31980R2731
29 . 10 . 80 Official Journal of the European Communities No L 285 / 1
I
(Acts whose publication is obligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2731 /80 of 21 October 1980 on the delivery of various consignments of butteroil as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Regulation (EEC) No 303 /77 of 14 February 1977 COMMUNITIES , laying down general rules for the supply of skimmed milk powder and butteroil as food aid (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1488 /79 (*); whereas in particular the periods and terms for Having regard to the Treaty establishing the delivery and the procedure to be followed by the European Economic Community, intervention agencies to establish the costs arising therefrom should be laid down :
Having regard to Council Regulation (EEC) No Whereas the measures provided for in this Regulation 804/68 of 27 June 1968 on the common organization are in accordance with the opinion of the of the market in milk and milk products ('), as last Management Committee for Milk and Milk Products , amended by Regulation (EEC) No 1761 /78 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Having regard to Council Regulation (EEC) No 1312/ 80 of 28 May 1980 laying down general rules for the supply of milk fats to certain developing countries and specialized bodies under the 1980 Article 1 food-aid programme (J), and in particular Article 7 thereof, In accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 303 /77 the intervention agencies specified in the Annex shall deliver butteroil as food aid on the Whereas, under the food-aid programmes adopted by special terms set out therein. the Council Regulations specified in the Annex, certain third countries and beneficiary organizations have requested the delivery of the quantities of butteroil set out therein : Article 2
Whereas, therefore, delivery should be affected in This Regulation shall enter into force on the third accordance with the rules laid down in Commission day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
O OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 . O OJ No L 204, 28 . 7 . 1978 , p. 6. (4) OJ No L 43 , 15.2 . 1977, p. 1 . O OJ No L 134 , 31 . 5 . 1980 , p. 14 . O OJ No L 181 , 18 . 7 . 1979, p. 20 .
No L 285 /2 Official Journal of the European Communities 29. 10. 80
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Done at Brussels, 21 October 1980.
For the Commission Finn GUNDELACH Vice-President
29. 10 . 80 Official Journal of the European Communities No L 285 / 3
ANNEX C)
Consignment A B
1 . Application of Council Regu lations : (a) legal basis (EEC) No 1312/ 80 ( 1980 programme) (b) affectation (EEC) No 1313 / 80
2 . Beneficiary Honduras 3 . Country of destination |> Jamaica
4 . Total quantity of the 515 tonnes 200 tonnes consignment
5 . Intervention agency responsible German for delivery
6 . Origin of the butteroil (J) To manufacture from intervention butter
7 . Special characteristics and/or In 5 kg tins coated internally with food-can varnish or having undergone treatment packaging (3) giving equivalent guarantees
8 . Markings on the packaging 'Aceite de matequilla / Donación de la 'Butteroil / Gift of the European Comunidad económica europea a Economic Community to Jamaica / Honduras' For free distribution '
9. Delivery period Delivery in December 1980 Delivery in November 1980
10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country
' 11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (4)
Tender 12. Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply
12 noon on 10 November 1980 — 13 . Expiry of the time limit for submission of tenders
No L 285 / 4 29 . 10 . 80 Official Journal of the European Communities
Consignment C D
1 . Application of Council Regu lations : . (a) legal basis (EEC) No 1312/ 80 ( 1980 programme) (b) affectation (EEC) No 1313 / 80
2. Beneficiary > Guinea Conakry > Sierra Leone 3. Country of destination J J
4. Total quantity of the 200 tonnes 200 tonnes consignment
5 . Intervention agency responsible United Kingdom for delivery
6. Origin of the butteroil (J) To manufacture from intervention butter
7. Special characteristics and/or In 5 kg tins coated internally with food-can varnish or having undergone treatment packaging (') giving equivalent guarantees
8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Don de la Communaute 'Butteroil / Gift of the European économique européenne a la répu Economic Community to Sierra Leone' blique de Guinde'
9. Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 15 November 1980
10. Stage and place of delivery Port of unloading Conakry (deposited Port of unloading Freetown (deposited on the quay or in lighters) on the quay or in lighters)
11 . Representative of the Secretariat d'État chargé de la National Authorizing Officer, Office beneficiary responsible for cooperation internationale Présidence of the Vice-President, Tower Hill PO reception (4) de la Republique Conakry Box 1420, Freetown
12. Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs or supply
13. Expiry of the time limit for submission of tenders
\
29 . 10 . 80 Official Journal of the European Communities No L 285 / 5
Consignment E F
1 . Application of Council Regu ( lations : (a) legal basis (EEC) No 1312 / 80 ( 1980 programme) (b) affectation (EEC) No 1313 / 80
2 . Beneficiary I Ghana I Syria 3 . Country of destination J J
4. Total quantity of the 200 tonnes 200 tonnes consignment
5 . Intervention agency responsible United Kingdom for delivery
To manufacture from intervention butter 6. Origin of the butteroil (*)
7 . Special characteristics and/or In 5 kg tins coated internally with In 20 kg tins coated internally with packaging (J) food-can varnish or having undergone food-can varnish or having undergone treatment giving equivalent guarantees treatment giving equivalent guarantees
8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Gift of the European 'Butteroil / Don de la Communaute Economic Community to the Republic économique européenne si la répu of Ghana' blique arabe syrienne / A distribuer gratuitement'
9. Delivery period Delivery as soon as possible and at the Delivery in December 1980 latest 15 November 1980
10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (4) \
Mutual agreement Tender 12. Procedure to be applied to determine the costs of supply
— 12 noon on 10 November 1980 13. Expiry of the time limit for submission of tenders
No L 285 / 6 29 . 10 . 80 Official Journal of the European Communities
Consignment G H
1 . Application of Council Regu lations : (a) legal basis (EEC) No 1312/ 80 ( 1980 programme) (b) affectation (EEC) No 1313 / 80 WFP 2 . Beneficiary Egypt 3 . Country of destination |> Ethiopia
4. Total quantity of the 1 000 tonnes (s) 360 tonnes consignment
5 . Intervention agency responsible German for delivery
6. Origin of the butteroil (2) To manufacture from intervention butter
7 . Special characteristics and/or In 5 kg tins coated internally with food-can varnish or having undergone treatment packaging (5) giving equivalent guarantees
8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Gift of the European 'Egypt 644 X / Butteroil / Alexandria / Economic Community to Ethiopia / Gift of the European Economic For free distribution ' Community / Action of the WFP'
9 . Delivery period Loading in December 1980 Delivery in December 1980
10 . Stage and place of delivery Port of unloading Assab (deposited on Community port of loading operating the quay or in lighters) a regular service with the recipient country Relief and Rehabilitation Commission 1 1 . Representative of the beneficiary responsible for Assab reception (4)
Tender 12. Procedure to be applied to determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 10 November 1980 submission of tenders
29 . 10 . 80 Official Journal of the European Communities No L 285 / 7
Consignment I K
1 . Application of Council Regu lations : (a) legal basis (EEC) No 1312 / 80 ( 1980 programme) (b) affectation (EEC) No 1313 / 80
2 . Beneficiary WFP
India Nepal 3 . Country of destination
4 . Total quantity of the 500 tonnes 77 • 5 tonnes consignment
5 . Intervention agency responsible German French for delivery
6. Origin of the butteroil (2) To manufacture from intervention butter
7. Special characteristics and/or In 5 kg tins coated internally with food-can varnish or having undergone treatment packaging (J) giving equivalent guarantees
8 . Markings on the packaging See note (') See note (7)
9 . Delivery period Delivery in January 1981 Delivery in November 1980
10. Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (4)
Tender Mutual agreement 12. Procedure to be applied to determine the costs of supply
12 noon on 10 November 1980 — 13 . Expiry of the time limit for submission of tenders
No L 285 / 8 29 . 10 . 80 Official Journal of the European Communities
Consignment L M N
1 . Application of Council Regu lations : (a) legal basis (EEC) No 1312 / 80 ( 1980 programme) (b) affectation (EEC) No 1313 /80
2 . Beneficiary WFP
3 . Country of destination Somalia Tanzania Pakistan
300 tonnes 150 tonnes 60 tonnes 4. Total quantity of the consignment
5 . Intervention agency responsible French for delivery
6. Origin of the butteroil (2) To manufacture from intervention butter
7 . Special characteristics and/or In 5 kg tins coated internally with food-can varnish or having undergone treatment giving packaging (3) equivalent guarantees
8 . Markings on the packaging 'Somalia 2294 / Butteroil / Tanzania 2247 / Butteroil / 'Pakistan 2306 / Butteroil / Mogadishu / Gift of the Tanga / Gift of the Euro Karachi / Gift of the European Economic pean Economic Community / European Economic Community / Action of the Action of the WFP' Community / Action of the WFP' WFP'
9. Delivery period Delivery in December 1980 Delivery in November 1980
10. Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (4)
Tender Mutual agreement 12. Procedure to be applied to determine the costs of supply
12 noon on 10 November 13. Expiry of the time limit for submission of tenders 1980
29 . 10 . 80 No L 285 / 9 Official Journal of the European Communities
Consignment O
1 . Application of Council Regu lations : (a) legal basis (EEC) No 1312/80 ( 1980 programme) (b) affectation (EEC) No 1313/ 80
2 . Beneficiary >■ Tanzania 3 . Country of destination J
4. Total quantity of the 400 tonnes consignment
5 . Intervention agency responsible German for delivery
6. Origin of the butteroil (J) To manufacture from intervention butter
7 . Special characteristics and/or In 5 kg tins coated internally with food-can varnish or having undergone treatment packaging (J) giving equivalent guarantees
8 . Markings on the packaging 'Butteroil / Gift of the European Economic Community to Tanzania'
9 . Delivery period Delivery in December 1980
10 . Stage and place of delivery Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the Peter Ernst Eiffe, Ost-West-Strafie 51 , 2000 Hamburg 11 , telex : 2161489 PEE D beneficiary responsible for reception (4)
Tender 12. Procedure to be applied to determine the costs of supply
12 noon on 10 November 1980 13 . Expiry of the time limit for submission of tenders
No L 285 / 10 29 . 10 . 80 Official Journal of the European Communities
Consignment P Q
1 . Application of Council Regu lations : (a) legal basis (EEC) No 1312 / 80 ( 1980 programme) (EEC) No 939/79 ( 1979 programme) (b) affectation (EEC) No 1313 / 80 (EEC) No 940/79 (general reserve)
2. Beneficiary Cape Verde I Jamaica 3 . Country of destination J J
4. Total quantity of the 250 tonnes 200 tonnes consignment
5 . Intervention agency responsible German United Kingdom for delivery
6 . Origin of the butteroil (2) To manufacture from intervention butter
7 . Special characteristics and/or In 5 kg tins coated internally with food-can varnish or having undergone treatment packaging (') giving equivalent guarantees
8 . Markings on the packaging ' Butteroil / Dom da Comunidade 'Butteroil / Gift of the European Económica Europeia a Republica de Economic Community / For free Cabo Verde' distribution '
9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest 30 November 1980 10. Stage and place of delivery Port of unloading Praia (deposited on Port of unloading Kingston (deposited the quay or in lighters) on the quay or in lighters)
11 . Representative of the Monsieur le Directeur de l'EMPA National Planning Agency, 39 Bar beneficiary responsible for Praia — lies du Cap Vert bados Avenue, Kingston 5, Jamaica reception (4) Tel. 9261480 — 9269324, telex Foreign Affairs 2374 — 2114
12. Procedure to be applied to Mutual agreement determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submission of tenders
29 . 10 . 80 No L 285 / 11 Official Journal of the European Communities
Notes :
1) This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977, page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases where, under point 12, there must be a tendering procedure.
2) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the warehouses where the product is stored will be published in the 'C' edition of the Official Journal.
(J) Other than those set out in Annex II to Regulation (EEC) No 303/77.
4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination'; see Article 5 and the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77.
5) Each offer may cover only a part quantity of 500 tonnes as specified in the complementary tender indicating the storage locations of the product published along with the Regulation in the 'C' edition of the Official Journal.
(*) Inscriptions on the packing : — for 200 tonnes : 'India 2206 III / Butteroil / Bombay / Gift of the European Economic Community / Action of the WFP'. — for 150 tonnes : 'India 2206 III / Butteroil / Kandla / Gift of the European Economic Community / Action of the WFP'. — for 150 tonnes : 'India 2206 III / Butteroil / Cochin / Gift of the European Economic Community / Action of the WFP .
(') Inscriptions on the packing : — for 60 tonnes : 'Nepal 2232 / Butteroil / Calcutta / Gift of the European Economic Community / Action of the WFP*. — for 17-5 tonnes : 'Nepal 2505 q / Butteroil / Calcutta / Gift of the European Economic Community / Action of the WFP\