31974R2321

No L 248 / 12 Official Journal of the European Communities 11 . 9 . 74

REGULATION ( EEC) No 2321 /74 OF THE COMMISSION

of 10 September 1974

on the sale for processing in the Community at flat-rate prices fixed in advance of beef hindquarters held by the German intervention agency

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN HAS ADOPTED THIS REGULATION : COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Article 1 Economic Community ;

1 . There shall be put up for sale at prices fixed at a Having regard to Council Regulation (EEC) No standard rate in advance and in accordance with the 805/68 ( ! ) of 27 June 1968 on the common organiza­ provisions of Regulation (EEC) No 216/69 and of this tion of the market in beef and veal , as last amended Regulation a quantity not exceeding 14 600 metric by Regulation (EEC) No 1 855/74 (2), and in particular tons of frozen hindquarters from adult animals of the Article 7 (3) thereof ; class ' Ochsen A' or ' Bullen A' as defined in the rele­

vant national regulations being meat held by the Whereas the arrangements for permanent intervention German intervention agency as a result of buying-in have led to the build-up of sizeable stocks in operations carried out before 1 January 1974. Germany ; whereas it is therefore necessary to arrange for the sale of these stocks in order to free the cold 2. Sales under this Regulation shall not give entitle­ stores ; ment to the issue of import licences as provided for in Commission Regulation ( EEC) No 1790/74 (5) of 9 Whereas in the present market situation it is possible July 1974 linking the importation of beef and veal to to dispose of some of the meat held by selling it to the sale of meat held by the intervention agencies. the processing industry ; From such time as Council Regulation ( EEC) No Whereas Article 2(1 ) of Council Regulation (EEC) No 1 846/74 (6) of 16 July 1974 temporarily suspending 98/69 (3) of 16 January 1969 laying down general the issue of import licences and advance-fixing certifi­ rules for the disposal of frozen beef and veal bought cates for beef and veal ceases to apply the intervention in by the intervention agencies provides that the agency shall confer on the original of each contract of selling price of frozen beef and veal bought in by sale one of the following endorsements : intervention agencies may be fixed at a standard rate in advance ; whereas sales conducted on this basis ' No linked sale permitted' enable prospective processors to make the necessary 'Koblingstransaktioner ikke indbefattet' arrangements ; 'Kopplung ausgeschlossen' 'Jumelage exclu' 'Abbinamento non ammesso' Whereas the provisions governing such sales must comply with those of Commission Regulation (EEC) 'Koppeling uitgesloten '. No 216/69 (4) of 4 February 1969 on detailed rules of application for the' disposal of frozen beef and veal 3 . By way of derogation from the second sentence bought in by intervention agencies as concerns the of Article 5(1 ) of Regulation (EEC) No 216/69 offers sale at flat-prices fixed in advance, while at the same to purchase shall be valid only if accompanied by a time provision must be made for certain derogations, written undertaking by the purchaser that the meat particularly as regards the amount of the security will be processed in the Community within four required and the removal of the goods from storage months from the day on which he is informed that and payment therefor ; his offer has been accepted .

Whereas removal from storage and processing may be interrupted by force majeure ; whereas it is therefore Article 2 appropriate to permit the intervention agencies to take the necessary action in such cases ; 1 . The selling price shall be :

Whereas the Management Committee for Beef and — 136-610 u.a . per 100 kg for hindquarters of ' Bullen Veal has not delivered an opinion within the time A', limit set by its Chairman , — 131 150 u.a . per 100 kg for hindquarters of ' Ochsen A'. (') OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 24 . ( 2) OJ No L 195, 18 . 7 . 1974, p. 14 . (3) OJ No L 14, 21 . 1 . 1969 , p. 2. (5) OJ No L 187, 11 . 7 . 1974, p. 21 . (4) OJ No L 28 , 5 . 2 . 1969 , p. 10 . (6) OJ No L 194, 17 . 7 . 1974, p. 8 .

11 . 9 . 74 Official Journal of the European Communities No L 248/ 13

2. By way of derogation from Article 5 ( 1 ) of Regula­ shall take such action as appears to be warranted by tion (EEC) No 216/69 the price shall be paid as and the circumstances invoked . when the goods are removed from store, in proportion The intervention agencies shall inform the Commis­ to the quantities removed and not later than the day sion of each case of force majeure and of the action preceding each removal . taken in respect thereof. 3. By way of derogation from Article 2 (2) of Regula­ tion (EEC) No 216/69, the minimum quantity sold Article 4 shall be 60 metric tons . Offers may not be submitted before 12 September 4. The delivery points and the quantities there avail­ 1974. able are set out in the Annexes hereto .

Article3¶

Where by reason of force majeure, the purchaser is This Regulation shall enter into force on the day of its unable to comply with the time limit set for taking publication in the Official Journal of the European delivery or for processing, the intervention agency Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 10 September 1974.

For the Commission

The President

Francois-Xavier ORTOLI

No L 248/ 14 Official Journal of the European Communities 11 . 9 . 74

ANNEXE — BILAG — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX

Liste des lots de quartiers arrière dans les entrepôts suivants Les quantités sont exprimées en tonnes au moment de la mise en stock.

Fortegnelse over partier af bagfjerdinger på følgende lagre Mængderne udtrykkes i tons på oplagringstidspunktet.

Aufstellung der gefrorenen Hinterviertel, die in den nachfolgenden Kühlhäusern lagern Die Mengen sind in Tonnen Einlagerungsgewicht angegeben .

Elenco delle partite di quarti posteriori, immagazzinate nei depositi sotto indicati I quantitativi sono espressi in tonnellate all'atto dell'immagazzinamento.

Lijst van de partijen bevroren achtervoeten in de onderstaande vrieshuizen Het gewicht bij inslag van de partijen is aangegeven in tonnen .

List of lots of frozen hindquarters in the following coldstores Quantities are expressed in metric tons at the time of parking into storage.

I. Quartiers arrière de la classe commerciale « E » et « I », provenant de « Ochsen A »

Bagfjerdinger i handelsklasse » E« og » I« hidrørende fra » Ochsen A«

Hinterviertel der Handelsklasse „E" und „I", von „Ochsen A" stammend

Quarti posteriori della classe commerciale « E » e « I », provenienti dagli « Ochsen A »

Achtervoeten van de handelsklasse „E" en „I" afkomstig van „Ochsen A"

Hindquarters from Ochsen A' of qualities Έ' and T

Poids (tonnes) N " Lieu de stockage Adresse de l' entrepôt Vægt (tons) Nr. Oplagrings sted Lagerets adresse Gewicht Nr. Lagerort Kühlhausanschrift ( Tonnen) N. Luogo di magazzinaggio Indirizzo del deposito Peso (tonnellate) Nr. Plaats van opslag Adres van het vrieshuis Gewicht (ton) No Place of Storage Address of the coldstore Weight (metric tons)

1 Bad Bramstedt Tiefkühlhaus Fisch-Feinkost GmbH + Co . KG 2357 Bad Bramstedt Hamburger Straße 55 14

2 Hilgen Rhein-Wupper Kühl- und Lagerhaus GmbH + Co ., Kälte KG 5675 Hilgen-Dünweg Am Müllersbaum 2 224

3 Köln Kühlhaus Köln GmbH 5000 Köln-Deutz Alfred-Schütte-Allee 12 19

4 Bochum Kühl- und Lagerhaus Bochum 4630 Bochum Robertstraße 92/98 182

5 Gelsenkirchen Kühlhaus Kalthoff GmbH 4650 Gelsenkirchen Uferstraße 73-101 17

6 Mülheim Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG 4330 Mülheim/ Ruhr Weseler Straße 91-101 82

7 Wuppertal Wuppertaler Tiefkühlhaus L. Boelke 5600 Wuppertal 21 Scheidstraße 20 35

11 . 9 . 74 Official Journal of che European Communities No L 248 / 15

Poids (tonnes) N° Lieu de stockage Adresse de l' entrepôt Vasgt (tons) Nr. Oplagrings sted Lagerets adresse Gewicht Nr. Lagerort Kühlhausanschrift (Tonnen) N. Luogo di magazzinaggio Indirizzo del deposito Peso (tonnellate) Nr. Plaats van opslag Adres van het vrieshuis Gewicht (ton) No Place of storage Address of the coldstore Weight (metric tons)

8 Frankfurt/M . Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG 6000 Frankfurt/Main Kleyerstraße 82 39

9 Mannheim Merkur Kühlhaus GmbH 6800 Mannheim Güterhallenstraße 27-31 7

K) Münsingen A. Hudelmaier 7420 Münsingen-Vorlager Hauptstraße 206 4

11 Aldingen Kühlhaus Kinzelmann 7141 Aldingen über Ludwigsburg Bernhardslaicher Weg 1 126

12 Mannheim Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG Werk Neckarshausen 6800 Mannheim 71 Rosenstraße 85 43

13 Berlin Westfälische Transport AG 1000 Berlin 20, Tegel Sterkrader Straße 1783

14 Berlin Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG 1000 Berlin 61 Trebbiner Straße 9 226

15 Berlin Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG 1000 Berlin 44 Niemetzstraße 32-50 536

16 Berlin Logemann KG, Spedition 1000 Berlin 20 Wiesendamm 15 / 19 Kühlhaus Ruhleben 69

Total : 3 406

No L 248 / 16 Official Journal of the European Communities 11 . 9 . 74

II. Quartiers arrière de la classe commerciale « E » et « I », provenant de « Bullen A »

Bagfjerdinger i handelsklasse » E« og » 1« hidrørende fra » Bullen A«

Hinterviertel der Handelsklasse „E" und „1" von „Bullen A"

Quarti posteriori della classe commerciale « E » e « I », provenienti dai « Bullen A »

Achtervoeten van de handelsklasse „E" en „1" afkomstig van „Bullen A"

Hindquarters from 'Bullen A' of qualities 'E' and 'I'

Poids (tonnes) N " Lieu de stockage Adresse de l' entrepôt Vægt (tons) Nr. Oplagrings sted Lagerets adresse Gewicht Nr. Lagerort Kühlhausanschrift (Tonnen) N. Luogo di magazzinaggio Indirizzo del deposito Peso (tonnellate) Nr. Plaats van opslag Adres van het vrieshuis Gewicht (ton) No Place of storage Address of the coldstore Weight ( metric tons)

1 Flensburg Flensburger Kühl- und Lagerhaus H. Redlefsen KG 2390 Flensburg Brauereiweg 20 290

2 Lübeck Kühlhaus Lübeck AG 2400 Lübeck Schwartauer Allee 50 237

3 Bad Bramstedt Tiefkühlhaus Fisch-Feinkost GmbH + Co . KG 2357 Bad Bramstedt Hamburger Straße 55 155

4 Hamburg Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG 2000 Hamburg 1 Hammerbrookstraße 90 238

5 Hamburg Hamburger Kühlhaus GmbH 2000 Hamburg 28 Hovestraße 72 529

6 Hamburg Kühlhaus Zentrum AG 2000 Hamburg 93 Trettaustraße 20-24 320

7 Hamburg Frigotransit Gefrierhaus GmbH + Co . KG 2000 Hamburg 11 Magdeburger Straße 6 124

8 Hamburg Union Kühlhaus GmbH 2000 Hamburg 1 Neumeuhlen 737

9 Bremen Eiswerk und Kühlhaus Huxmann GmbH 2800 Bremen Am Deich 27-30 33

10 Bremerhaven Kühl - und Lagerhaus Bremerhaven GmbH 2850 Bremerhaven-Mitte Industriegebäude 18

11 Bremerhaven Bremerhavener Kühlhäuser F. Busse + Co . GmbH 2850 Bremerhaven-Wulsdorf Kosebrokenstraße 11-13 56 I 12 Hannover Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG 3000 Hannover-Herrenhausen Mecklenheidestraße 41 A 78

13 Steinhude Kühl- und Lagerhaus R. Schäker 3053 Steinhude am Meer Deichstraße 4 137

11 . 9 . 74 Official Journal of the European Communities No L 248 / 17

Poids (tonnes) N " Lieu de stockage Adresse de l' entrepôt Vægt (tons) Nr. Oplagrings sted Lagerets adresse Gewicht Nr. Lagerort Kühlhausanschrift (Tonnen) N. Luogo di magazzinaggio Indirizzo del deposito Peso (tonnellate) Nr. Plaats van opslag Adres van het vrieshuis Gewicht ( ton) No Place of storage Address of the coldstore Weight (metric tons)

14 Aurich Kühlhaus der Molkerei Aurich 2960 Aurich-Egels Postfach 1409 119

15 Dissen Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG 4503 Dissen/TW . Westring 6 414

16 Hilgen Rhein-Wupper Kühl- und Lagerhaus GmbH + Co ., Kälte KG 5675 Hilgen-Dünweg Am Müllersbaum 2 216

17 Köln Kühlhaus Köln GmbH 5000 Köln-Deutz Alfred-Schüttle-Allee 12 105

18 Bochum Kühl - und Lagerhaus Bochum 4630 Bochum Robertstraße 92/98 336

19 Gelsenkirchen Kühlhaus Kalthoff GmbH 4650 Gelsenkirchen Uferstraße 73-101 92

20 Versmold Transit Kühl - und Gefrierhaus Emmerich Betrieb Versmold 4804 Versmold Loxten 48 B 70

21 Duisburg Frigoscandia GmbH 4100 Duisburg-Großenbaum Beckerfelder Straße 96 1 067

22 Mülheim Gesellschaft für Markt - und Kühlhallen AG 4330 Mülheim / Ruhr Weseler Straße 91-101 55

23 Emmerich Transit Kühl - und Gefrierhaus Emmerich GmbH 4240 Emmerich Rotterdamer Straße 1 46

24 Wuppertal Wuppertaler Tiefkühlhaus L. Boelke 5600 Wuppertal 21 Scheidstraße 20 46

25 Frankfurt/ M . Gesellschaft für Markt - und Kühlhallen AG 6000 Frankfurt/ Main Kleyerstraße 82 367

26 Mannheim Merkur Kühlhaus GmbH 6800 Mannheim Güterhallenstraße 27-31 64

27 Münsingen A. Hudelmaier 7420 Münsingen-Vorlager Hauptstraße 206 137

28 Aldingen Kühlhaus Kinzelmann 7141 Aldingen über Ludwigsburg Bernhardslaicher Weg 1 262

No L 248 / 18 Official Journal of the European Communities 11 . 9 . 74

Poids (tonnes) N " Lieu de stockage Adresse de l'entrepôt Vægt (tons) Nr. Oplagrings sted Lagerets adresse Gewicht Nr. Lagerort Kühlhausanschrift ( Tonnen) N. Luogo di magazzinaggio Indirizzo del deposito Peso ( tonnellate) Nr. Plaats van opslag Adres van het vrieshuis Gewicht (ton ) No Place of storage Address of the coldstore Weight ( metric tons)

29 Mannheim Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG Werk Neckarshausen 6800 Mannheim 71 Rosenstraße 85 61

30 Kassel Kühlhaus Linde Kassel GmbH 3500 Kassel-Waldau Falderbaumstraße 37 4

31 München Kühlhaus Linde 8000 München-Süd Schäftlarnstraße 2 451

32 Nürnberg Kühlhaus Linde 8500 Nürnberg Knauerstraße 23 70

33 Memmingen Memminger Kühlhallen 8940 Memmingen/Allgäu Schlachthofstraße 38 848

34 Regensburg Kühlhaus Linde 8400 Regensburg-Osthafen Kreuzhofstraße 7 280

35 Plattling E. Stanglmaier KG 8350 Plattling/NDB 63

36 Weidmühl Kühlhaus Vitzthum 8251 Weidmühl 34 Post Schwindkirchen 248

37 Berlin Westfälische Transport AG 1000 Berlin 20, Tegel Sterkrader Straße 1 454

38 Berlin Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG 1000 Berlin 61 Trebbiner Straße 9 281

39 Berlin Gesellschaft für Markt- und Kühlhallen AG 1000 Berlin 44 Niemetzstraße 32-50 754

40 Berlin Kühlhaus Kühla KG 1000 Berlin 44 Malteserstraße 139-143 54

41 Berlin Logemann KG, Spedition 1000 Berlin 20 Wiesendamm 15 / 19 Kühlhaus Ruhleben 274

Total : 11 190