31973R3080

15 . 11 . 73 Official Journal of the European Communities No L 314/ 13

REGULATION ( EEC) No 3080/73 OF THE COMMISSION of 13 November 1973 concerning invitations to tender for the costs of delivery of skimmed-milk powder as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN 73 (5)- of 12 July 1973 concerning invitations to ten­ COMMUNITIES, der for the cost of delivery, as food aid, of skimmed­ milk powder held by the intervention agency ; Having regard to the Treaty establishing the Euro­ Whereas certain details of Regulation ( EEC) No pean Economic Community ; 1885 /73 must, however, be clarified, in particular as Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/ regards the time limit for submitting tenders and the 68 (*) of 27 June 1968 on the common organization terms of delivery of the skimmed-milk powder ; of the market in milk and milk products, as last amended by the Act (2) concerning the Conditions of Whereas the measures provided for in this Regu­ lation are in accordance with the Opinion of the Accession and the Adjustments to the Treaties, and in particular Article 7 (5 ) thereof ; Management Committee for Milk and Milk Products,

Whereas Council Regulation ( EEC ) No 2721 /72 (3 ) of 19 December 1972 on the supply of skimmed-milk HAS ADOPTED THIS REGULATION : powder as food aid provides for the delivery of cer­ tain quantities of skimmed-milk powder, as amended Article 1 by Regulation (EEC) No 2700/73 (4) ; whereas the World Food Programme has requested delivery of Tenders shall be invited in conformity with Regu­ 3 676 metric tons of skimmed-milk powder, which lation (EEC) No 1885 /73 , to determine the costs of can be supplied by the French and Dutch interven­ delivery fob to the WFP of 3 676 metric tons of tion agencies ; whereas the delivery costs for these skimmed-milk powder, divided as follows and bear­ supplies must be determined for each of the relevant ing the inscription specified in the second paragraph intervention agencies by inviting tenders in accor­ of Article 2 on the packing in the language specified below : dance with Commission Regulation ( EEC ) No 1885 /

( a ) To be taken over from the French intervention agency : 1 999 metric tons for the following destinations, to be delivered fob Dunkirk and/ or Le Havre and/or Marseille :

800 t Skikda / Algeria Oran / Algeria 450 t inscription in French 430 t Algiers / Algeria Dar es Salaam / in transit to Burundi 20 t

Durban / in transit to Lesotho 125 t East London in transit to Lesotho 125 t inscription in English Mogadiscio ' Somalia 29 t Berbera / Somalia 20 t

( b ) To be taken over from the Dutch intervention agency : 1 677 metric tons, for the following destinations , to be delivered fob Dunkirk and/or le Havre and /or Mar­ seille :

Skikda / Algeria 400 t inscription in French

H OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p . 13 . (») OJ No L 73 , 27. 3 . 1972, p . 14 . (•) OJ No L 291 , 28 . 12 . 1972, p . 28 . (*) OJ No L 279 , 5 . 10. 1973 , p . 1 . (•) OJ No L 192 , 13 . 7. 1973 , p . 31 .

No L 314/ 14 Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 73

Port Elizabeth / in transit to Botswana 30 t Bathurst / Gambia 60 t Djakarta / Indonesia 200 t Surabaja / Indonesia 180 t Singapore / in transit to Indonesia 90 t inscription in English Durban / in transit to Lesotho 30 t East London / in transit to Lesotho 37 t Manila / Philippines 25 t Mogadiscio / Somalia 12 t Berbera / Somalia 13 t

Tunis / Tunisia 600 t inscription in French

Article 2 Article 3 Delivery fob shall be made on a date determined by The French and Dutch Intervention Agencies shall the relevant intervention agency after 1 but before invite tenders to determine the costs of delivery fob 17 February 1974 . of the quantities that concern them respectively. Article 4 They shall ensure that the country of destination and The closing date for submission of tenders shall be the port of unloading, as well as one of the following 11 December 1973 , at noon. inscriptions, is made on the packaging in the lan­ guage specified in Article 1 in letters at least 1 cm high : Article 5

The intervention agencies shall, within 60 days fol­ ' Lait écrémé en poudre, Action Programme alimen­ lowing taking over of the relevant quantity by the taire mondial — Don de la Communauté économique WFP, pay to the WFP a standard-rate contribution of européenne ' ; 80 US dollars per metric ton of skimmed-milk pow­ der delivered, to cover transport and distribution Skimmed-milk powder, World Food Programme costs . Action — Gift of the European Economic Commu­ nity'. Article 6 In addition they shall supply 2% of the number of This Regulation shall enter into force on the third bags, empty, identical to those containing the goods day following its publication in the Official Journal and to be delivered with the goods . of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels , 13 November 1973 .

For the Commission

The President

Francois-Xavier ORTOLI