31973R1992

No L 204/ 12 Official Journal of the European Communities 25 . 7 . 73

REGULATION (EEC) No 1992/73 OF THE COMMISSION of 20 July 1973 amending Regulation (EEC) No 1519/72 as regards the procedure relating to the giving of security and the application of a monetary compensatory amount

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Whereas the measures provided for in this Regulation COMMUNITIES , are in accordance with the Opinion of the Manage­ ment Committee for Milk and Milk Products ;

Having regard to the Treaty establishing the Euro­ HAS ADOPTED THIS REGULATION : pean Economic Community ;

Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC ) No 804/ 68 (*) of 27 June 1968 on the common organization Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1519/72 is of the market in milk and milk products, as last replaced by the following : amended by the Act (2 ) on the Conditions of Acces­ ' 1 . The successful tenderer shall, in accord­ sion and the Adjustments to the Treaties, and in parti­ ance with Article 8 ( 2), give to the intervention cular Article 6 (7) thereof ; agency of the Member State on whose territory the processing operations referred to in Article Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 985/ 19 takes place, before taking over each quantity 68 (3) of 15 July 1968 laying down general rules for of butter, the processing and exportation security intervention on the market in butter and cream, as provided for in Article 10. last amended by Regulation ( EEC ) No 2714/72 (4), and in particular Article 7a thereof ; 2 . Where the security is given in a Member State other than the selling Member State, the intervention agency receiving the security shall Whereas under Article 15 ( 1 ) of Commission Regula­ submit immediately to the intervention agency tion ( EEC ) No 1519/72 ( 5 ) of 14 July 1972 on the of the selling Member State a certificate showing sale by tender of butter at reduced prices for the the amount of the security given, the corres­ exportation of certain fat compounds , as last ponding quantities of butter and the date of the amended by Regulation ( EEC ) No 1467/73 ( 6 ), the Decision awarding the contract. processing and exportation security should be given to the intervention agency from which the butter is 3 . With regard to butter sold by the interven­ taken over ; whereas it has become evident that the tion agencies of the new Member States, when the operations referred to in Article 19 take delay in releasing the security could be reduced by place in the Member State in which the butter is simplifying the procedure relating to the giving of removed from storage the amount of the security and by amending the customs documents processing and exportation security may be accompanying the product ; whereas provisions reduced, at the request of the successful should therefore be made for the security to be given to the intervention agency of the Member tenderer, by an amount equal to the accession State on whose territory the processing operations compensatory amount applicable to the butter concerned in exchanges between the new take place , and Articles 16 , 24 and 25 relating to the customs documents should be amended accord­ Member States concerned and the Community ingly ; as originally constituted . The intervention agency concerned shall comply Whereas due to the increase in the selling price of with such a request only if it takes the necessary butter it appears opportune to apply a monetary steps to ensure that all the butter to which the compensatory amount whose level takes account of request relates is processed in accordance with the selling price of butter in relation to the interven­ Article 19 ( 2 ) on its territory .' tion price of butter ; Article 2

Article 16 ( 1 ) of Regulation ( EEC ) No 1519/72 is >) OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p . 13 . replaced by the following : s ) OJ No L 73 , 27 . 3 . 1972 , p . 14 . :>) OJ No L 169 18 . 7 . 1968 , p . 1 . 'When the payment provided for in Article 4 ) OJ No L 139 , 17 . 6 . 1972 , p . 18 . 14 ( 2 ) has been made and the processing and •■) O J No L 162 , 18 . 7 . 1972 , p . 1 . («) OJ No 1 . 146 , 4 . 6 . 1973 , p . 15 . exportation security provided for in Article 15

25 . 7 . 73 Official Journal of the European Communities No L 204/ 13

has been given and, in the case referred to in — " bestemd om te worden verwerkt en Article 15 (2 ), the certificate referred to in that nadien te worden verpakt in metalen paragraph has been received, the intervention verpakkingen, hetzij luchtdicht gesloten agency sha'll issue a removal order, indicating : met een inhoud van hoogstens 2,5 kg, hetzij met een inhoud van hoogstens ( a) the quantity for which the conditions speci­ 200 kg ( Verordening ( EEG ) nr. 1519/ fied at the beginning of the paragraph have 72 )". been satisfied ; — " destined to be processed then packed in metal containers, either hermetically ( b ) the cold storage depot in which it is stored ; sealed and containing a maximum of ( c) the final date for taking over the butter.'. 2 -5 kg, or containing a maximum of 200 kg ( Regulation ( EEC ) No 1519/ 72 )" ; Article 3 — "bestemt til forarbejdning or derefter pakning i hermetisk lukkede Article 24 of Regulation (EEC) No 1519/72 is metaldåser med et nettoindhold af replaced by the following : højst, 2,5 kg eller i metalbeholdere med et nettoindhold af højst 200 kg 'Article 24 ( forordning EØF nr 1519/72 )". Where the processing operations listed in Article ( b ) Section 106 shall contain the date on 19 take place in a Member State other than the which the butter was taken over and one selling Member State, the following rules shall of the following statements : apply : — "le produit transformé et conditionné doit faire l'objet de la délivrance d'un 1 . One or more control copies as referred to in ou de plusieurs documents d'exporta­ Article 1 of Regulation ( EEC) No 2315/69 tion " : shall be issued in the selling Member State . — " für das verarbeitete und verpackte Erzeugnis sind ein oder mehrere Sections 101 , 103 , 104 and 106 on the control Ausfuhrdokumente auszustellen " : copy referred to in Article 1 of Regulation ( EEC ) No 2315/69 shall be completed : — "il prodotto trasformato e condizio­ nato deve essere oggetto del rilascio di ( a ) Section 104 shall be completed by dele­ più documenti di esportazione" ; ting what does not apply and adding one — " voor het verwerkte en verpakte of the following statements at the second produkt moeten één of meer uitvoerdo­ indent : cumenten worden verstrekt" : — "destiné à être transformé puis condi­ — " for the processed packed product one tionné en emballages métalliques, soit or more export documents must be hermétiquement fermés d'un contenu made out" : de 2,5 kg au maximum , soit d'un — " for det forarbejdede og pakkede contenu de 200 kg au maximum produkt skal der udstedes et eller flere ( Règlement ( CEE ) n° 1519/72 )" ; udførselsdokumenter " : — " bestimmt zur Verarbeitung und zur ( c ) The reference number of the export docu­ Verpackung entweder in luftdicht vers­ ment or documents shall be indicated chlossenen Metallverpackungen mit under " Remarks " in the section entitled einem Nettoinhalt von höchstens 2,5 " Control as to use and / or destination ". kg oder in Metallverpackungen mit einem Nettoinhalt von höchstens 200 2 . The export document or documents shall be kg ( Verordnung ( EWG ) Nr. 1519/ issued by the customs office which supervised 72 )" : or arranged for supervision of the processing and packing. — " destinato ad essere trasformato e , in The export document or documents shall seguito , condizionato in imballaggi contain the following statements and informa­ metallici , o ermeticamente chiusi di un tion : contenuto massimo di 2,5 kg oppure di un contenuto massimo di 200 kg ( a ) — " destiné à l'exportation au titre du ( regolamento ( CEE ) n . 1519/72 )" ; règlement ( CEE ) n° 1519 /72 " ;

No L 204/ 14 Official Journal of the European Communities 25 . 7 . 73

— "zur Ausfuhr gemäß der Verordenung Article 5 ( EWG ) Nr. 1519/72 bestimmt" ; At the request of the parties concerned , the obliga­ — "destinato all'esportazione ai sensi del tions entered into pursuant to the second indent of regolamento ( CEE ) n . 1519/72 " ; Article 6 of Regulation ( EEC ) No 1519 /72 in — " bestemd voor uitvoer krachtens respect of previous partial invitations to tender shall be adapted to meet the requirements of the Verordening ( EEG ) nr. 1529 /72" ; preceding Articles . — "for export pursuant to Regulation ( EEC ) No 1519/72" ; Article 6

— " bestemt til udførsel i henhold til forordning (EØF) nr. 1519/72" ; Article 27 of Regulation ( EEC ) No 1519/72 is replaced by the following : ( b ) the weight of the butter used to produce 'Article 27 the quantity of processed products indi­ cated on the document ; As regards butter and butter processed into the ( c) the date on which the butter was taken products referred to in Article 19 : over ; ( a) the compensatory amounts fixed pursuant to ( d ) the number of the control copy issued by Regulation ( EEC ) No 974/71 shall be multi­ the office of departure and the name of plied by the coefficient 0-2 ; the Commission the office .' may , if necessary, alter this coefficient ; ( b ) the compensatory amounts provided for in Article 4 the Accession Treaty shall not be applicable .' Article 25 (2) of Regulation ( EEC) No 1519/72 is Article 7 replaced by the following : '2. Except in cases of force majeure, the In footnote 4 of Annex V of Commission Regula­ processing and exportation security provided for tion ( EEC ) No 1469/73 of 30 May 1973 fixing the in Article 15 shall be released only for the quan­ monetary compensatory amounts as well as certain tities in respect of which the buyer has furnished rates necessary for their application , as last to the intervention agency : amended by Regulation ( EEC ) No 1961 /73 : ( a ) supporting documents from which it can be 1 . The following first hyphen is added : established that the conditions laid down in ' in Regulation ( EEC ) No 1519 / 72 ( OJ No L 162 , Articles 19 , 22 and 23 have been satisfied , when the processing takes place in the selling 18 . 7. 1972 ), a coefficient of 0-2 is applied to this amount' ; Member States ; 2 . In the third hyphen , the phrase ' 1519/72 ( OJ No ( b ) the export documents referred to in Article L 162, 18 . 7 . 1972 )' is deleted . 24 (2) when the processing takes place in another Member State . Article 8 Article 3 , excepting the second indent of para­ graph ( 1 ) thereof, and Article 4 of Regulation This Regulation shall enter into force on the third No 1041 / 67/ EEC shall apply by analogy to the day following its publication in the Official Journal provisions of Article 23 .' of the European Communities .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 20 July 1973 .

For the Commission

The President Francois-Xavier ORTOL1