31975R1229

No L 123 / 16 Official Journal of the European Communities 15 . 5 . 75

REGULATION ( EEC) No 1229/ 75 OF THE COMMISSION of 14 May 1975 on the sale at flat rate prices fixed in advance for processing in the Community of beef fore- and hindquarters held by the Italian intervention agency

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN the purpose of applying Community measures for veri­ COMMUNITIES , fying the use and destination of goods, as last amended by Regulation (EEC) No 595/71 (6) ; Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community ; Whereas removal from storage and processing may be interrupted by force majeure ; whereas it is therefore Having regard to Council Regulation ( EEC) No appropriate to permit the intervention agencies to 805 /68 (') of 27 June 1968 on the common organiza­ take the necessary action in such cases ; tion of the market in beef and veal , as last amended by Regulation (EEC) No 1 855/74 (2 ), and in particular Whereas the measures provided for in this Regulation Article 7 ( 3) thereof ; arc in accordance with the Opinion of the Manage­ ment Committee for Beef and Veal , Whereas the arrangements for permanent intervention have led to the build-up of sizeable stocks in Italy ; whereas it is therefore necessary to arrange for the sale of these stocks in order to free the coldstores ; HAS ADOPTED THIS REGULATION :

Whereas in the present market situation it is possible Article 1 for some of the meat held to be disposed of by being sold to the processing industry ; 1 . There shall be put up for sale at prices fixed at a Whereas Article 2 ( 1 ) of Council Regulation ( EEC) No standard rate in advance and in accordance with the 98 /69 (3 ) of 16 January 1969 laying down general rules provisions of Regulation ( EEC) No 216/69 and of this for the disposal of frozen beef and veal bought in by Regulation , a quantity not exceeding 5 100 metric the intervention agencies provides that the selling tons of frozen forequarters and not exceeding 100 price of frozen beef bought in by intervention agen­ metric tons of hindquarters , from adult animals of the cies may be fixed at a standard rate in advance ; classes 'Vitelloni 1 ', 'Vitelloni 2', 'Vacche 1 ' and whereas sales conducted on this basis enable prospec­ 'Vacche 2', as defined in the relevant national regula­ tive processors to make the necessary arrangements ; tions, being meat held by the Italian intervention agency as a result of buying-in operations carried out Whereas the provisions governing such sales must before 1 October 1974 as regards forequarters and comply with those of Commission Regulation ( EEC) before 1 April 1974 as regards hindquarters . No 21 6/ 69 (4) of 4 February 1969 on detailed rules of application for the disposal of frozen beef and veal 2 . Offers to purchase shall only-be valid if accompa­ bought in by intervention agencies, while at the same nied by a written undertaking by the purchaser that time provision must be made for derogations, which within four months from the day on which he is are considered necessary because of the particular informed that his offer has been accepted the meat purpose to which the products released from storage purchased by him will be processed in the Commu­ are to be applied ; nity .

Whereas in the case of Community trade in meat For the purposes of this Regulation ' processing' intended for processing within the Community it is means drying, smoking and the making of preserves necessary to arrange for administrative cooperation or other meat-based preparations . between Member States to guarantee the correct appli­ cation of this system of selling intervention meat to 3 . By way of derogation from Article 4 ( 1 ) of Regu­ interested processors in particular through the use of lation ( EEC) No 216/69 the offer to purchase must be the control methods provided for in Commission accompanied by security of 20 units of account per Regulation ( EEC) No 231 5/69 (5 ) of 19 November 100 kg of meat . 1969 on the use of Community transit documents for 4 . The products referred to in paragraph 1 shall , (') OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 24 . from the moment of leaving the warehouse until the (2 ) OJ No L 195 , 18 . 7. 1974, p. 14 . processing referred to in paragraph 2, be subject to (3 ) OJ No L 14, 21 . 1 . 1969 , p. 2. 4 OJ No L 28 , S. 2 . 1969 , p. 10 . (5 ) OJ No L 29 5 , 24 . 11 . 1 969, p. 1 4 . (") OJ No L 69 , 23 . 3 . 1971 , p. 7 .

15 . 5 . 75 Official Journal of the European Communities No L 123 / 17

customs control or administrative control offering Vacche 1 79-813 equivalent guarantees. Vacche 2 69-311 5. (a) Security shall be released as soon as the — for hindquarters, cut at the fifth rib, known as purchaser supplies to the intervention agency a pistola, coming from : written declaration from the authority respon­ Vitelloni 1 170-828 sible for checking processing certifying that the Vitelloni 2 161-727 entire quantity of the meat concerned has been Vacche 1 135-122 processed and specifying the product obtained . Vacche 2 116-920 .

(b) However, where the products referred to in para­ 2. By way of derogation from Article 5 ( 1 ) of Regu­ graph 1 are processed in a Member State other lation ( EEC) No 216/69 the price shall be paid as and than the Member State purchasing the meat, when the goods are removed from store in proportion the security shall be released on production of to the quantities removed and not later than the day the control copy referred to in Article 1 of preceding each removal . Regulation (EEC) No 2315/69 with headings 3. By way of derogation from Article 2 (2) of Regu­ 101 , 103 and 104 completed . Heading 104 shall lation (EEC) No 216/ 69 , the minimum quantity sold be completed by deleting references which do shall be 60 metric tons . not apply and including one of the following endorsements under the second indent : 4. The delivery points and the quantities there avail­ ' Intended for processing, in accordance with able are set out in the Annexes hereto . Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 1229/75'. ' Destine a la transformation , conformément a Article 3 l'article premier, paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1229/75'. Where by reason of force majeure the purchaser is unable to comply with the time limit set for taking 'Zur Verarbeitung gemäß Artikel 1 , Absatz 2 delivery or for processing, the intervention agency der Verordnung (EWG) Nr. 1229/75 bestimmt'. shall take such action as it considers necessary having ' Destinato alla trasformazione, in conformità regard to the circumstances invoked . all'articolo 1 paragrafo 2 del regolamento (CEE) n . 1229 /75'. The intervention shall inform the Commission of each case of force majeure and of the action taken in ' Bestemt til forarbejdning i henhold til artikel respect thereof. 1 , stk . 2 i forordning ( EØF) nr. 1229/75'. ' Bestemd voor verwerking, overeenkomstig Article 4 artikel 1 , lid 2, van Verordening ( EEG) nr. 1 229 / 75'. 1 . Offers may not be submitted before 20 May 1975 . Article 2 2 . If the quantities referred to in Article 1 ( 1 ) are less than those in respect of which offers to purchase 1 . The selling price in units of account per 100 kg have been submitted on 20 and 21 May 1975, these shall be : offers shall be considered as having been submitted at the same time . — for forequarters, cut at the eighth rib, with the whole of the flank and the breast attached , and Article 5 coming from : Vitelloni 1 100-817 This Regulation shall enter into force on 15 May Vitelloni 2 95-216 1 975 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 14 May 1975 . For the Commission

P. J. LARDINOIS Member of the Commission

No L 123/ 18 Official Journal of the European Communities 15 . 5 . 75

ANNEXE I — BILAG I — ANHANG / — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANNEX I

Liste des lots de quartiers avant congelés dans les entrepôts suivants Les quantités sont exprimées en tonnes au moment de la mise en stock Foretegnelse over partier af forfjerdinger på følgende lagre Mængderne udtrykkes i tons på oplagringstidspunktet Aufstellung der gefrorenen Vorderviertel, die in den nachfolgenden Kühlhäusern lagern Die Mengen sind in Tonnen Einlagerungsgewicht angegebenids

Elenco delle partite di quarti anteriori, immagazzinati nei depositi sotto indicati I quantitativi sono espressi in tonnellate all'atto dell'immagazzinamento Lijst van de partijen bevroren voorvoeten in de onderstaande vrieshuizen Het gewicht bij inslag van de partijen is aangegeven in tonnen List of lots of frozen forequarters in the following coldstores Quantities are expressed in metric tons at the time of placing into storage

I. Quartiere avant de la classe commerciale « Vitelloni 1 » et « Vitelloni 2 » Forfjerdinger i handelsklasse » Vitelloni 1 « og » Vitelloni 2 « Vorderviertel der Handelsklasse „Vitelloni 1 " und „Vitelloni 2" Quarti anteriori della classe commerciale « Vitelloni 1 » e « Vitelloni 2 » Voorvoeten van de handelsklasse „Vitelloni 1 " en „Vitelloni 2" Forequarters of qualities ' Vitelloni 1 ' and ' Vitelloni 2'

N° Lieu de stockage Adresse de l'entrepôt Poids (tonnes) Nr. Oplagringssted Lagerets adresse Vægt (tons) Gewicht (Tonnen) Nr. Lagerort Kühlhausanschrift Peso (tonnellate) N. Luogo di magazzinaggio Indirizzo del deposito Gewicht (ton) Nr. Plaats van opslag Adres van het vrieshuis Weight (metric tons) No Storage place Adress of the warehouse Vitelloni 1 Vitelloni 2 1 Reggio Emilia A.C.M. 348,4 31,5 2 Brescia Borghetto 141,1 11,7 3 Lodi Vecchio (Milano) Bosia Dante 317,6 32,9 4 Ferruzzi Sc Saiani — Voltana di Lugo (Ravenna) 517,9 5 Reggio Emilia Ferrarini 492,0 18,7 6 Molinella (Bologna) Italfrigor 405,9 6,2 7 Meloni Dino — Zinasco Vecchio (Pavia) 20,3 8 Novara — Cariplo 159,7 9 Anzio ( Roma) Tontini Frigo Sud 640,3 11,0 10 F.lli Tosetto Campo San Martino (Padova) 434,8 2,7 11 Santo Stefano Ticino F.lli Ultrocchi (Milano) 76,6 7,4 12 Cermenate (Como) F.lli Zerbi 580,0 32,4 13 Cremona — Cariplo 208,5 14 Tavazzano con Villavesco Magazzini frigoriferi di (Milano) Tavazzano 272,4 5,9 15 G.I.A.T. 240,0 1,8 Mongrassano Stazione (Cosenza) 16 Mantova Cooperativa Interprovin­ ciale Macellazione e Conservazione Carni 6,2 17 Porto d'Ascoli 68,4 — Central frigor (Ascoli Piceno)

15 . 5 . 75 Official Journal of the European Communities No L 123/19

II . Quartier avant de la classe commerciale « Vacche » Forfjerdinger i handelsklasse » Vacche « Vorderviertel der Handelsklasse „Vacche" Quarti anteriori della classe commerciale « Vacche » Voorvoeten van de handelsklasse „Vtcche" Forequarters of quality ' Vacche'

N» Lieu de stockage Adresse de l'entrepôt Poids (tonnes) Nr. Oplagringssted Lagerets adresse Vægt (tons) Gewicht (Tonnen) Nr. Lagerort Kühlhausanschrift Peso (tonnellate) N. Luogo di magazzinaggio Indirizzo del deposito Gewicht ( ton) Nr. Plaats van opslag Adres van het vrieshuis Weight ( metric tons) No Storage place Adress of the warehouse Vacche 1 Vacche 2

1 Tavazzano con Villavesco Magazzini Frigoriferi di (Milano) Tavazzano 9,6 5,3

No L 123/20 Official Journal of the European Communities 15 . 5 . 75

ANNEXE II — BILAG II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II

Liste des lots de quartiers arrière dans les entrepôts suivants Les quantités sont exprimées en tonnes au moment de l'a mise en stock Fortegnelse over partier af bagfjerdinger på følgende lagre Mængderne udtrykkes i tons på oplagringstidspunktet Aufstellung der gefrorenen Hinterviertel, die in den nachfolgenden Kühlhäusern lagern Die Mengen sind in Tonnen Einlagerungsgewicht angegeben Elenco delle partite di quarti posteriori, immagazzinate nei depositi sotto indicati I quantitativi sono espressi in tonnellate all'atto dell'immagazzinamento Lijst van de partijen bevroren achtervoeten in de onderstaande vrieshuizen Het gewicht bij inslag van de partijen is aangegeven in tonnen List of lots of frozen hindquarters in the following warehouses Quantities are expressed in metric tons at the time of placing into storage

I. Quartiere arrière de la classe commerciale « Vitelloni 1 » et « Vitelloni 2 » Bagfjerdinger i handelsklasse » Vitelloni 1 « og » Vitelloni 2 « Hinterviertel der Handelsklasse „Vitelloni 1 " und „Vitelloni 2" Quarti posteriori della classe commerciale « Vitelloni 1 » e « Vitelloni 2 » Achtervoeten van de handelsklasse „Vitelloni 1 " en „Vitelloni 2" Hindquarters of qualities 'Vitelloni 1 ' and ' Vitelloni 2'

N« Lieu de stockage Adresse de l'entrepôt Poids (tonnes) Nr. Oplagringssted Lagerets adresse Vægt (tons) Gewicht (Tonnen) Nr. Lagerort Kühlhausanschrift Peso (tonnellate) N. Luogo di magazzinaggio Indirizzo del deposito Gewicht (ton) Nr. Plaats van opslag Adres van het vrieshuis Weight (metric tons) No Storage place Address of the warehouse Vitelloni 1 Vitelloni 2

s 1 Tavazzano con Villavesco Magazzini Frigoriferi di (Milano) Tavazzano 87,2 1,7

II. Quartiers arrière de la classe commerciale « Vacche » Bagfjerdinger i handclsklasse » Vacche « Hinterviertel der Handelsklasse „Vacche" Quarti posteriori della classe commerciale « Vacche » Achtervoeten van de handelsklasse „Vacche" Hindquarters of quality ' Vacche'

N° Lieu de stockage Adresse dé l'entrepôt Poids (tonnes) Nr. Oplagringssted Lagerets adresse Vægt (tons) Gewicht (Tonnen) Nr. Lagerort Kühlhausanschrift Peso (tonnellate) N. Luogo di magazzinaggio Indirizzo del deposito Gewicht (ton) Nr. Plaats van opslag Adres van het vrieshuis Weight (metric tons) No Storage place Address of the warehouse Vacche 1 Vacche 2

1 Tavazzano con Villavesco Magazzini Frigoriferi di (Milano) Tavazzano 12,2 6,9