31974R2303

7 . 9 . 74 Official Journal of the European Communities No L 245 / 9

REGULATION ( EEC) No 2303/ 74 OF THE COMMISSION

of 6 September 1974

opening an invitation to tender for the mobilization of common wheat as aid for the People's Republic of Bangladesh

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Whereas the Commission must be informed quickly COMMUNITIES , of the tenders submitted in response to the invitation and of those accepted by the intervention agency ; Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community ; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Manage­ Having regard to Council Regulation No 120/ ment Committee for Cereals, 67/ EEC (') of 13 June 1967 on the common organiza­ tion of the market in cereals, as last amended by Regu­ lation ( EEC) No 1996/ 74 (2); HAS ADOPTED THIS REGULATION : Having regard to Council Regulation (EEC) No 1 693 /72 (3) of 3 August 1972 laying down the condi­ Article 1 tions for the mobilization of cereals as food aid , and in particular Article 6 thereof ; 1 . Tenders are hereby invited for the supply, by Whereas on 21 March 1974 the Council of the Euro­ way of Community food aid action , to the People's pean Communities declared that by way of Commu­ Republic of Bangladesh of 55 000 metric tons of common wheat . nity action it proposed to grant the People's Republic of Bangladesh 55 000 metric tons of common wheat under the 1973 / 74 food-aid programme ; 2. The tendering procedure shall take place in the Federal Republic of Germany in one lot. Whereas an analysis of the state of the cereals market with reference to cereals intervention in Germany indi­ 3 . The product shall be mobilized by the German cates that the criteria of Article 3 ( 2) of Council Regu­ intervention agency from the stores specified in the Annex . lation ( EEC) No 1693 /72 should be applied and that the intervention agency of the Member State as speci­ fied should mobilize the cereals from those stocked in 4 . Loading shall take place for shipment from one its own stores and should also determine the condi­ port of the Community .

tions of mobilization ; 5 . The product referred to in paragraph 1 is to be Whereas tenders should be invited for the supply of delivered in bulk to the port of shipment in the the product to the port of shipment in the vicinity of vicinity of the vessel . The goods must be set down at the vessel , the goods to be set down at the place nomi­ the place nominated by the recipient country or its nated by the recipient or its agent ; agent, the timing of delivery being settled by the tenderer and the recipient country's agent. Whereas the contract should be awarded to the tenderer offering the best terms ; Article 2 Whereas in case it should be impossible for reasons of force majeure to complete the operation in question 1 . The decision on tenders received in response to within the set time limits , it must be made clear who the invitation provided for in Article 1 shall be taken is to bear any costs resulting therefrom ; on 1 9 September 1 974 .

Whereas provision should be made for security to be 2 . The closing date for the receipt of tenders shall given to guarantee fulfilment of the obligations arising be 19 September 1974 at 12 noon . by virtue of participation in the invitation to tender 3 . The notice of invitation to tender shall be for the supply of wheat to the People 's Republic of Bangladesh ; published in the Official Journal of the European Communities not less than nine days before the Whereas the German intervention agency should be closing date for submission of tenders . made responsible for the tendering procedure in ques­ tion ; Article J

(') OJ No 117 , 19 . 6 . 1967 , p. 2269/ 67 . The contract shall be awarded to the tenderer who (-) Oj No L 209, .?]. 7 . 1974, p. 1 . (■"') O | No L 1 78 , v X. 1972 , p. 3 . makes the most favourable offer .

No L 245 / 10 Official Journal of the European Communities 7 . 9 . 74

However, if the tenders submitted do not appear to 2 . It shall forthwith communicate to the Commis­ reflect normal market prices and costs, the interven­ sion the list of firms which have responded to the invi­ tion agency may cancel the invitation to tender. tation to tender, specifying the terms of each tender, together with thq name and business name of the Article 4 successful tenderer.

3 . On the other hand , if the successful tenderer is If the tenderer is unable to deliver the goods in established in a Member State other than the one compliance with Article 1 (5) on the date given in the notice of invitation to tender as a result of the late collecting the tenders, and if the product is dispatched through a frontier post of the Member State where the availability of the vessels to be used for sea transporta­ successful tenderer is established , the intervention tion , the resulting costs shall be borne by the interven­ tion agency . agency of the latter Member State shall be responsible for the operations relating to the tendering.

Article 5 In this case, the intervention agency choosing the successful tenderer shall immediately inform the inter­ 1 . The successful tenderer shall give security of a vention agency of the Member State concerned and value of 5 units of account per metric ton of the shall supply it with all the information which it may product ; the security is intended to guarantee that the require . operations specified in Article 1 are duly completed . The security shall be forfeited if those operations are 4 . The intervention agency shall request the not carried out within the prescribed time limit, save successful tenderer to supply the following informa­ as regards quantities not delivered owing to force tion : majeure. (a) after each shipment a certificate showing the quan­ 2 . The security required under paragraph 1 may be tities dispatched and the quality of the products ; provided in the form of a cash deposit or of a (b) the date of departure of the vessels . guarantee issued by a credit institution conforming to The information indicated above shall be forwarded criteria laid down by each Member State . by the intervention agency to the Commission imme­ diately upon receipt . Article 6 Article 8 The common wheat referred to in Article 1 to be supplied to the People's Republic of Bangladesh must On delivery of the goods at the port of shipment, a be of fair and sound merchantable quality and corres­ handing-over certificate shall be supplied to the pond at least to the standard quality for which the successful tenderer, acting as agent for the Commu­ intervention price is fixed, except that the moisture nity, by the agent of the recipient country or, in the content shall not exceed 14-5 % and that a maximum absence of the latter, by the intervention agency of the of 3 % of sprouted grains and . 1-5 % of miscellaneous Member State in whose territory the port of shipment impurities shall be allowed . is situated .

Article7¶

1 . The German intervention agency shall be respon­ This Regulation shall enter into force on the day of its sible for operations relating to the invitation to tender publication in the Official Journal of the European provided for by this Regulation . Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly . applicable in all Member States .

Done at Brussels , 6 September 1974 .

For the Commission

The President

Francois-Xnvier ORTOLI

7. 9 . 74 Official Journal of the European Communities No L 245 / 11

ANNEXE / ANHANG / ALLEGATO / BIJLAGE / B/LAG / ANNEX

Numéro du lot Tonnage a mettre en fob Nummer Lieu de stockage Port d' embarquement Nach fob zu Nom et adresse du stockeur der Lose Ort der Lagerhaltung Verschiffungshafen bringende Menge Name und Adresse des Lagerhalters Numero Tonnellaggio da Luogo della partita Porto d' imbarco Nome e indirizzo del detentore di accantonamento mettere in fob Nummer van Haven van inlading Naam en adres van de entrepothouder Adres van de Fob aan te leveren de partij hoeveelheid opslagplaats Indskibningshavn Lagerindehaverens navn og adresse Partiets Lagerplads nummer Port of shipment Mængde til levering Address of store fob Town at which stored Number of lot Tonnage fob

1 Ports 55 000 Tonnen communautaires dont : Gemeinschaftshäfen davon : Porti comunitari di cui : Havens van de Gemeenschap waarvan : Fælleskabshavne deraf : Community ports whereof :

1 101 Baspeg, Bamberger Speditions- und Bamberg Getreidelager 8600 Bamberg Postfach 2348

69 6 Baspeg, Bamberger Speditions - und Bamberg Getreidelager 8600 Bamberg Postfach 2348

231 Städtischer Lagerhaus- und Bamberg Umschlagsbetrieb 8600 Bamberg Postfach 2303

847 Bayerische Lagerversorgung GmbH Würzburg-Zell und Co . 8700 Würzburg 7 Bauerstraße 1

418 Bavaria Schiffahrts - und Speditions AG Würzburg 8700 "Würzburg 2 Postfach 1170

500 Reitberger und Schüssler Nürnberg 8700 Würzburg Postfach 861

35 Carl Presser und Co . GmbH Hanau Zweigniederlassung 6450 Hanau/Main Hafenstraße 10

3 046 Frankfurt-Osthafen Rhenania, Schiff, und Sped . GmbH Zweigniederlassung 6000 Frankfurt/Main Baseler Platz 1

100 Frankfurt-Westhafen Rhenus Aktiengesellschaft Zweigniederlassung 6000 Frankfurt/ Main Hafenstraße 1

No L 245/ 12 Official Journal of the European Communities 7. 9 . 74

I Numéro du lot Tonnage à mettre en fob Nummer Nom et adresse du stockeur Lieu de stockage Port d'embarquement Nach fob zu der Lose bringende Menge Ort der Lagerhaltung Numero Verschiffungshafen Name und Adresse des Lagerhalters Tonnellaggio da Luogo della partita Porto d' imbarco Nome e indirizzo del detentore di accantonamento mettere in fob Nummer van Haven van inlading Naam en adres van de entrepothouder Adres van de de partij Fob aan te leveren Indskibningshavn hoeveelheid Lagerindehaverens navn og adresse opslagplaats Partiets Lagerplads nummer Port of shipment Mængde til levering Address of store fob Town at which stored Number of lot Tonnage fob

1 692 Rhenus Aktiengesellschaft Frankfurt-Westhafen Zweigniederlassung 6000 Frankfurt/Main Hafenstraße 1

163 Rhenania , Schiff, und Sped . GmbH Heilbronn Zweigniederlassung 7100 Heilbronn Postfach 805

3 756 Silo und Lagerei GmbH Heilbronn 7100 Heilbronn Gottlieb-Daimler-Straße 25

101 Rhenania, Kehl Kehler Lagerhausgesellschaft mbH 7640 Kehl/Rhein Postfach 480

1 423 Rhenania , Kehl Kehler Lagerhausgesellschaft mbH 7640 Kehl/ Rhein Postfach 480

1 131 Rhenania , Kehl Kehler Lagerhausgesellschaft mbH 7640 Kehl/Rhein Postfach 480

1 209 Haniel Spedition GmbH Mannheim 6800 Mannheim 1 Postfach 960

574 Haniel Spedition GmbH Mannheim 6800 Mannheim 1 Postfach 960

150 Haniel Spedition GmbH Mannheim 6800 Mannheim 1 Postfach 960

119 Rhenania, Schiff, und Sped . GmbH Mannheim 6800 Mannheim 1 Postfach 1980

2 445 Rhenania, Schiff, und Sped . GmbH Mannheim 6800 Mannheim 1 Postfach 1980

1555 Rhenania , Schiff, und Sped . GmbH Mannheim 6800 Mannheim 1 Postfach 1980

3 000 Rhenus Aktiengesellschaft Mannheim Zweigniederlassung 6800 Mannheim Postfach 1926

249 Respag, Rheinische Speditions- und Mannheim Schiffahrts-GmbH 6800 Mannheim Rheinkaistraße 17

1. 9. 74 Official Journal of the European Communities No L 245 / 13

Numéro du lot Tonnage à mettre en fob Nummer Lieu de stockage Port d' embarquement Nach fob zu Nom et adresse du stockeur der Lose Ort der Lagerhaltung Verschiffungshafen bringende Menge Name und Adresse des Lagerhalters Numero Tonnellaggio da Luogo della partita Porto d' imbarco - Nome e indirizzo del detentore di accantonamento mettere in . fob Nummer van Haven van inlading Naam en adres van de entrep'othouder Adres van de Fob aan te leveren de partij hoeveelheid opslagplaats Indskibningshavn Lagerindehaverens navn og adresse Partiets Lagerplads nummer Port of shipment v Mængde til levering Address of store fob Town at which stored Number of lot Tonnage fob

975 Respag, Rheinische Speditions- und Mannheim Schiffahrts-GmbH 6800 Mannheim Rheinkaistraße 17

205 Andernacher Lagerhaus GmbH Andernach 5470 Andernach/Rhein Postfach 108

1617 Andernacher Lagerhaus GmbH Andernach 5470 Andernach/Rhein Postfach 108

688 Rhein . Nass. Spedition Lahnstein Kurt Kampffmeyer 5420 Lahnstein 1 Postfach 1180

312 Deutsche Mühlenvereinigung GmbH Mainz Mainz 6203 Hochheim/ Main Frankfurter Straße 11

288 Deutsche Mühlenvereinigung GmbH Mainz Mainz 6203 Hochheim/ Main Frankfurter Straße 11

1 164 Trilag, Trierer Umschlag- und Trier Lagerhaus GmbH und Co . KG 55 00 Trier-Hafen Postfach 180 170

1422 Rhenania, Wormser Lagerhaus und Worms Speditions AG 6520 Worms/Rhein Postfach 107

240 Harpener Aktiengesellschaft Mannheim 6800 Mannheim 1 Postfach 1002

2 500 Kalag Lagerhaus und Karlsruhe Speditions GmbH 7500 Karlsruhe 21 Postfach 210 560

999 Rhenus Aktiengesellschaft Düsseldorf Zweigniederlassung 4000 Düsseldorf 1 Postfach 6625

984 Rheinische Mühlenwerke Duisburg Herm . Wilh . Werhahn 4100 Duisburg Postfach 612

756 Rheinische Mühlenwerke Duisburg Herm . Wilh . Werhahn 4100 Duisburg Postfach 612 ¡

No L 245 / 14 Official Journal of the European Communities 7 . 9 . 74

Numéro du lot Tonnage à mettre en fob Nummer Lieu de stockage Port d' embarquement Nach fob zu Nom et adresse du stockeur der Lose bringende Menge Ort der Lagerhaltung Verschiffungshafen Name und Adresse des Lagerhalters Numero Tonnellaggio da Nome e indirizzo del detentore Luogo della partita Porto d' imbarco di accantonamento mettere in fob Nummer van Haven van inlading Naam en adres van de entrepothouder Adres van de de partij Fob aan te leveren Indskibningshavn hoeveelheid Lagerindehaverens navn og adresse opslagplaats Partiets Lagerplads nummer Port of shipment Mængde til levering Address of store fob Town at which stored Number of lot Tonnage fob

2 688 Rhenania, Schiffahrts- und Duisburg Speditionsgesellschaft mbH 4100 Duisburg Postfach 811

2 376 Lagerhaus Paul Lamers und Homberg Stock und Hausmann OHG 4Ö00 Düsseldorf-Hafen Speditionsstraße 13 j

945 Rhenania, Schiffahrts- und i Kleve-Hafen Speditionsgesellschaft mbH 1 4190 Kleve Postfach 86 5 235 Lagerhaus Heymann KG I Krefeld 4150 Krefeld-Uerdingen 11 Postfach 264

128 Theod . Müncker KG Krefeld-Uerdingen 4150 Krefeld 11 Postfach 346

800 Neußer Lagerhausgesellschaft AG Neuß 4040 Neuß/Rhein Postfach 689

660 Neußer Lagerhausgesellschaft AG Neuß-Hafen 4040 Neuß/ Rhein Postfach 689

1205 Hollweg, Kümpers und Comp. Rheine-Hafen 4440 Rheine/Westf. Postfach 508

782 Hollweg, Kümpers und Comp. Rheine-Hafen 4440 Rheine/Westf. Postfach 508

2 554 Rheinisch Westfälische Duisburg Speditionsgesellschaft 4100 Duisburg 1 Postfach 210 102

936 Lehnkering AG Duisburg 4100 Duisburg 1 Postfach 524 535