31980R2188

No L 216 / 22 Official Journal of the European Communities 18 . 8 . 80

COMMISSION REGULATION ( EEC ) No 2188 / 80

of 8 August 1980

on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Whereas , under the food-aid programmes adopted by COMMUNITIES , the Council Regulations specified in Annex I , certain third countries and beneficiary organizations have requested the delivery of the quantity of skimmed­ milk powder set out therein ;

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Whereas , therefore , delivery should be effected in accordance with the rules laid down in Commission Regulation ( EEC) No 303 / 77 of 14 February 1977 laying down general rules for the supply of skimmed­ Having regard to Council Regulation (EEC ) No milk powder and butteroil as food aid (6), as last 804 /68 of 27 June 1968 on the common organization amended by Regulation ( EEC) No 1488 / 77 ( 7 ); of the market in milk and milk products ('), as last whereas , in particular, the periods and terms for amended by Regulation ( EEC ) No 1761 / 78 (2), and delivery and the procedure to be followed by the in particular Article 7 ( 5 ) thereof, intervention agencies to establish the costs arising therefrom should be laid down ;

Having regard to Council Regulation (EEC ) No Whereas the measures provided for in this Regulation 827 / 78 of 25 April 1978 laying down general rules are in accordance with the opinion of the for the supply of skimmed-milk powder to certain Management Committee for Milk and Milk Products , developing countries and specialized bodies under the 1978 food-aid programme ( 3 ), and in particular Article 6 thereof,

HAS ADOPTED THIS REGULATION : Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 937 / 79 of 8 May 1979 laying down general rules for the supply of skimmed-milk powder to certain developing countries and specialized bodies under the Article 1 1979 food-aid programme (4), and in particular Article 6 thereof, In accordance with the provisions of Regulation (EEC ) No 303 / 77 , the intervention agencies as specified in Annex I shall deliver skimmed-milk powder as food aid on the special terms set out in Annex I hereto . Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 1310 / 80 of 28 May 1980 laying down general rules for the supply of skimmed-milk powder to certain developing countries and specialized bodies under the Article 2 1980 food-aid programme ( 5 ), and in particular Article 6 thereof , This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

(•) OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p . 13 . ( 2) OJ No L 204 , 28 . 7 . 1978 , p . 6 . (') OJ No L 1 15 , 27 . 4 . 1978 , p . 1 . C ) OJ No L 119 , 15 . 5 . 1979 , p . 1 . (6 ) OJ No L 43 , 15 . 2 . 1977 , p . 1 . ( s ) OJ No L 134 , 31 . 5 . 1980 , p . 10 . ('") OJ No L 181 , 18 . 7 . 1979 , p . 20 .

18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216 / 23

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels , 8 August 1980 .

For the Commission

Finn GUNDELACH

Vice-President

No L 216 / 24 18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities

ANNEX 10 )

Consignment A B C D

1 . Application of Council Regu­ lations : (a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme) (b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary NGO

3 . Country of destination See Annex II

4 . Total quantity of the con­ 475 tonnes 500 tonnes 450 tonnes 525 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 1 2 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2)

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (J) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

See notes (5), (*), (7) See notes (s), (') See notes (s), (4), (')

8 . Markings on the packaging See Annex II

9. Delivery period Delivery in November 1980

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

11 . Representative of the ben­ CEBEMO, Food Aid Division, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex 34278 eficiary responsible for recep­ CEMEC NL ; tel . 24 45 94) tion (4)

12 . Tender Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216 / 25

Consignment E F G H

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis ( EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme) (b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . NGO Beneficiary

3 . Country of destination See Annex II

4 . Total quantity of the con­ 450 tonnes 550 tonnes 500 tonnes 425 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 1 2 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( :)

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (') Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

See notes ( 5), (*), (') See notes ( 5), ( 6)

8 . Markings on the packaging See Annex II

9 . Delivery in October 1980 Delivery period

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

11 . Representative of the ben­ CEBEMO , Food Aid Division , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex 34278 eficiary responsible for recep­ CEMEC NL ; tel . 24 45 94) tion (*)

12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

No L 216 / 26 18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities

Consignment I K L M

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme) ( b ) affectation ( EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary NGO

3 . Country of destination See Annex II

4 . Total quantity of the con­ 435 tonnes 525 tonnes 475 tonnes 480 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2)

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (') Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags See notes (5 ), ('), (7) See notes (s), (6) See notes (5), See notes (5 ), (6) n , n

8 . Markings on the packaging See Annex II

9 . Delivery period Delivery in October 1980

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

11 . Representative of the ben­ CEBEMO , Food Aid Division , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex 34278 eficiary responsible for recep­ CEMEC NL ; tel . 24 45 94) tion (4)

12 . Tender Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216 / 27

Consignment N O P Q

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis ( EEC ) No 1310 / 80 ( 1980 programme) (b) affectation ( EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary NGO

3 . Country of destination See Annex II

4 . Total quantity of the con­ 479 tonnes 530 tonnes 535 tonnes 325 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible "Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market . powder ( 2 )

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (3 ) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags See notes ( 5)> ("), C)

8 . Markings on the packaging See Annex II

9 . Delivery period Delivery in November 1980

10 . Stage and place of the delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

11 . Representative of the ben­ CEBEMO , Food Aid Division , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex 34278 eficiary responsible for recep­ CEMEC NL ; tel . 24 45 94) tion ( 4)

Tender 12 . Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

No L 216 / 28 Official Journal of the European Communties 18 . 8 . 80

Consignment R S T U

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis ( EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme) ( b ) affectation ( EEC ) No 1311 / 80

2 . Beneficiary NGO

3 . See Annex II Country of destination

4 . Total quantity of the con­ 500 tonnes 460 tonnes 490 tonnes 475 tonnes signment

5 . Will result from application of the procedure referred to in point 12 Intervention agency responsible for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2)

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging ( 5) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

See notes ( 5 ), (6), (') See notes ( 5), (6) See notes ( s ), (6), ( ; ), o

8 . See Annex II Markings on the packaging

9 . Delivery period Delivery in November 1980

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

11 . Representative of the ben­ CEBEMO , Food Aid Division , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex 34278 eficiary responsible for recep­ CEMEC NL ; tel . 24 45 94) tion ( 4 )

12 . Tender Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216 / 29

Consignment V W X Y

1 . Application of Council Regu­ lations : (a) legal basis (EEC) No 1310 /80 ( 1980 programme) (b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary NGO

3 . Country of destination See Annex II

4 . Total quantity of the con­ 425 tonnes 300 tonnes 500 tonnes 600 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 1 2 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2)

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimim packaging (5) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags See notes ( 5), (6), ( 10)

8 . Markings on the packaging See Annex II

9 . Delivery period Delivery in October 1980

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

11 . Representative of the ben­ CEBEMO, Food Aid Division , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex 34278 eficiary responsible for recep­ CEMEC NL ; tel . 24 45 94) tion (4)

Tender 12 . Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

No L 216 / 30 Official Journal of the European Communities 18 . 8 . 80

Consignment Z

1 . Application of Council Regu­ lations : (a) legal basis ( EEC) No 937 / 79 ( 1979 programme) (b) affectation ( EEC) No 938 / 79

2 . Beneficiary [ Jibuti 3 . J Country of destination

4 . Total quantity of the con­ 100 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure refered to in point 12 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 )

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging ( J) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging 'Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne à la république de Djibouti / Pour distribution gratuite'

9 . Delivery period Loading in October 1980

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Djibouti ( deposited on the quay or on lighters)

11 . Representative of the ben­ Ministère du commerce, de l' industrie et des transports , Office national d' ap­ eficiary responsible for recep­ provisionnement et de commercialisation (ONAC), boîte postale 79 , Djibouti (tél . tion C) 35 03 27)

12 . Tender Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216 / 31

Consignment AA AB AC

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis ( EEC ) No 1310 / 80 ( 1980 programme) (b) affectation ( EEC ) No 1311 / 80

2 . Beneficiary Somalia |

3 . Country of destination

4 . Total quantity of the con­ 450 tonnes 1 000 tonnes (") 250 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (')

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (3 ) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging ' Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to Somalia / For free distribution '

9 . Delivery period Loading in October 1980

10 . Stage and place of deliver)' Port of unloading Mogadiscio (deposited on the quay or on Port of unloading Berbera lighters ) ( deposited on the quay or on lighters)

11 . Representative of the ben­ Ministry of Local Government and Rural Development Food Aid Department, c / o eficiary responsible for recep­ ( General-Direction ), Mogadiscio , Somalia H.E. The Governor, Reg­ tion (4 ) ional Government , North­ West Region ( for the National Commission for refugees), Hargeisa , Somalia

12 . Tender Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

No L 216 / 32 Official Journal of the European Communities 18 . 8 . 80

Consignment AD AE AF

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme) ( b) affectation ( EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary 1 Mauretania Jordan Lebanon 3 . J Country of destination I

4 . Total quantity of the con­ 1 000 tonnes (") 1 500 tonnes (") 850 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 )

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (') Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging ' Lait écrémé vitaminé / Don ' Skimmed-milk powder / ' Lait écrémé en poudre de la Communauté éco­ Gift of the European enrichi en vitamines / Don nomique européenne à la Economic Community to de la Communauté éco­ république islamique de the Hashemite Kingdom of nomique européenne à la Mauritanie ' Jordan / For free distri­ République libanaise / À bution ' distribuer gratuitement'

9 . Delivery period Loading in October 1980 Delivery in October 1980

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Community port of loading operating a regular service with the Nouakchott (deposited on recipient country the quay or on lighters )

11 . Representative of the ben­ Monsieur le Commissaire à eficiary responsible for recep­ l' aide alimentaire , boîte tion ( 4 ) postale 377 , Nouakchott

12 . Tender Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216 / 33

Consignment AG AH AI AK

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis ( EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme) (b) affectation ( EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary r Malta Senegal 3 . Country of destination

4 . Total quantity of the con­ 200 tonnes 200 tonnes 700 tonnes 1 000 tonnes (") signment

5 . German Intervention agency responsible for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stocks Intervention stocks powder (2 ) ( stocked after ( stocked after 1 November 1979) 1 October 1979) 7 . Special characteristics and / or packaging (3 )

8 . ' Skimmed-milk powder / Gift of the Euro­ ' Lait écrémé / Don de la Communauté Markings on the packaging pean Economic Community to Malta / For économique européenne au Sénégal ' free distribution '

9 . Delivery period Delivery as soon as Delivery in October 1980 possible and at the latest 15 September 1980

10 . Stage and place of deliver)' Community port of loading operating a regular service with the recipient country

11 . Representative of the ben­ eficiary responsible for recep­ tion (4)

12 . Tender Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

— 13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

No L 216 / 34 18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities

Consignment AL AM AN

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 (EEC) No 937 / 79 ( 1979 programme) ( 1980 programme) (b) affectation ( EEC) No 1311 / 80 (EEC) No 938 / 79

2 . Beneficiary Senegal Yemen Mauritius 3 . Country of destination

4 . Total quantity of the con­ 160 tonnes 1 000 tonnes ( ) 700 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible French Will result from application of the procedure referred to in for delivery point 12

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2 )

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (J) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging ' Lait écrémé vitaminé / Don ' Skimmed-milk powder / ' Lait écrémé en poudre de la Communauté éco­ Gift of the European vitaminé / Don de la nomique européenne au Economic Community to Communauté économique Sénégal1 the Arab Republic of Ye­ européenne à l'île Maurice / men / For free distribution ' Pour distribution gratuite '

9 . Delivery period Delivery in September 1980 Delivery in October 1980 Delivery in November 1980

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

11 . Representative of the ben­ eficiary responsible for recep­ tion (')

Mutual agreement Tender 12 . Procedure to be applied to determine the costs or supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216 / 35

Consignment AO AP

1 . Application of Council Regu­ lations : (a) legal basis ( EEC) No 827 / 78 ( 1978 programme) (b) affectation ( EEC ) No 828 / 78

2 . Beneficiary 3 . | Bangladesh

Country of destination

4 . Total quantity of the con­ 3 000 tonnes (") 3 000 tonnes (") signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 )

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (') Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging ' Skimmed-milk powder / Vitamin enriched / Gift of the European Economic Community to Bangladesh '

9 . Delivery period Delivery in October 1980 Delivery in December 1980

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

11 . Representative of the ben­ eficiary responsible for recep­ tion (')

12 . Tender Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

No L 216 / 36 18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities

Consignment AQ AR AS

1 Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme) ( b) affectation (EEC ) No 1311 / 80

2 Beneficiary UNRWA

3 . Country of destination Syria Jordan Israel

4 . 190 tonnes 235 tonnes 475 tonnes Total quantity of the con­ signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2 )

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging ( J) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging ' Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution to Palestine refugees'

9 . Delivery period Loading after 15 November 1980 and before 15 December 1980

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Lattakia Port of unloading Aqaba Port of unloading Ashdod ( deposited on the quay or (deposited on the quay or (deposited on the quay or on lighters) on lighters) on lighters ( 12)

11 . Representative of the ben­ Field supply and transport Field supply and transport General Superintendance eficiary responsible for recep­ officer (Syria), PO Box officer (Jordan), PO Box Company, on behalf of tion (') 4313 , Damascus , Syria 484 , UNRWA, Amman , UNRWA , Ashdod , Israel Jordan

12 . Tender Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216 / 37

Consignment AT AU AV

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis (EEC) No 937 / 79 ( 1979 ( EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme) programme) b) affectation (EEC) No 938 /79 (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary UNHCR

3 . Country of destination Cameroon (Chadian Angola Somalia refugees)

200 tonnes 200 tonnes 250 tonnes 4 . Total quantity of the con­ signment

5 . Intervention agency responsible German for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2)

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (3) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging ' Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distribution ' followed by : 'UNHCR assistance for ' UNHCR assistance for ' UNHCR assistance in Chadian refugees in Cam­ Namibian refugees in An­ Somalia / Mogadiscio ' eroon / Kousseri via Doua­ gola / Luanda' la '

9 . Delivery period Loading in September 1980

Delivered to Kousseri via Port of unloading Luanda Port of unloading Moga­ 10 . Stage and place of delivery Douala (deposited on the quay or discio (deposited on the on lighters) quay or on lighters)

UNHCR, Semry 3 , Kous­ UNHCR, PO Box 1342 , UNHCR c / o UNDP UN 11 . Representative of the ben­ eficiary responsible for recep­ seri , Cameroun (") ( u) Luanda, Angola ( u) COMPOUND , via Lido­ tion (4) Mogadiscio , Somali Re­ public (") ( IS )

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

— 13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 216 / 38 18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities

Consignment AW AX AY

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis (EEC ) No 1310 / 80 ( 1980 programme) (b) affectation ( EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary UNHCR League of Red Cross Societies

3 . Country of destination Zimbabwe India Bolivia

4 . Total quantity of the con­ 500 tonnes 100 tonnes 300 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2)

7. Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (3) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging ' Skimmed-milk powder en­ A red cross 10 cm x 10 cm and, in letters at least 1 cm high , riched with vitamins A and the following marking : D / Gift of the European ' Skimmed-milk powder en­ ' Leche desnatada en Economic Community / For riched with vitamins A and free distribution / UNHCR polvo con vitaminas A y D / Gift of the European D / Donación de la assistance in Zimbabwe' Comunidad económica Economic Community / Action of the League of Red europea / Acción de la Cross Societies / For free Lega de los sociedades distribution in India / de la Cruz Roja / Bombay ' Destinado a la distri­ bución gratuita en Bolivia / La Paz '

9 . Delivery period Loading in November 1980

10 . Stage and place of delivery Delivered to Salisbury Port of unloading Bombay Delivered to La Paz (deposited on the quay or on lighters)

1 1 . Representative of the ben­ UNHCR, PO Box 4565 , Indian Red Cross Society, Cruz Roja Boliviana , Aveni­ eficiary responsible for recep­ Salisbury, Zimbabwe (") Red Cross Building , 1 Red da Simon Bolivar 1515 , Ca­ tion (4) Cross Road , New Delhi silla nfa 741 , La Paz (") (") 110001 o

Tender 12 . Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216 / 39

Consignment AZ BA

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis ( EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme) (b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary League of Red Cross Societies

3 . Country of destination Mauritania Tunisia

4 . Total quantity of the con­ 100 tonnes 50 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible French for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2 )

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (3 ) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging A red crescent 10 cm high , ends pointing towards the left and in letters at least 1 cm high , the following marking : ' Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne / Action de la Ligue des Sociétés de la Croix Rouge / Pour distribution gratuite followed by : ' Mauritania / Nouakchott' 'Tunisia /Tunis '

9 . Delivery period Loading in September 1980

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Nouakchott Port of unloading Tunis (deposited on (deposited on the quay or on lighters) the quay or on lighters)

11 . Representative of the ben­ Croissant rouge mauritanien , Av. Croissant rouge tunisien, 19 , rue eficiary responsible for recep­ Gamal Abdel Nasser, Nouakchott, d'Angleterre , Tunis , Tunisie (") (") tion (■") Mauritanie ('*) ( 18 )

12 . Mutual agreement Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 216 / 40 Official Journal of the European Communities 18 . 8 . 80

Consignment BB BC

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme) ( b) affectation ( EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary League of Red Cross Societies

3 . Country of destination Peru Haiti

4 . Total quantity of the con­ 200 tonnes 100 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Belgian for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 )

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (') Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging A red cross 10 cm x 10 cm and , in letters at least 1 cm high , the following marking : ' Leche desnatada en polvo con vitami­ ' Lait écrémé en poudre , enrichi en nas A y D / Donación de la Comuni­ vitamines A et D / Don de la Commu­ dad económica europea / Acción de la nauté économique européenne / Lega de los sociedades de la Cruz Roja Action de la Ligue des sociétés de la / Destinado a la distribución gratuita Croix-Rouge / Destiné à la distri­ en Peru / Callao ' bution gratuite en Haiti / Port-au­ Prince '

9 . Delivery period Loading in September 1980

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Callao (deposited on Port of unloading Port-au-Prince the quay or on lighters) (deposited on the quay or on lighters)

11 . Representative of the ben­ Cruz Roja Peruana , Chancay 881 , Croix-Rouge Haïtienne , Place des eficiary responsible for recep­ Lima , Peru (") (") Nations-Unies , Port-au-Prince , Haiti tion (4j n n

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216 / 41

Consignment BD BE BF

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme) (b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary League of Red Cross Societies

3 . Country of destination Rwanda Senegal Togo

4 . Total quantity of the con­ 50 tonnes 50 tonnes 50 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Belgian for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2)

7 . Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum Special characteristics and / or packaging (3) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging A red cross 10 cm x 10 cm and , in letters at least 1 cm high , the following marking : ' Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne / Action de la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge / Destiné à la distribution gratuite' followed by : ' Rwanda / Kigali via ' Sénégal / Dakar' 'Togo / Lomé' Mombasa '

9 . Delivery period Loading in September 1980

10 . Stage and place of delivery Delivered to ' Entrepôt Port of unloading Dakar Port of unloading Lomé Croix-Rouge de Nyami­ (deposited on the quay or (deposited on the quay or rambo', Kigali via Mombasa on lighters) on lighters)

11 . Representative of the ben­ Croix-Rouge Rwandaise , Croix-Rouge Sénégalaise , Croix-Rouge Togolaise , 51 , eficiary responsible for recep­ boîte postale 425 , Kigali , Bd. F. Roosevelt , Dakar, rue Boko Soga , Lomé , tion (') Rwanda (") (20) Sénégal ( 16) ( 21 ) Togo n (»)

12 . Mutual agreement Procedure to be applied to determine the costs of supply

— 13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

NoL216 / 42 Official Journal of the European Communities 18.8.80

Consignment BG BH BI

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis (EEC ) No 1310 / 80 ( 1980 programme) ( b ) affectation ( EEC ) No 1311 / 80

2 . Beneficiary League of Red Cross Societies

3 . Sri Lanka Country of destination Ethiopia Bangladesh

4 . Total quantity of the con­ 200 tonnes 50 tonnes 50 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible German for deliver)'

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 )

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging O Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and , in letters at least 1 cm high , the following marking : ' Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red Cross Societies / For free distribution ' followed by : ' Ethiopia / Assab ' ' Sri Lanka / Colombo ' ' Bangladesh / Chittagong'

9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 August 1980

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Assab Port of unloading Colombo Port of unloading Chitta­ ( deposited on the quay or ( deposited on the quay or gong (deposited on the quay on lighters) on lighters) or on lighters)

1 1 . Representative of the ben­ Ethiopian Red Cross Sri Lanka Red Cross Bangladesh Red Cross eficiary responsible for recep­ Society , Ras Desta Demtew Society , 106 Dharmapala Society , National Head­ tion ( 4) Avenue , Addis-Ababa , Mawatha , Colombo 7 , Sri quarters , 34 Bangabandhu Ethiopia n (") Lanka C 6) Avenue , Dacca 2 , Bangla­ desh ("")

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

18 . 8 . 80 No L 216 / 43 Official Journal of the European Communities

Consignment BK BL

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis ( EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme) ( b) affectation ( EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary League of Red Cross Societies

3 . Country of destination Indonesia Nepal

4 . Total quantity of the con­ 100 tonnes 50 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible German for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 )

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (') Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging A red cross 10 cm x 10 cm and , in letters at least 1 cm high , the following marking : ' Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red Cross Societies / For free distribution ' followed by : ' Indonesia / Jakarta ' ' Nepal / Katmandu via Calcutta '

9 . Delivery period Loading in September 1980

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Jakarta (deposited Delivered to Katmandu via Calcutta on the quay or on lighters)

11 . Representative of the ben­ Indonesian Red Cross Society, Nepal Red Cross Society , Tahachal , eficiary responsible for recep­ Jalan Abdul Muis 66 , Jakarta , Indo­ Kalimati , Katmandu , Nepal ('*) tion (4 ) nesia (") ( 3 < )

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 216 / 44 18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities

Consignment BM BN

1 . Application of Council Regu­ lations : (a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme) (b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary ICRC

3 . Country of destination Chili Ethiopia

4 . Total quantity of the con­ 200 tonnes 100 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Belgian for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (J)

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (}) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking : 'ERY-63 / Skimmed-milk powder, en­ 'Leche desnatada en polvo con vitami­ riched with vitamins A and D / Gift of nas A y D / Donación de la Comuni­ the European Economic Community / dad económica europea / Destinado a For free distribution / Action of la distribución gratuita en Chile / the International Committee of the Acción del Comite Internacional de la Red Cross ' Cruz Roja / Valparaiso'

9. Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 August 1980

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Port Sudan Port of unloading Valparaiso (deposited on the quay or on lighters) (deposited on the quay or on lighters)

11 . Representative of the ben­ See note (") Cruz Roja Chilena, Correo 21 , Casilla eficiary responsible for recep­ 246 V, Santiago de Chile , Chile (") tion (4)

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

18 . 8 . 80 No L 216 / 45 Official Journal of the European Communities

Consignment BO BP

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis (EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme) ( b ) affectation ( EEC ) No 1311 / 80

2 . Beneficiary Somalia 3 . Country of destination

4 . Total quantity of the con­ 250 tonnes 250 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible German for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2)

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (5) Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging ' Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to Somalia / For free distribution '

9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 31 August 1980

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Mogadiscio Port of unloading Berbera ( deposited (deposited on the quay or on lighters) on the quay or on lighters)

11 . Representative of the ben­ Ministry of Local Governments and Food Aid Department , c /o H. E. The eficiary responsible for recep­ Rural Development (General­ Governor , Regional Government , tion (*) Direction), Mogadiscio , Somalia North-West Region (for the National Commission of Refugees), Hargeisa , Somalia

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 216 / 46 Official Journal of the European Communities 18 . 8 . 80

Consignment BQ BR

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis (EEC ) No 937 / 79 ( 1979 programme) (b ) affectation (EEC ) No 938 / 79

2 . Beneficiary NGO ( BEDH)

3 . Country of destination Zaire

4 . Total quantity of the con­ 50 tonnes 50 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Belgian for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (*)

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 g minimum packaging (') Vitamin D content : 500 IU per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging ' Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre / Matadi / Ambassade de Belgique / Coopération BEDH-BOPR / Kinshasa / Zaïre / Don non commer­ cialisable '

9 . Delivery period Delivery after 1 October 1980 and Delivery after 12 November 1980 and before 23 October 1980 before 4 December 1980

10 . Stage and place of delivery Community pon of loading operating a regular service with the recipient country

11 . Representative of the ben­ CEBEMO , Food Aid Division , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex eficiary responsible for recep­ 34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94) ( 5 ) (6) (8) tion ( 4)

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216 / 47

Consignment BS

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis ( EEC) No 937 / 79 ( 1979 programme) (b) affectation (EEC ) No 938 / 79

2 . Beneficiary i Mali J 3 . Country of destination

4 . Total quantity of the con­ 300 tonnes signment

5 . German Intervention agency responsible for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stocks (stocked after 1 November 1979) powder (2 )

7 . Special characteristics and / or packaging (3)

8 . Markings on the packaging ' Lait écrémé en poudre / Don de la Communauté économique européenne à la république du Mali '

9 . Delivery period Loading in October 1980

10 . Stage and place of delivery Delivered to Bamako ' Entrepôts de l'Union laitière'

11 . Representative of the ben­ Union laitière de Bamako , Route de Sotuba, boîte postale 20 , Bamako, Mali eficiary responsible for recep­ tion (")

12 . Tender Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

No L 216 / 48 Official Journal of the European Communities 18 . 8 . 80

Consignment BT BU BV

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis (EEC) No 937 / 79 ( 1979 programme ) ( b) affectation ( EEC ) No 938 / 79

2 . Beneficiary India 1

3 . Country of destination

4 . Total quantity of the con­ 1 500 tonnes ( n ) 1 000 tonnes (") 500 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2 )

7 . Special characteristics and / or packaging (')

8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder / Supplied to Indian Dairy Corporation under food-aid programme of European Economic Community' followed by : 'Bombay' j 'Calcutta' | 'Madras'

9 . Delivery period Delivery before 30 September 1980

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country (")

1 1 . Representative of the ben­ eficiary responsible for recep­ tion (")

Tender 12 . Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216/49

Consignment BW BX

I. Application of Council Regu­ lations :

(a) legal basis (EEC) No 937/79 ( 1979 programme) (b) affectation (EEC) No 938 /79

2 . Beneficiary India 3 . Country of destination

4 . Total quantity of the con­ 1 500 tonnes (") 500 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (*)

7 . Special characteristiscs and / or packaging (})

8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder / Supplied to Indian Dairy Corporation under food-aid pro­ gramme of European Economic Community' followed by : 'Bombay' ' Calcutta '

9 . Delivery period Delivery in October 1980

10. Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country (")

1 1 . Representative of the ben­ eficiary responsible for recep­ tion (4)

Tender 12. Procedure to be applied to determine the costs or supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

No L 216 / 50 Official Journal of the European Communities 18 . 8 . 80

BY BZ CA Consignment

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis ( EEC ) No 937 / 79 ( 1979 programme) (b) affectation ( EEC ) No 938 / 79

2 . Beneficiary India 1

3 . Country of destination

4 . Total quantity of the con­ 1 000 tonnes (") 500 tonnes 500 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2)

7 . Special characteristics and / or packaging O

8 . Markings on the packaging ' Skimmed-milk powder / Supplied to Indian Dairy Corporation under food-aid programme of European Economic Community' followed by : ' Bombay' ' Calcutta ' ' Madras '

9 . Delivery period Delivery in November 1980

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 27)

1 1 . Representative of the ben­ eficiary responsible for recep­ tion ( 4 )

12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

18 . 8 . 80 No L 216 / 51 Official Journal of the European Communities

Consignment CB

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis ( EEC ) No 937 / 79 ( 1979 programme) ( b ) affectation ( EEC ) No 938 / 79

2 . Beneficiary f India J 3 . Country of destination

4 . Total quantity of the con­ 1 000 tonnes (") signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for deliver)'

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2 )

7 . Special characteristics and / or packaging (') l

8 . Markings on the packagings ' Skimmed-milk powder / Supplied to Indian Dairy Corporation under food-aid pro­ gramme of European Economic Community / Bombay '

9 . Delivery period Deliver)' in December 1980

10 . Stage and place of deliver)' Community port of loading operating a regular service with the recipient country (")

11 . Representative of the ben­ eficiary responsible for recep­ tion ( 4 )

12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

No L 216 / 52 Official Journal of the European Communities 18 . 8 . 80

Consignment CC

1 . Application of Council Regu­ lations : (a) legal basis (EEC ) No 1310 / 80 ( 1980 programme) (b) affectation (EEC) No 1311 / 80

2 . Beneficiary | . Zambia J 3 . Country of destination

4 . Total quantity of the con­ 1 500 tonnes (") signment

5 . German Intervention agency responsible for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Intervention stocks (stocked after 1 November 1979) powder ( 2 )

7 . Special characteristics and / or packaging (')

8 . ' Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of the European Economic Communities Markings on the packaging to Zambia '

9 . Loading in October 1980 Deliver)- period

10 . Stage and place of delivery Delivered to Lusaka

11 . Representative of the ben­ Dairy Produce Board , PO Box 30124 , Lusaka , Zambia eficiary responsible for recep­ tion ( 4 )

12 . Tender Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216 / 53

Consignment CD CE CF

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis ( EEC) No 1310 / 80 ( 1980 programme) (b) affectation ( EEC ) No 1311 / 80

2 . Beneficiary Egypt )J

3 . Country of destination

4 . Total quantity of the con­ 2 500 tonnes (") 2 500 tonnes (") 2 000 tonnes (") signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (2 )

7 . Special characteristics and / or See note ( 28) packaging ( 3 )

8 . Markings on the packaging ' Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Egypt'

9 . Delivery period Delivery in November 1980 Delivery in December 1980 Delivery in January 1981

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

11 . Representative of the ben­ eficiary responsible for recep­ tion ( 4)

2 . Tender Procedure to be applied to determine the costs or supply

3 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

No L 216 / 54 18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities

Consignment CH

I. Application of Council Regu­ lations : (a) legal basis ( EEC) No 937 / 79 ( 1979 programme) (b) affectation (EEC) No 938 / 79 (general reserve)

2 . Beneficiary 1 Kenya

3 . > Country of destination

4 . Total quantity of the con­ 250 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible German for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder (J)

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 grammes minimum packaging (3) Vitamin D content : 500 IU per 100 grammes minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to Kenya / For free distribution '

9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest the 30 September 1980

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Mombasa (deposited on the quay or on lighters)

11 . Representative of the ben­ M. Nyachai , Permanent Secretary, Office of the President, Nairobi , Kenya (telex eficiary responsible for recep­ 22696 FOREIGN RB) tion (4)

12 . Mutual agreement Procedure to be applied to determine the costs of supply

13 . — Expiry of the time limit for submission of tenders

18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216 / 55

Consignment CI

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis ( EEC ) No 1310 / 80 ( 1980 programme) (b) affectation (EEC ) No 1311 / 80

2 . Beneficiary 3 . j Nicaragua

Country of destination

4 . Total quantity of the con­ 750 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible Will result from application of the procedure referred to in point 12 for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market limited to the following three countries : Denmark, powder (2) Ireland, United Kingdom

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 grammes minimum packaging ( 5) Vitamin D content : 500 IU per 100 grammes minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging ' Leche en polvo descremada enriquecida con vitamina A y D / Donación de la Comunidad económica europea a Nicaragua / Para distribución gratuita '

9 . Delivery period Loading in October 1980

10 . Stage and place of delivery Port of unloading Corinto (deposited on the quay or on lighters)

11 . Representative of the ben­ Lea Guido Lopez, Ministro de Bienestar Social , Comisión de Coordinación de las eficiary responsible for recep­ ayudas al pueblo de Nicaragua , Casa de Gobierno , Managua , Nicaragua (telex 1416 tion (4) C Nani)

12 . Procedure to be applied to Tender determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 8 September 1980 submission of tenders

No L 216 / 56 18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities

Consignment CK CL CM

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a) legal basis (EEC) No 937 / 79 ( 1979 programme) (b) affectation (EEC ) No 938 / 79 (general reserve)

2 . Beneficiary NGO

3 . Country of destination Djibuti Somalia

4 . Total quantity of the con­ 250 tonnes 250 tonnes 250 tonnes signment

5 . Intervention agency rsponsible French Belgian for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2)

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 grammes minimum packaging ( J ) Vitamin D content : 500 IU per 100 grammes minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging ' Lait écrémé en poudre , ' Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / enrichi en vitamines A et D Gift of the European Economic Community / Action of the / Don de la Communauté European non-governmental organizations / For free distri­ économique européenne / bution in Somalia' Action des organisations followed by : non gouvernementales ' Berbera ' ' Mogadiscio' européennes / Pour distri­ bution gratuite à Djibouti '

9 . Delivery period Delivery as soon as possible and at the latest 30 September 1980

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

1 1 . Representative of the ben­ CEBEMO , Food Aid Division , Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag eficiary responsible for recep­ (telex 34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94) (5) (') tion (")

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216 / 57

Consignment CN CO CP

1 . Application of Council Regu­ lations ( a) legal basis ( EEC ) No 937 / 79 ( 1979 programme) (b ) affectation ( EEC) No 938 / 79 (general reserve)

2 . Beneficiary NGO

3 . Country of destination Ethiopia Sudan

4 . Total quantity of the con­ 250 tonnes 250 tonnes 200 tonnes signment

5 . Intervention agency responsible German for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2)

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 grammes minimum packaging (') Vitamin D content : 500 IU per 100 grammes minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging ' Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / Action of the European non-governmental organizations / For free distribution ' followed by : ' Ethiopia /Assab' ' Sudan / Port Sudan '

9 . Delivery period Delivery as soon as possible and at the latest 30 September 1980

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country

11 . CEBEMO , Food Aid Division , Transport Group , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag Representative of the ben­ eficiary responsible for recep­ ( telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94) ( 5 ) (") tion (4)

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

— 13 . Expiry of the time limit for submission of tenders

No L 216 / 58 18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities

Consignment CQ CR CS

1 . Application of Council Regu­ lations : ( a ) legal basis (EEC) No 937 / 79 ( 1979 programme) ( b) affectation ( EEC) No 938 / 79 (general reserve)

2 . Beneficiary NGO

3 . Country of destination Uganda Kenya Sudan

4 . Total quantity of the con­ 250 tonnes 250 tonnes 250 tonnes signment

5 , Intervention agency responsible German for delivery

6 . Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder ( 2)

7 . Special characteristics and / or Vitamin A content : 5 000 IU per 100 grammes minimum packaging (') Vitamin D content : 500 IU per 100 grammes minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging ' Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / Action of the European non-governmental organizations / For free distribution ' followed by : 'Uganda via Mombasa ' ' Kenya / Mombasa ' ' Sudan /Juba via Mombasa'

9 . Delivery period Delivery as soon as possible and at the latest 30 September 1980

10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with Mombasa

11 . Representative of the ben­ CEBEMO , Food Aid Division, Transport Group , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag eficiary responsible for recep­ ( telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94) ( 5) (") (') tion ( 4 )

12 . Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply

13 . Expiry of the time limit for / — submission of tenders

18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216 / 59

Notes

(') This Annex , together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977 , page 7 , takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases where , under point 12 , there must be a tendering procedure .

(') In cases where the goods come from intervention stocks , an additional notice stating the warehouses where the product is stored will be published in the ' C ' edition of the Official Journal of the European Communities.

(*) Other than those set out in the Annex to Regulation ( EEC ) No 625 / 78 ; see Article 6 (2 ) of Regulation ( EEC ) No 303 / 77 .

( 4 ) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and ' free at destination'; see Article 5 and the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation ( EEC ) No 303 / 77 .

C ) The successful tenderer shall send to the beneficiaries ' agents , on delivery, a health certificate in respect of each part-quantity, made out in the language indicated by the beneficiaries .

(') The successful tenderer shall send to : MM M.H. Schutz BY , Insurance Brokers , Blaak 16 , NL-301 1 TA Rotterdam , at the time of delivery , a copy of the commercial invoice in respect of each part-quantity .

(•') As regards the part-quantities for Angola , Cap Vert and Brazil , the successful tenderer shall sent to the beneficiaries ' agents , on delivery , a certificate of origin made out in Portuguese .

(s ) As regards the pan-quantities for Chad , Burundi , Rwanda , Kenya , Sudan , Uganda , Zaire, Niger and Tanzania , the successful tenderer shall deliver the product on pallets ( 40 bags to each pallet under a plastic cover).

(") As regards the part-quantities for India , the successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents , on delivery , a certificate of quality in English .

o As regards the part-quantities for Bolivia, Chile , Colombo , Paraguay, Peru , Ecuador, Uraguay and the Dominican Republic , the successful tenderer shall send to the beneficiaries ' agents , on delivery , a certificate of origin made out in Spanish .

(") In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes , the tender submitted may relate to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ; see Article 14 (2) of Regulation ( EEC ) No 303 / 77 .

( 12 ) Products intended for Ashdod must be pre-slung and presented in packings 1.10 m long , 1.10 m wide and 1 m high .

( n ) The bill of lading must contain the following information : ' NOTIFY-ADDRESS : ( a ) Consignee ; ( b ) M. Von Arnim , c / o UNHCR , Palais des Nations , CH - 1211 Geneve 1 0 , ( telex 27 492 HCR CH ).'

The successful tenderer must send two copies of the dispatch documents to : M. Von Arnim , c / o UNHCR , Palais des Nations , CH-1211 Geneve 10 .

( 14 ) The successful tenderer should send one copy of the dispatch documents to : Délégation de la Commission des Communautés européennes au Cameroun , boite postale 847 ou 1867 , Yaounde , Cameroun .

No L 216 / 60 Official Journal of the European Communities 18 . 8 . 80

(") The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to : Delegation of the Commission of the European Communities in Somalia, PO Box 943 , Mogadiscio , Somalia .

D The bill of lading must contain the following information : ' NOTIFY - ADDRESS : (a) Consignee ; ( b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge , boite postale 276 , CH-1211 Geneve 19 , (telex 22 556 LRCS CH).'

The successful tenderer should send two copies of the dispatch documents to : Ligue des sociétés de la Croix-Rouge , boite postale 276 , CH-1211 Geneve 19 .

( w ) The successful tenderer should send one copy of the dispatch documents to : Délégation de la Commission des Communautés européennes pour l'Amérique latine, Quinta Benvenida, Valle Arriba , Calle Colibri , Distrito Sucre , Caracas , Venezuela .

(") The successful tenderer should send one copy of the dispatch documents to : Délégation de la Commission des Communautés européennes en Mauritanie , boite postale 213 , Nouakchott, Mauritanie .

(") The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to : Délégation de la Commission des Communautés européennes en Tunisie, Avenue Jugurtha 21 , boite postale 3 , Belvédére , Tunis , Tunisie .

20) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to : Délégation de la Commission des Communautés européennes au Rwanda , boite postale 515 , Kigali , Rwanda .

(21 ) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to : Délégation de la Commission des Communautés européennes au Sénégal , boite postale 3345 , Dakar, Sénégal .

(") The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to : Délégation de la Commission des Communautés européennes au Togo, boite postale 1657 , Lomé , Togo .

(") The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to : Delegation of the Commission of the European Communities in Ethiopia, PO Box 5570 , Addis Ababa , Ethiopia .

(") The bill of lading and the health certificate must bear the words : 'Gift of the European Economic Community'. These documents must be stamped by the Indonesian Embassy of the country whence the skimmed-milk powder originates.

(") The names and addresses of the beneficiaries will be communicated to the intervention authority with the minimum delay .

(") Each offer may cover only a part-quantity of 500 tonnes as specified in the complementary tender indicating the storage locations of the products published along with this Regulation in the C series of the Official Journal of the European Communities.

18 . 8 . 80 No L 216 / 61 Official Journal of the European Communities

( 27) Delivery shall be deemed to have taken place and the risks shall pass from the successful tenderer to the recipient at the moment when the products have actually been lifted across the rails of the vessel at the port of shipment designated for delivery.

(") The powdered milk must be obtained by the ' low heat temperature expressed whey protein nitrogen , not less than 6 0 mg/gm ' process and satisfy the conditions laid down in Annex I to Regulation ( EEC) No 625 / 78 (OJ No L 84 , 31 . 3 . 1978 , p. 19).

No L 216 / 62 Official Journal of the European Communities 18 . 8 . 80

BILAG II — A NHANG II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II —BIJLAGE II

Totalmængde Delmængde Parti Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ') (i tons ) Gesamtmenge Bezeichnung Teilmengen aer Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Lot Total quantity Partial quantities Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes ') ( in tonnes ) Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l' emballage du lot ( en tonnes ) ( en tonnes ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali della partita Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate ) ( in tonnellate ) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de parti ] Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) ( in ton )

A 475 25 Caritas Algerie Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines belgica A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite en Algérie Caritas / 6200 / Algiers

250 World Council Algérie Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines of Churches A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite en Algérie WCC / 6700 / Algiers

200 World Council Angola Leite desnatado empó com vitaminas A e D / of Churches Dom da Comunidade econónomica euro­ peia / Destinado à distribuiçâo gratúita em Angola WCC / 6701 / Lobito

B 500 50 Caritas Bénin Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines germanica A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Bénin Caritas / 6409 / Cotonon

100 Secours Congo Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines catholique A et D / Don de la Communauté français économique européenne / Pour distribution gratuite au Congo Caritas / 6500 / Pointe Noire

100 Caritas Mauritanie Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines italiana A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite en Mauritanie Caritas / 6600 / Nouakchott

250 Catholic Relief Togo Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines Services A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Togo Cathwell / 6107 / Lomé

18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216 / 63

Parti Totalmængde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) (i tons ) Gesamtmenge Bezeichnung Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Lot Total quantity Partial quantities Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes ) ( in tonnes ) Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l' emballage du lot ( en tonnes ) ( en tonnes ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali della partita Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate ) ( in tonnellate ) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) ( in ton )

C 450 250 Catholic Relief Sénégal Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines Services A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Sénégal Cathwell / 6100 / Dakar

100 Caritas Sénégal Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines italiana A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Sénégal Caritas / 6601 / Dakar

100 Secours Tchad Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines catholique A et D / Don de la Communauté français économique européenne / Pour distribution gratuite au Tchad

Caritas / 6502 / Douala

D 525 100 Catholic Relief Burundi Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines Services A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Burundi Cathwell / 6101 / Bujumbura via Mombasa

100 Caritas Burundi Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines belgica A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Burundi Caritas / 6201 / Bujumbura via Mombasa

125 Caritas Rwanda Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté belgica économique européenne / Pour distribution gratuite au Rwanda

Caritas / 6202 / Kigali via Mombasa

200 Catholic Kenya Skimmed-milk powder, enriched with Relief Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Kenya Cathwell / 6102 / Mombasa

No L 216 / 64 Official Journal of the European Communities 18 . 8 . 80

Parti Totalmængde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) (i tons) Gesamtmenge Bezeichnung Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Lot Total quantity Partial quantities Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes ) ( in tonnes ) Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot ( en tonnes ) ( en tonnes ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali della partita Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate) ( in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de parti ] ( in ton ) ( in ton )

E 450 150 Caritas Kenya Skimmed-milk powder, enriched with germanica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Kenya Caritas / 6413 / Mombasa

200 Caritas Uganda Skimmed-milk powder, enriched with germanica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Uganda Caritas / 6415 / Kampala via Mombasa

100 Caritas Zaire Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines belgica A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre Caritas / 6203 / Butembo via Mombasa

F 550 400 Caritas Zaire Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines belgica A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre Caritas / 6204 / Matadi

50 World Council Zaire Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamine.' of Churches A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distributior gratuite au Zaïre WCC / 6705 / Matadi

100 Caritas Niger Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamine: germanica A et D / Don de la Communaute économique européenne / Pour distributior gratuite au Niger Caritas / 6414 / Cotonou

G 500 500 Catholic Relief Ghana Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the Europea Economic Community / For free distri button in Ghana Cathwell / 6106 / Takoradi

8 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216 / 65

Parti Totalmængde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) (i tons ) Gesamtmenge Bezeichnung Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Lot Total quantity Partial quantities Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes ) ( in tonnes ) Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l' emballage du lot ( en tonnes ) ( en tonnes ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali della partita Beneficiario Paese destinatario della partita ( in tonnellate) Iscrizione sull'imballaggio ( in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) ( in ton )

H 425 50 Secours Djibouti Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines catholique A et D / Don de la Communauté français économique européenne / Pour distribution gratuite à Djibouti Caritas / 6501 / Djibouti

300 Caritas Ethiopia Skimmed-milk powder, enriched with germanica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Ethiopia

Caritas / 6411 / Assab

75 Catholic Relief Djibouti Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines Services A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite à Djibouti Cathwell / 61 1 1 / Djibouti

I 435 20 Catholic Relief West Bank Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution on the West Bank Cathwell / 6109 / Ashdod

190 Catholic Relief Jordan Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Jordan Cathwell / 6110 / AQABA

75 Caritas Egypt Skimmed-milk powder, enriched with germanica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Egypt Caritas / 6410 / Alexandria

50 Caritas Cabo Verde Leite desnatado empó com vitaminas E e D / neerlandica Dom da Comunidade econónomica europeia / Destinado à distribuiçâo gratúita em Cabo Verde Caritas / 6300 / Sao Vincent

No L 216 / 66 18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities

Parti Totalmængde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) (i tons ) Gesamtmenge Bezeichnung Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Lot Total quantity Partial quantities Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes ) ( in tonnes ) Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot ( en tonnes ) ( en tonnes ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali della partita Beneficiario Paese destinatario della partita ( in tonnellate ) Iscrizione sull'imballaggio ( in tonnellate ) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) ( in ton )

I continued 50 Caritas Cabo Verde Leite desnatado empó com vitaminas E e D / neerlandica Dom da Comunidade econónomica euro­ peia / Destinado à distribuiçâo gratúita em Cabo Verde Caritas / 6307 / Praia

50 Catholic Relief Madagascar Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines Services A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite à Madagascar Cathwell / 6103 / Tamatave

K 525 525 Catholic Relief Maroc Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines Services A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Maroc Cathwell / 6104 / Casablanca

L 475 225 Catholic Relief Maroc Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines Services A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Maroc Cathwell / 6105 / Tanger

20 World Council Malawi Skimmed-milk powder, enriched with of Churches vitamins A and D / Gift of the Europea Economic Community / For free distri bution in Malawi

WCC / 6702 / Beira

100 Caritas Tanzania Skimmed-milk powder, enriched with neerlandica vitamins A and D / Gift of the Europea Economic Community / For free distri bution in Tanzania Caritas / 6301 / Dar es Salaam

100 World Council Tanzania Skimmed-milk powder, enriched wit of Churches vitamins A and D / Gift of the Europea Economic Community / For free distri bution in Tanzania

WCC / 6703 / Dar es Salaam

30 Catholic Relief Tunisie Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamine Services A et D / Don de la Communaut économique européenne / Pour distributio gratuite en Tunisie Cathwell / 6108 / Tunis

18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216 / 67

Parti Totalmængde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) (i tons ) Gesamtmenge Bezeichnung Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Lot Total quantity Partial quantities Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes) ( in tonnes ) Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l' emballage du lot ( en tonnes ) ( en tonnes ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali della partita Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate ) ( in tonnellate ) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) ( in ton )

M 480 200 Catholic Relief Haute-Volta Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines Services A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite en Haute-Volta Cathwell / 6112 / Abidjan

100 Secours Haute-Volta Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines catholique A et D / Don de la Communauté français économique européenne / Pour distribution gratuite en Haute-Volta Cathwell / 6504 / Abidjan

50 Caritas Zambia Skimmed-milk powder , enriched with germanica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Zambia Caritas / 6420 / Beira

100 Secours Liban Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines catholique A et D / Don de la Communauté français économique européenne / Pour distribution gratuite au Liban Caritas / 6503 / Beyrouth

30 World Council Liban Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines of Churches A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Liban WCC / 6704 / Beyrouth

N 479 242 Catholic Relief India Skimmed-milk powder , enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India Cathwell / 6113 / Bombay

110 Caritas India Skimmed-milk powder , enriched with germanica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India / Indo-German Agreement Caritas / 6418 / Bombay

127 Catholic Relief India Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India Cathwell / 6114 / Cochin

No L 216 / 68 18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities

Parti Totalmængde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons) (i tons ) Gesamtmenge Bezeichnung Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Lot Total quantity Partial quantities Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes ) ( in tonnes ) Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l' emballage du lot ( en tonnes ) ( en tonnes ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali della partita Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate) ( in tonnellate ) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de parti ] Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) ( in ton )

O 530 300 Catholic Relief India Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India Cathwell / 61 15 / Calcutta

230 Caritas India Skimmed-milk powder, enriched with germanica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India / Indo-German Agreement Caritas / 6416 / Calcutta

P 535 350 Catholic Relief India Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India Cathwell / 6119 / Madras

85 Caritas India Skimmed-milk powder, enriched with germanica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India / Indo-German Agreement Caritas / 6417 / Madras

100 Catholic Relief Pakistan Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Pakistan Cathwell / 6120 / Karachi

325 100 Caritas Philippines Skimmed-milk powder, enriched with Q neerlandica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in the Philippines

Caritas / 6302 / Manilla

75 Catholic Relief Sri Lanka Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Sri Lanka Caritas / 6121 / Colombo

18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216 / 69

Parti Totalmængde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) (i tons ) Gesamtmenge Bezeichnung Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie ( in Tonnen ) (in Tonnen ) Lot Total quantity Partial quantities Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes ) ( in tonnes ) Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l' emballage du lot ( en tonnes ) ( en tonnes ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali della partita Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate) ( in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) ( in ton )

325 65 World Council India Q Skimmed-milk powder, enriched with of Churches vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India / Indo-German Agreement

WCC / 6706 / Calcutta

50 World Council India Skimmed-milk powder, enriched with of Churches vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India / Indo-German Agreement

WCC / 6707 / Bombay

35 World Council India Skimmed-milk powder, enriched with of Churches vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India / Indo-German Agreement WCC / 6708 / Madras

R 500 260 Caritas India Skimmed-milk powder, enriched with neerlandica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India Caritas / 6311 / Madras

180 Caritas India Skimmed-milk powder, enriched with neerlandica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India Caritas / 6312 / Cochin

30 Caritas India Skimmed-milk powder, enriched with neerlandica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India Caritas / 6313 / Calcutta

30 Caritas India Skimmed-milk powder, enriched with neerlandica vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in India Caritas / 6314 / Bombay

No L 216 / 70 18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities

Parti Totalmængde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) (i tons ) Gesamtmenge Bezeichnung Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung der Partie ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Lot Total quantity Partial quantities Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes ) ( in tonnes ) Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot ( en tonnes ) ( en tonnes ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali della partita Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate ) ( in tonnellate ) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) ( in ton )

S 460 250 Caritas Vietnam Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines germanica A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite au Vietnam Caritas / 6421 / Ho-Chi-Minh-Ville

210 Catholic Relief Indonesia Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Indonesia Cathwell / 6116 / Surabaya

T 490 380 Catholic Relief Indonesia Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Indonesia Cathwell / 61 17 / Semarang

110 Catholic Relief Indonesia Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the Europea Economic Community / For free distri bution in Indonesia Cathwell / 61 18 / Tg Priok

u 475 50 Caritas Bolivia Leche desnatada en polvo con vitaminas A ; neerlandia D / Donación de la Comunidad economic ; europea / Destinado a la distribución gratui ta en Bolivia

Caritas / 6303 / Santa Cruz via Bueno Aires

5 Caritas Brasil Leite desnatado em pó com vitaminas A e D neerlandia Dom da Comunidade económica europeia Destinado à distribuiçào gratuita em Brasil Caritas / 6304 / Santos

5 Caritas Brasil Leite desnatado em pó com vitaminas A e D neerlandia Dom da Comunidade económica europeia Destinado à distribuiçào gratuita em Brasil Caritas / 6308 / Porto Alegre

18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities No L 216 / 71

Parti Totalmængde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) (i tons ) Gesamtmenge Bezeichnung Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung , der Partie ( in Tonnen ) ( in Tonnen ) Lot Total quantity Partial quantities Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes ) ( in tonnes ) Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot ( en tonnes ) ( en tonnes ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali della partita Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate) ( in tonnellate ) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partii Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) ( in ton )

U 475 30 Caritas Brasil Leite desnatado em pó com vitaminas A e D / neerlandica Dom da Comunidade económica europeia / Destinado à distribuiçào gratuita em Brasil

Caritas / 6309 / Manaus

10 Caritas Brasil Leite desnatado em pó com vitaminas A e D / neerlandica Dom da Comunidade económica europeia / Destinado à distribuiçào gratuita em Brasil Caritas / 6310 / Victoria

70 Caritas Chile Leche desnatada en polvo con vitaminas A y belgica D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratui­ ta en Chile Caritas / 6205 / Talcahuano

30 World Council Chile Leche desnatada en polvo con vitaminas A y of Churches D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratui­ ta en Chile WCC / 6709 / Valparaiso

75 Catholic Relief Jamaica Skimmed-milk powder, enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Jamaica Cathwell / 6125 / Kingston

200 Caritas Colombia Leche desnatada en polvo con vitaminas A y neerlandica D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratui­ ta en Colombia Caritas / 6305 / Santa Marta

v 425 75 Catholic Relief Dominica Skimmed-milk powder , enriched with Services vitamins A and D / Gift of the European Economic Community / For free distri­ bution in Dominica Cathwell / 6122 / Port Roseau

No L 216 / 72 18 . 8 . 80 Official Journal of the European Communities

Parti Totalmængde Delmængde Modtager Modtagerland Emballagens påtegning (i tons ) (i tons ) Gesamtmenge Bezeichnung Teilmengen der Partie Empfänger Bestimmungsland der Partie ( in Tonnen ) Aufschrift auf der Verpackung ( in Tonnen ) Lot Total quantity Partial quantities Beneficiary Recipient country Markings on the packaging ( in tonnes ) ( in tonnes ) Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage du lot ( en tonnes ) ( en tonnes ) Quantità totale Designazione Quantitativi parziali della partita Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio della partita ( in tonnellate ) ( in tonnellate) Totale hoeveelheid Aanduiding Deelhoeveelheden van de partij Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking van de partij ( in ton ) ( in ton )

V 425 50 Catholic Relief Paraguay Leche desnatada en polvo con vitaminas A y Services D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratui­ ta en Paraguay Cathwell / 6126 / Asuncion

50 Caritas Paraguay Leche desnatada en polvo con vitaminas A y belgica D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratui­ ta en Paraguay Caritas / 6206 / Asuncion

250 Caritas Haïti Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines germanica A et D / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite en Haïti Caritas / 6419 / Port au Prince

w 300 300 Caritas Peru Leche desnatada en polvo con vitaminas A y neerlandica D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratui­ ta en Peru Caritas / 6306 / Callao

x 500 300 Catholic Relief Ecuador Leche desnatada en polvo con vitaminas A y Services D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratui­ ta en Ecuador Cathwell / 6124 / Guayaquil

200 Catholic Relief Uruguay Leche desnatada en polvo con vitaminas A y Services D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratui­ ta en Uruguay Cathwell / 6127 / Montevideo

Y 600 600 Catholic Relief Republica Leche desnatada en polvo con vitaminas A y Services Dominicana D / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución gratui­ ta en Rep. Dominicana Cathwell / 6123 / Santo Domingo