31973R0128

No L 17/ 16 20 . 1 . 73 Offioial Journal of the European Communities

REGULATION (EEC) No 128/73 OF THE COMMISSION of 29 December 1972 S amending Regulation (EEC) No 2637/70 of 23 December 1970 laying down special provisions for the application of the system of certificates for import, export and advance fixing for agricultural products

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN 'Time limit for submission of tenders expires COMMUNITIES , Forordning om licitation nr ( EFT nr. Having regard to the Treaty concerning the Acces­ ■ - - af )' sion of new Member States to the European Eco­ nomic Community and to the European Atomic En­ fristen for indgivelse af tilbud udløber den ergy Community ( 1 ), signed in Brussels on 22 Janu­ ary 1972, and in particular Article 153 of the Act (2) added to this Treaty, hereafter designated 'Act' ; 2 . In Article 30, subparagraph 3 , second part, the . following is inserted : Whereas Regulation ( EEC) No 2637/70 of the Commission of 23 December 1970 ( 3 ), as last ' Rate of applicable refund . . . amended by Regulation ( EEC) No 2113 /72 (4), does ' Rate of applicable export levy ' appear in Annex I of the Act ; ' den restitutionssats, der skal anvendes ' Whereas Annex I of the Act includes certain ' størrelsen af den afgift, der skal opkræves ved adaptations to this Regulation that have been neces­ udførsel ' sary due-to the accession of the new Member States ;

Whereas , nevertheless , modifications other than 3 . In Article 30, subparagraph 4, the following is inserted : those done in this Regulation have made it necessary to do supplementary adaptations ; 'Export levy not applicable' 'eksportafgift, der ikke skal opkræves ' HAS ADOPTED THIS REGULATION : 4. In Article 31 , second part, the following is inser­ ted : Article 1 The following adaptations have been done to Regu­ 'for export without refund or levy'. lation ( EEC ) No 2637/70 : ' udføres uden restitution eller afgift'.

1 . In Article 30, subparagraph 2, the following is Article 2 inserted : ' Tendering Regulation No (O J This Regulation shall enter into force on 1 January )' 1973 . It is applicable from 1 February 1973 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels , 29 December 1972 . For the Commission The President S. L. MANSHOLT

(*) OJ No L 73 , 27 . 3 . 1972 , p . 5 . ( 2 ) OJ No L 73 , 27 . 3 . 1972 , p . 14 . (3) O) No L 283 , 29 . 12. 1970, p . 15 ( 4) OJ No L 226, 4 . 10 . 1972 , p . 10 .