31975R2865

No L 285/8 4. 11 . 75 Official Journal of the European Communities

REGULATION (EEC) No 2865/75 OF THE COMMISSION

of 31 October 1975

on the adjustment of the subsidies granted under Regulations (EEC) No 3062/74,

(EEC) No 557/75 and (EEC) No 558/75

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Article 14(3) of Commission Regulation (EEC) No

COMMUNITIES, 558/75 (6) of 4 March 1975 on a standing invitation to

tender for the purposes of delivery to Italy of white

sugar and the subsidized importation of corresponding Having regard to the Treaty establishing the European quantities of white and raw sugar, as amended by Economic Community ; Regulation (EEC) No 999/75, where the country of

import and country of export are not identical, the

Having regard to Council Regulation (EEC) No subsidies applying shall be increased or decreased if

3330/74 (*) of 19 December 1974 on the common between the day on which contracts are awarded and

organization of the market in sugar, and in particular the day on which the application for an export licence

Articles 12(2), 17(5) and 19(4) thereof ; is lodged there occurs a change : (a) in the target price

fixed, and/or (b) in the representative rate used for the

purposes of the common agricultural policy ; Whereas under Article 1 6 (2) and (3) of Commission

Regulation (EEC) No 3062/74 (2) of 3 December 1974

on a standing invitation to tender to determine Whereas, since these conditions have been met and

subsidies for imports of white and raw sugar, as last applications for export licences may be lodged from

amended by Regulation (EEC) No 363/75 (3), 15 October 1975 onwards, it is necessary to make the

successful tenderers in partial tenders held prior to 8 appropriate adjustments ;

February 1975 are on application to be paid the differ­

ence between the target price applying on the day on Whereas the measures provided for in this Regulation

which the time limit for the submission of tenders in are in accordance with the Opinion of the Manage­

response to the partial invitation in question expired ment Committee for Sugar,

and the target price on the day on which customs

export formalities were completed ; whereas, when

calculating this difference, the target price is increased

by the fixed amount of 1-59 units of account specified

HAS ADOPTED THIS REGULATION : in the second subparagraph of Article 8 (3) of Regula­

tion (EEC) No 3062/74 ; whereas the amounts thus

obtained are converted by applying the representative

conversion rate used for the purposes of the common Article 1

agricultural policy in respect of currency of the

Member State concerned ; 1 . As regards the quantities of sugar for which

customs export formalities are completed before 1

Whereas Article 1 3 (3) of Commission Regulation July 1976, in connection with partial invitations to

(EEC) No 557/75 (4) of 4 March 1975 on a standing tender which took place before 8 February 1975, the

invitation to tender to determine subsidies on the difference referred to in Article 1 6 (2) of Regulation

importation of white and raw sugar, as amended by (EEC) No 3062/74 shall be as shown in Annex I

Regulation (EEC) No 999/75 (5) provides that a similar hereto .

adjustment shall be made for the United Kingdom if,

between the day on which contracts are awarded and 2. In the case of the United Kingdom, the adjust­ the day on which the application for a export licence ment of the subsidy pursuant to Article 1 3 (3) of Regu­ is lodged, there occurs a change in the representative lation (EEC) No 557/75 shall take the form of an addi­ rate used for the purposes of the common agricultural tion of £ 0-902 per 1 00 kilogrammes of white sugar in policy ; the case of applications for export licences lodged

before 27 October 1975 and of £ 2-014 per 100 kilo­

Whereas pursuant to the fourth subparagraph of grammes of white sugar in the case of applications

Article 16(1 ) of Regulation (EEC) No 3062/74, to lodged on or after 27 October 1975.

Article 13(3) of Regulation (EEC) No 557/75 and to

3 . The adjustments referred to in paragraphs 1 and

(>) OJ No L 359, 31 . 12. 1974, p . 1 . 2 shall take place without prejudice to those referred (2) OJ No L 324, 4. 12. 1974, p. 7. to in Article 2 . (J) OJ No L 40, 14. 2. 1975, p. 46.

(<) OJ No L 59, 5. 3 . 1975, p. 8 . (5) OJ No L 97, 18 . 4. 1975, p. 21 . (6) OJ No L 59, 5. 3 . 1975, p. 16.

4. 11 . 75 No L 285/9 Official Journal of the European Communities

Article2¶

The amounts by which subsidies are to, be increased This Regulation shall enter into force on the day or decreased, pursuant to the fourth subparagraph of following its publication in the Official Journal of Article 16(1 ) of Regulation (EEC) No 3062/74, to the European Communities. Article 13(3) of Regulation (EEC) No 557/75 and to

Article 14(3) of Regulation (EEC) No 558/75, are

replaced by those shown in Annex II hereto. It shall apply with effect from 15 October 1975.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member

States .

Done at Brussels, 31 October 1975.

For the Commission

P. J. LARDINOIS

Member of the Commission

ANNEX I

Difference per 100 kg white sugar Member State to be paid by the importing Member State

DM 12-53 Germany

France FF 25-82

Ireland £ 3-899 ( i)

£ 4-331 (2)

BLEU Bfrs/ Lfrs 196-4

United Kingdom £ 3-354(1 )

£ 4-466 (2)

( 1 ) For exports made before 27 October 1975. (2) For exports made on or after 27 October 1975 .

10

/

. . No L 285 Official of the Communities Journal European 4 11 75

) ) ) ) ) ) ) ) or (2 (1 (2 (*) (2 H (2 (J (2 (*) (2 before on

£ — United 1-254 0-142 3-407 0-973 1-633 Kingdom 2-295 0-221 0-891 0-293 1-025 0-087 0-521 + + + + + + + + + + lodged lodged — — | | | ) ) (») (2 H (2 licences 1975 licences . /75 1 FF — . 51 7-80 8-34 2-29 9-24 France 10-71 33-04 12-28 14-64 15 export + + + + + + export — + for for State ) ) (2 H (2

DM 12-08 — 9-95 17-87 13-65 11-23 13-36 19-11 12-87 Germany applications — Member applications — — - — — — — for for ) ) ) ) ) ) ) and (') (2 (!) (2 i1 (2 (») (2 (2 (2 and /74 £ — importing United /74 1-034 0-078 3-162 2-050 0-013 1-099 0-973 0-293 0-808 0-304 1-408 0-296 3062 Kingdom + — + + + — + + + — + + 3062 the No . ) No /75 by ) ) . (2 ) H (2 (EEC ) 558 /75 /74 (— /Lfrs 1-3 (EEC 33-1 38-3 558 No BLEU 52-5 26-4 149-4 120-7 121-8 ) Bfrs 3062 No — + — — — — — — ) 1975 (EEC /75 ! ! Regulation . ! I

1 20 reduced . ) ) ) ) ) ) (EEC of and Regulation 8 (') (2 (!) (2 (2 (2 (*) (2 (2 or of and /75 II ) £ — virtue 557 Ireland /75 0-061 0-371 2-189 1-757 0-960 1-392 0-165 0-597 0-435 0-003 0-973 0-293 by (+ virtue 557 No + — + + — — — — + + — — ) by No ANNEX ) ) ) ) issued (EEC

(*) (2 I1 (2 issued (EEC increased — tender DM 9-97 9-95 12-08 17-87 12-42 13-36 17-95 11-63 Germany to be tender

— — - — — — — — Regulations to I ■ 1 | ! to | of ) ) ) ) ) ) ) Regulations is (1 (2) f1 (2 (*) (2 (2 (2 (*) (2

of invitations virtue £ "

United 0-642 2-726 1-614 0-641 1-753 0-973 0-293 0-420 0-692 1-008 0-104 invitations by Kingdom virtue subsidy + + + + + partial 1974 /74 + — — + — — . by | I ■ to 1 j~0-470 tender 12 partial the ) ) . 3138 (!) (2 (») (2 to to 18 tender

FF — to pursuant 6-98 which France 13-96 36-65 17-57 22-27 11-55 17-95 19-08

+ + + + + + + + pursuant by .1975 invitations

.1975 invitations ,r partial October No to ) 27 Amounts former 0ctobe partial tender : to to (EEC State 27 after

Regulation fixing , fe pursuant °r State No nc ) currency pursuant on 1975 under invitation Member E

(EEC ,?dC Regulation adjustment 1975 made fT Member partial of of National October of Importing Kingdom 27 exports exports Tender October

Date amount Number For 27 ^L after

Exporting Denmark Germany France Ireland Italy Benelux United (1> (S>

11

/ . . . 4 11 75 Official of the Communities No L 285 Journal European

) ) or (*) (2 (*) (2 before on /75 FF 5-47 9-90 4-01 4-50 6-90 France 10-71 33-04 14-64 558 lodged lodged + + + + + + — + 1975 . /75 3 . ) ) ) ) ) ) ) ) 721 26 (*) (2 (») (2 I1 (2 (») (2 C1 (2 (2 licences licences /75 £ United 1-484 0-372 3-663 1-867 0-755 557 Kingdom 2-551 0-439 0-673 0-973 0-293 0-830 0-282 export export + + + + + — + + + — + + for for ) ) ) C1 (2 (*) (2

/Lfrs BLEU 33-1 75-9 39-7 87-9 64-3 Bfrs 149-4 120-7 157-5 applications applications — + — — — — - /75 for for 558 ) ) ) and (J (2 (») (2 and 1975 /74 . /75 FF 3 5-47 9-90 4-01 4-50 6-90 /74 . France 10-71 33-04 14-64 3062 650 18 + + + + + + 3062 + — No . ) No /75 ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) . (») (2 (*) (2 (l (2 (*) (2 (x (2 I1 (2 (EEC 558 /75 /75 (EEC £ 558 No United ) 557 1-484 0-372 3-663 2-551 0-439 0-673 0-973 0-293 0-830 0-282 1-867 0-755 Kingdom No + + + + + — + + + — + + ) (EEC Regulation

(EEC of and ) ) ) ) ) ) ) ) ) Regulation (») (2 (J (2 (r (2 (') (2 (1 (2 (») (2 of and /75 £ virtue 557 /75 United 1-279 0-167 3-435 2-323 0-245 0-867 0-973 0-293 0-834 0-278 1-658 0-546 Kingdom by virtue 557 No + + + + + — + + + — + + ) 1975 . /75 by No 2 . ) issued 359 ) ) ) (EEC 19 (») (2 (1 (2 issued (EEC

tender DM 9-95 12-08 17-87 13-79 11-37 14-57 19-25 13-01 Germany to tender /74 — — — — Regulations to of ) Regulations 3062 ) ) ) ) ) (*) (2 I1 (2 (!) (2 (») (2 (») (2 of invitations virtue £ United 1-497 1-047 1-880 invitations by 0-385 3-676 2-564 0-451 0-661 0-973 0-293 0-065 0-768 virtue Kingdom partial + + + + + — + + + + + + 1975 by /75 to . 2 partial render . 316 ) ) ) (») (1 (2 to to 12 (2 tender

to pursuant DM 9-95 12-08 17-87 14-98 12-59 14-57 20-37 14-21 Germany pursuant 1975 — — — — — — — invitations

1975 invitations October partial

No to 27 ) partial former October tender : to to (EEC 27 after State Regulation fixing , or pursuant State No before on ) currency pursuant 1975 under invitation Member

(EEC made 1975 made Regulation adjustment made Member partial of of National October of Importing Kingdom 27 exports exports October Tender Date amount For 27 For after Number ) Exporting Denmark Germany France Ireland Italy Benelux United (') (2

12

/ . . No L 285 Official Journal of the European Communities 4 11 75

or

) ) before on

(») (2 (») (2

/75 1975 /75 80 . Lit 642 928 110 129 522 220 4 Italy 597 lodged lodged . 3 1 1 557 1002 23 + + — — + + — +

licences licences

) ) ) H (2 I1 (2 export export /Lfrs for 33-1 75-9 39-7 68-7 64-3 for BLEU 149-4 100-8 Bfrs 157-5

— + — — — — — — /75

558 ) ) ) applications H (2 H C (2 applications for

FF « 8-18 3-00 7-37 3-87 6-84 4-41 for France 30-22 12-05 and

+ + + + + + + and 1975 — /75 /74 . 4 /74 . 938 ) ) ) ) ) ) ) ) 3062 (!) (2 i1 (2 (*) (2 (*) (2 H (2 P (2 16 3062 No £ . ) No /75 United 1-484 0-372 3-663 2-551 0-676 0-436 0-973 0-293 1-059 0-053 1-867 0-755 Kingdom ) . (EEC 558 + + + + + — + + + — + + /75 (EEC 558 No \

) ) ) (2 (2 No ) (EEC 80 Regulation Lit 642 928 577 129 522 597 Italy 3 1220 1 (EEC of and Regulation

+ + — — + + — + of and /75 virtue 557 ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) /75 (1 (2 i1 (2 H (2 i1 (2 I1 (2 H (2 by virtue 557 No ) /75 1975 /75 £ by . No 4 United 1-484 0-372 3-663 2-551 0-676 0-436 0-973 0-293 0-830 0-282 1-867 0-755 ) issued (EEC 557 . 858 Kingdom 9 + + + + + + + + + + — — issued (EEC tender ) ) ) ) ) ) (») (2 (») (2 H (2 H (2 (*) (2 (2 to tender Regulations £ to of United 1-484 0-372 3-663 2-551 0-439 0-673 0-973 0-293 0-830 0-282 1-867 0-755 Regulations Kingdom + + + + + — + + + — + + of invitations 1975 /75 virtue . 4 ) ) invitations by . 807 (*) (2 (2 virtue 2 partial by 218 878 268 431 to Lit 999 325 597 tender Italy partial 4 1584 1 to to + + — + + + — + tender

to pursuant

pursuant 1975 invitations

1975 No invitations ) partial tender former October to to (EEC 27 State partial October Regulation fixing , : to 27 after No ) currency or pursuant under invitation Member State (EEC before on adjustment pursuant 1975 Regulation made partial of of National made 1975 made of Importing Member October Tender Date amount Kingdom 27 Number exports exports October

por 27 For after

Exporting Denmark Germany France Ireland Italy Benelux United m P)