31979R0482
14 . 3 . 79 No L 64/ 5 Official Journal of the European Communities
COMMISSION REGULATION (EEC) No 482/79 of 9 March 1979 on the delivery of various consignments of butteroil as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN laying down general rules for the supply of skimmed COMMUNITIES, milk powder and butteroil as food aid (4) ; whereas in particular the periods and terms for delivery and the Having regard to the Treaty establishing the European procedure to be followed by the intervention agencies Economic Community, to establish the costs arising therefrom should be laid down ; Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization Whereas the measures provided for in this Regulation of the market in milk and milk products (*), as last are in accordance with the opinion of the Manage amended by Regulation (EEC) No 1 761 /78 (2), and in ment Committee for Milk and Milk Products, particular Article 6 (7) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No HAS ADOPTED THIS REGULATION : 830/78 of 25 April 1978 laying down general rules for the supply of milk fats to certain developing countries Article 1 and specialized bodies under the 1978 food-aid programme (3), and in particular Article 7 thereof, In accordance with the provisions of Regulation (EEC) Whereas, under the food-aid programmes adopted by No 303/77, the intervention agencies specified in the Annex shall deliver butteroil as food aid on the the Council Regulations specified in the Annex, special terms set out therein . certain third countries and beneficiary organizations have requested the delivery of the quantities of butter oil set out therein ; Article 2 Whereas, therefore, delivery should be effected in This Regulation shall enter into force on the third day accordance with the rules laid down in Commission following its publication in the Official Journal of Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977 the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Done at Brussels, 9 March 1979 . For the Commission Finn GUNDELACH Vice-President
(») OJ No L 148 , 28 . 6. 1968 , p. 13 . (2) OJ No L 204, 28 . 7. 1978 , p . 6. (J) OJ No L 115, 27. 4. 1978 , p . 6. (4) OJ No L 43, 15. 2. 1977, p. 1 .
No L 64/6 14 . 3 . 79 Official Journal of the European Communities
ANNEX («)
Consignment A B c D E
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 830/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 1441 /78 2. Beneficiary India 3 . Country of destination i
560 tonnes 560 tonnes 560 tonnes 550 tonnes 550 tonnes 4. Total quantity of the consignment 5. Intervention agency responsible for Will result from the application of the procedure referred to in point 12 delivery 6. Origin of the butteroil (2) To manufacture from butter or cream bought on the Community market (aged no more than six months) 7. Special characteristics and/or pack Free fatty acids : maximum 0-3 % (oleic acid), amount of peroxide/kg : maximum 0-5 unit (in milli aging (3) equivalents of oxygen per kg). Thio-barbituric acid test (TBA) : maximum 0-22 % Copper content : maximum 0-05 ppm , Iron content : maximum 0-2 ppm
8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Supplied to the Republic of India under the food-aid programme of the European Economic Community' 9 . Delivery period Loading in May 1979 10 . Stage and place of delivery Community port operating a regular service with the recipient country
— 11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (4) Tender 12. Procedure to be applied to determine the costs of supply 12 noon on 26 March 1979 13 . Expiry of the time limit for submis sion of tenders
14 . 3 . 79 Official Journal of the European Communities No L 64/7
Consignment F G »
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 830/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 831 /78 2. Beneficiary Upper Volta I
3 . Country of destination 4. Total quantity of the consignment 302 tonnes 71 tonnes 25 tonnes 5. Intervention agency responsible for Belgian delivery I l
6 . Origin of the butteroil (2) To manufacture from intervention butter 7. Special characteristics and/or pack In 5 kg boxes, coated internally with food-can varnish or having undergone treat aging (3) ment giving equivalent guarantees 8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Don de la Communaute économique européenne a la république de Haute-Volta' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 30 March 1979 10 . Stage and place of delivery Delivered to Delivered to Delivered to Ouagadougou via Lome Koupela via Lome Tenkodogo via Lome 1 1 . Representative of the beneficiary Commandant Week, Médecin-chef du secteur de Tenkodogo (représentant le responsible for reception (4) sous-directeur du materiel, ministère de la santé) ministère de la santé 12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement the costs of supply I
13 . Expiry of the time limit for submis sion of tenders I I
No L 64/ 8 14 . 3 . 79 Official Journal of the European Communities
Consignment 1 K L
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 830/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 831 /78 2. Beneficiary Upper Volta 3 . Country of destination ) 4. Total quantity of the consignment 265 tonnes 35 tonnes 52 tonnes 5. Intervention agency responsible for Belgian delivery 6 . Origin of the butteroil (2) To manufacture from intervention butter 7 . Special characteristics and / or pack In 5 kg boxes, coated internally with food-can varnish or having undergone treat aging (3 ) ment giving equivalent guarantees 8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Don de la Communauté économique européenne à la république de Haute-Volta ' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 30 March 1979 10 . Stage and place of delivery Delivered to Bobo Delivered to Banfora Delivered to Koudougou Dioulasso via Abidjan via Abidjan via Abidjan 11 . Representative of the beneficiary Médecin-chef du secteur Médecin-chef du secteur Médecin-chef du secteur de Bobo de Banfora de Koudougou responsible for reception (4) (représentant le ministère de la santé) 12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement the costs of supply
— 13 . Expiry of the time limit for submis sion of tenders
14. 3 . 79 No L 64/9 Official Journal of the European Communities
Consignment M N O
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 830/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 831 /78 2. Beneficiary Ethiopia 3. Country of destination 4. Total quantity of the consignment 500 tonnes 500 tonnes 500 tonnes 5 . Intervention agency responsible for French delivery To manufacture from intervention butter 6. Origin of the butteroil (2) 7. Special characteristics and/or pack In 5 kg boxes, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment aging (3) giving equivalent guarantees 8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Gift of the European Economic Community to Ethiopia / For free distribu tion ' 9 . Delivery period Loading as soon as possible Loading in June 1979 Loading in July 1979 and at the latest 15 May 1979 10 . Stage and place of delivery Community port of loading 11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (4) 12. Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis 12 noon on 26 March 1979 sion of tenders
No L 64/ 10 14 . 3 . 79 Official Journal of the European Communities
Consignment p
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 830/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 831 /78 2. Beneficiary Li cross 3 . Country of destination Ethiopia 4. Total quantity of the consignment 20 tonnes 5. Intervention agency responsible for French delivery 6. Origin of the butteroil (2) To manufacture from intervention butter 7. Special characteristics and/or pack In 5 kg boxes, coated internally with food-can varnish or having undergone treat aging (3) ment giving equivalent guarantees 8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking : ' Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the Leaue of Red Cross Societies / For free distribution / Assab' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 30 March 1979 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Assab (deposited on the quay or on lighters) 1 1 . Representative of the beneficiary Ethiopian Red Cross Society, Ras Dexta Damtew Avenue, PO Box 195, Addis Ababa responsible for reception (4) ( Ethiopia) (5) 12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement the costs of supply
— 13 . Expiry of the time limit for submis sion of tenders
14. 3 . 79 Official Journal of the European Communities No L 64/ 11
Consignment Q R
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 830/78 (1978 programme) - (b) affectation (EEC) No 831 /78 2. Beneficiary Caritas 3 . Country of destination Uganda | Chad
4. Total quantity of the consignment 100 tonnes 100 tonnes Dutch French 5 . Intervention agency responsible for delivery 6. Origin of the butteroil (2) To manufacture from intervention butter 7. Special characteristics and/or pack In 5 kg boxes, coated internally with food-can varnish or having undergone treat aging (3) ment giving equivalent guarantees ' Butteroil / Don de la Communaute 8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of économique européenne a la république Caritas / For free distribution in du Tchad / A distribuer gratuitement' Uganda/Kampala via Mombasa' 9 . Delivery period Loading in May 1979 Loading as soon as possible and at the latest 30 March 1979 10 . Stage and place of delivery Community port of loading Delivered to N'Gaoundere (Cameroon)
— 1 1 . Representative of the beneficiary Socopao (Cameroon) responsible for reception (4) Tender Mutual agreement 12. Procedure to be applied to determine the costs of supply 12 noon on 26 March 1979 — 13 . Expiry of the time limit for submis sion of tenders
No L 64/ 12 14. 3 . 79 Official Journal of the European Communities
Consignment s T
1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 830/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 831 /78 WFP 2. Beneficiary 3 . Country of destination Uganda Egypt 4. Total quantity of the consignment 199 tonnes 389 tonnes 5. Intervention agency responsible for Dutch delivery 6. Origin of the butteroil (2 ) To manufacture from intervention butter 7. Special characteristics and/or pack In 5 kg boxes, coated internally with food-can varnish or having undergone treat aging (3) ment giving equivalent guarantees
8 . Markings on the packaging ' Uganda 2443 Q / Butteroil / Mombasa ' Egypt 644 X / Butteroil / Alexandria / I / Gift of the European Economic Gift of the European Economic Commu Community / Action of the World nity / Action of the World Food Food Programme' Programme' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the Loading as soon as possible and at the latest 30 March 1979 latest 1.5 May 1979 l 10 . Stage and place of delivery Community port operating a regular service with the recipient countries 11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (4) 12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement Tender the costs of supply 13. Expiry of the time limit for submis 12 noon on 26 March 1979 sion of tenders I \
14 . 3 . 79 No L 64/ 13 Official Journal of the European Communities
Notes :
(') This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977, page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases where, under point 12, there must be a tendering procedure .
2) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the ware houses where the product is stored will be published in the 'C' edition of the Official Journal of the European Communities.
3) Other than those set out in the Annex II to Regulation (EEC) No 303/77.
4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination' ; see Article 5 and the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77.
(5 ) The bill of lading must include the following information : ' NOTIFY — ADDRESS 1 . Ethiopian Red Cross Society, Ras Dexta Damtew Avenue, PO Box 195, Addis Ababa (Ethiopia) ; 2. Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, boîte postale 276, CH-1211 Geneve 19 (telegraph LICROSS-GENEVA : telex 22555 CH).' The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to : Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, boîte postale 276, CH-1211 Geneve 19 .