31978R2306
No L 278/ 14 Official Journal of the European Communities 3 . 10 . 78
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2306/78 of 29 September 1978 on the delivery of various consignments of butteroil as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Whereas, therefore, delivery should be effected in COMMUNITIES, accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977 Having regard to the Treaty establishing the European laying down general rules for the supply of skimmed Economic Community, milk powder and butteroil as food aid (5) ; whereas, in Having regard to Council Regulation (EEC) No particular, the periods and terms for delivery and the 804/68 of 27 June 1968 on the common organization procedure to be followed by the intervention agencies of the market in milk and milk products f1), as last to establish the costs arising therefrom should be laid down ; amended by Regulation (EEC) No 1761 /78 (2), and in particular Article 6 (7), thereof, Whereas the measures provided for in this Regulation Having regard to Council Regulation (EEC) No are in accordance with the opinion of the Manage 1768/77 of 25 July 1977, laying down general rules ment Committee for Milk and Milk Products, for the supply of milk fats under the 1977 food-aid programme to certain developing countries and to HAS ADOPTED THIS REGULATION : certain international organizations (3), and in particular Article 7 thereof, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 830/78 of 25 April 1978 laying down general rules for In accordance with the provisions of Regulation (EEC) the supply of milk fats under the 1978 food-aid No 303/77 the intervention agencies specified in the programme to certain developing countries and to Annex shall deliver butteroil as food aid on the certain specialized bodies and in particular Article 7 special terms set out therein . thereof, Whereas, under the food-aid programmes adopted by Article 2 the Council Regulations specified in the Annex, certain third countries and certain recipient bodies (4) This Regulation shall enter into force on the third day have requested the delivery of the quantities of butter following its publication in the Official Journal of oil set out therein ; the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 29 September 1978.
For the Commission Finn GUNDELACH Vice-President
(>) OJ No L 148, 28 . 6. 1968, p. 13. (2) OJ No L 204, 28 . 7. 1978, p. 6. (3) OJ No L 192, 30 . 7. 1977, p. 5. (4) OJ No L 115, 27. 4. 1978, p. 6. (5) OJ No L 43, 15. 2. 1977, p. 1 .
3 . 10 . 78 No L 278/ 15 Official Journal of the European Communities
ANNEX (•)
Consignment A B C
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 1768/77 (1977 (EEC) No 830/78 (1978 programme) programme) (EEC) No 831 /78 (b) affectation (EEC) No 1769/77 2. Beneficiary Unicef Central African Empire Republic of Guinea Bissau 3 . Country of destination Zaire 4. Total quantity of the consignment (2) 150 tonnes 50 tonnes 175 tonnes Dutch German 5. Intervention agency responsible for Belgian delivery 6. Origin of the butteroil (3) To manufacture from intervention butter 7. Special characteristics and/or pack In 5 kg boxes, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment giving equiva aging (4) lent guarantees 8 . Markings on the packaging ' Butteroil / Don de la Commu Butteroil / Don de la Commu ' Butteroil / Dom da Commu nauté Economique Euro nauté Economique Euro nidade Economica Europeia a péenne à l'Empire Centrafri péenne / Action du Fonds des Republica da Guinée-Bissau' cain / Destiné à la distribu Nations Unies pour l'Enfance tion gratuite' (Unicef) / Matadi' 9 . Delivery period Loading as soon as possible Loading as soon as possible by 31 October at the latest by 15 October 1978 at the latest 10. Stage and place of delivery Free at destination Bangui Port of unloading Matadi Port of unloading Bissau (deposited on the quay or on (deposited on the quay or on lighters) lighters) 11 . Representative of the beneficiary M. David Dacko, SACA, BP Unicef BP 7248 , Kinshasa Commissariado de Estado do responsible for reception (s) Comercio e Artesanato — 1031 Bangui — Telex 5362 pour compte du Département de Développement rural Caixa Postai 85 — Bissau ECA, Bangui 12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis sion of tenders
No L 278/ 16 Official Journal of the European Communities 3 . 10. 78
D E F Consignment
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 830/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 831 /78 2. Beneficiary ) Republic of Sao Tome and ( Principe | Jamaica
3 . Country of destination 200 tonnes 100 tonnes 150 tonnes 4. Total quantity of the consignment (2) 5. Intervention agency responsible for Danish delivery 6. Origin of the butteroil (}) To manufacture from intervention butter 7. Special characteristics and/or pack In 5 kg boxes, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment giving equiva aging («) lent guarantees 8. Markings on the packaging « Butteroil / Dom da Commu 'Butteroil / Gift of the European Economic Community to nidade Economica Europeia a Jamaica / For free distribution' Republica Democratica de Slo Tome e Principe' 9 . Delivery period Loading as soon as possible Loading as soon as possible Loading after 1 January 1979 by 31 October 1978 at the after 1 November 1978 and and before 21 January 1979 latest before 21 November 1978 10. Stage and place of delivery Port of unloading Sao Tome Port of loading Antwerp or Sheerness (deposited on the quay or on lighters) 11 . Representative of the beneficiary Monsieur le Directeur Fondo responsible for reception (5) de Commercializacao CP 74 Slo Tome 12. Procedure to be applied to determine By mutual agreement Tender the costs of supply
— 13. Expiry of the time limit for submis 12 noon on 16 October 1978 sion of tenders
3. 10. 78 No L 278/ 17 Official Journal of the European Communities
Consignment G H I
1 . Application of Council Regulations (a) legal basis (EEC) No 830/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 831 /78 2. Beneficiary Catholic Relief Service 3 . Country of destination (2) Chile 4. Total quantity of the consignment 140 tonnes 560 tonnes 300 tonnes 5. Intervention agency responsible for Danish delivery 6. Origin of the butteroil (3) To manufacture from intervention butter 7. Special characteristics and/or In 5 kg boxes, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment giving equiva packaging (4) lent guarantees 8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Donacion de la Comunidad Economica Europea para Cathwel Chile / Destinado a la distribucion gratuita*
9 . Delivery period Loading after 15 November 1978 and before 15 December 1978 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Coquimbo Port of unloading Valparaiso Port of unloading Talcahuano (deposited on the quay or on (deposited on the quay or on (deposited on the quay or on lighters) lighters) lighters) 1 1 . Representative of the beneficiary See note (6) responsible for reception (5) 12. Procedure be applied to determine Tender the costs of supply 13. Expiry of the time limit for submis 12 noon on 16 October 1978 sion of tenders
No L 278/ 18 Official Journal of the European Communities 3 . 10 . 78
Consignment K L M
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 830/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 831 /78 2. Beneficiary Catholic Relief Service 3 . Country of destination Chile 4. Total quantity of the consignment (2) 140 tonnes 560 tonnes 300 tonnes Danish 5. Intervention agency responsible for delivery 6. Origin of the butteroil (3) To manufacture from intervention butter 7. Special characteristics and/or pack In 5 kg boxes, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment giving equiva aging (<) lent guarantees 8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Donacion de la Comunidad Economica Europea para Cathwel Chile / Destinado a la distribucion gratuita' 9. Delivery period Loading after 15 December 1978 and before 15 January 1979 10. Stage and place of delivery Port of unloading Coquimbo Port of unloading Valparaiso Port of unloading Talcahuano (deposited on the quay or on (deposited on the quay or on (deposited on the quay or on lighters) lighters) lighters) 1 1 . Representative of the beneficiary See note (6) responsible for reception (5) 12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply 13. Expiry of the time limit for submis 12 noon on 16 October 1978 sion of tenders
3 . 10 . 78 No L 278/ 19 Official Journal of the European Communities
Consignment N O P
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 830/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 831 /78 2. Beneficiary UNHCR UNRWA 3 . Country of destination Zaire West Bank / Gaza / / Sinai 4. Total quantity of the consignment (2) 60 tonnes 60 tonnes 210 tonnes Dutch 5. Intervention agency responsible for Belgian delivery 6. Origin of the butteroil (3) To manufacture from intervention butter 7. Special characteristics and/or pack In 5 kg boxes, coated internally with food-can varnish or having See note (7) aging (<) undergone treatment giving equivalent guarantees
8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Don de la Communauté Economique Européenne / ' Butteroil / Gift of the Euro Action UNHCR au Zaïre / à distribuer gratuitement' pean Economic Community to UNRWA / For free distri bution to Palestine Refugees'
9 . Delivery period Urgency actions — Loading as soon as possible 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Boma (depo Port of unloading Matadi See note (8) sited on the quay or on light (deposited on the quay or on ers) lighters) 11 . Representative of the beneficiary Programme UNHCR en faveur des réfugiés angolais au Zaïre BP responsible for reception (5) 7248 Kinshasa H 12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement the costs of supply 13. Expiry of the time limit for submis sion of tenders
No L 278 /20 3 . 10 . 78 Official Journal of the European Communities
Consignment Q
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 830/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 831 /78
2. Beneficiary 3 . Country of destination | Hashemite Kingdom of Jordan
4. Total quantity of the consignment ^) 1 125 tonnes
German 5. Intervention agency responsible for delivery
6. Origin of the butteroil (3) To manufacture from intervention butter 7. Special characteristics and/or In 20 kg boxes, coated internally with food-can varnish or having undergone treat packaging (4) ment giving equivalent guarantees
8 . Markings on the packaging ' Butteroil / Gift of the European Economic Community to the Hashemite Kingdom of Jordan / For free distribution'
9. Delivery period Loading after 15 November 1978 and before 15 December 1978
10 . Stage and place of delivery Port of loading Antwerp
— 1 1 . Representative of the beneficiary responsible for reception (5)
12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply
13. Expiry to the time limit for submis 12 noon on 16 October 1978 sion of tenders
3 . 10 . 78 Official Journal of the European Communities No L 278/21
Notes :
(') This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977, page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases where, under point 12, there must be a tendering procedure. (2) The tender submitted may relate to a partial quantity of 500 tonnes ; see Article 14 (2) of Regula tion (EEC) No 303/77. (}) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the ware houses where the product is stored will be published in the 'C' edition of the Official Journal of the European Communities. (*) Other than those set out in Annex II to Regulation (EEC) No 303/77. (5) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination' ; see Article 5 and the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77. (6) The tenderers may obtain the names and addresses of the Catholic Relief Service's representatives in Chile with Mr Ramming or with Mr Pruzensky, Catholic Relief Service, 11 , rue de Cornavin, CH-1201 Geneve, Tel. (022) 31.46.54, telex 23866 CRS — CH. (7) Special packaging of the butteroil in bunged metal drums, coated inside with an alimentary varnish or having been subject to a procedure giving equivalent guarantees, of 190 kg or 200 kg (to be indicated in the tender) net weight, fully filled and hermetically sealed in an atmosphere of nitrogen. The drums should be strong enough to withstand a long sea journey. Their composition must not be such as to be harmful to human health or to cause a change in the colour, taste or odour of their contents. Each drum must be fully leakproof. (8) Port of unloading (deposited on the quay or on lighters) : Lattakie — Tartous, Beirut, Tripoli, at the choice of the tenderer in agreement with : Monsieur Paul Bertrand, Représentant de L'UNRWA, Palais des Nations, CH-1211 Geneve, Tel. 34 60 11 , telex 28.96.96 UNO — CH. (9) Three copies of the 'bill of lading' should be sent directly to : Monsieur Von Arnim UNHCR, Palais des Nations, CH-1211 Geneve 10 .