31975R0384

18 . 2. 75 Official Journal of the European Communities No L 44/ 5

REGULATION ( EEC) No 384/ 75 OF THE COMMISSION

of 14 February 1975

amending Regulation ( EEC) No 2637/70 as regards licences issued in respect of cereal and rice products

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1132/74 of an COMMUNITIES, export levy on starches, as amended by Regulation (EEC) No 281 /75 ( 10), provides that an export levy Having regard to the Treaty establishing the European fixed in advance shall be adjusted in certain cases ; Economic Community ; whereas, for the purposes of these arrangements provi­ sion should be made for a special endorsement to be Having regard to Council Regulation No 120/ entered on licences, and Article 19a of Regulation 67/EEC ( J ) of 13 June 1967 on the common organiza­ (EEC) No 2637/70 should be amended accordingly ; tion of th,e market in cereals, as last amended by Regu­ lation (EEC) No 85/75 (2), and in particular Article Whereas the measures provided for in this Regulation 1 2 (2) thereof ; are in accordance with the Opinion of the Manage­ Having regard to Council Regulation No 359/ ment Committee for Cereals, 67/ EEC (3) of 25 July 1967 on the common organiza­ tion of the market in rice, as last amended by Regula­ tion (EEC) No 11 29/74 (4), and in particular Article 10(2) thereof ; HAS ADOPTED THIS REGULATION :

Whereas application of the provisions of Article 16(3) of Commission Regulation (EEC) No 2637/70 (5) of Article 1 23 December 1970 on special detailed rules for the application of the system of import and export Article 16 of Regulation (EEC) No 2637/70 is licences and advance fixing certificates for agricultural amended as follows : \ products, as last amended by Regulation (EEC) No 38/75 (6), is limited to cases where an export refund is 1 . Paragraphs 3 and 4 are deleted . fixed ; whereas these provisions should apply also where there is an export levy ; whereas the abovemen­ 2. Paragraph 2 is replaced by the following : tioned paragraph should therefore be amended accord­ ingly ; ^ 'Where , under an invitation to tender for cereals held by intervention agencies, a tender is to be Whereas Article 16(4) of Regulation (EEC) No valid only if accompanied by an application for an 2637/70 specifies certain endorsements to be entered export licence together with an application for on an export licence issued in connection with an invi­ advance fixing of the export refund or levy for the tation to tender for the export levy ; whereas a corres­ destination in question , the country of destination ponding endorsement must be made where the refund shall be indicated in Section 13 as the compulsory is fixed by tender ; destination .' ^ Whereas Article 5(1 ) (b) of Commission Regulation (EEC) No 1 579/74 (7) of 24 June 1974 on the proce­ dure for calculating the import levy on products Article 2 processed from cereals and from rice and for the advance fixing of this levy for these products and for The following Article is added to Regulation (EEC) compound feedingstuffs manufactured from cereals, as No 2637 / 70 : amended by Regulation (EEC) No 31 03/74 (8), provides that an import levy fixed in advance shall be ' Article 16a adjusted in certain cases ; whereas Commission Regula­ tion (EEC) No 1981 /74 (9) of 25 July 1974 laying 1 . Where the export refund is fixed by tender, down detailed rules for the application pursuant to the rate of export refund appearing in the state­ ment of award of contract shall be entered in (!) OJ No 117, 19 . 6 . 1967, p . 2269/67. words and figures in Section 1 8 of the licence. (2 ) OJ No L 11 , 16. 1 . 1975, p. 1 . (3 ) OJ No 174, 31 . 7 . 1967, p . 1 . This rate shall be expressed in the currency of the (4) OJ No L 128 , 10 . 5. 1974, p. 20 . Member State in which the licence is issued and (5 ) OJ No L 283 , 29 . 12. 1970, p. 15. shall be preceded by one of the following forms of (6) OJ No L 5, 9 . 1 . 1975 , p. 8 . words : (7) OJ No L 168 , 24. 6. 1974, p. 7 . (8) OJ No L 331 , 11 . 12. 1974, p. 7. (9) OJ No L 207, 29 . 7. 1974, p. 9 . ( I0) OJ No L 31 , 5 . 2. 1975, p. 15 .

No L 44/6 18 . 2 . 75 Official Journal of the European Communities

"Tendered rate of basic export refund applicable 2. For the purposes of the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1968 /73, of the second subparagraph of Article 3 (4) of "Tilslagssats for basiseksportrestitutionen gældende Regulation (EEC) No 2737/73 and Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1981 /74, the export licence "Zugeschlagener gültiger Satz der Grundausfuhr­ shall include the following special entries : erstattung " ;

"Taux de la restitution de base à 1 exportation — Section 12 shall contain one of the following adjugé applicable " ; endorsements :

"Tasso della restituzione di base all exportazione "Advance fixing of export levy requested" ; aggiudicato applicabile " ; "Anmodet om forudfastsættelse af eksportaf­ " De gegunde toe te basisrestitutie bij uitvoer giften" ;

"Vorausfestsetzung der Ausfuhrabschöpfung 2. Where the export levy is fixed by tender, the beantragt" ; rate of export levy appearing in the statement of "Préfixation du prélèvement à 1 exportation award of contract shall be entered in words and demandée" ; figures in Section 18 of the licence. This rate shall " Fissazione in anticipo del prelievo all esporta­ be expressed in the currency of the Member State zione richiesta" ; in which the licence is issued and shall be preceded by one of the following forms of words : "Vooraf vaststellen van de uitvoerheffing aangevraagd" ; "Tendered rate of export levy applicable " ; — in Section 17 the words refund valid on "Tilslagssats for eksportafgiften gældende ; fixed in advance" shall be deleted and replaced "Zugeschlagener gültiger Satz der Ausfuhr­ by the words set out in Section 17 of the abschöpfung " ; import licence ; "Taux du prélèvement à 1 exportation adjugé appli­ cable ": — Section 18 shall contain in words and figures the rate(s) in national currency of the levy as "Tasso del prelievo all exportazione aggiudicato fixed in advance . applicabile " ;

De gegunde toe te passen heffing bij uitvoer In addition, for the purposes of Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1981 /74, Section 18 of the export licence shall contain one of the following Article 3 endorsements :

Article 19a of Regulation (EEC) No 2637/70 is " Export levy to be adjusted where necessary in replaced by the following : accordance with Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1981 /74": ' 1 . For the purposes of Article 3 ( l)(b) of Regula­ " Eventuel ændring af eksportafgiften i overensstem­ tion (EEC) No 1579 /74, the import licence shall melse med bestemmelserne i artikel 4, stk . 2 i contain in Section 20 one of the following endorse­ ments : forordning (EØF) nr. 1981 /74";

"Ausfuhrabschöpfung ist gegebenenfalls gemäß " Levy to be adjusted where necessary in accor­ den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 2 der dance with Article 3 ( 1 ) (b) of Regulation (EEC) Verordnung (EWG) Nr. 1981 /74 zu berichtigen"; No 1579 /74"; "Prélèvement à 1 exportation à ajuster éventuelle­ Eventuel ændring af afgiften i overensstemmelse ment conformément aux dispositions de l'article 4 med bestemmelserne i artikel 3 , stk . 1 , litra b) i paragraphe 2 du règlement (CEE) n0 1981 /74"; forordning (EØF) nr. 1579 /74"; "Prelievo all esportazione da adattare eventu­ Abschöpfung ist gegebenenfalls gemäß den almente in conformità delle disposizioni dell'arti­ Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe colo 4, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . b) der Verordnung (EWG) Nr. 1579/74 zu berich­ 1981 / 74"; tigen " ; Uitvoerheffing is eventueel aan te passen overeen­ "Prelevement à ajuster éventuellement conformé­ kpmstig de bepalingen van artikel 4, lid 2, van ment aux dispositions de farride 3 paragraphe t , Verordening ( EEG) nr. 1981 /74". sous b) du règlement (CEE) n° 1 579 /74" ;

" Prelievo da adattare eventualmente in conformità 3 . For the purposes of Article 3 (5) of Regula­ delle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1 , tion ( EEC) No 1968 /73 , of Article 3(5) of Regula­ lettera b), del regolamento (CEE) n . 1579 /74"; tion (EEC) No 2737/73 and of Article 4 (3) of "Heffing is eventueel aan te passen overeenkom­ Regulation (EEC) No 1981 /74, Section 18 of the stig de bepalingen van artikel 3 , lid 1 , sub b), van export licence shall contain one of the following Verordening (EEG) nr. 1579/74". endorsements :

18 . 2 . 75 Official Journal of. the European Communities No L 44/7

Export levy not applicable ; Article 4

" Eksportafgift ikke anvendelig" ;

'Ausfuhrabschöpfung nicht anwendbar" ; "Prélèvement a l'exportation non applicable" ; This Regulation shall enter into force on the third day "Prelievo all'esportazione non applicabile" ; following its publication in the Official Journal of

''Uitvoerheffing niet van toepassing".' the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 14 February 1975 .

For the Commission

P.J. LARDINOIS

Member of the Commission