31980R0577
8 . 3 . 80 Official Journal of the European Communities No L 64 / 1
I
(Acts whose publication is obligatory)
COMMISSION REGULATION ( EEC) No 577/80
of 29 February 1980
on the delivery of various consignments of butteroil as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Whereas , therefore, delivery should be effected in COMMUNITIES, accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 303 /77 of 14 February 1977 Having regard to the Treaty establishing the laying down general rules for the supply of skimmed European Economic Community, milk powder and butteroil as food aid (6), as last amended by Regulation (EEC) No 1488 /79 (7); whereas, in particular, the periods and terms for Having regard to Council Regulation (EEC) No delivery and the procedure to be followed by the 804 /68 of 27 June 1968 on the common organization intervention agencies to establish the costs arising of the market in milk and milk products ('), as last therefrom should be laid down ; amended by Regulation (EEC) No 1761 /78 (*), and in particular Article 6 (7) thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC) No Whereas the measures provided for in this Regulation 1768 /77 of 25 July 1977 laying down general rules are in accordance with the opinion of the for the supply of milk fats to certain developing Management Committee for Milk and Milk Products, countries and international organizations under the 1977 food-aid programme (3), and in particular Article 7 thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC) No HAS ADOPTED THIS REGULATION : 830/78 of 25 April 1978 laying down general rules for the supply of milk fats to certain developing countries and specialized bodies under the 1978 food-aid programme (4), and in particular Article 7 Article 1 thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC) No In accordance with the provisions of Regulation 939 /79 of 8 May 1979 laying down general rules for (EEC) No 303 /77, the intervention agencies specified in Annex I shall deliver butteroil as food aid on the the supply of milk fats to certain developing countries and specialized bodies under the 1979 food-aid special terms set out in the Annexes hereto . programme (5), and in particular Article 7 thereof,
Whereas , under the food-aid programmes adopted by the Council Regulations specified in Annex I, certain Article 2 third countries and beneficiary organizations have requested the delivery of the quantities of butteroil set out therein ; This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of (') OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 . the European Communities. O OJ No L 204 , 28 . 7 . 1978 , p. 6 . C) OJ No L 192 , 30 . 7 . 1977 , p. 5 . (4) OJ No L 1 15 , 27 . 4 . 1978 , p . 6 . C) OJ No L 43 , 15 . 2 . 1977 , p . 1 . O OJ No L 119 , 15 . 5 . 1979, p . 5 . < 7) OJ No L 181 , 18 . 7 . 1979, p . 20.
No L 64 / 2 Official Journal of the European Communities 8 . 3 . 80
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Done at Brussels , 29 February 1980 .
For the Commission
Finn GUNDELACH
Vice-President
8 . 3 . 80 Official Journal of the European Communities No L 64 / 3
ANNEX in
Consignment A B C D E
1 . Application of Council Regu lations : (a) legal basis (EEC) No 1768 /77 ( 1977 programme); (EEC) No 830/ 78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 1769 /77 (general reserve); (EEC) No 3031 /79 ; (EEC) No 831 /78 (general reserve) (EEC) No 3032/79
2 . Beneficiary NGO
3 . Country of destination See Annex II
4 . Total quantity of the 200 tonnes 1 10 tonnes 240 tonnes 220 tonnes 130 tonnes consignment
5 . Intervention agency responsible Luxembourg Belgian for delivery
6. Origin of the butteroil (J) To manufacture from intervention butter
7 . Special characteristics and / or In 5 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment giving packaging (3) equivalent guarantees
See note (s) See note (') See note (7)
See Annex II 8 . Markings on the packaging
9. Delivery period Delivery in April 1980 Delivery in March 1980
10 . Stage and place of delivery Community port operating a regular service with the recipient country
1 1 . Representative of the CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , Postbus 90727 , NL-2509 beneficiary responsible for LS Den Haag (telex 34278 CEMEC NL; tel. 24 45 94) (*) (') reception (4)
12 . Procedure to be applied to Tender Mutual determine the costs of supply agreement
13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 24 March 1980 submission of tenders
No L 64 / 4 Official Journal of the European Communities 8 . 3 . 80
Consignment F G
1 . Application of Council Regu lations : (a) legal basis (EEC) No 939/79 ( 1979 programme) (b) affectation (EEC) No 940 /79
2 . Beneficiary Lesotho 3 . Country of destination
4 . Total quantity of the 50 tonnes 50 tonnes consignment
Dutch 5 . Intervention agency responsible for delivery
To manufacture from intervention butter 6 . Origin of the butteroil (2)
7 . Special characteristics and / or In 5 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment packaging (') giving equivalent guarantees
8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Gift of the European Economic Community to Lesotho / For free distri bution '
9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 March 1980
10. Stage and place of delivery Delivered to 'Food Management Unit Delivered to 'Food Management Unit Border', Quthing Border', Qacha's Nek
1 1 . Representative of the Food Management Unit, Cabinet Office , PO Box MS 527 , Maseru , Lesotho (10) beneficiary responsible for reception (4)
12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submission of tenders
8 . 3 . 80 Official journal of the European Communities No L 64 / 5
Consignment H I
1 . Application of Council Regu lations : ( a) legal basis (EEC) No 939/ 79 ( 1979 programme) (b) affectation (EEC) No 940/ 79
WFP 2 . Beneficiary 1 Syria 3 . Country of destination I Syria
4 . Total quantity of the 200 tonnes 229 tonnes consignment
5 . Intervention agency responsible Belgian German for delivery
6 . Origin of the butteroil (2) To manufacture from intervention butter
7 . Special characteristics and / or In 20 kg tins, coated internally with In 5 kg tins, coated internally with packaging (') food-can varnish or having undergone food-can varnish or having undergone treatment giving equivalent guarantees treatment giving equivalent guarantees
8 . Markings on the packaging 'Butter oil / Don de la Communauté 'Syria 2352 / Butteroil / Lattakia / économique européenne à la Républi Gift of the European Economic que arabe syrienne' Community / Action of the World Food Programme '
9 . Delivery period Delivery as soon as possible and at the Delivery in May 1980 latest 31 March 1980
10 . Stage and place of delivery Community port operating a regular Community port operating a regular service with the recipient country service with Lattakia
1 1 . Representative of the beneficiary responsible for reception (4)
Mutual agreement Tender 12. Procedure to be applied to determine the costs of supply
— 12 noon on 24 March 1980 13 . Expiry of the time limit for submission of tenders
No L 64 / 6 8 . 3 . 80 Official Journal of the European Communities
Consignment K L
1 . Application of Council Regu lations : (a) legal /basis (EEC) No 939/79 ( 1979 programme) (EEC) No 830 /78 (1978 programme) (b) affectation (EEC) No 940/79 (EEC) No 831 /78 (general reserve)
2 . Beneficiary Caritas belgica
3 . Country of destination Zaire J SriLanka
4 . Total quantity of the 200 tonnes 200 tonnes consignment
5 . Intervention agency responsible German for delivery
6. Origin of the butteroil (2) To manufacture from intervention butter
7 . Special characteristics and / or In 5 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment packaging (J) giving equivalent guarantees
8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Gift of the European 'Butter oil / Don de la Communauté Economic Community to Sri Lanka / économique européenne / Pour distri For free distribution' bution gratuite au Zaïre / Caritas / vAction de SICC / 5216 / Matadi'
9. Delivery period Loading as soon as possible and at the Delivery as soon as possible and at the latest 31 March 1980 latest 31 March 1980
10 . Stage and place of delivery Port of unloading Colombo (deposited Community port operating a regular on the quay or on lighters) service with the recipient country
11 . Representative of the Directorate of Social Services, 136 CEBEMO , Food Aid Division, beneficiary responsible for Vauxhall Street, Colombo 2, Sri Lanka Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , reception (4) Postbus 90727, NL-2509 LS Den Haag (telex 34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94) (») (')
12. Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submission of tenders 1
8 . 3 . 80 Official Journal of the European Communities No L 64 / 7
Consignment M N
1 . Application of Council Regu lations : ( a) legal basis (EEC) No 830/78 ( 1978 programme) (b) affectation (EEC) No 831 / 78 (general reserve)
2 . Beneficiary Caritas belgica
3 . Country of destination Zaire
4. Total quantity of the 75 tonnes 25 tonnes consignment
5 . Intervention agency responsible French for delivery
6 . Origin of the butteroil (2) To manufacture from intervention butter
7 . Special characteristics and / or See note (") In 2.270 kg tins, coated internally with packaging (J) food-can varnish or having undergone treatment giving equivalent guarantees
8 . Markings on the packaging 'Butter oil / Don de la Communauté 'Butter oil / Don de la Communauté économique européenne / Caritas / économique européenne / Pour distri Action de SICC au Zaïre / 5215 / Ka bution gratuite au Zaïre / Caritas / nanga via Matadi' Action de SICC / 5221 / Lubumbashi via Matadi '
9. Delivery period Delivery as soon as possible and at the latest 31 March 1980
1 0. Stage and place of delivery Community port operating a regular service with the recipient country
1 1 . Representative of the CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , Postbus beneficiary responsible for 90727, NL-2509 LS Den Haag (telex 34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94) (') (') reception (4)
12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submission of tenders
No L 64/ 8 Official Journal of the European Communities 8 . 3 . 80
Consignment O P
1 . Application of Council Regu lations : ( a) legal basis (EEC) No 939 /79 ( 1979 programme) (b) affectation (EEC) No 940/79
2. Beneficiary ICRC Licross
Ethiopia Peru 3 . Country of destination
4. Total quantity of the 20 tonnes 100 tonnes consignment
5 . Intervention agency responsible French for delivery
6 . Origin of the butteroil (2) To manufacture from intervention butter
7. Special characteristics and / or In 2-270 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone packaging (') treatment giving equivalent guarantees
8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and , in letters at least 1 cm high, the following marking : ' ETH-15 / Butteroil / Gift of the ' Buttero» / Donación de la Comuni European Economic Community / dad económica europea / Acción de la Action of the International Committee Lega de las sociedades de la Cruz Roja of the Red Cross / For free distri / Destinado a la distribución gratuita bution / Assab ' en Peru / Callao '
9. Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 March 1980
10 . Stage and place of delivery Port of unloading Assab (deposited on Port of unloading Callao (deposited on the quay or on lighters) the quay or on lighters)
1 1 . Representative of the Delegation of the International Cruz Roja peruana, Jiron Chancay beneficiary responsible for Committee of the Red Cross, c/o 881 , Lima, Peru (") reception (4) Ethiopian Red Cross Society, Ras Desta Damtew Avenue, Addis Ababa, Ethiopia (,2)
12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submission of tenders
8 . 3 . 80 Official Journal of the European Communities No L 64 / 9
\
Consignment Q
1 . Application of Council Regu lations : (a) legal basis (EEC) No 1768 /77 ( 1977 programme) (b) affectation (EEC) No 1769/ 77 (general reserve)
2 . Beneficiary >■ Somalia 3 . Country of destination J
4 . Total quantity of the 250 tonnes consignment
5 . Intervention agency responsible German for delivery
6 . Origin of the butteroil (г) To manufacture from intervention butter
7 . Special characteristics and / or In 20 kg tins , coated internally with food-can varnish or having undergone treatment packaging (») giving equivalent guarantees
8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Gift of the European Economic Community to Somalia / For free distribution '
9. Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 March 1980
10 . Stage and place of delivery Port of unloading Berbera (deposited on the quay or on lighters)
1 1 . Representative of the Food Aid Department, c/o The Governor of the Regional Government, North West beneficiary responsible for Region, Hargheisa (for the National Commission for Refugees) reception (')
12. Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply
— 13 . Expiry of the time limit for submission of tenders
No L 64 / 10 8 . 3 . 80 Official Journal of the European Communities
Notes (') This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977 , page 7 , takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases where, under point 12 , there must be a tendering procedure. (2) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the warehouses where the product is stored will be published in the 'C' series of the Official Journal ofthe European Communities. (J) Other than those set out in Annex II to Regulation (EEC) No 303 /77. (4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination'; see Article 5 and the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303 /77 . (s) As regards the part quantities for Ecuador, Uruguay, Chile, Peru and Bolivia, the successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents, on delivery, a certificate of origin made out in Spanish . (*) As regards the part quantities for Tanzania, Burundi , Kenya and Rwanda, the successful tenderer must deliver the product on pallets under a film of plastic. (7) As regards the part quantities for Mozambique , the successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents, on delivery, a certificate of origin made out in Portuguese. As regards the part quantities for India and Nepal , the successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents , on delivery, a certificate of quality made out in English . (*) The successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents, on delivery, a health certificate, in respect of each part quantity, made out in the language indicated' by the beneficiaries . O The successful tenderer shall send to : * MM. M. H. Schutz BY , Insurance Brokers, Blaak 16 , NL-3011 TA Rotterdam , on delivery, a copy of the commercial invoice in respect of each part quantity. ( ,0) The successful tenderer shall send one original of the dispatch documents to : International Freight and Travel Service Lesotho , PO Box 294, Maseru 100 , Lesotho. (") In new bunged metal drums, coated inside with an alimentary varnish or having been subject to a procedure giving equivalent guarantees, of 190 or 200 kg (to be indicated in the tender) net weight, fully filled and hermetically sealed in an atmosphere of nitrogen. The drums should be strong enough to withstand a long sea journey. Their composition must not be such as to be harmful to human health or to cause a change in the colour, taste or odour of their contents . Each drum must be fully leakproof. (") The bill of lading must contain the following information : ' NOTIFY-ADDRESS : ICRC Delegation , PO Box 5701 , Addis Ababa, Ethiopia.4 The successful tenderer shall send a copy of the dispatch documents to : EEC Commission Delegate , PO Box 5770, Addis Ababa, Ethiopia. (") The bill of lading must contain the following information : ' NOTIFY-ADDRESS : (a) Consignee ; (b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge , boite postale 276 , CH-1211 Geneve 19 (telex 22555 LRCS CH).' The successful tenderer shall send two copies of the dispatch documents to : Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, boite postale 276 , CH-1211 Geneve 19 .
8 . 3 . 80 Official Journal of the European Communities No L 64 / 1 1
ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
Designation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage dn lot (en tonnes ) ( en tonnes ) Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario delta partita Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate ) ( in tonnellate) Totale hoeveelheid Deelhoeveelheden Aanduiding van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) ( in ton ) Total quantity Parti.1l quantities lot Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes) ( in tonnes) Totalmængde Delmængde Parti Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) (i tons)
A 200 20 Catholic Relief Dominica Butteroil / Gift of the European Economic Services Community / For free distribution in Dominica Cathwell / 5185 / Port of Roseau
20 Catholic Relief Ecuador Butteroil / Donación de la Comunidad Services económica europea / Destinado a la distri bución gratuita en Ecuador Cathwell / 5186 / Guayaquil
60 Catholic Relief Uruguay » Butteroil / Donación de la Comunidad Services económica europea / Destinado a la distri bución gratuita en Uruguay Cathwell / 5191 / Montevideo
loo Caritas Chile Butteroil / Donación de la Comunidad germanica económica europea / Destinado a la distri bución gratuita en Chile Caritas / 5432 / San Antonio
B 110 100 Caritas Peru Butteroil / Donación de la Comunidad neerlandica económica europea / Destinado a la distri bución gratuita en Peru Caritas / 5343 / Callao
10 Association Bolivie Butteroil / Donación de la Comunidad «Aide au tiers económica europea / Destinado a la distri monde » bución gratuita en Bolivia AATM / 50710 / La Paz via Puerto Matarani
C 240 30 Caritas Tanzania Butteroil / Gift of the European Economic neerlandica Community / For free distribution in Tanzania Caritas / 5344 / Dar es-Salaam
20 Catholic Relief Burundi Butter oil / Don de la Communauté Services économique européenne / Pour distribution gratuite au Burundi Cathwell / 5184 / Bujumbura via Mombasa
20 Catholic Relief Kenya Butteroil / Gift of the European Economic Services Community / For free distribution in Kenya Cathwell / 5188 / Mombasa
No L 64 / 12 Official Journal of the European Communities 8 . 3 . 80
Designation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot ( en tonnes ) ( en tonnes ) Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario della partita Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate) ( in tonnellate) Totale hoeveelheid Deelhoeveelheden Aanduiding van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) ( in ton ) Total quantity Partial quantities Lot Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes ) ( in tonnes) Totalmængde Delmængde Parti Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) (i tons)
30 Caritas italiana Ethiopia Butteroil / Gift of the European Economic Community / For free distribution in Ethiopia Caritas / 5605 / Assab
20 World Council Tanzania Butteroil / Gift of the European Economic of Churches Community / For free distribution in Tanzania WCC / 5716 / Dar es-Salaam
20 Association Rwanda Butter oil / Don de la Communauté «Aide au tiers économique européenne / Pour distribution monde » gratuite au Rwanda AATM / 50707 / Kigali via Mombasa
100 World Council Butter oil / Don de la Communauté Algerie of Churches économique européenne / Pour distribution gratuite en Algérie WCC / 5717 / Algiers
D 220 20 U-landshjælp Mozambique Butteroil / Dom da Comunidade económica fra Folk til Folk europeia / Destinado à distribução gratuita em Mozambique ULF / 50201 / Beira
10 Association Cameroun Butter oil / Don de la Communauté « Aide au tiers économique européenne / Pour distribution monde » gratuite au Cameroun AATM / 50708 / Douala
10 Catholic Relief Sri Lanka Butteroil / Gift of the European Economic Services Community / For free distribution in Sri Lanka Cathwell / 5193 / Colombo
80 SOS Villaggio India Butteroil / Gift of the European Economic del Fanciullo di Community / For free distribution in India Roma SOSV / 51006 / Bombay
20 SOS Villaggio Nepal Butteroil / Gift of the European Economic del Fanciullo di Community / For free distribution in Nepal Roma SOSV / 51007 / Kathmandu via Calcutta
30 India Butteroil / Gift of the European Economic Fondation belge Mother Theresa, Community / For free distribution in India AS BL FBMT / 51500 / Calcutta
8 . 3 . 80 Official Journal of the European Communities No L 64 / 13
Designation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot ( en tonnes) (en tonnes) Gesamtmenge Bezeichnung der Partie Teilmengen Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie (in Tonnen) (in Tonnen) Quantità totale Designazione della partita Quantitativi parziali Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio della partita (in tonnellate) (in tonnellate) Totale hoeveelheid Deelhoeveelheden Aanduiding van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij (in ton) (in ton) Total quantity Partial quantities Lot Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes) (in tonnes) Totalmængde Delmængde Parti Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons) (i tons)
30 World Council India Butteroil / Gift of the European Economic of Churches Community under the Indo-German ' Agreement, 1968 / Not for sale or exchange / To the Food Corporation of India / For the Church's Auxiliary for Social Action, New Delhi / Diakonisches Werk WCC / 5718 / Calcutta
20 Catholic Relief Thailand Butteroil / Gift of the European Economic Services Community / For free distribution in Thai land Cathwell / 5190 / Bangkok
E 130 20 Catholic Relief Jordan Butteroil / Gift of the European Economic Services Community / For free distribution in Jordan Cathwell / 5192 / Aqaba
30 Société de Liban Butter oil / Don de la Communauté Saint-Vincent-deéconomique européenne / Pour distribution Paul gratuite au Liban SSVP / 50301 / Beyrouth
50 Catholic Relief Sénégal Butter oil / Don de la Communauté Services économique européenne / Pour distribution gratuite au Sénégal Cathwell / 5189 / Dakar
20 BEDH, ASBL Zaïre Butter oil / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre BEDH / 51101 / Matadi
10 Association Sénégal Butter oil / Don de la Communauté «Aide au tiers économique européenne / Pour distribution monde» gratuite au Sénégal AATM / 50709 / Dakar