31975R2062

No L 209 / 20 Official Journal of the European Communities 7 . 8 . 75

REGULATION ( EEC) No 2062/75 OF THE COMMISSION of 6 August 1975 on an invitation to tender for the costs of delivery of skimmed-milk powder for shipment to certain third countries as food aid to the World Food Programme

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Whereas the measures provided for in this Regulation COMMUNITIES, are in accordance with the Opinion of the Manage­ ment Committee for Milk and Milk Products, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community ; . HAS ADOPTED THIS REGULATION : Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 (') of 27 June 1968 on the common organiza­ tion of the market in milk and milk products, as last Article 1 amended by Regulation (EEC) No 740/75 (2), and in particular Article 7 (5) ; 1 . Tenders shall be invited, subject to the terms and conditions laid down in Regulation (EEC) No 1221 /75, for the costs of delivery to the WFP of Whereas Council Regulation (EEC) No 1 827/74 (3) of 10 255 metric tons of skimmed-milk powder in which 11 July 1974 on the supply of skimmed-milk powder 4 488 metric tons in pursuance of Regulation (EEC) as food aid to certain developing countries and interna­ No 1827/74 and 5 767 metric tons in pursuance of tional organizations, provides that 20 000 metric tons Regulation (EEC) No 1348 /75, divided following the of skimmed-milk powder taken from the stocks held lots and the destinations mentioned in the Annex of by the intervention agencies are placed at the disposal this Regulation . of the World Food Programme ;

2. The skimmed-milk powder shall be collected by Whereas Council Regulation (EEC) No 1 348/75 (4) of the intervention agencies designated in the Annex . 26 May 1975 on the supply of skimmed-milk powder under the 1975 food-aid programme to certain deve­ loping countries and to certain international organiza­ Article 2 tions, provides that other 20 000 metric tons of skim­ med-milk powder are placed at the disposal of the The intervention agency, for the quantities that WFP . concern it, shall procure on the bags one of the following inscriptions as the case may be, followed by Whereas the WFP has requested a consignment of the indication of the port of unloading communicated 10 255 metric tons of skimmed-milk powder for ship­ by the Commission to the intervention agency ment to certain third countries ; whereas this consign­ concerned : ment, which shall be considered as having been ' Lait ecreme en poudre — Don de la Communaute completed when the skimmed-milk powder has heen economique europeenne — Action programme deposited At the point of exportation at the place alimentaire mondial ', designated by the WFP or its agent, must be the object of a tender procedure in accordance with 'Skimmed-milk powder — Gift of the European Commission Regulation (EEC) No 1221 /75 (5) of 6 Economic Community — World Food Programme May 1975 concerning the conditions for invitations to action ', tender for the costs of delivery, as food aid of skim­ ' Leche desnatada en polvo — Accion Programa med-milk powder to the World Food Programme, as Mundial de Alimentos — Donacion de las Comuni­ amended by Regulation (EEC) No 2061 /75 (6) ; dades Economicas Europeas'.

Whereas to . apply Regulation (EEC) No 1221 /75 certain detailed information is however required, in Article 3 particular as regards the time limit for the submission of tenders and the conditions of delivery of the skim­ 1 . The port of embarkation indicated in the tender med-milk powder ; shall be chosen from among the ports in the Commu­ nity accessible for ocean-going ships and having ') O | No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 . regular lines with the recipient country. -) O'l No L 74, 22 . 3 . 1975, p. 1 . ■') O") No L 190, 13 . 7 . 1974, p. 22. 2. Delivery shall take place on a date to be speci­ ■») O") No L 138, 29 . 5. 1975, p. 3. fied by the intervention agency concerned, after 30 s ) O) No L 121 , 14. 5. 1975, p. 17. ") Sec pace 19 of this Official Journal . September and before 20 October 1975.

7 . 8 . 75 Official Journal of the European Communities No L 209 / 21

Article 4 Article 5 This Regulation shall enter into force on the day The closing date for the receipt of tenders shall be 9 following its publication in the Official Journal of September 1975 at 12 noon . the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 6 August 1975 . For the Commission

P.J. LARDINOIS Member of the Commission

No L 209/22 Official Journal of the European Communities , . 8 . /o

ANNEX

Total quantity Partial Providing intervention Designation of each lot of each lot quantities Receiving countries agency ( metric tons) (metric tons)

German A 2 500 — Arab Republic of Egypt Belgium B 2 648 — ^ Pakistan Dutch C 2 583 1283 Arab Republic of Egypt 500 Nepal \ 700 Indonesia l 100 Philippines l

French D 2 524­ 480 Brazil 50 Burundi 50 Dahomey \ 41 Guinea 100 Upper Volta 50 Mauritius l 100 Lesotho \ 20 Liberia 160 Malawi \ 10 Mali 500 Mozambique \ 128 Niger 320 Peru 40 Central African Republic \ 50 Rwanda lI 190 Somalia \I 53 Swaziland 80 Tchad 37 Togo \ 65 Arab Republic of Yemen J