31974R0009

3 . 1 . 74 Official Journal of the European Communities No L 2/ 15

REGULATION ( EEC) No 9/74 OF THE COMMISSION of 2 January 1974 concerning the invitation to tender for the costs of delivery of skimmed-milk powder as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN (c) Buenaventura/Colombia 500 metric tons COMMUNITIES , (d) Buenaventura/Colombia 300 metric tons Having regard to the Treaty establishing the European Cartagena/Colombia 200 metric tons Economic Community ; (e) Salaverry/Perou 31 metric tons Galleo/Perou 140 metric tons Having regard to Council Regulation (EEC) No Matarami/Perou 85 metric tons 804/68 ( ! ) of 27 June 1968 on the common organiza­ tion of the market in milk and milk products, as last The delivery shall be effected fob Dunkirk and/or Le amended by the Act (2) concerning the Conditions of Havre and/or Marseille . Accession and the Adjustments to the Treaties, and in particular Article 7 (5) thereof ; Article 2 Whereas Council Regulation (EEC) No 2721 /72 (3) of 19 December 1972 on the supply of skimmed-milk The French intervention agency shall invite tenders to powder as food aid provides for the delivery of certain determine the costs of delivery fob . quantities of skimmed-milk powder, as amended by Regulation (EEC) No 2700/73 (4) ; whereas the World It shall ensure that the country of destination and the Food Programme has requested delivery of 2 302 port of unloading, as well as the following inscription metric tons of skimmed-milk powder, which can be is made on the packaging in the English language in supplied by the French intervention agency ; whereas letters at least 1 cm high : the delivery costs for these supplies must be deter­ 'Skimmed-milk powder, World Food Programme mined for the French intervention agency by inviting Action — Gift of the European Economic Commu­ tenders in accordance with Commission Regulation nity'. (EEC) No 1885/73 (5) of 12 July 1973 concerning invi­ tations to tender for the costs of delivery, as food aid, In addition it shall supply 2 % of the number of bags, of skimmed-milk powder held by the intervention empty, identical to those containing the goods and to agency ; be delivered with the goods. Whereas certain details of Regulation (EEC) No 1885/73 must, however, be clarified, in particular as Article 3 regards the time limit for submitting tenders and the terms of delivery of the skimmed-milk powder ; Delivery fob shall be made on a date determined by the relevant intervention agency after 1 March but Whereas the measures provided for in this Regulation before 17 March 1974 . are in accordance with the Opinion of the Manage­ ment Committee for Milk and Milk Products, Article 4 HAS ADOPTED THIS REGULATION : The closing date for submission of tenders shall be 22 January 1974, at 12 noon . Article 1

Tenders shall be invited in conformity with Regula­ Article 5 tion (EEC) No 1885/73 , to determine the costs of delivery fob to the WFP of 2 302 metric tons of skim­ The French intervention agency shall , within 60 days med-milk powder, to be taken over from the French following taking over of the relevant quantity by the intervention agency to the following destinations and WFP, pay to the WFP a standard-rate contribution of to be divided as follows : 80 US dollars per metric ton of skimmed-milk (a) Buenaventura/Colombia 535 metric tons powder delivered, to cover transport and distribution Barranquilla/ Colombia 1 1 metric tons costs . « (b) Buenaventura/ Colombia 500 metric tons Article 6 (•) OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 . (2) OJ No L 73, 27. 3 . 1972, p . 14. This Regulation shall enter into force on the third day (J) OJ No L 291 , 28 . 12. 1972, p . 28 . (4) OJ No L 279, 5. 10 . 1973 , p . 1 . following its publication in the Official Journal of (s ) OJ No L 192, 13 . 7. 1973 , p. 31 . the European Communities.

No L 2/ 16 Official Journal of the European Communities 3 . 1 . 74

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 2 January 1974.

For the Commission

The President

Francois-Xavier ORTOLI