31979R0240

No L 34/ 14 9 . 2 . 79 Official Journal of the European Communities

COMMISSION REGULATION ( EEC) No 240/79 of 5 February 1979 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977 COMMUNITIES, laying down general rules for the supply of skimmed­ milk powder and butteroil as food aid (4) ; whereas in Having regard to the Treaty establishing the European particular the periods and terms for delivery and the Economic Community, procedure to be followed by the intervention agencies Having regard to Council Regulation (EEC) No to establish the costs arising therefrom should be laid down ; 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products ( 1), as last Whereas the measures provided for in this Regulation amended by Regulation (EEC) No 1761 /78 (2), and in are in accordance with the opinion of the Manage­ particular Article 7 (5) thereof, ment Committee for Milk and Milk Products, Having regard to Council Regulation (EEC) No 827/78 of 25 April 1978 laying down general rules for HAS ADOPTED THIS REGULATION : the supply of skimmed-milk powder as food aid to certain developing countries and specialized bodies Article 1 under the 1978 programme ^), and in particular In accordance with the provisions of Regulation (EEC) Article 6 thereof, No 303/77 the intervention agencies as specified in Whereas, under the food-aid programmes adopted by Annex I shall deliver skimmed-milk powder as food the Council Regulations specified in Annex I, certain aid on the special terms set out therein . third countries and beneficiary organizations have requested the delivery of the quantities of skimmed­ Article 2 milk powder set out therein ; This Regulation shall enter into force on the third day Whereas, therefore, delivery should be effected in following its publication in the Official Journal of accordance with the rules laid down in Commission the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 5 February 1979 . For the Commission

Finn GUNDELACH Vice-President

(') OJ No L 148, 28 . 6. 1968 , p. 13 . (2) OJ No L 204, 28 . 7. 1978 , p. 6. 3 OJ No L 115, 27. 4. 1978 , p. 1 . (4) OJ No L 43, 15 . 2. 1977, p. 1 .

9 . 2 . 79 No L 34/ 15 Official Journal of the European Communities

ANNEX I (i)

Consignment A B

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 828/78 2 . Beneficiary WFP 3 . Country of destination Bolivia Tanzania 4. Total quantity of the consignment 340 tonnes 600 tonnes 5 . Intervention agency responsible for Belgian delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stock powder (2 ) (entry into storage after 1 April 1978) 7. Special characteristics and/or pack­ aging (3 ) 8 . Markings on the packaging See Annex II 9 . Delivery period Loading in March 1979 10 . Stage and place of delivery Community port of loading having a regular service with the recipient countries 11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (4 ) 12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis­ 12 noon on 26 February 1979 sions of tenders

No L 34/ 16 9 . 2 . 79 Official Journal of the European Communities

Consignment c F

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 828/78 2. Beneficiary WFP 3. Country of destination Botswana South Yemen 4. Total quantity of the consignment 150 tonnes 250 tonnes German 5 . Intervention agency responsible for delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2) 7. Special characteristics and/or pack­ Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging (i) Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8. Markings on the packaging See Annex II 9. Delivery period Loading as soon as possible and at the latest by 15 March 1979

10. Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service between recipient countries 11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (4) 12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement the costs of supply 13. Expiry of the time limit for submis­ sion of tenders

9 . 2 . 79 No L 34/ 17 Official Journal of the European Communities

Consignment G H I K

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 828/78 2. Beneficiary WFP 3 . Country of destination Burundi Egypt Egypt India 25 tonnes 210 tonnes 160 tonnes 120 tonnes 4. Total quantity of the consignment 5 . Intervention agency responsible for Will result from application of the procedure referred to in point 12 delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2) 7. Special characteristics and/or pack­ Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging (3) Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging See Annex II 9 . Delivery period Loading Loading as soon as possible and by 15 April 1979 at the in June 1979 latest 10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service between recipient countries

11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (4) 12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis­ 12 noon on 26 February 1979 sion of tenders

No L 34/ 18 9 . 2 . 79 Official Journal of the European Communities

Consignment L M

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 828/78 2. Beneficiary WFP 3 . Country of destination Jordan South Yemen 4. Total quantity of the consignment 100 tonnes 250 tonnes 5 . Intervention agency responsible for Will result from application of the procedure referred to in point 12 delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2 ) 7. Special characteristics and/or pack­ Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging (3) Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging See Annex II 9 . Delivery period Loading as soon as possible and by 15 April 1979 at the latest 10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service between recipient countries 11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (4 ) 12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis­ 12 noon on 26 February 1979 sion of tenders

9 . 2. 79 No L 34/ 19 Official Journal of the European Communities

Consignment N o

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 828/78

2. Beneficiary 3 . Country of destination | Ghana | Tanzania

4. Total quantity of the consignment 1 000 tonnes (5) 2 000 tonnes (5)

Luxembourg German 5. Intervention agency responsible for delivery

Intervention stock 6. Origin of the skimmed-milk powder (2) (entry into storage after 1 April 1978)

7. Special characteristics and/or pack­ aging (')

8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder non-enriched 'Skimmed-milk powder non-enriched / with vitamins / Gift of the European Gift of the European Economic Commu­ Economic Community to Ghana' nity to Tanzania'

9 . Delivery period Loading in March 1979

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service between recipient countries 11 . Representative of the beneficiary Samtamus International Freight Forwarders, Brandswiete 4 responsible for reception (4) D-2000 Hamburg 32 Tel . 32 60 32 — Telex 02/ 161822

12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for submis­ 12 noon on 26 February 1979 sion of tenders

No L 34/20 9 . 2. 79 Official Journal of the European Communities

Consignment p Q R S

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 828/78 2. Beneficiary Comoros 3 . Country of destination 4. Total quantity of the consignment 200 tonnes 200 tonnes 200 tonnes 200 tonnes 5 . Intervention agency responsible for Belgian Will result from the application of the procedure referred to in delivery I point 12 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2 ) 7 . Special characteristics and/or pack­ Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging (3 ) Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging ' Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne aux Comores / À distribuer gratuitement'

9 . Delivery period Loading as soon as possible Loading in May Loading in July Loading in 1979 1979 and by 15 March 1979 at September 1979 the latest 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Moroni (deposited on the quay or on lighters) 11 . Representative of the beneficiary Société Comores import — Moroni — Comores Telex 21 1 CW Booth KO Moroni responsible for reception (4) 12 . Procedure to be applied to determine Mutual agreement Tender the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis­ 12 noon on 26 February 1979 sion of tenders

9 . 2 . 79 No L 34/ 21 Official Journal of the European Communities

Consignment T u

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 827/78 (b) affectation (EEC) No 828/78 Unicef 2. Beneficiary 3 . Country of destination Burma 4. Total quantity of the consignment 280 tonnes 290 tonnes 5 . Intervention agency responsible for Will result from application of the procedure referred to in point 12 delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Communty market powder (2 ) 7. Special characteristics and/or pack­ Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging (3) Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / Action of Unicef / Rangoon'

9 . Delivery period Loading in April 1979 Loading in November 1979 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Rangoon (deposited on the quay or on lighters) 11 . Representative of the beneficiary Unicef, Rangoon, 132 University Avenue, Rangoon, Burma (6) responsible for reception (4) 12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis­ 12 noon on 26 February 1979 sion of tenders

No L 34/22 Official Journal of the European Communities 9. 2. 79

Consignment V W X

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 828/78

2. Beneficiary Honduras Seychelles and dependencies 3. Country of destination

4. Total quantity of the consignment 575 tonnes 2 500 tonnes (5) 50 tonnes

5. Intervention agency responsible for Dutch Will result from application of the procedure delivery referred to in point 12

6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market limited to Bought on the Community powder (2) the three following Member States : Denmark, market Ireland, United Kingdom

7. Special characteristics and/or pack­ Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging (>) Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging 'Leche en polvo descremada enriquecida con Skimmed-milk powder enrichec vitaminas A y D / Donación de la Comunidad with vitamins A and D / Gift of económica europea a Honduras / Para distrib­ the European Economic Commu­ ución gratuita' nity to Seychelles and dependen­ cies

9. Delivery period Loading in April 1979 Loading as soon as possible and by 15 March 1979 at the latest

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Puerto-Cortes Port of loading Rotterdam (deposited on the quay or on lighters)

11 . Representative of the beneficiary Consejo Superior de Planification, Teguci­ Jokelson and Hant AEM, Cedex responsible for reception (4) galpa, Honduras (7) 6 92080 , Paris La Défense, France

12. Procedure to be applied to determine Tender Mutual agreement the costs of supply

13. Expiry of the time limit for submis­ 12 noon on 26 February 1979 sion of tenders

9 . 2 . 79 No L 34/23 Official Journal of the European Communities

Notes (•) This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977, page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases where, under point 12, there must be a tendering procedure.

2) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the ware­ houses where the product is stored will be published in the 'C' edition of the Official Journal .

3) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 625/78 ; see Article 6 (2) of Regula­ tion (EEC) No 303/77. However, with regard to skimmed-milk powder from intervention stocks and put into storage before 1 July 1978, the provisions of Regulation (EEC) No 1108/68 shall still apply.

4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination ' ; see Article 5 and the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77.

5) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes, the tender submitted may relate to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ; see Article 14 (2) of Regu­ lation (EEC) No 303/77.

6) A copy of the dispatch documents should be sent to the representative of the beneficiary as soon as possible after dispatch .

7) The successful tenderer forwards to the beneficiaries' representatives, on delivery, a health certifi­ cate made out in Spanish .

No L 34/ 24 9 . 2 . 79 Official Journal of the European Communities

ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II

Désignation Quantité totale du lot du lot Pays destinataire Inscriptions sur l'emballage (en tonnes) Bezeichnung Gesamtmenge der Partie der Partie Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung (in Tonnen) Designazione Quantità totale della partita Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio della partita (in tonnellate) Aanduiding Totale hoeveelheid van de partij Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij (in tonnen) Lot Total quantity of a lot Recipient country Inscription on the packaging (in tonnes) Parti Totalmængde Modtagerland Emballagens påtegning (i tons)

A 340 Bolivia ' Bolivia 2358 / Leche descremada no enriquecida / Arica la Paz / Donación de la Comunidad económica europea / Despa­ chado par el Programa mundial de alimentos'

B 600 Tanzania Tanzania 2247 / Skimmed-milk powder non-enriched / Dar es Salaam / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme'

C 150 Botswana ' Botswana 2478q / Skimmed-milk powder enriched with vita­ mins A and D / Port Elizabeth / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme'

F 250 South Yemen 'South Yemen 2265 / Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Aden / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme'

G 25 Burundi ' Burundi 2153 / Skimmed-milk powder enriched with vita­ mins A and D / Bujumbura / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme'

H 210 Egypt ' Egypt 535 px / Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Alexandria / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme'

I 160 Egypt 'Egypt 2184 / Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Alexandria / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme'

K 120 India ' India 2303 / Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Bombay / Gift of the European Economic Commu­ nity / Action of the World Food Programme'

L 100 Jordan 'Jordan 2067 / Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Aqaba / Gift of the European Economic Commu­ nity / Action of the World Food Programme'

M 250 South Yemen 'South Yemen 2265 / Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Aden / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme'