"
 1      %
        	$    "	
-   !!

 	   	
 
	  	
  	    	     	   	  	 	    	     	   	 	       	 	  	  	          	 		   	    	  	       	 	    ! "  !   # 	      	  	     $             	 	   	   	        	  #    		    	       	   	     		    
   	      	      %   	&     	 	  "			  	 ! 	     		 !       	     	 	    	     	  		 	    	' "  		'
	 	 	  	    	                  	  	 (            	  	   ))#    !    		 	 	     		 	  	    )  	 	) 		 	  	 !
  	   !  	  	   	 	    	   	     	  	     +    %+,& -	        	    	  	 (! 		 	" ! 	  )   )    	 	 	  	         	   #"	 	 !  ))           !   	 + 	 
+	 	$   	!   	     	   .    .		 	  	 !   	 	 	  /   	    	               !   0 	    	,  	 	!    	  1    	  	  	 	   2	     	 	 	 
   	 !  	3        	 ! 	  	  			  	2   !   	  	                	 	 !  	"	  	       	 !  	
      	  	  	        !  , 	  	  !    	 	        	    	     ,          	  	#    	 	   	 	  	 	  	 	    
	 	 	
5        	      	  	   	  	   	   	  	      	 	 6     	  	  .    $ 	 !    	$$      %  7489(:8& " 	 	  	 	   	 ! 			   	 	  0     		   	 	  	 $ !   	 
7
  	
     ! 	 	! 	  	       	   
,       	         		"  	 ! 		 	 	     	           
:
		 
 	 	 	  	 	 	
    	  	 	 !        	 ; 	     	  !  	        	   ! 0	 	     	   	    	         	         $         	  	    	 .      	 	 	  	  + 	    	

7)   		    	 	      	)%1	4<(78&:0  	   )	! 	)	/	 744*(797.79:
  	  		 	
=
 	 	 !    	 >  ,        	 	    	        + 	      	       		         6 	     	 	 >  	       0          !   	    +    	 	   	 	)  ) '2                    	 '
   $ 	!  	      ?    	  	  	 	  	! 		    !   	  	     	    	 	  .    	&	 "	 %	     !  &  !  &		      		  
  
0    	    	   	 $   74@9! 	 			    	  	! 	       	! %$/	74@*(7<:&"  	             !                 !

=,  	   	 	     	 -	:99:(7A8.7*:
      	     !   		  	B!  	   	         	 	  74A9!     	          ! 	 		   	 	 	   	!   % $  74@*#    	 5	  744@(=9.=7&	    ! 	74A@6	  	     		 )    )       	      	 
<
- 	   !   	 !    		     ;   	 	 !    	! 	                   -  	  	    	 	  .    	0	!  	         ( )CD 		  	 ! 	   	!       ) %6 		 	  74A@(7<7(AA&   	  !  	  ##	  	 	      	     	    B   	 	 	         	         	  	       				! 	    	 	 	  		 !        	     ! %-	:99:(:97.:7:&
5	  	 	  	!      	  ,     	

< 		  $ 	 	   	 
    5           ) 	      )     !  ,	74*8                  	   	   	 )  !  )   
8
 ,      
	74*9!  	  !      			   	 	 !       	 	 	       	       	 ! 74*8   	 		 			7447 !  	   ! =99 	 		6  	  	    	 !    	       	  %-	 :99:(:=9.:=:& +    	   	 !    	    	    74*9!    	 	 	?   	+   	        	          	     	  ,    		 	  !      
        	     	    	 /  		   	   	   	        ?! 	  	 	!    ) )    	   	   	 	!             	  	  		            	      	 
0 	 	 	   	     

8     	    	     	      	  	%	$ &  	    ! 
 	            	 )! 	 ) 0    	 	       	 	 
     	 	   	 	             	   74A9! %+ 	  :99:&B 		           	     ! 	0 + 	  %:99:(=8& 	 !  7449>47 @8 	       	 ! #  :999>97         8: 	! 17449>47   !   7:A 744A>4* 98A
@
 
		 $   	  			 ! 	  	  !  0  	    	                   !   	   	   	   	   	         	   	 	   	 %+ 	 !  <  @E& "   	      	 	  	 	 	    		  		 	  	0    + 	  	  	  %+ 	  744@(:7&
3    	 	        	 		  	 ! +  		   $! ! 	 	 	 	 	     

@  	      	   .    	 .  7449!    7449! 	  	 @9	 	 	   	    # 744<  	  :9 	 	 :997   7=	-    	 	 74A8  7449!              	 %+ 	   :99:(=<&
	    	    	   	 + 	 	               		  	   		!  	 	    	    + 7449!       , 	 	       		   	 	  	   	  %-	 :99:(:B9& 	  	 	 	!  	 		     !   	  
,  + 	      	     	  	    	        )	    	  		 	  !  	  )+ 	  	   		  		   	 %+ 	 4 :E& 	  		!   	 	 			  	    	 	       
1
 0 
+ 	   :99BA7	  	 	  		    	 	 		 	  	 	   ":4!  	 		) <  ) $!    !   !  	  !    	 	 %+ 	  :99B&
+
, 	    !  			  	  + 	 !                	 	       	 	  	 +	! 	  	 	 		! 	   # 	    	   	 	 0 	 	 	       	        	 	   	  	    , 	  	F$  !

14	   	     	 7 	  )   	             )    ) 	'8 	 	   		  		      		   ) 	   *'""%9"5$,,&'+:  	7  51	 	 '
7448 	 		  ! ))%+237448(794(<A&
0 $   ! 	G	 	  744@  + 	 !      	       '(  	   	  H	      	     			 	   	    ;	 	 	 ) )   	      	   ! 			  	    	(
0     	   G	    	     	  	   	 	   	     	         	      + 	  	  	!   %-	744A(@8&
B	   	 	           	 	      6   7*99!   		 	 	!   	  0 !  	     	  	  74@:  	  	 ! 	   	  	      	  	   	    0 F!  	 	     		   	          	  % 7449&
3 	         74A9!   	   	          .		   	  +  	       !  	 	            	 	         	     ! 	  	  !          + 	         +  ! 		 	 		  	  	 	       	 	              	  !
     	   	 	  	 	  . 		  ! 2	  	  !  	 	   	 	 	 		!  	   	        	!  	 		   	        )	 	     	 	   !            	 				   	!     	     	         	 	  		 %-	:99:(7*=.:97&
,	  	  	 	 	 !   		 	  	    	 7449! , 	! 	 	          	   			   	! 	 	   	 	!  	 	        	+ 	  	744A   $      	          	                           	  	 	   	   	 	 	               		   	      %+ 	  744A(78.7A&
  		
   	 	            	       	    	    B  	   + 	  !  	     	 	
4
       
  	     !     	  .	  

41:99:>9=8	+ 	    	    	 	%+ 	  :99=&
  	   ! 	 
  	  		  +	                	  #$        	   ! %B	+ :999	! &     	        	     	     )   	 ) .   			 		#$!   	   	 	   	  	  ' 0  	    	 	  
       !  	  	 	  744A   	          !    	     	 %/	   744*& +         	   	  	       	  !   	                	 		     ! 	
3    	  		  	    	  	  	  
79
  		 
   !    	    	 !        	      	 	      	B  	 !      	 
  	       !   	  !  	     	   	     	  !  	     

79,				  	 	 	 /	 744*
  .       	   	 
77
+   	         	 	    !   		!               	  +	   	  <A	 	     =:	  
 	     	     !   	          	   	             + 	   	 ! 	 	I	                
7:
J 
  	     !   , 		     %/	 K	  	 - 	 74*4(<*# /	  744*(==.=<&             	   !  	   
  	            	  	    -   	   	 !  	            !

77 	    	     	    	 #  7<@9    7<@ !    +             	      	      	 !  =7 	 	0    	 !    1     	         	   %48	 &    7:	  ()       > 	 ')

7=
"	    !
     	  .	  	 		 	   
	 	 	 	 
B   	  !   	 	     	  	 	 	 	  !    	  	 	 	 	 $   	      	 		  	 	  
 	 	    	  	      .      	  	  	  	  	 		     	 	   	     	    		   	  ! (   	    	        		 
1  	       	    !  6	         	 	 	 	     )  ) 	     !   0      	  	 	  +	6! 	   !   	          3  	    ))    	  % 	& 	 	 	   *

7=, 		    	!   ()2	        	 	 ')  	  		 %77=	&   	 	   %   49 	 &
 	   	          ! 		    !     	 6	      	    .		.    	    	 ) )		.	 	)   )   		
 	     		 	+ 	 		      	                     	  	 	 	    	 	   		 		 	! # 	   		        % $ +23 744A(77*& ;	 	 	 	 ! 			     	    	 	 +   	
+       	     !   	     	   	 ! 	 	     	  	  " 	 . 	  	      	 	 .       	  	 !  -    		$!     	   	 	         	  	 	  /	  	 )	 	)               	  	    +	 -    	        	 	 +	      	       	       	   ))	3     	  	    	
    		 $!   		 		 	   2 		   	 	        	 	
	  	    
7<
        
 	.     	   	    $   	       	    			  	           		    	2 	! 			 		 	 	 	 	    % !  :997(=74&    	           	 !      	   	 	 	       		   	 !  .$   .    	 B  !  	 				    	 
    !   				    	       	 	  )	)	  	 ?!   		       ?	   	    7449!  3         !   	  	 	      	    	
B 	      	  	 +   	             	     	   		 !    	   ) ) .%  ) )&           -!-   	   	    	 !     %	 & 	  + 	  			 		1   

7<B	 	 	   		 ) 	$  ),! 	 	    + :997
 	 	     	    !  	   
	   	   	    	
"    	   	 	  	        	 	     	     	  	         !  	    - 	  	    	    "  !    	   	 ! 	       		    	   	!  +         	     	 !	  	       	  
0  	     	 ! 		  + %+,&!   $ 	   	  	     !      	      ! I	 	   		    	!          	     	
78
  	 	  	       +,!    	 	    		    	          	        	 B 6	 	   %&;		 !      		 	  	1   +,! 

78  	     		       +,! ,  		  	    	 	%+23:99=(AA(77=&
)	 )  	 	! +,!  	 	 	 !  	   	          		) 	 )  	  		  	 ! 	  
I 	L 	  ) )    	   		  +,!    	       +	   ! 	 	 		 0 	 	 	         
?	  			  	       (  	 ! 	   	  !         	  	     		 ! 	  	  	0 	 	   	     		  0 	       	 	   	   	       	  
7@
+!
    	   	 		    	
0    	!  		 	  	   	 	 744A	   	 +	         		    	   		 3 	  !  	  	   !      ! 	 7449! 	  	
7A

7@3  	 	     	      	  		 	 % /	 744*(**.*4&7A0 744A	 	77*!   	#	77@%B	 +  :999(84(	 <:& 3   7449!         
?     !  	 	 	 		!  		$  + 	    +	!    	   	           	    	 	 +			#	     		 	 !  '
,	)  )   + 	 ! 		 	" +	     	  "     ! 	 	 +  		  	 			   B   	 %7*.:4&   !   / 		+ 	 	 !           	 3	   	 		 	  + 	 	) )    $      	  +                  	 	      
"            	                   	  	 		"     	  	  	             	   
- 	     	! 	 	  	  	 !    :999!  / 		+ 	 !  	   	    ! 7444 :99=+ 	   	  	 	      	

	   		     	 	74*9! 
	     )  )-  	     	$.		! .     ! +
          		   		 	  	  !     	 	       ))    	   	 " 	 		       	'
 	 	        "	   ! 	  	 	       	           	   	         	        	   	 		 		      	  B)) 	  !  		) )  !     		 	 
   	  	.	 	. 	        + !   	 !     	            2  	         		    	   	        	
/ +  	   :99:          +   	  	. 	!   	  	           	!  3  	     	      .	   	 	 	   	  ! 	 	!       	              	   0!  	   	     	     	 		    . 		
,			 	 $ !  	  +-		!    	  	    	          	 	  	    	   		 	 	   	     	    		    .		  .           	 	 !               		  !         	
! 
B/	/+ :999+	,-	./	
	#	"/?	 (	  -	H744A)6 	 	 )+	/
H 	  	"	   	"	/ 0 "		  	  		/1(+  -	 H :99: 1**	  	 &"	 *	/
3 (B33    :997)0 	 	 0 	!
	  	 )J	,M 	 J	 / 1**		"	"/ "&2 1** %+23 :997(8A& +	 	 ( ,M  H 7449 !*	  	/  &  	
 	"/+	 	 (B NOK    ? !0  74@* 3 &#&"	 		  #&"	,
+	 	 (B >-	  H	" 5	 744@) !
)H 3 &#&"			, 4   		 "   	"	/ 1( +!  1	4<*#	" *		5		
		/+	 	 (,M  5	7489)LM	  )
5  6	#		7/L( L3/ /	2 	J	  J5	
	BK	 744*-		"#/-	 &	##$889/+	 	 (+?+,  /	2 	BK	 	;- 	74*4	
"/+	 	 (L 	-	   /	 74@*(7<: 6 			 74@*(7<: "&		 
	*"#	// /	7448>4@(:996			7448>4@(:99:&		
// 6 		 	 74A@(7<7 + 	 +,+74*8(7799";$89<=$$>>?/ + 	  744@ *%			  "		"
+	 	 (+ 	  
+ 	  744A	 /		5	 
  #&" 	   	 	"	"#	#	 / +	 	 (+ 	   + 	  :99::	#&%	"		% 	" 
	&	  	&	 "	/ +	 	 ( + 	 !   + 	  :99=:&		/4
C(>>PPP 	  > 	 	>		>Q 	 	  :99=!77!7@:=(<<#(>>PPP= 	  > 	 9=> :99=!77!7479(7@D +237448(794 *""#& /+  
, 	  	F/+	 	 (,M +23744A(77*'7"	* &	*
		/   H	F	  	! 	   ! 			%+3:999&+	 	 (,M +23:99=(AA1	 *" *"	 	% 	
#&*	 /- +! +	 	 (,M +  / :997 )B  	 	 ) 
1	-				%	"	"	 	7"	/3(-	F-	  
 	   
	  	 	
	
  	                  	 

    
       	          	          	     !"#$	% &''&()  "  * +          	 *,  $      - .	      !# &''/(
&
,        	               0   	              )  	          "  	    	  1     -  "  	     2    $  $	   	   

,               &'''      	3  	.    	 .     !45 6 &'''(&1          	 	    	   	     	   	  	 !#&''/(	    
  	    
/
1      "     $           	 "  .     $      	  $	       
	    
2   -   	  -    !"#   &''&(1      	     1   	 	 1         	  2     $  7      	  1                	 	   	$  1     	  	   	  
.   	   	   1        	  $                

/8$  	 8$2    !2 9:99;9;69999/<=9;9<=$	 >$ 99< ? 9;9< > 99@ 99@< 5    99< 5?  9;( 1           	          	         .    $     	        	   -      $    	
.  	           	  $ -   !" 2 99/A/;-6@(B5C D !996A&/($	 A8     
1-	          8      	  =   	  $"     .       	 		   	$   	 
6
.
      99'             	               !0   99E(
@
1         
         	        	 $ - "  	   !">	99@99@(,      	      1	    "  	   
           	    	     >    	       	          	        	 
E
F   
"        	     !	    

6.  	 . 	   $  .    	    	   .      	   		  @  996 	   1  6/ 	  -  F ? >    0         .         E@ 	 E+                   -        	      ! #&''/A6&-@6&;;(
( 	$  $	        	   	     	   F  $   	     	  	          
>               3    	         G   $	     	  	    1      "                  	    ,            1              	   	        .  ,   =    	8        	    	  H
:
1              $	    1   $              3    	                          
C$	 	    )	    	   -        -     	 	       2  $    	   	           	    - 	  	        
;
1  	
  	   	  -           

:1 "  $;4   	   $	   
  	   4       $   	
    	 !  
B$   	      	    I            1     	  	               	       F 	  
!
 " )  	 $7 99;< = 99;(

5   
	 	 1     3        1 	. $ 		 
9
, 	       C        1     	  	       3      B        
,    	  1  	   	    $        	      	      $!"4J 	KF$&''<5$99@(
4                            9'-9@ 	       	     &/  &6 1        $        	8     	    +  

9B 	   
                    $ 	  . .            	          .  -           	  
I                0	                         
1      =                   -	         -   		    	 
=               )                1               -            	 ,  $ 		 > =    .          -1    1   .  4    = B          )  	   =          C    .   	    =      .	    1    1  	   	   =                 )     	        I                
1$	  I        	   0	            	     =      B         	  =        	  B    	    )    ) 	   1      C  "   $  	 =  	          1        	    ,L         4 	     =           )   B 	 	 )	     =    	       B  	    =               0	 	 .  .  I=  $	 +  .	 $	  -1 . 	0	      
5                5  	             

8    " 
            $      	      .       
'
 3   
       $	  -  $	    $	  

'1$	 "1$      	   	  
=  $	  7      ! " M 	 .	  99&A'< B 99&A6( 1         	       	    	              1          "-     	            	 

3  	      	   	 B           1 	     "    	        	   	 
B           4	    "   =        	           $   	      I                          - 	   = 	                       	1    	 	     -   
,	 %-  	     	    4	                        !")J&''/< &''&(
&

.	       	        	 $  +  $             	        != 99;AEE( .    	     $      "       	            &= 	 	 $= 	8!9;/(  	     	$   $        
"    	  
B$            7 +   $	$        > $     3                 $           1  "               $	           	  
B      , 		    	  +      	 	 	  !0)99&<4 &''&(    $	   $   	           -        	          ! " 0 	 2  999< 2 	 .	  	 =	99@<? 996(
1          	   .B0)!99&A:(   $ 	   1 $	 	%      	 	   	       	   	            

             8  $    8   !9;/A@( !B 99;A/'-/&(
#$  		   		
,        0 ) !99&(   	                 -      	    0      	   .$       -	$  7  $         
.                   -                     	       0  $      	   	      +            	 	         !"# 	999A;9(G$   	    $!") 9;9<# 	999A;9<> 99@A;'(99'       	     	  -	  	    1                                    
,$         	  1               3    "        	        $	 	        	 $  	
I    	          -              $	         	 	                C 96 $
3  -     	    	      8      	   	         1   $    4           	                C                  	 $ 	   $	3$	     	         	  
% &	 
,     	                  	    -   I	$F!99:A-6';6-;E( $     	    $       $   	 	        	     F        	   3  	    	      	          #     - "   
1    F!99:A-6';6-;E(     ,	          $            $ 	 )    >                          	 1   	     	    1              	   -     	 
,   F     -         	    3$   7        ,               	 	    1           	   .                 2  	     $	
F        	     0	   	)$B !99;(    -    $    5       	      	  	 
+         * 0	       	          *.    " =    1	 	   
> $  ) $       -8 	NO1     3     	8     I  $  	     -1 	8   	    .  I1  1  	 	 1   	N . O  0	 NO +      	     7     1    	$     
I   $	         $    
3              .     $	$	     3 		  7         $ 1     $           1      	 -       I        $       	      "  , > !99A&( 0            
1       	   	$          $  ,   	             )    	      $  	         	 
/
,              -    	   -       3              C       		    G                	       

/,$  $            1     $  	    	   	   
' 	  
0   	            ,    	               
C                0        3          1        1       3 	 	   	      3 $	     	              "          1    A1$   
I          	 	       3	        &       
>    	      8 B    	 )  8	A+   8   		  I 	8  	             	   7
,$   $  $        -	               1  	    	           	      !  3	C 99/< %   99(            	    -    	      
  	$	  =         	  
  8 "          )   $	                 8	    -  - 	  	  	B   *)     =   . !99:A@E(      	         	    
C              	   	           	  	 ,         - 	     B   	           	          	 B          - 
#	&	  	
0             -         	   -          7$	 	 "  $   	  -    	,     	 $  ! " B 99E	A/&( G          $ 7        	     	           , . 7  ' (  	    )  !.099:A&A&;E($	A
>	   	        	 	   	    3                 	      	         
8  	       	     3     G    	           	            	  0	-   -    $   1               $  1                  
,         $ 	   -         ! " )J &''/< 4  &''&( ,         	     B    "    		    	$	 	 		   	    
1 	         ,                       	        	  
3  	$     B            $+             	      	  $G             
              $      .  0	   	             	  .  
3               1             	    B            6' 	   	            	   3      	                 1       !	 (-     	 
.           $ 	 - "            	  1    	         1     	       8                 	      $ 1          	    
B  "           -       "        !,   4 C . 9@'9'E< 1 I$ 9@'96( ,          $  -  	   B                           B$       2        	          8       	          	 	  $ .           	          1 	    	   
       1           	   -        -        G         	 -        	    !  (
,     	    $         "	                ,             $  	      .           -        	 
(	 	 
F     1  	    $   -     .        C          	       8    $	 
8	  $  	    -1   	  1 		- 	 8 >8		 1   	       3     7 	 	   8 -1	            	   -        8 ->   1	 3	  %$	 	<   .$  $	
3      I 8                                           A -3 	  	              $ 8      8   1  8  "    8 1 	P). 	 	    P3  	0	$	  8
C            1        -       -  -                   	
1 $  "                              
6
   
            $	   	            	  $    	        	        3          
3                        F              - 	     	 -  	   

64	 3 2!&''&A;/299&(      I$		    $	    	      
1     	      -        
@
+           	  $     
8     "$        $ 	 $     	   F      >           2                   
F 	   	          	     0	               
"    			  &
,          		  	   	$     >    -  	   	 	  $!"? 996< 2 	.	 	=	99@<5$99@< &''&(-     7    	  
I   $        	           0	     	 F   	  ,    

@ 	  	  " 	1	  $      $ !299'(-	  	       
	       	         	> 	  1          "   	      
1  	                   3  $    	$ 2     -     	    -                  	      1    $      	 	  $ 
,  	    -  	 .                1       1         ,       	      	                  +      	                  0	  $	   $      1 $     $ $   
,        , 	 <               1 $        	   .      	 C            "     1      
  	    	 
1   	        	 	 $1 	   	    
E
1	 	   5                     *0	 "   	  	        *
C   	    "          	      	    1         1        "  	     I     "  	        	-	    ) C 1!9;EA-;&/&(                	      !  .99/(1 	       1 	      $                     	   	  -       F   	    "	$	    	  1   	 	   $    	  	    )   

E1$      	     	  	        8     	      	  1       	         	  1     	  	1 		   	 !Q&'''A@'-9'(
)& 
8= 	9;/* 		
 	   	CA+ =899;K. K0   
	+			6EE-E&; =  9;9 ) ,	  	  		 
.	H.A.$   =$ ?   2 8 	 1  >$  99 ,	-
)  	       CA # ?  > 996 1   .  ) 9A/'&-
//; ? , > 9;9 '  ) ) ,	  
		 = A3	  1 I$ 99@ ."     F   
      6  8=  8 1 C  9;E 		 )	   	  ) 
  	 ? 	A   $  ? 	 4 B = $ 99& 5     	    
	/-: B99E	     F  
     	      B  /			)		$.	A)C. B )$99;  	IAI$
1" F I	$ 99: 0	 	 .  	  
"		 	"CA# 2  8$ 9:9 .  	  	  ) 
	   	  	   )		 =$A   $?  4 2  8$ 9; 8	$        	
$   8 + ? 	 	 5  1 5?    	  	  )  )1 23      		=A#	 54 2  8$ 9;6 2 	  	) &  
)	 ? A4 $4
2  8$ 99 .	  $ 4  
 ?  28=$	1 >$2) 	    CA# 2  8$ 99/  4   ?  2 ,	  
CA3	  2 	 .	  I  	 C  =	 99@ F   
    3    4 )E;A6;-E6 2B 99'' #	  	
))RA4 = 2 3  99& 2   	   	 		 )	 
	   ) )#3 )0A .	    $4 2 3  &''& 5 	 	  ) 6) 0A
    )59;9 	 		)/ 
			  	   		  LA>C3 )  3  	 3  $7 99; .	    
)  	  +			66;@-69@ )JF &''/, 		)  		1
 	 			  	   .	A8    ,  &''/     !77! I A
,  ,  4C.99@+   
E  >	 8 99@ B    -    
=$A3	!.	 ( >	 8 99@ 4     *   8
@&-@ >99@8$2 	
4 3    	  	 2   	.	A#74  >99@	9
),	CA.  >  ,  99@ >    	   
    8" ?  :   	   .	A.HC     5$ 3 99@  	    -   $ 
 J        3   )&6A@6:-E@
5   # 	99.	 $R R
?  28=$	1 >$,	-) 	    CA# 5? 5 19;,	  8+? 		
5  1 5?    	  	  )  )1 23          		=A#	54 C D 5996' 	  	CA.
  C  96 996 :      	  	 	
	 			.	A     3	C 4 99/ ' 	     23 	
  )     	)	  		 CA # 0 B  	 , 2  999 =
  $,	     	    ;	&//-6; 0 ) . B 99& '   		  $
' 	   		  	) C   99&A= 9.	A8  0  99E=$A5  4  3 &''&*   	 		1  
	.	A.  4    6   &'''
3           4J 	K F$ 3 &'' ?    
  	" 8 	  34J 	KF$ <) . 	 	  9	CI 	8	 	4 #$ 4    	 3 %  &''& =  	
	   		  '  	 		  I A,  # 	 2 999 '	 		  '  
	  CA.  # 8 &''/   	 	    	 
 	     	   	  	  .	A 4  . 8$ 99/ 1   	 	 >	 ?
@&A/6@-/E6 .099:A&'1	 )'   
'@.	A   
.=  99:C  3 "   
  	    28 '%   	% $        CA .   )&''&, 			#  	  
 		   	  	.	A8 %   4 99 ?	     2 A #  
  Q, 3 &''' 	 %% 	29	
 	 .	A8 M 8 	 ?  .	   99& 5  
 "  	;-&'
 	    
 	   	  		  	
	
	  	 	               !"   #   $ %  # 	&  %  '# &( ) * + ,$ # -$ # # . &	  #  #     / 0112"( ! 	     & # ('	  &   	$&(3 	& 4 "  %&  	  &    % ( 546 78" #    &   &$(9&# $(!		 	('&		 #&$   #(9&    &6:&#	& 	 ;:&#	& 	 ;-	&

'  	.     &(
'$	 & #    #  	  	& 	 '  	0110618"(9 && & 	## $ $&&## ##'#(
# $     #  #&;
' 	 	        #% %             	% % 	 &(<		    	 & 	  %&    	#%(*		&          % %	 #1	&	  (%9%   #         %	&%&&  	 # &   
0
   %
$%( 9  $ &          &     	 & #(9	&& #	&# 	&  &#(9& #    &( + 	  # 	 # 		 	## &&#" &&##      ( !  &        	     $	 # /0112"('   	     	   # 	##&# 	 ##()  %$%#&

0=  >011  &