31975R3315
\
No L 328/22 Official Journal of the European Communities 20. 12. 75
REGULATION ( EEC) No 3315/75 OF THE COMMISSION of 19 December 1975 concerning an invitation to tender for the supply of butteroil bought on the Community market for the Republic of Afghanistan as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN HAS ADOPTED THIS REGULATION : COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Article 1 Economic Community ; 1 . Tenders are invited in accordance with the provi Having regard to Council Regulation (EEC) No sions of Regulation (EEC) No 2660/75 for the supply 804/68 (l) of 27 June 1968 on the common organiza to the Republic of Afghanistan of one lot of 1 000 metric tons of butteroil manufactured from butterfats tion of the market in milk and milk products, as last amended by Regulation (EEC) No 740/75 (2), and in which are of Community origin and not taken from particular Article 6 (7) thereof ; public stocks, divided into two lots of 500 metric tons.
Whereas Council Regulation (EEC) No 1 542/75 (3) of 2. With regard to quality and packaging the 16 June 1975 on the supply of milk fats as food aid to butteroil shall comply with the conditions laid down certain developing countries and international organi in the Annex to Regulation (EEC) No 2660/75. zations under the 1975 food-aid programme, provides However, it shall exclusively be put in 5 kg canisters. inter alia that 1 000 metric tons of butteroil should be made available to the Republic of Afghanistan ; 3. The words to be stamped on the packaging as whereas this country has made a request for delivery referred to in Chapter II under 2(b) of the Annex of the abovementioned quantity ; mentioned in the precedent paragraph shall be as follows : Whereas on account of the market situation for butter 'Butteroil — Gift of the European Economic Commu in the Community, the supply of the abovementioned nity to the Republic of Afghanistan'. quantity should be ensured by means of butterfat avail able on the Community market in accordance with Article 2 (2) of Council Regulation (EEC) No 1541 /75 (4) of 16 June 1975 laying down general rules Article 2 for the supply of milk fats as food aid to certain deve loping countries and international organizations under Delivery shall be effected at the port of Le Havre on a the 1975 food-aid programme ; whereas an invitation to tender should therefore be issued in accordance date to be fixed by the intervention agency concerned which must be after 10 and before 28 February 1976. with Commission Regulation (EEC) No 2660/75 (5) of 20 October 1975 on invitations to tender for the supply of butteroil bought on the Community market as food aid to certain developing countries and to the Article 3 World Food Programme ;
1 . By way of derogation from Article 4 (2) of Regula Whereas for the application of Regulation (EEC) No tion (EEC) No 2660/75, the tenderer shall indicate if 2660/75 certain detailed rules are however required, in his tender is valid for one or both lots put out for particular as regards the time limit for the submission tender. of tenders and the conditions of delivery of the butteroil ; 2. The time limit for the submission of tenders expires on 6 January 1976 at 12 noon. Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Manage ment Committee for Milk and Milk Products, Article 4 (») OJ No L 148 , 28 . 6. 1968, p. 13. (2) OJ No L 74, 22. 3 . 1975, p. 1 . This Regulation shall enter into force on the day I1) OJ No L 157, 19. 6. 1975, p. 6. (4) OJ No L 157, 19. 6. 1975, p. 4. following its publication in the Official Journal of (») OJ No L 270, 21 . 10 . 1975, p. 11 the European Communities.
20 . 12 . 75 No L 328 /23 Official Journal of the European Communities
This" Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Done at Brussels, 19 December 1975.
For the Commission
P.J. LARDINOIS Member of the Commission