31975R3035

No L 302/ 16 21 . 11 . 75 Official Journal of the European Communities

REGULATION (EEC) No 3035/75 OF THE COMMISSION of 20 November 1975 on invitation to tender for the costs of delivery of skimmed-milk powder as food aid to the World Food Programme for refugees from Angola in Portugal

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN time limit for submission of tenders and the condi­ COMMUNITIES, tions governing the delivery of skimmed-milk powder ; Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community ; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Manage­ Having regard to Council Regulation (EEC) No ment Committee for Milk and Milk Products, 804/68 (] ) of 27 June 1968 on the common organiza­ tion of the market in milk and milk products, as last amended by Regulation (EEC) No 740/75 (2), and in particular Article 7 (5) thereof ; HAS ADOPTED THIS REGULATION :

Whereas Council Regulation (EEC) No 1 348/75 (3) of 26 May 1975 on the supply of skimmed-milk powder Article 1 as food aid to certain developing countries and interna­ tional organizations under the 1975 programme, In accordance with the provisions of Regulation (EEC) provides for a reserve stock of 3 800 metric tons of No 1221 /75, tenders shall be invited for the costs of skimmed-milk powder ; whereas, according to delivery of 370 metric tons of skimmed-milk powder Council Regulation (EEC) No 2918/75 (4) of 5 to the WFP for refugees from Angola in Portugal, November 1975 on the supply of skimmed-milk divided into the following lots : powder to the World Food Programme under the 1975 food-aid programme for refugees from Angola in — lot A : 180 metric tons, Portugal, 550 metric tons of skimmed-milk powder to be set aside from this reserve stock shall be allocated — lot B : 190 metric tons . to the World Food Programme (WFP) for refugees from Angola in Portugal ;whereas the WFP has requested the delivery of 370 metric tons for this desti­ Article 2 nation ; whereas this delivery shall be considered as completed when the milk powder is actually depo­ 1 . The skimmed-milk powder shall be taken over sited at the point of exportation at the place desig­ from the French intervention agency. nated by the WFP or its appointed agent ; 2. The French intervention agency shall have the Whereas according to Article 5 of Council Regulation packing marked with the following words, followed by (EEC) No 1347/75 (5) of 26 May 1975 laying down the name of the port of unloading : general rules for the supply of skimmed-milk powder as food aid to certain developing countries and interna­ 'Leite desnatado em po — Dom da Comunidade tional organizations under the 1975 programme, the Economica Europeia para os repatriados de Angola — delivery costs for this quantity shall normally be the Ac?ao de programa alimentar mundiaf. subject of a tendering procedure ;

Whereas the invitation to tender shall be issued Article 3 pursuant to the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1221 /75 (6) of 6 May 1975 concerning the 1 . Delivery shall be effected at one of the following conditions for invitations to tender for the costs of ports to be indicated in the tender : Le Havre, delivery, as food aid, of skimmed-milk powder to the Dunkerque, Bordeaux. World Food Programme, as last amended by Regula­ tion (EEC) No 2061 /75 (7) ; whereas it is however 2. The delivery shall take place on a date to be necessary to specify certain points, in particular the fixed by the intervention agency concerned, which shall be : (•) OJ No L 148 , 28 . 6. 1968 , p. 13 . .(2) OJ No L 74, 22. 3 . 1975, p. 1 . — for lot A : after 20 December 1975 and before 10 (3) OJ No L 138 , 29 . 5. 1975, p. 3 . (4) OJ No L 290, 8 . 11 . 1975, p. 3 . January 1976, (5) OJ No L 138 , 29 . 5. 1975, p. 1 . — for lot B : after 20 January and before 10 February (6) OJ No L 121 , 14. 5. 1975, p. 17. 1976 . (7 OJ No L 209, 7. 8 . 1975, p. 19 .

21 . 11 . 75 Official Journal of the European Communities No L 302/ 17

Article 4 Article 5 This Regulation shall enter into force on the day The time limit for the submission of tenders is 9 following its publication in the Official Journal of December 1975 at 12 noon . the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 20 November 1975 .

For the Commission

P.J. LARDINOIS

Member of the Commission