31973R0553
27. 2 . 73 Official Journal of the European Communities No L 54/23
REGULATION (EEC) No 553/73 OF THE COMMISSION of 21 February 1973 on the supply of skimmed-milk powder as Community aid to the Lebanon and to UNRWA
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN HAS ADOPTED THIS REGULATION : COMMUNITIES,
Article 1 Having regard to the Treaty establishing the Euro pean Economic Community ; 1 . In accordance with Regulation (EEC) No 2721 / 72, 1 350 metric tons of skimmed-milk powder Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/ having been the subject of the intervention measures 68 (*) of 27 June 1968 on the common organization provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No of the market in milk and milk products, as last 804/68 shall be delivered as follows : amended by the Act (2) annexed to the Treaty (3) — 1 100 metric tons from the stocks of the German concerning the Accession of new Member States to intervention agency, in favour of UNRWA, of the European Economic Community and the Euro which 800 t to Beirut and 300 t to Ashdad ; pean Atomic Energy Community, signed at Brussels on 22 January 1972, and in particular Article 7 (5 ) — 250 metric tons form the stocks of the Belgian thereof ; intervention agency, to the Lebanon port of Beirut. Whereas Council Regulation (EEC) No 2721 /72 (4 ) 2. The skimmed-milk powder shall, as regards of 19 December 1972 on the supply of skimmed quality and packings meet the requirements of milk powder as food aid provides in particular that Annex 1 to Commission Regulation (EEC) No 1108 / 250 metric tons of skimmed-milk powder shall be made available to the Lebanon and 1 100 to the 68 (5) of 27 July 1968 on detailed rules of application for public storage of skimmed-milk powder, as last' United Nations Relief and Works Agency, here amended by Regulation (EEC) No 2267/72 (6). inafter called 'UNRWA' ; The packings of the skimmed-milk powder shall be Whereas Article 3 ( 1 ) ( b ) of this Regulation marked in letters at least 1 cm high : provides for the payment of an amount covering the ( a) concerning 1 100 tons in favour of UNRWA : costs, of delivery at the cif stage ; whereas the ' Lait ecreme en poudre / Action UNRWA / Don amount of such costs is to be determined in accor des Communautes europeennes.' dance with the tendering procedure ; whereas it ( b ) concerning 250 tons in favour of the Lebanon : should be provided that the intervention agency ' Lait ecreme en poudre / Don des Communautes responsible for the supply of the products in ques europennes .' tion should carry out the tendering procedure ;
Article 2 Whereas, in view of the stocks held by the interven tion agencies and of the situation of the market in 1 . The skimmed-milk powder shall be delivered skimmed-milk powder, the quantities to be sent to the Lebanon and to UNRWA may be provided by after 15 March 1973 and before 1 April 1973 . the Belgian and German intervention agencies respectively ; 2. The skimmed-milk powder shall be taken from the storage depots listed in the annex. Whereas the storage depots from which the quanti ties in question will be taken must be specified ; Article 3
Whereas the measures provided for in this Regulation The intervention agencies shall call for . offers to are in accordance with the opinion of the Manage tender, in order to determine on the most favour ment Committee for milk and milk products ; able terms the remuneration for the costs of delivery from the intervention agency's storage depot to the port of destination . W OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 . (2) OJ No L 73 , 27. 3 . 1972, p. 14 . (3) OT No L 73 , 27. 3 . 1972, p. 5 . (5) OJ No L 184, 29 . 7. 1968 , p. 34 . (4) OJ No L 291 , 28 . 12 . 1972 , p . 28, (•) OJ No L 244, 27. 10 . 1972 , p. 22 .
No L 54/24 Official journal tr/ i European Communities . 27 . 2. 73
Article4¶
1 . The intervention agency shall make certain that No refund or compensatory amount shall be there is effective supervision to ensure that the granted for skimmed milk powder delivered! skimmed-milk powder made available is in fact pursuant to this Regulation. delivered to the place of destination.
2. It shall without delay communicate to the Article 6 Commission the name, business name and address of the company to whom the contract is awarded This Regulation shall enter into force on the day and the amount of the remuneration specified in following its publication in the Official Journal of Article 3 . the European Communities .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Done at Brussels, 21 February 1973 . For the Commission The President Francois-Xavier ORTOLI
ANNEX
Use of the storage depots
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY :
Johann Hansen 2440 Heide ( Holstein ) Meldorfer Straße 141 Lager : Heide
C. H. Harder 2201 Sietwende Lager : Sietwende
Röhlig & Co . Intern . Spedition 2800 Bremen 1 Postfach 85 Lager : Stade Lager : Neumünster
Speditionsgesellschaft Ratje & Co 2139 Groß-Meckelsen Lager : Groß-Meckelsen
H. Denecke & Co . 2800 Bremen 1 Treseburger Straße 23 Lager : Uezen Lager : Rechterfeld Butter- u . Eier-Zentralgenossenschaft GmbH 2900 Oldenburg Postfach 148 Lager : Rodenkirchen
BELGIUM : Zuivelindustrie I.C.C.O. S.V. Fabriekstraat 141 Kallo