31979R1420

CELEX: 31979R1420
Datum: 1979-07-06
Källa: eur-lex.europa.eu

11 . 7 . 79 No L 174 / 1 Official Journal of the European Communities

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION ( EEC ) No 1420 / 79 of 6 July 1979 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Whereas, therefore , delivery should be effected in COMMUNITIES, accordance with the rules laid down in Commission Regulation ( EEC) No 303 / 77 of 14 February 1977 Having regard to the Treaty establishing the European laying down general rules for the supply of skimmed- Economic Community, milk powder and butteroil as food aid ( s ) ; whereas, in Having regard to Council Regulation ( EEC) No particular, the periods and terms for delivery and the 804/68 of 27 June 1968 on the common organization procedure to be followed by the intervention agencies of the market in milk and milk products ('), as last to establish the costs arising therefrom should be laid amended by Regulation ( EEC) No 1761 /78 ('), and in down ; particular Article 7 (5) thereof, Whereas the measures provided for in this Regulation Having regard to Council Regulation ( EEC) No arc in accordance with the opinion of the Manage 827/78 of 25 April 1978 laying down general rules for ment Committee for Milk and Milk Products , the supply of skimmed-milk powder as food aid to certain developing countries and specialized bodies HAS ADOPTED THIS REGULATION : under the 1978 programme (3), and in particular Article 6 thereof, Article 1 Having regard to Council Regulation ( EEC) No 937/79 of 8 May 1979 laying down general rules for In accordance with the provisions of Regulation ( EEC) the supply of skimmed-milk powder as food aid to No 303/77, the intervention agencies as specified in certain developing countries and specialized bodies Annex I shall deliver skimmed-milk powder as food under the 1979 programme ^), and in particular aid on the special terms set out in the Annexes hereto . Article 6 thereof,

Whereas, under the food-aid programmes adopted by Article 2 the Council Regulations specified in Annex I , certain third countries and beneficiary organizations have This Regulation shall enter into force on the third day requested the delivery of the quantities of skimmed- following its publication in the Official Journal of milk powder set out therein ; the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 6 July 1979 . For the Commission Finn GUNDELACH Vice-President

(') OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 . (2) OJ No L 204, 28 . 7. 1978 , p. 6 . (*) OJ No L 115, 27. 4. 1978 , p. 1 . (4) OJ No L 1 1 9, 1 5 . 5 . 1979 , p. 1 . (5) OJ No L 43, 15 . 2 . 1977, p. 1 .

No L 174/2 11 . 7 . 79 Official Journal of the European Communities

ANNEX I (■)

A li C D E Consignment

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 828/78

NGO 2. Beneficiary

See Annex II 3 . Country of destination 450 tonnes 590 tonnes 433 tonnes 450 tonnes 435 tonnes 4. Total quantity of the consignment 5. Intervention agency responsible for Will result from application of the procedure referred to in point 12 delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2) 7. Special characteristics and / or pack Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum aging (3) Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags See notes See notes See notes See notes (5) and (<•) (5). (6) and (') (5) and (6) (5M6) and (»)

See Annex II 8 . Markings on the packaging 9 . Delivery period Delivery in August 1979 10 . Stage and place of delivery Community port operating a regular service with recipient countries 1 1 . Representative of the beneficiary Mr Siegers, CEBEMO, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS, Den Haag (telex 34278 responsible for reception (4) CEMEC NL ; tel . 24 45 94) 12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis 12 noon on 23 July 1979 sion of tenders

11 . 7 . 79 No L 174/ 3 Official Journal of the European Communities

!■' G Consign ment

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 937/79 ( 1979 programme) (b) affectation (EEC) No 938 /79

2. Beneficiary Caritas belgica (NGO) Zaire 3 . Country of destination 4. Total quantity of the consignment 250 tonnes 250 tonnes 5. Intervention agency responsible for Belgian delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2 ) 7. Special characteristics and / or pack Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging ^) Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags (6) (9)

8 . Markings on the packaging 'Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communaute économique européenne / Pour distribution gratuite au Zaire / Caritas / 5201 / Matadi ' 9 . Delivery period Delivery as soon as possible and at the latest 31 July 1979 10 . Stage and place of delivery Community port operating a regular service with recipient countries 11 . Representative of the beneficiary Mr Siegers, CEBEMO, Postbus 90727, Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS, Den Haag responsible for reception (4) (telex 34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94)

12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis sion of tenders

No L 174/4 11 . 7. 79 Official Journal of the European Communities

Consignment H I

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 937/79 ( 1979 programme) (b) affectation (EEC) No 938 /79

2. Beneficiary UNHCR

3. Country of destination Laos | Jibuti

4. Total quantity of the consignment 1 000 tonnes ( 10) 50 tonnes Will result from application of the proce French 5. Intervention agency responsible for delivery dure referred to in point 12

6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2) 7. Special characteristics and / or pack Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging P) Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging ' Lait en poudre vitamine / Don de la ' Lait écrémé en poudre, enrichi en Communaute économique européenne / vitamines A et D / Don de la Commu Action humanitaire de l' UNHCR au naute économique européenne a la Laos' république de Djibouti / Pour distribu tion gratuite'

9 . Delivery period Loading in August 1979 Loading as soon as possible and at the latest 31 July 1979 10 . Stage and place of delivery Delivered to Vientiane via Bangkok (") Port of unloading Jibuti (deposited on the quay or on lighters) 1 1 . Representative of the beneficiary HCR Vientiane, c/o comite du plan , Ministere du commerce, de l'industrie responsible for reception (4) route de l'Aeroport, Vientiane, Laos et des transports, ONAC, boite postale 79, Djibouti (tel . 35 03 27) 12. Procedure to be applied to determine Tender Mutual agreement the costs of supply

— 13 . Expiry of the time limit for submis 12 noon on 23 July 1979 sion of tenders

11 . 7 . 79 No L 174/ 5 Official Journal of the European Communities

K L Consignment

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 828/78

WFP 2. Beneficiary Cuba 3. Country of destination 4. Total quantity of the consignment 269 tonnes 1 500 tonnes ( 12) Irish 5. Intervention agency responsible for delivery 6. Origin of the skimmed-milk Intervention stock (entered into stock after 1 September 1978) powder (2) 7. Special characteristics and / or pack aging (>) 8. Markings on the packaging 'Cuba 760 / Leche desnatada no enriquecida / La Habana / Donation de la Comu nidad económica europea / Despachado por el Programa mundial de alimentos' 9. Delivery period Delivery in August 1979 10. Stage and place of delivery Community port operating a regular service with recipient countries

11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (4) Tender 12. Procedure to be applied to determine the costs of supply

13. Expiry of the time limit for submis 12 noon on 23 July 1979 sion of tenders

No L 174/6 11 . 7 . 79 Official Journal of the European Communities

Consignment M

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis ( EEC) No 937/ 79 ( 1979 programme) (b) affectation ( EEC) No 938 / 79 2 . Beneficiary 3 . Country of destination | Zambia

4. Total quantity of the consignment 1 500 tonnes ('-'J 5 . Intervention agency responsible for Belgian delivery 6. Origin of the skimmed-milk Intervention stock (entered into stock after 1 September 1978 ) powder (2 ) 7. Special characteristics and / or pack aging (3 ) 8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of the European Economic Community to Zambia '

9 . Delivery period Delivery in August 1979 10 . Stage and place of delivery Community port of loading 1 1 . Representative of the beneficiary responsible for reception (?) Tender 12. Procedure to be applied to determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis 12 noon on 23 July 1979 sion of tenders

11 . 7 . 79 No L 174/7 Official Journal of the European Communities

Consignment N o

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 937/79 ( 1979 programme) (b) affectation (EEC) No 938/79 2. Beneficiary Licross

Fiji Saint Vincent 3 . Country of destination 4. Total quantity of the consignment 20 tonnes 50 tonnes Belgian Danish 5. Intervention agency responsible for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2) 7. Special characteristics and / or pack Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging (3) Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking : 'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./ 100 g) / Gift of the League of Red Cross Societies / For free distribution'

9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 July 1979 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Suva (deposited on the Port of unloading Kingstown (depo quay or on lighters) sited on the quay or on lighters) 11 . Representative of the beneficiary The Fiji Red Cross Society, 1 93 Rockwell The Director, Saint Vincent Red Cross, responsible for reception (4) Road, PO Box 569 , Suva, Fiji (' 3 ) PO Box 431 , Kingstown , Saint Vincent ( H )

12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis sion of tenders

No L 174 / 8 11 . 7 . 79 Official Journal of the European Communities

Consignment p

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis ( EEC) No 937/ 79 ( 1979 programme ) (b) affectation ( EEC) No 938 / 79 2. Beneficiary Licross 3 . Country of destination Mauritania 4 . Total quantity of the consignment 100 tonnes 5 . Intervention agency responsible for French delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2 ) 7 . Special characteristics and / or pack Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum aging (3 ) Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging A red crescent 10 cm high with the points towards the left and the following text in lettering at least 1 cm high : ' Lait ecremc en poudre, enrichi en vitamines A (5 000 Ul / 100 g) et D ( 500 UI / 100 g) / Don de la Communaute économique européenne / Action de la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge / Pour distribution gratuite ' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 July 1979

10 . Stage and place of delivery See note ( 15 ) 11 . Representative of the beneficiary Croissant rouge mauritanien , avenue Gamal Abdel Nasser, boite postale 344, responsible for reception ("•) Nouakchott, Mauritanie ( lb) 12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement the costs of supply

— 13 . Expiry of the time limit for submis sion of tenders

11 . 7 . 79 Official Journal of the European Communities No L 174/9

Consignment Q R

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 937/79 ( 1979 programme) (b) affectation (EEC) No 938 /79 UNHCR 2. Beneficiary 3. Country of destination Zaire

205 tonnes 300 tonnes 4. Total quantity of the consignment 5. Intervention agency responsible for Belgian delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2) 7. Special characteristics and / or pack Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging ^) Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8. Markings on the packaging ' Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne / Assistance aux réfugiés angolais du HCNUR'

9. Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 July 1979 10. Stage and place of delivery Port of unloading Boma (deposited on Port of unloading Matadi (deposited on the quay or on lighters) the quay or on lighters) 11 . Representative of the beneficiary Délégation régionale pour 1 Afrique centrale du Haut-Commissariat des Nations responsible for reception (4) unies pour les réfugiés, immeuble de la IIe république, boulevard du 30 juin, Kinshasa, Zaire (17) 12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement the costs of supply 13. Expiry of the time limit for submis sion of tenders

No L 174/ 10 11 . 7. 79 Official Journal of the European Communities

Consignment S T

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 937/79 ( 1979 programme) (b) affectation (EEC) No 938 /79 2. Beneficiary Licross 3 . Country of destination Ethiopia Mauritius 100 tonnes 50 tonnes 4. Total quantity of the consignment Dutch 5. Intervention agency responsible for delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2) 7. Special characteristics and / or pack Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum aging (3) Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking : 'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./ 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red Cross Societies / For free distribution ' 9. Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 July 1979 10. Stage and place of delivery Port of unloading Assab (deposited on Port of unloading Port-Louis (deposited the quay or on lighters) on the quay or on lighters) 11 . Representative of the beneficiary Ethiopian Red Cross Society, Ras Desta Mauritius Red Cross, Sainte-Thérèse responsible for reception (4) Damtew Avenue, PO Box 195, Addis Street, Curepipe, Maurice ( 19) Ababa, Ethiopia ( 18) 12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis sion of tenders

11 . 7 . 79 No L 174/ 11 Official Journal of the European Communities

Consignment U V

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 937/79 ( 1979 programme) (b) affectation (EEC) No 938/79 2. Beneficiary Licross 3 . Country of destination Senegal Tunisia 50 tonnes 50 tonnes 4. Total quantity of the consignment French Will result from application of the 5. Intervention agency responsible for delivery procedure referred to in point 12 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2 ) 7. Special characteristics and / or pack Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging (3) Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and , in letters at A red crescent 10 cm high with the least 1 cm high , the following marking : points towards the left and the following text in lettering at least 1 cm high : Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A (5 000 UI/ 100 g) et D (500 UI/ 100 g) / Don de la Communauté économique européenne / Action de la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge / Pour distribution gratuite'

9. Delivery period Unloading as soon as possible and at the Unloading in August 1979 latest 31 July 1979 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Dakar (deposited on Port of unloading Tunis (deposited on the quay or on lighters) the quay or on lighters) 11 . Representative of the beneficiary Croix-Rouge sénégalaise, boulevard F. Croissant rouge tunisien, 19 , rue de responsible for reception (4) Roosevelt, boîte postale 299, Dakar, l'Angleterre, Tunis, Tunisie (21 ) Sénégal (20) 12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement Tender the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis 12 noon on 23 July 1979 sion of tenders

No L 174/ 12 Official Journal of the European Communities 11 . 7. 79

Consignment w X

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 937/79 ( 1979 programme) (b) affectation ( EEC) No 938 /79 2. Beneficiary Licross 3. Country of destination Bangladesh Rwanda 4. Total quantity of the consignment 100 tonnes 50 tonnes 5. Intervention agency responsible for French delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2) 7. Special characteristics and / or pack Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum aging O Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high , the following marking : 'Skimmed-milk powder, enriched with ' Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamins A (5 000 i.u ./ 100 g) and D ( 500 vitamines A (5 000 UI/ 100 g) et D (500 i.u ./ 100 g) / Gift of the European UI/ 100 g) / Don de la Communauté Economic Community / Action of the économique européenne / Action de la League of Red Cross Societies / For free Ligue des sociétés de la Croix-Rouge / distribution ' Pour distribution gratuite'

9. Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 July 1979 10 . Stage and place of delivery Delivered to Dacca Delivered to Kigali 11 . Representative of the beneficiary Bangladesh Red Cross Society, National Croix-Rouge du Rwanda , boite postale responsible for reception (4 ) Headquarters, 34 Bangabandhu Avenue , 425 , Kigali , Rwanda ('-) PO Box 579 , Dacca 2, Bangladesh (- 1 ) 12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement the costs of supply 13. Expiry of the time limit for submis sion of tenders

11 . 7 . 79 No L 174/ 13 Official Journal of the European Communities

Y z Consignment

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis ( EEC) No 937/79 ( 1979 programme) (b) affectation ( EEC) No 938 /79 2. Beneficiary Licross 3 . Country of destination Sri Lanka Burma 100 tonnes 100 tonnes 4. Total quantity of the consignment German 5. Intervention agency responsible for delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (: ) 7. Special characteristics and / or pack Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging (3) Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking : 'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./ 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red Cross Societies / For free distribution '

9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 July 1979 10. Stage and place of delivery Port of unloading Colombo (deposited Port of unloading Rangoon (deposited on the quay or on lighters) on the quay or on lighters)

11 . Representative of the beneficiary The Sri Lanka Red Cross Society, 106 The Burma Red Cross Society, Red responsible for reception (4 ) Dharmapala Mawatha, Colombo, Sri Cross Building, 42 Strand Road , Lanka (21 ) Rangoon , Burma (21 )

12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis sion of tenders

No L 174/ 14 Official Journal of the European Communities 11 . 7 . 79

Consignment AA AB

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 937/79 ( 1979 programme) (b) affectation (EEC) No 938/79 Licross 2. Beneficiary 3. Country of destination Guyana Mongolia 4. Total quantity of the consignment 50 tonnes 50 tonnes 5. Intervention agency responsible for Will result from application of the procedure referred to in point 12 delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2) 7. Special characteristics and / or pack- ( Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging (3) Vitamin D content : 300 i.u. per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking : 'Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./ 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red Cross Societies / For free distribution'

9 . Delivery period Loading in August 1979 Port of unloading Georgetown (deposited Delivered to Ulan Bator 10 . Stage and place of delivery on quay or on lighters) 11 . Representative of the beneficiary The Guyana Red Cross Society, Eve Red Cross Society of Mongolia, Central responsible for reception (4) Leary, PO Box 351 , Georgetown, Post Office , PO Box 537, Ulan Bator, Guyana (23) Mongolia (2 ')

12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for submis 12 noon on 23 July 1979 sion of tenders

11 . 7. 79 No L 174/ 15 Official Journal of the European Communities

Consignment AC AO

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis ( EEC) No 937/79 ( 1979 programme) (b) affectation ( EEC) No 938/79 2. Beneficiary 3 . Country of destination | Malta

100 tonnes 100 tonnes 4. Total quantity of the consignment 5. Intervention agency responsible for German delivery 6. Origin of the skimmed-milk Intervention stock powder (-') (entered into stock after 1 October 1 978) j (entered into stock after 1 November 1978) 7. Special characteristics and / or pack aging (3 ) 8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Malta / For free distribution '

9 . Delivery period Delivery in September 1979 1 Delivery in October 1979

10 . Stage and place of delivery Community port operating a regular service with recipient countries

11 . Representative of the beneficiary responsible for reception ("')

12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis 12 noon on 23 July 1979 sion of tenders

No L 174/ 16 11 . 7 . 79 Official Journal of the European Communities

Consignment AV. Ah"

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis ( EEC) No 937/79 ( 1979 programme) (b) affectation (EEC) No 938 /79 2. Beneficiary WFP

Egypt Pakistan 3. Country of destination 4 500 tonnes ('-') 500 tonnes 4. Total quantity of the consignment German Will result from application of the 5. Intervention agency responsible for delivery procedure referred to in point 12 6. Origin of the skimmed-milk Intervention stock (entered into stock Bought on the Community market powder (2) after 1 October 1978 ) 7. Special characteristics and / or pack Vitamin A content : 5 000 i.u . per aging ^) 100 g minimum Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging ' Egypt 2046 / Skimmed-milk powder ' Pakistan 2237 / Skimmed-milk non-enriched / Alexandria / Gift of the powder, enriched with vitamins A and European Economic Community / D / Karachi / Gift of the European Action of the World Food Programme Economic Community / Action of the World Food Programme '

9 . Delivery period Delivery in September 1979

10 . Stage and place of delivery Community port operating a regular service with recipient countries 11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (•*) 12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis 12 noon on 23 July 1979 sion of tenders

11 . 7 . 79 Official Journal of the European Communities No L 174/ 17

AG AH Consignment

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis ( EEC) No 937/79 ( 1979 programme) (b) affectation ( EEC) No 938 / 79 2. Beneficiary WFP 3 . Country of destination Pakistan 400 tonnes 455 tonnes 4. Total quantity of the consignment 5. Intervention agency responsible for Will result from application of the procedure referred to in point 12 delivery 6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2 ) 7. Special characteristics and/or pack Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum aging (3 ) Vitamin B content : 500 i.u . per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging ' Pakistan 2201 exp. / Skimmed-milk See note (-M ) powder, enriched with vitamins A and D / Karachi / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme ' 9 . Delivery period Delivery in September 1979

10 . Stage and place of delivery Community port operating a regular service with recipient countries

11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (4 )

12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis 12 noon on 23 July 1979 sion of tenders

No L 174/ 18 11 . 7 . 79 Official Journal of the European Communities

Al AK Consign mcnt

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation ( EEC) No 1442/78 2. Beneficiary | India

3 . Country of destination 4 . Total quantity of the consignment 4 000 tonnes 5 000 tonnes ('-') Irish German 5 . Intervention agency responsible for delivery Intervention stock 6. Origin of the skimmed-milk powder (2) (entered into stock after 1 April 1979) j (entered into stock after 1 May 1979)

7. Special characteristics and / or pack aging (•>) 8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder / Supplied to the Republic of India under the food-aid programme of the European Economic Community' 9 . Delivery period Delivery in August 1979 Delivery in September 1979 10 . Stage and place of delivery Community port operating a regular service with recipient countries

11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (')

12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for submis 12 noon on 23 July 1979 sion of tenders

11 . 7 . 79 No L 174/ 19 Official Journal of the European Communities

Notes :

(') This Annex , together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977, page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases where , under point 12, there must be a tendering procedure .

(-2 ) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the ware houses where the product is stored will be published in the 'C' edition of the Official Journal of tin European Communities.

( 3 ) Other than those set out in the Annex to Regulation ( EEC) No 625 / 78 ; sec Article 6 (2) of Regu lation ( EEC) No 303 / 77 .

(4 ) Only in the case of delivery ' to the port of unloading' and ' free at destination ' ; see Article 5 and the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation ( EEC) No 303/77.

(5 ) The successful tenderer shall give the beneficiaries' representatives, at the time of delivery a health certificate for every part quantity, made out in the languages indicated by the above .

6) The successful tenderer shall give to :

MM . M.H. Schutz BV , Insurance Brokers , Blank 16 , NL-3011 , Rotterdam after delivery, a copy of the commercial invoice for every part quantity.

( 7) Concerning part quantities destined for India , the successful tenderer shall give the beneficiaries' representatives, at the time of delivery, a quality certificate made out in English .

(s) Concerning part quantities destined for Tanzania, Burundi and Kenya, the successful tenderer must deliver the product on pallets (40 bags per pallet under plastic cover).

(q) The successful tenderer shall give the beneficiaries' representatives, at the time of delivery, a health certificate made out in French .

( 10) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes, the tender submitted may relate to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ; see Article 14 ( 2) of Regulation ( EEC) No 303 / 77 .

(") From Bangkok transport will be carried out by lorries under the supervision of the Far East Superintendance Co . Ltd , PO Box 429 , Bangkok 5 (cable FRESCO ; telex TL 2806), with informa tion to HCR Office Bangkok , PO Box Ql 21 (telex ESCAP PH 2392 BANGKOK), and to the Vientiane HCR Office , boîte postale 306, Onu , Vientiane .

('-) Each offer may cover only a part quantity of 500 tonnes as specified in the complementary tender, stating the warehouses where the product is stored , published together with this Regula tion in the ' C' edition of the Official Journal of the European Communities.

('•') The successful tenderer must send a copy of the dispatch documents to :

(a) EEC Commission Delegate, Private Mail Bag, GPO Suva , Fiji (tel . 31 16 33 / 31 19 62 ; telex 2311 DELECOM FJ SUVA).

(b) Ministry for Fijian Affairs and Rural Development, Suva . The bill of lading must contain the following information : ' NOTIFY - ADDRESS : (a) Addressee . (b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, boîte postale 276, CH-1211 Geneve 19 (telex 22555 LRCS CH).'

No L 174/ 20 Official Journal of the European Communities 11 . 7 . 79

( 14 ) The successful tenderer must send a copy of the dispatch documents to : EEC Commission Delegate, PO Box 654 , Bridgetown (tel . 743 62 ; telex 327 DELEGFED WB BRIDGETOWN ). The bill of lading must contain the following information : ' NOTIFY-ADDRESS : (a) Addressee . (b) Ligue des sociétés de la Croix - Rouge , boîte postale 276, CH-1211 Geneve 19 (telex 22555 LRCS CH ).' ( 15) Port of unloading Nouakchott (discharge onto wharf or lighter) ; if the port of Nouakchott is closed the tenderer shall deliver the product to the destination Nouakchott via Dakar. ( 16) The successful tenderer must send a copy of the dispatch documents to : Delegation de la CEE, boîte postale 213 , Nouakchott , Mauritanie (tel . 527 24 ; telex 549 DELEG MTN NOUAKCHOTT). The bill of lading must contain the following information : ' NOTIFY-ADDRESS : (a) Addressee . (b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, boîte postale 276, CH-1211 Geneve 19 (telex 22555 LRCS CH ).' ( 17) A copy of the dispatch documents is to be sent to the following addresses : — UNHCR , c /o Mr Von Arnim , palais des Nations, CH-1211 Geneve . — Delegation de la CEE, boîte postale F 2000 , Kinshasa , Zaïre (tel . 229 88 / 266 55 ; telex 21766 DECEKIN KINSHASA). ( IS) The successful tenderer must send a copy of the dispatch documents to : EEC Commission Delegate, PO Box 5570 , Addis Ababa (tel . 15 1703 / 15 22 22 ; telex 21135 DELEGEUR ADDIS ABABA). The bill of lading must contain the following information : ' NOTIFY-ADDRESS : (a) Addressee . (b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, boîte postale 276, CH-1211 Geneve 19 (telex 22555 LRCS CH).' ( 19) The successful tenderer must send a copy of the dispatch documents to : EEC Commission Delegate, PO Box 144, Port Louis , Mauritius . The bill of lading must contain the following information : 'NOTIFY-ADDRESS :

(a) Addressee . (b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge , boîte postale 276, CH-1211 Geneve 19 (telex 22555 LRCS CH).'

11 . 7 . 79 No L 174/ 21 Official Journal of the European Communities

20) The successful tenderer must send a copy of the dispatch documents to : Delegation de la CEE , boîte postale 3345 , Dakar, Senegal (tel . 21 13 24 / 21 57 77 / 21 79 75 ; telex 440 DELEGSE SG DAKAR ). The bill of lading must contain the following information : ' NOTIFY-ADDRESS : (a) Addressee . (b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, boîte postale 276, CH - 1211 Geneve 19 (telex 22555 LRCS CH ).'

(21 ) The bill of lading must contain the following information : ' NOTIFY-ADDRESS : (a) Addressee . (b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, boîte postale 276, CH - 1211 Geneve 19 (telex 22555 LRCS CH)/

(--') The successful tenderer must send a copy of the dispatch documents to : Delegation de la CEE , boîte postale 515 , Kigali , Rwanda (tel . 55 86 / 55 89 ; telex 15 DELEGFED RW KIGALI ). The bill of lading must contain the following information : ' NOTIFY-ADDRESS : (a) Addressee . (b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge , boîte postale 276, CH-1211 Geneve 19 (telex 22555 LRCS CH).' (- 3) The successful tenderer must send a copy of the documents to : EEC Commission Delegate , PO Box 623 , Georgetown , Guyana (tel . 626 15 / 640 04 / 654 24 ; telex 258 DELEG GY GEORGETOWN ). The bill of lading must contain the following information : ' NOTIFY-ADDRESS : (a) Addressee. (b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, boîte postale 276, CH-1211 Geneve 19 (telex 22555 LRCS CH ).' (2 "*) Marks on packaging : — for 170 tonnes : ' Pakistan 2306 / — for 25 tonnes : ' Pakistan 2199 exp . / — for 10 tonnes : ' Pakistan 2073 / — for 10 tonnes : ' Pakistan 2198 exp . / — for 240 tonnes : ' Pakistan 385 exp . / followed by : Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Karachi / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme'.

No L 174/22 Official Journal of the European Communities 11 . 7. 79

ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II

Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot (en tonnes) (en tonnes) Bezeichnung Gesamtmenge der Partie Teilmengen Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie ( in Tonnen) (in Tonnen ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario della partita Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate) (in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de parti ) (in ton ) (in ton ) Lot Total quantity Partial quantities Beneficiary Recipient country Markings on the packaging (in tonnes) ( in tonnes) Parti Totalmængde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons) (i tons)

A 450 200 Catholic Relief Indonesia Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distribution in Indonesia Cathwell / 3150 / Surabaya

125 Catholic Relief Indonesia Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distribution in Indonesia Cathwell / 3151 / Cilacap via Semarang

5 Catholic Relief Indonesia Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distribution in Indonesia Cathwell / 3152 / Ujung Pandang

25 Catholic Relief Indonesia Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distribution in Indonesia Cathwell / 3153 / Pontianak via Jakarta

15 Catholic Relief Indonesia Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distribution in Indonesia Cathwell / 3154 / Palembang via Jakarta

5 Catholic Relief Indonesia Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community , / For free distribution in Indonesia Cathwell / 3155 / Bitung via Jakarta

50 Flores Vrienden , Indonesia Skimmed-milk powder, enriched with VZW vitamins A und D / Gift of the European Economic Community / For free distribution in Indonesia Flores / 31601 / Surabaya

II . 7. 79 Official Journal of the European Communities No L 174/23

Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot (en tonnes) (en tonnes) Bezeichnung Gesamtmenge der Partie Teilmengen Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie (in Tonnen) (in Tonnen ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario della partita Iscrizione sull'imballaggio della partita (in tonnellate) (in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) (in ton) Lot Total quantity Partial quantities Beneficiary Recipient country Markings on the packaging (in tonnes) ( in tonnes) Parti Totalmængde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons) (i tons)

B 590 290 Caritas germanica Chile Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratuita en Chile Caritas / 3427 / San Antonio

100 Caritas germanica Chile Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratuita en Chile Caritas / 3428 / Antofagasta

100 SOS Boîtes de lait Chile Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratuita en Chile SBL / 30904 / Valparaiso

100 SOS Boîtes de lait Chile Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratuita en Chile SBL / 30906 / Valparaiso

C 433 60 Abbé Pierres India Skimmed-milk powder, enriched with børnehjælp vitamins A and D / Gift of the European SOS-tørmælk Economic Community / For free distribution in India APB / 30612 / Calcutta

20 Société India Skimmed-milk powder, enriched with théosophique vitamins A and D / Gift of the European belge, ASBL Economic Community / For free distribution in India STB / 30402 / Madras

80 Catholic Relief Pakistan Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distritution in Pakistan Cathwell / 3157 / Karachi

115 Caritas germanica India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distribution in India Caritas / 3426 / Calcutta

No L 174/24 11 . 7. 79 Official Journal of the European Communities

Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot (en tonnes) ( en tonnes) Bezeichnung Gesamtmenge der Partie Teilmengen Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie (in Tonnen ) ( in Tonnen ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario della partita Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate) (in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding Deel hoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) (in ton ) Lot Total quantity Partial quantities Beneficiary Recipient country Markings on the packaging (in tonnes) ( in tonnes) Parti Totalmængde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons) (i tons)

10 World Council of India Skimmed-milk powder, enriched with Churches vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distribution in India WCC / 3720 / Calcutta

23 Caritas neerlandica India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distribution in India Caritas / 3341 / Madras

75 Caritas neerlandica India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distribution in India Caritas / 3342 / Madras

30 World Council of Liban Lait écrémé en poudre , enrichi en Churches vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Liban WCC / 3719 / Saidan

20 Secours populaire Algérie Lait écrémé en poudre, enrichi en français vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite en Algérie SPF / 30802 / Algiers

D 450 50 Zaïre Lait écrémé en poudre, enrichi en Caritas belgica vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre Caritas / 4214 / Matadi

200 Caritas italiana Sudan Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distribution in Sudan Caritas / 4603 / Port Sudan

150 Catholic Relief Ghana Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distribution in Ghana Cathwell / 4159 / Takoradi

11 . 7. 79 Official No L 174/25 Journal of the European Communities

Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot (en tonnes) (en tonnes) Bezeichnung Gesamtmenge der Partie Teilmengen Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie (in Tonnen) (in Tonnen) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario della partita Iscrizione sull'imballaggio della partita (in tonnellate) (in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij (in ton ) (in ton ) Lot Total quantity Partial quantities Beneficiary Recipient country Markings on the packaging (in tonnes) (in tonnes) Parti Totalmængde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons) (i tons)

50 Caritas neerlandica Zaïre Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre Caritas / 4344 / Matadi

E 435 25 VZW Protos Haïti Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite à Haïti Protos / 31202 / Port-au-Prince

200 Caritas neerlandica Tanzania Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distribution in Tanzania Caritas / 4342 / Dar es-Salaam

100 Catholic Relief Jordan Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distribution in Jordan Cathwell / 4158 / Aqaba

50 Catholic Relief Burundi Lait écrémé en poudre, enrichi en Services vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Burundi Cathwell / 4161 / Bujumbura via Dar es-Salaam

50 Catholic Relief Kenya Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distribution in Kenya Cathwell / 4160 / Mombasa

10 Association « Aide Cameroun Lait écrémé en poudre, enrichi en au tiers monde » vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Cameroun AATM / 40714 / Douala