31977R1429

No L 160/44 Official Journal of the European Communities 30 . 6 . 77

COMMISSION REGULATION (EEC) No 1429/77 of 29 June 1977 amending Regulation (EEC) No 938/77 as regards the monetary compensatory amounts applicable to certain products in the beef and veal sector

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN a) pour des genisses et vaches, autres que COMMUNITIES, celles destinées à la boucherie, de la race grise, brune, jaune, tachetée du Simmental Having regard to the Treaty establishing the European et du Pinzgau ; Economic Community, b) pour des taureaux, vaches et génisses autres Having regard to Council Regulation (EEC) No que ceux destinés à la boucherie, de la race 974/71 of 12 May 1971 on certain measures of tachetée du Simmental, de la race de conjunctural policy to be taken in agriculture Schwyz et de la race de Fribourg. following the temporary widening of the margins of fluctuation for the currencies of certain Member (') The compensatory amount shall not be States (j), as last amended by Regulation (EEC) No applied on animals imported within an annual 557/76 (2), and in particular Article 6 thereof, tariff quota to be granted by the competent authorities of the European Communities : Whereas the monetary compensatory amounts provided for in Regulation (EEC) No 974/71 were fixed by Commission Regulation (EEC) No 938/77 of (a) for heifers and cows, other than those 29 April 1977 (3), as last amended by Regulation intended for slaughter, of the grey, brown, (EEC) No 1 275/77 (4); yellow mottled Simmental and Pinzgau breeds ; Whereas, for the period 1 July 1977 to 30 June 1978, (b) for bulls, heifers and cows, other than those the Council has fixed Community tariff quotas of 30 000 head of heifers and cows, not intended for intended for slaughter, of the mottled slaughter, of certain mountain breeds and 5 000 head Simmental breed, the Schwyz breed, and the Friborg breed. of bulls, cows and heifers, not intended for slaughter, of certain Alpine breeds, falling within subheading ex 01.02 A II b) of the Common Customs Tariff ; (l ) Der Ausgleichsbetrag wird nicht angewandt whereas, in view of the particular character of this im Rahmen eines von den zuständigen Stellen trade in which the levy is not applied and for which der Europäischen Gemeinschaften zu gewäh­ the Common Customs Tariff duty is suspended at renden jährlichen Zollkontingents : 4 % , provision should be made for the monetary compensatory amounts not to apply in respect of a) für Färsen und Kühe, nicht zum imports made under these quotas ; Schlachten , der Rassen Grauvieh, Braun­ Whereas the measures provided for in this Regulation vieh, Gelbvieh, Fleckvieh (Simmentaler) are in accordance with the opinion of the Manage­ und Pinzgauer ; ment Committee for Beef and Veal , b) für Stiere, Kühe und Färsen der Schwyzer, Fleckvieh (Simmentaler) und Freiburger Rasse , nicht zum Schlachten . HAS ADOPTED THIS REGULATION :

(') L importo di compensazione non è applicato Article 1 nel limite di un contingente tariffario annuale da concedere dalle autorità competenti delle Footnote (') to Part 3 of Annex I to Regulation (EEC) Comunità europee : No 938/77 is hereby amended to read as follows : a) per le giovenche e le vacche, diverse da '(') Le montant compensatoire n est pas appliqué quelle destinate alla macellazione , delle dans la limite d'un contingent tarifaire annuel razze grigia, bruna, gialla, pezzata del à octroyer par les autorités compétentes des Simmental e del Pinzgau ; Communautés européennes : b) per i tori , le vacche e le giovenche, diversi (!) OJ No L 106 , 12. 5 . 1971 , p. 1 . da quelli destinati alla macellazione , della (2 ) OJ No L 67, 15 . 3 . 1976, p. 1 . (3) OJ No L 110 , 30 . 4 . 1977, p. 6 . razza pezzata del Simmental, delle razze di (<) OJ No L 147, 15 . 6 . 1977, p. 28 . Schwyz e di Fribourg.

30. 6. 77 Official Journal of the European Communities No L 160/45

(x) Het compenserende bedrag wordt niet toege­ indrømmes af de kompetente myndigheder i past in het kader van een door de bevoegde De europæiske Fællesskaber : autoriteiten van de Europese Gemeenschappen toe te kennen jaarlijks tariefcontingent : a) for kvier og køer, som ikke er bestemt til slagtning, af grå, brun og gulplettet a) voor vaarzen en koeien, niet bestemd voor Simmental og Pinzgau-racer ; de slacht, van het grijze ras, het bruine ras, het gele ras, het gevlekte Simmentaler ras b) for tyre, køer og kvier, som ikke er bestemt en het Pinzgauer ras ; til slagtning, af den plettede Simmentalrace, b) voor stieren, koeien en vaarzen, niet Schwyzracen og Fribourgracen.' bestemd voor de slacht, van het gevlekte Simmentaler ras, het Schwyzer ras en het Freiburger ras. Article 2

(') Udligningsbeløbet anvendes ikke inden for grænserne af et årligt toldkontingent, som This Regulation shall enter into force on 1 July 1977.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 June 1977.

For the Commission

Finn GUNDELACH Vice-President