31973R3387

15 . 12. 73 Official Journal of the European Communities No L 345/43

REGULATION ( EEC No 3387/73 OF THE COMMISSION

of 14 December 1973

amending Regulation (EEC) 2637/70 as regards export licences issued for products falling within subheading No 04.02 B of the Common Customs Tariff

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN 'Article 34a

COMMUNITIES , 1 . For products falling within subheading No Having regard to the Treaty establishing the European 04.02 B of the Common Customs Tariff, a separate Economic Community ; export licence may, on request by the interested Having regard to Council Regulation (EEC) No party, be applied for and issued in respect of : 804/ 68 ( l ) of 27 June 1968 on the common organiza­ tion of the market in milk and milk products, as last — either one of the two components referred to amended by the Act (2) concerning the Conditions of in Article 2 ( 1 ) (a) of Regulation ( EEC) No Accession and the Adjustments to the Treaties, and in 1098 / 68 ,

particular Articles 1 3 (3) and 1 7 (4) thereof ; — or of these two components . Whereas Article 2 ( 1 ) of Commission Regulation (EEC) No 1098 /68 (3) of 27 July 1968 on detailed 2. A licence application under the foregoing rules for the application of export refunds on milk paragraph , first alternative, and the licence itself, and milk products, as last amended by the abovemen­ shall , if required , contain in section 12 one of the tioned Act, provides that the refund on products following endorsements : falling within subheading No 04.02 B of the Common Customs Tariff is to be equal to the sum of ' fixation à l'avance limitée à 1 élément lait' a component representing the quantity of milk 'Vorausfestsetzung beschränkt auf den Teilbetrag products and a component representing the quantity fur Milch ' of added sucrose ; whereas experience has shown that ' Fissazione in anticipo limitate all'elemento latte the trend of the market in milk products may differ 'Voorfixatie beperkt tot het element melk' from that of the market in sugar ; whereas provision 'Advance fixing limited to the component milk' should therefore be made, in respect to the abovemen­ ' Forudfastsaettelse begraenset af elementet maelk' tioned products, to enable the refund on one of the components to be fixed separately in advance, and or Commission Regulation (EEC) No 2637/ 70 (4 ) of 23 December 1970 on special detailed rules for the appli­ ' fixation à l'avance limitée à l'élément sucre ' cation of the system of import and export licences 'Vorausfestsetzung beschränkt auf den Teilbetrag and advance fixing certificates for agricultural für Zucker' products, as last amended by Regulation ( EEC) No ' Fissazione in anticipo limitate all elemento 2926/73 (5) should be amended accordingly ; zucchero' Whereas the measures provided for in this Regulation 'Voorfixatie beperkt tot het element suiker are in accordance with the Opinion of the Manage­ 'Advance fixing limited to the component sugar' ment Committee for Milk and Milk Products, ' Forudfastsaettelse begraenset af elementet sukker'.

HAS ADOPTED THIS REGULATION :

Article2¶

Regulation ( EEC) No 2637/ 70 is amended by the addi­ This Regulation shall enter into force on 15 tion of an Article 34a as follows : December 1973 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 14 December 1973 .

For the Commission

The President

François-Xavier ORTOLI

(') OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p . 13 . {2 ) OJ No L 73 , 27 . 3 . 1972, p . 14. Q) OJ No L 184, 29 . 7 . 1968 , p. 10 . (4) OJ No L 283, 29 . 12. 1970, p. 15. (s) OJ No L 299, 27. 10 . 1973 , p. 39 .