31977R2057
No L 239 / 12 17 . 9 . 77 Official Journal of the European Communities
COMMISSION REGULATION ( EEC) No 2057 /77 of 16 September 1977 on the sale at prices fixed in advance of certain boned beef held by the interven tion agencies
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN for products stored on that territory may be fixed ; COMMUNITIES , whereas Commission Regulation ( EEC) No 1805/77 of 4 August 1977 laying down in respect of the beef and veal sector special rules for the application of Having regard to the Treaty establishing the European Regulation ( EEC) No 1055 / 77 on the storage and Economic Community, movement of products bought in by an intervention agency (8), fixed the method of calculating the sale Having regard to Council Regulation ( EEC) No prices for these products ; whereas to avoid all confu 805/68 of 27 June 1968 on the common organization sion it should be expressly stated that the prices fixed of the market in beef and veal (>), as last amended by by the present Regulation are subject to adjustment in Regulation ( EEC) No 425/77 (2 ), and in particular the case of those products : Article 7 (3) thereof,
Whereas the measures provided for in this Regulation Whereas Commission Regulation ( EEC) No 79/75 of are in accordance with the opinion of the Manage 14 January 1975 (3), as last amended by Regulation ment Committee for Beef and Veal , (EEC) No 3109/ 76 (4 ), provides for the sale by monthly tender of boned beef held by the interven tion agencies ; whereas not all the meat offered for tender has been allocated ;
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Whereas certain quantities of meat, boned in accor dance with Commission Regulation ( EEC) No 2630 /75 of 16 October 1975 on the boning of beef bought in by the intervention agencies (5), should be Article 1 put up for sale ;
Whereas certain boned beef should be put up for sale 1 . From 19 September 1977 the German interven at prices fixed in advance in accordance with Articles tion agency shall , within the limit of the quantities 2 to 5 of Commission Regulation (EEC) No 216/ 69 of available, offer for sale beef boned in accordance with 4 February 1969 on detailed rules of application for Regulation ( EEC) No 2630/75 . the disposal of frozen beef and veal bought in by inter vention agencies (6), and at the same time certain 2. During the period 19 to 30 September 1977 the necessary derogations should be provided for, particu Danish and Irish intervention agencies shall each larly as regards payment for the goods ; offer for sale up to 2 000 tonnes and the United Kingdom intervention agency up to 500 tonnes of Whereas removal from storage may be interrupted by beef boned in accordance with Regulation (EEC) No force majeure ; whereas the intervention agencies 2630 / 75 . should therefore be permitted to take the necessary action in such cases ; 3 . The cuts and prices of this meat are set out in Annex I hereto . Whereas Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency ( 7), provides that for the 4 . The sales shall be conducted in accordance with products held by an intervention agency stored Articles 2 to 5 of Regulation ( EEC) No 216/69 and outside the territory of the Member State where that with the provisions of this Regulation . agency is situated a different selling price from that
(') OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 24. 5 . Information concerning the quantities available (2 ) OJ No L 61 , 5 . 3 . 1977, p. 1 . and the places where the products are stored may be (3 ) OJ No L 10 , 15 . 1 . 1975 , p. 9 . obtained by prospective purchasers from the addresses (4) OJ No L 351 , 21 . 12. 1976, p . 23 . listed in Annex II hereto . (5 ) OJ No L 268 , 17 . 10 . 1975, p . 16. (6) OJ No L 28 , 5 . 2 . 1969 , p. 10 . ( 7) OJ No L 128 , 24. 5 . 1977, p. 1 . (8 ) OJ No L 198 , 5 . 8 . 1977, p. 19 .
17 . 9 . 77 Official Journal of the European Communities No L 239 / 13
Article2¶
By way of derogation from Article 5 ( 1 ) of Regulation ( EEC) No 216/ 69 , the prices shall be paid as and Where by reason of force majeure the purchaser is when the goods are removed from store, in proportion unable to comply with the time limit set for delivery, to the quantities removed and not later than the day the intervention agency shall take such action as it preceding each removal . considers necessary having regard to the circum stances invoked . Article 3
By way of derogation from Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 216/69, if the quantities available from an Article 5 intervention agency are less than those for which offers are received on the day of entry into force of this Regulation, all such offers shall be considered to This Regulation shall enter into force on 17 have been made at the same time . September 1977 .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Done at Brussels, 16 September 1977.
For the Commission
Finn GUNDELACH
Vice-President
No L 239 / 14 Official Journal of the European Communities 17 . 9 . 77
ANNEXE / — ANHANG / — ALLEGATO / — BIJLAGE I — ANNEX I — BILAG I
Prix de vente exprimés en unites de compte par tonne (') — Verkaufspreise, ausgedrückt in RE/Tonne (') — Prezzi di vendita espressi in unità di conto per tonnellata (') — Verkoopprijzen , uitgedrukt in rekeneenheden per ton (') — Sel ling prices , expressed in units of account per tonne (*) — Salgspriser udtrykt i RE/ton (')
1 . DANMARK Ungtyre Stude Kvier Køer Køer med Tyre prima kalvetænder 1 . kvalitet 1 . kvalitet 1 . kvalitet 1 . kvalitet 1 . kvalitet 1 . kvalitet
Mørbrad 4 822 4 452 4 400 Fileter 2 637 2 465 2 265 Kød af bagfjerdinger ( med und tagelse af fileter og mørbrad) 2 200 2 100 2 018 Udbenede forfjerdinger 1 814 1 700 1 650 Slag og bryst 1 475 1 475 1 375
2. DEUTSCHLAND Jungbullen Ochsen Filets 6 593 6 607 Roastbeef 3 531 3 531 Unterschalen 2 344 2 291 Kugeln 2 376 2 317 Hüften 2 285 2 206 Kniekehlfleisch 1816 1 816 Hessen 1 700 1 640 Dünnungen 1 435 1 385 Oberschalen 2 500 2 423
3 . IRELAND Cows Steers 1 , 2 and Heifers 2 Fillets 4 000 6 205 Striploins 2 400 2 985 Insides — 2 496 Outsides — — 2 486 Knuckles — 2 358 Rumps — 2 447 Hindquarters (excluding fillets and striploins) 1 865 — Cube rolls — 3 049 Forequarters (excluding cube rolls) 1 500 1 655 Plates and flanks 1 200 1 200 Brisket 1217 1428 Shins and shanks — 1 643
4. UNITED KINGDOM Steers and Heifers Fillets 7 000 Striploins 3 228 Topsides 2 611 Silversides 2 599 Thick flanks 2 438 Rumps 2 550 Clod and sticking 1 500 Forerib 2 213 Pony 1 757 Shins and shanks 1 535 Thin flanks 1 033 Flank (plate) 1 014 Briskets 1 264
(') Au cas ou les produits sont stockes en dehors de l'État membre dont releve l'organisme d'intervention détenteur, ces pris sont ajustes conformément aux dispositions du règlement (CEE ) n " 1805 / 77 . (') Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende Interventionsstelle zustandigen Mitgliedstaats erfolgt , werden diese Preise gemäß den Vorschriften der Verordnung ( EWG ) Nr. 1805 / 77 angepaßt . (') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende I organismo d intervento detentore, detti prezzi vengono ritoccati in conformità del di sposto del regolamento ( CEE) n . 1805 / 77. (') In geval dat de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze produkten onder zich heeft ressorteert , worden deze prijzen aan gepast overeenkomstig de bepalingen van Verordening ( EEG ) nr. 1805 / 77 . (!) in the case of products stored outside the Member State where the intervention agency responsible tor them is situated , these prices shall be adjusted in accordance with the provisions of Regulation ( EEC ) No 180S / 77 . (') I tilfælde , hvor varer er oplagrede uden for den medlemsstat , hvor interventionsorganet er hjemmehørende , tilpasses disse priser i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning ( EØF ) nr . I80V7 7 .
17 . 9 . 77 No L 239 / 15 Official Journal of the European Communities
ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
Adresses des organismes d'intervention — Anschriften der Interventionsstellen — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Addresses of the intervention agencies — Interventionsorganernes adresser
DANMARK : Direktoratet for markedsordningerne EF-Direktoratet , Frederiksborggade 18 , 1360 København K, Tlf. (01 ) 15 41 30 , Telex 15 137 DK.
DEUTSCHLAND : Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung ( BALM), Geschäftsbereich 3 ( Fleisch und Fleischerzeugnisse), Postfach 180107 — Adickesallee 40 , D 6 000 Frankfurt am Main 18 , Tel . (061 1 ) 55 04 61 / 55 05 41 , Telex : 04 1 1 727/04 11 156 .
IRELAND : Department of Agriculture and Fisheries, Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Tel . (01 ) 78 90 11 , ext. 23 56, Telex 4280 and 5118 .
UNITED KINGDOM Intervention Board for Agricultural Produce, Fountain House, 2 West Mall , Reading RGl 7QW, Berks . Telex : 848 302.